WEBVTT 00:00.001 --> 01:36.448 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول = 01:36.620 --> 01:43.020 [بایگانی: معمای نانیانگ] 02:18.200 --> 02:20.880 [قسمت اول] 02:22.880 --> 02:29.070 [بالای، نانیانگ] 02:43.430 --> 02:46.450 لطفا برای ورود عروس و داماد دست بزنین 02:56.320 --> 02:57.480 این چه بوییه؟ 02:58.430 --> 02:59.230 خیلی بدبوئه 02:59.230 --> 03:00.290 این بو از کجا میاد؟ 03:05.230 --> 03:08.100 این هدیه‌ عروسی از طرف خاندان ماست 03:25.660 --> 03:29.020 عروس و داماد، به زمین و آسمان تعظیم کنین 03:37.730 --> 03:41.540 برو اونجا 03:44.470 --> 03:57.250 تا زمانی که از بدن فیزیکیت بگذری میتونی به هر چیزی که یه فانی آرزوش رو داره برسی 04:10.620 --> 04:15.810 بعدها، اجساد خانواده‌ داماد در نمک‌زاری در اعماق نانیانگ پیدا شد 04:16.780 --> 04:19.520 اجساد در وضعیت بسیار عجیبی کشف شدن 04:19.520 --> 04:22.976 میگفتن اونا قبل از مرگ دیوانه‌وار مشغول کندن زمین برای پیدا کردن گنجی بودن که زیر خاک دفن شده بود 04:28.280 --> 04:32.580 بعد از اون، افراد بی‌شماری که توسط خدای خبیث افسون شده بودن، جونشون رو اونجا از دست دادن 04:32.810 --> 04:39.840 بعضی گروه‌های فاسد هم برای کاوش اومدن به این امید که هر چیزی رو که در عمیق‌ترین بخش زیر نمک‌زار پنهان شده به دست بیارن 04:55.899 --> 04:59.060 [جانگ روی‌پو، عضو ارشد سابق بایگانی جنوبی] 04:59.090 --> 05:01.850 [به خاطر ذات پلیدش اخراج و تحت تعقیب قرار گرفته] 05:01.870 --> 05:03.350 به کندن ادامه بدین 05:03.890 --> 05:06.910 رئیس، همه‌ آدم‌هایی که رفتن اون پایین مردن 05:07.050 --> 05:08.780 دیگه نمی‌تونیم به کندن ادامه بدیم 05:13.320 --> 05:18.110 ارزش زندگی شماها حتی نزدیک به ارزش چیزی که اون توئه نیست 05:20.330 --> 05:23.150 در نهایت، اون آدم‌ها هم در اعماق گودال ناپدید شدن 05:23.150 --> 05:26.130 هیچ‌کس نمی‌دونه دقیقا اون پایین چه اتفاقی افتاد 05:26.420 --> 05:32.160 این پرونده توجه یه سازمان مخفی که مخصوصِ پرونده‌های عجیبه رو به خودش جلب کرد بایگانی جنوبی 05:32.620 --> 05:38.850 این سازمان از افرادی با توانایی‌های خارق‌العاده تشکیل شده که متخصصِ رسیدگی به چنین پرونده‌های عجیب، خطرناک و مرموزی هستن 05:39.250 --> 05:43.890 این‌بار دو مامور جوان با شخصیت‌های کاملا متضاد برای تحقیق اعزام شدن 05:43.890 --> 05:48.030 این اولین پرونده‌ایه که بعد از فرستاده شدن به نانیانگ، مسئولیتش رو بر عهده گرفتن 05:48.540 --> 05:53.110 [پرونده خدای خبیث نانیانگ] 06:08.240 --> 06:13.520 اخیرا تعداد زیادی مرگ مشکوک در نمک‌زارهای بالای یاجو رخ داده کمتر از صد نفر نبودن 06:13.530 --> 06:16.260 همه‌ اونا قبل از مرگشون به این مرداب اومده بودن 06:15.940 --> 06:18.380 [ساعت خرچنگ منزوی- نشان سازمان بایگانی] 06:16.560 --> 06:20.160 دنبال یه غار مرموز می‌گشتن، اما در نهایت همگی به طور ناگهانی مردن 06:20.740 --> 06:23.780 افسانه‌ها میگن این حوادث توسط یه خدای باستانی بالای ایجاد شده که می‌تونه حرف بزنه 06:21.510 --> 06:25.350 [معبد خدای خبیث] 06:25.700 --> 06:27.160 باید خودش باشه 06:29.150 --> 06:35.000 سازمان بهمون دستور داده که بفهمیم این موجود واقعا چیه تا جلوی مرگ‌ومیرهای بیشتر رو بگیریم 06:36.190 --> 06:37.680 داری به حرفم گوش میدی؟ 06:37.700 --> 06:38.530 جانگ های‌لو 06:42.270 --> 06:43.540 جانگ های‌لو 06:48.370 --> 06:51.700 [جانگ های‌لو — مامور کارآموز بایگانی جنوبی] 06:51.730 --> 06:53.360 [لقب: جانگ های یان (بذله گو) | توانایی خاص: پرتاب تیغ از دهن] 06:53.900 --> 06:57.060 [جانگ های‌شیا — مامور کارآموز بایگانی جنوبی] 06:57.090 --> 06:59.120 [لقب: جانگ شیا زای (میگو) | توانایی خاص: حس بویایی فوق‌العاده] 07:10.200 --> 07:11.770 کسی اینجا سیگار نمی‌کشه 07:12.750 --> 07:13.370 نه 07:13.590 --> 07:17.300 قبل از اینکه بریم پایین به چندتا پک احتیاج دارم تا مغزم بیدار بشه 07:18.931 --> 07:20.191 حواستو جمع کن 07:21.231 --> 07:24.791 شنیدم این خدای باستانی بالای تو افسون کردن مردم خیلی ماهره 07:25.541 --> 07:33.371 کسایی که مردن از هر قشری بودن اما تنها نقطه مشترک‌شون این بود که همگی با این خدای باستانی بالای در تماس بودن 07:33.371 --> 07:38.931 در عرض سه روز، ناخواسته سر از اینجا درآوردن تا غار رو حفر کنن و همشون هم به طرز فجیعی کشته شدن 07:39.681 --> 07:42.211 تا حالا حتی یک مورد استثنا هم وجود نداشته 07:44.671 --> 07:51.011 پس موقع تحقیق روی پرونده باید به شدت مراقب باشیم و به هیچ وجه باهاش تماسی نداشته باشیم 07:53.941 --> 08:00.141 فکر می‌کنی اگه این پرونده عجیب خدای خبیث رو حل کنیم می‌تونیم کارمند رسمی بشیم؟ 08:02.371 --> 08:04.961 فکر می‌کنم یه جای کار این جانگ روی‌پو می‌لنگه 08:05.091 --> 08:08.271 حتما اون بوده که داشته کلک سوار می‌کرده 08:09.371 --> 08:13.351 همین که گیرش بندازیم باید بتونیم پرونده رو ببندیم 08:28.181 --> 08:29.581 خیلی قدرتمندی هان؟ 08:30.191 --> 08:31.451 نمی‌تونم بهت دست بزنم نه؟ 08:37.221 --> 08:38.361 جانگ های‌لو 08:40.931 --> 08:42.071 بذارش زمین 08:43.561 --> 08:46.691 یه کم خشن به نظر میرسید فقط می‌خواستم یه کم شادش کنم 08:47.701 --> 08:51.421 سازمان ما رو فرستاده اینجا برای تحقیق، نه برای مسخره‌بازی 08:52.841 --> 08:54.641 عجله کن و برگرد سر حفاری 09:02.401 --> 09:04.661 قرن‌هاست که دارم این راهرو رو می‌کنم 09:05.041 --> 09:07.301 مطمئنی مسیرمون درسته؟ 09:10.320 --> 09:11.251 محاسباتم رو انجام دادم 09:11.251 --> 09:16.471 فقط چند متر دیگه تو این مسیر بکنی می‌تونیم راهرو رو بشکافیم و به اون غار مرموز برسیم 09:21.341 --> 09:22.991 اون چیه داری ازش استفاده می‌کنی؟ 09:24.711 --> 09:25.871 این وسیله واقعا عالی کار می‌کنه 09:25.871 --> 09:27.001 می‌خوای امتحانش کنی؟ 09:31.101 --> 09:33.151 خدایان نانیانگ همشون خیلی شرور هستن 09:33.151 --> 09:34.681 اون چیز رو از من دور کن 09:36.051 --> 09:37.651 انقدر خرافی هستی؟ 09:38.181 --> 09:39.801 فهمیدم تو خرافی نیستی 09:39.801 --> 09:42.861 فقط کاری نکن که هر دفعه مجبور بشم گندکاری‌های تو رو جمع کنم 09:42.981 --> 09:44.781 هر بار خودم گندکاری‌هام رو جمع می‌کنم 09:44.981 --> 09:46.331 دماغ تو واقعا غیرعادیه 09:46.331 --> 09:48.215 با وجود تو، خوردن یه دوریان تو خونه عملا حکم اعدام داره (یه میوه با بوی خیلی تند) 09:49.931 --> 09:50.731 جانگ های‌شیا 09:50.901 --> 09:51.931 چطوره این‌کار رو بکنیم؟ 09:51.931 --> 09:53.551 چرا نمیزنی یه جایی این دماغت رو بشکنی و خلاص بشیم؟ 09:53.551 --> 09:55.551 این‌طوری جفتمون رو از شکنجه دادن همدیگه در آینده نجات میدی 09:55.551 --> 09:56.551 نظرت چیه؟ 10:04.651 --> 10:06.711 دیدی؟ گفتم که عالی کار می‌کنه، مگه نه؟ 10:08.281 --> 10:08.981 بیا بریم 10:14.011 --> 10:15.251 چه گنجینه‌ عظیمی 10:16.411 --> 10:18.541 جانگ روی‌پو حتما دنبال همین بوده، درسته؟ 10:18.871 --> 10:20.601 احتمالا موضوع به همین سادگی‌ها نیست 10:27.681 --> 10:28.441 از کدوم طرف؟ 10:33.791 --> 10:35.191 بوی خون میاد 10:35.321 --> 10:38.201 همین الان سه نفر مردن، و دو نفر هنوز زندن 10:38.651 --> 10:40.381 داشتن میرفتن به اعماق غار 11:00.551 --> 11:03.011 هوا و آب گل‌آلود اینجا هر دو به شدت سمی هستن 11:03.011 --> 11:05.051 [قرص جه ‌لی - داروی محرمانه خانواده جانگ برای دفع سموم] 11:03.271 --> 11:05.721 بیا زودتر تمومش کنیم و زیاد اینجا نمونیم 11:15.851 --> 11:17.451 یه خروجی اون جلو هست 11:17.651 --> 11:19.781 اون دو نفر ده دقیقه پیش رفتن تو 11:21.961 --> 11:24.961 این تنها زمانیه که دماغت واقعا به یه دردی می‌خوره 11:29.461 --> 11:30.221 عجیبه 11:30.731 --> 11:35.651 به جز بو اون دو نفر، چرا اینجا انقدر بوی شدید جسد میاد؟ 11:36.581 --> 11:37.871 بیا بریم داخل و یه نگاهی بندازیم 11:37.871 --> 11:39.271 شاید بتونیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم 12:31.431 --> 12:33.671 این چیزه یه جورایی جالبه 12:41.851 --> 12:47.661 این دیوارنگاره‌ها باید درباره افسانه خدای باستانی بالای باشه که به خدای خبیث معروفه 12:49.001 --> 12:56.181 اجداد طماع می‌خواستن به گنجینه‌هاش برسن برای همین براش معبد ساختن تا خشنودش کنن و بپرستنش 12:56.961 --> 13:02.701 اما خدای خبیث از طمعِ مردم سوءاستفاده کرد و پیروانش رو به عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی تبدیل کرد تا از گنجینه‌هاش محافظت کنن 13:03.951 --> 13:07.861 برای همین هر وقت متجاوزی وارد بشه این عروسک‌ها اونا رو می‌کشن 13:08.521 --> 13:13.261 و قربانی‌ها هم بعد از مرگ تبدیل به عروسک میشن تا برده‌های خدای خبیث باشن 13:20.891 --> 13:21.891 چه افسانه‌ کسل‌کننده‌ای 13:21.891 --> 13:26.341 به نظر میاد اینا رو فقط برای ترسوندن مردم ساختن توی این دنیا مگه ممکنه چیزی به 13:26.341 --> 13:28.141 مسخرگی عروسک‌های قاتل وجود داشته باشه؟ 13:40.821 --> 13:42.851 اونا همین الان به من نگاه کردن؟ 14:09.321 --> 14:11.051 چرا همشون فقط دارن به من زل می‌زنن؟ 14:11.301 --> 14:13.141 حتی به تو نگاه هم نمی‌کنن 14:16.961 --> 14:18.281 این وسیله واقعا عالی کار می‌کنه 14:18.281 --> 14:19.411 میخوای امتحانش کنی؟ 14:41.021 --> 14:41.881 لعنتی 14:41.911 --> 14:43.371 واقعا انقدر عجیبه؟ 14:58.801 --> 15:00.171 واقعا چشمگیره 15:00.201 --> 15:01.681 چطور این‌طوری شد؟ 15:02.561 --> 15:03.801 کاملا به سبک نانیانگه 15:06.081 --> 15:07.021 جانگ های‌لو 15:08.731 --> 15:10.411 این‌جور معابد خیلی کمیاب هستن 15:10.411 --> 15:11.891 چیزهایی که داخل طاقچه‌ها هستن حتی از این هم خطرناک‌ترن 15:11.891 --> 15:13.131 بی‌گدار به آب نزن 15:16.071 --> 15:16.931 امتحانش کردم 15:17.401 --> 15:18.051 خطری نداره 15:20.291 --> 15:21.821 پس بیا به جستجو ادامه بدیم 15:24.491 --> 15:26.911 اینجا باید معبد اصلی خدای خبیث باشه 15:26.911 --> 15:30.871 حدس میزنم جایگاه هر عروسک با محل قرارگیری یکی از جسدها مطابقت داشته باشه 15:33.801 --> 15:37.231 حس نمی‌کنی اینجا یه چیزی کمه؟ 15:43.371 --> 15:49.311 اندازه این شکاف دقیقا هم‌اندازه اون خدای خبیث نیست؟ 15:54.171 --> 15:56.101 ...فکر کنم شاید 16:02.371 --> 16:04.211 اون مجسمه خدای خبیث همین الان تکون خورد؟ 16:04.211 --> 16:05.211 تکون خورد خودم دیدم 16:11.031 --> 16:13.561 انگار هنوز خطر رفع نشده 16:13.891 --> 16:14.821 حالا چیکار کنیم؟ 16:16.861 --> 16:21.651 اگه نمیخوای به دست اونا کشته بشی باید اول کلکش رو بکنیم 16:25.571 --> 16:29.431 فکر نمی‌کنی این سنگ شبیه سر انسانه؟ 16:29.481 --> 16:30.221 آره 16:30.411 --> 16:31.221 ارتفاعش چقدره؟ 16:31.246 --> 16:32.151 مطمئن نیستم 16:32.261 --> 16:35.261 حدس می‌زنم حداقل حدود ده متر باشه 16:36.071 --> 16:37.271 اون چیه روشه؟ 16:37.531 --> 16:38.361 روش؟ 16:39.191 --> 16:40.601 بذار دقیق‌تر نگاه کنم 16:42.291 --> 16:43.341 علفه 16:43.871 --> 16:45.531 شبیه موهاش نیست؟ 16:47.301 --> 16:48.231 رنگش سبزه 16:58.271 --> 16:58.981 بیا اینجا 16:59.351 --> 17:00.211 بیا اینجا 17:00.511 --> 17:01.221 بیا اینجا 17:02.261 --> 17:03.261 شیا زای 17:04.091 --> 17:05.401 الان دیگه کاملا در امانیم 17:05.401 --> 17:06.841 داری چیکار می‌کنی؟ 17:06.911 --> 17:10.571 چشم‌هاش رو با موفقیت کور کردم 17:11.381 --> 17:12.191 یکم تکون بخور 17:13.211 --> 17:14.091 الان دیگه امنه 17:20.851 --> 17:23.821 خیلی خب حالا بذارش سرِ جاش 17:37.571 --> 17:39.591 شیا زای چرا با من نمیای؟ 17:39.951 --> 17:43.321 نه پاهام خواب رفته 17:44.000 --> 17:45.201 اگه بمیرم چی؟ 17:45.220 --> 17:46.871 اون‌وقت یه مراسم ختم مجلل برات می‌گیرم 17:46.871 --> 17:48.220 فکر بدی نیست 18:58.211 --> 18:59.881 کشتی‌ زیر زمین؟ 19:01.311 --> 19:02.641 این کشتی نیست 19:03.031 --> 19:05.091 باید یه محراب برای خدای خبیث باشه 19:06.031 --> 19:07.031 اون در رو نگاه کن 19:07.291 --> 19:10.691 چیزی که پشت اون درِ مقدس قرار داره احتمالا مجسمه اصلی خدای خبیثه 19:14.611 --> 19:16.461 چرا این در پلمب شده؟ 19:16.941 --> 19:17.541 شیا زای 19:18.591 --> 19:20.321 به این مجسمه‌های خدای خبیث نگاه کن 19:20.321 --> 19:24.991 همشون از همون نوعی هستن که قبلا دیدیم اما ظرافت ساختشون مال مناطق مختلفه 19:24.991 --> 19:28.221 این نشون میده که این خدای خبیث تو جاهای زیادی پیرو داره 19:31.281 --> 19:34.021 شیارهای پایه این مجسمه‌ها هم با هم فرق دارن 19:37.581 --> 19:45.661 فکر می‌کنی ممکنه لازم باشه مجسمه رو تو این پایه جا بدیم و با این کار در بسته معبد باز بشه؟ 19:45.661 --> 19:47.791 این در معبد هرگز نباید باز بشه 20:42.021 --> 20:44.891 اگه بیاریش اینجا جفتمون می‌میریم 20:47.121 --> 20:50.591 قطعا یه مدرک کلیدی برای پرونده داخل اون محراب هست 20:51.401 --> 20:54.111 اگه بذاریمش سرِ جاش شاید بتونیم ببینیمش 20:55.061 --> 20:56.621 خب بذاریمش یا نه؟ 20:56.621 --> 20:57.551 نمی‌ذاریم 21:02.061 --> 21:03.261 ...جانگ های‌لو، تو 21:49.751 --> 21:53.211 نکنه این همون چیزیه که خدای خبیث مردم رو برای کندنش به اینجا می‌کشونده؟ 21:59.721 --> 22:03.031 فکر نمی‌کنی یه جورایی شبیه همون پایینی‌یه؟ 22:11.131 --> 22:12.531 دوباره داره به من نگاه می‌کنه 22:14.501 --> 22:16.191 داره به منم نگاه می‌کنه 22:18.531 --> 22:22.291 انگار این دوتا موجود از یه خانواده هستن 22:27.961 --> 22:28.961 بیا این کار رو بکنیم 22:30.301 --> 22:33.371 من حساب کوچیکه رو میرسم تو هم حریف بزرگه باش 22:33.878 --> 22:36.081 میتونم این کوچیکه رو تو سه ثانیه تموم کنم 22:37.191 --> 22:39.051 منم تو سه ثانیه توسط اون بزرگه تموم میشم 22:42.851 --> 22:43.721 بیا ریسک کنیم 23:04.481 --> 23:06.631 حرکات و رفتار این دوتا با هم هماهنگه 23:06.631 --> 23:08.001 میتونن همدیگه رو کنترل کنن 23:08.001 --> 23:08.951 حالا چیکار کنیم؟ 23:18.761 --> 23:19.611 شیا زای 23:22.251 --> 23:24.451 انگار دیگه وقتشه از هم جدا بشیم 23:24.541 --> 23:29.401 اگه قرار باشه یکیمون خودش رو فدا کنه بذار اون آدم من باشم 23:29.611 --> 23:32.461 تو برگرد به شیاچنگ و استادمون رو پیدا کن 23:33.261 --> 23:34.461 نگران من نباش 23:34.981 --> 23:35.601 برو 23:38.731 --> 23:39.541 برو 23:45.921 --> 23:46.721 منتظر بمون 23:50.761 --> 23:52.691 بیرون کلی جسد افتاده 23:53.761 --> 23:55.421 میرم یکیشون رو پیدا کنم تا بذارم روی این که وزنش نگهش داره 24:00.981 --> 24:02.111 برمی‌گردی دیگه نه؟ 24:04.641 --> 24:05.441 شیا زای 24:11.571 --> 24:12.771 یادت نره برگردی 24:12.771 --> 24:14.101 منتظرت می‌مونم 24:57.331 --> 24:57.931 شیا زای 24:58.081 --> 24:59.001 نظرم عوض شد 24:59.001 --> 25:00.731 منم دارم برمی‌گردم شیاچنگ 25:13.131 --> 25:13.941 خدای خبیث کجاست؟ 25:13.941 --> 25:14.871 پشت سرتو نگاه کن 27:08.641 --> 27:09.471 بن‌بسته 27:47.071 --> 27:48.111 جانگ روی‌پو 27:50.081 --> 27:51.091 سلام عمو 27:57.161 --> 27:58.311 شما دوتا کی هستین؟ 27:58.761 --> 27:59.731 ...ماها 28:03.981 --> 28:04.591 پسریم 28:05.881 --> 28:07.281 موضع ما الان دقیقا چیه؟ 28:10.471 --> 28:11.401 فقط داشتیم رد میشدیم 28:11.991 --> 28:15.031 شنیدیم دارن اینجا گنج درمیارن ما هم خواستیم بیایم یه سهمی ببریم 28:15.031 --> 28:18.811 با توجه به حرکاتی که الان دیدم به نظر نمیاد ادم های عادی باشین 28:19.801 --> 28:21.401 -راستش -راستش 28:22.631 --> 28:23.671 راهزن هستیم 28:25.311 --> 28:26.711 احتمالا مثل خودت 28:26.741 --> 28:27.151 آره 28:30.461 --> 28:35.611 راستی، شما چطوری تونستین زنده تا اینجا بیاین؟ 28:36.181 --> 28:38.181 و اون موجودی که بیرون بود چیه؟ 28:46.141 --> 28:47.291 اینجا قایم شدی و نمی‌دونی؟ 28:47.291 --> 28:48.521 اون‌وقت از ما می‌پرسی؟ 28:52.671 --> 28:56.221 وقتی من و آدم‌هام اومدیم پایین آب سمی نشت کرد 28:56.341 --> 28:57.471 بقیه همشون مردن 28:57.961 --> 29:01.311 بعد از اون، ما تو گوشه منتظر موندیم تا آب سمی تخلیه بشه 29:01.311 --> 29:06.511 در نهایت شماها با اون موجود اومدین اینجا و ما مجبور شدیم دوباره قایم بشیم 29:09.831 --> 29:12.201 هر چهار نفرمون الان وضعیت‌مون یکیه 29:13.301 --> 29:13.901 راستی 29:14.131 --> 29:16.961 وقتی خواستیم بریم بیرون به دو گروه تقسیم می‌شیم 29:17.391 --> 29:21.801 حریف اون کوچیکه شدن راحته اما اون بزرگه دنبال هر کی بیفته طرف فاتحش خونده‌ست 29:22.541 --> 29:26.671 بذاریم سرنوشت معلوم کنه چه بلایی سرِ این دو گروه میاد 29:28.981 --> 29:30.381 نه درست نیست 29:30.471 --> 29:31.221 ببین 29:32.001 --> 29:37.611 ما دوتا صحیح و سالمیم اما شما دوتا چی؟ یکیتون پیره اون یکی هم که مریضه 29:38.911 --> 29:40.171 باید این‌طوری باشه 29:40.321 --> 29:43.261 شما دوتا برین بیرون و از دو مسیر مختلف فرار کنین 29:43.261 --> 29:44.489 این‌طوری در هر صورت پنجاه درصد شانس دارین 29:44.513 --> 29:47.531 ما هم از فرصت استفاده می‌کنیم و می‌زنیم به چاک با صد درصد احتمال موفقیت 29:48.511 --> 29:53.101 اگه موافق نیستی همین الان به زور پرتتون می‌کنیم بیرون 29:56.881 --> 29:58.711 شماها انگار نمی‌دونین من کی هستم 29:59.561 --> 30:05.231 اول یکیتون رو ناقص می‌کنم بعد می‌تونیم در شرایط برابر با هم حرف بزنیم 30:06.941 --> 30:10.001 انگار چاره‌ای نیست جز اینکه با دست‌وپای شکسته قضیه رو حل کنیم 30:51.391 --> 30:55.171 با این مهارت‌ها، هنوزم ادعا می‌کنین مردم عادی هستین؟ 30:55.171 --> 30:57.241 ما فقط شهروندای ماهری هستیم 30:58.961 --> 31:00.521 ...شماها از بایگانی 31:10.671 --> 31:13.501 رفیق داری تغییر موضع میدی؟ 31:19.691 --> 31:22.021 [ساعت خرچنگ منزوی - نشان سازمان بایگانی جنوبی] 31:23.661 --> 31:28.184 من جانگ سی‌یه هستم از مقر اصلی شیاچنگ بایگانی جنوبی هستم 31:25.971 --> 31:26.901 [جانگ سی‌یه - عضو بایگانی جنوبی] 31:28.421 --> 31:31.801 به عنوان یه مامور نفوذی کنار جانگ روی‌پو مونده بودم 31:32.561 --> 31:40.441 بعد از اینکه جانگ روی‌پو اون زمان تو تصاحب قدرت شکست خورد از سازمان به نانیانگ فرار کرد و نفوذش رو اینجا گسترش داد 31:41.001 --> 31:46.511 مقر اصلی منو مامور کرد تا کنارش بمونم و زیر نظر داشته باشمش، تا جلو کارهای پلیدش رو بگیرم 31:48.311 --> 31:50.981 ما هم از شعبه بالونگ‌جو بایگانی جنوبی هستیم 31:50.981 --> 31:52.481 من جانگ های‌لو هستم و اونم جانگ های‌شیا 31:52.481 --> 31:54.291 ...حالا که اهلِ شیاچنگ هستی می‌دونی 32:00.171 --> 32:08.701 چند روز پیش، اون یه کشتی رسمی رو دزدید و یه مجسمه بالیایی کمیاب رو از یه مقام نظامی به چنگ آورد 32:09.831 --> 32:11.421 اون مجسمه از شوچنگ اومده بود 32:11.871 --> 32:15.471 شایعه شده که مجسمه‌های بالیایی مشابهی توی شوچنگ وجود داره 32:16.181 --> 32:20.551 جانگ روی‌پو بعد از به دست آوردن مجسمه طوری رفتار می‌کرد که انگار تسخیر شده 32:20.551 --> 32:28.121 اون اصرار داشت برای پیدا کردن یه غار مرموز به اینجا بیایم می‌گفت میخواد به یه قدرت ماورایی دست پیدا کنه 32:28.791 --> 32:34.329 من حدس زدم که یه جای کار این مجسمه خدای خبیث می‌لنگه برای همین مخفیانه به مقر اصلی خبر دادم 32:34.353 --> 32:38.861 به این امید که همکارهای نانیانگ بتونن توی بررسی این پرونده بهم کمک کنن 32:40.431 --> 32:42.501 پس تو همونی بودی که ما رو کشوندی اینجا 32:44.481 --> 32:51.009 متوجه شدم که هدف این مجسمه اینه که اجازه بده چیزی از اون تو خارج بشه 32:56.957 --> 32:59.091 شماها که نذاشتین چیزی خارج بشه، درسته؟ 32:59.091 --> 32:59.691 نه 33:04.091 --> 33:05.551 پس اون چیزی که بیرون بود چیه؟ 33:06.981 --> 33:07.871 جانگ روی‌پو 33:08.011 --> 33:10.831 مگه من جانگ روی‌پو رو بیهوش نکردم؟ 33:13.181 --> 33:13.911 ادم هاش 33:15.111 --> 33:16.111 مسئله اینه 33:16.251 --> 33:19.001 یکم پیش گفتی ما رو برای تحقیق روی پرونده خبر کردی 33:19.001 --> 33:20.401 تحقیقات رو متوقف کنین 33:20.831 --> 33:30.081 در ضمن اینو خوب به خاطر بسپارین اگه سازمان ماموریت دیگه‌ای در رابطه با صخره بهتون داد به هیچ وجه قبولش نکنین 33:33.051 --> 33:33.621 چرا؟ 33:33.681 --> 33:34.511 بهم اعتماد کنین 33:36.021 --> 33:37.681 درباره هیچ‌چیز تحقیق نکنین 33:38.391 --> 33:39.051 ...صخره 33:41.241 --> 33:42.241 ...و این مکان 33:43.061 --> 33:44.121 اگه دنبالش بگردین 33:44.461 --> 33:45.121 ...شماها 33:45.761 --> 33:46.261 ...شماها 33:46.941 --> 33:47.751 ...شماها 33:48.381 --> 33:48.841 ...نابود 33:50.071 --> 33:50.531 میشین 33:51.481 --> 33:52.411 ...خب پس تکلیف 34:00.111 --> 34:01.051 مرد 34:05.981 --> 34:06.501 ...گیاه 34:07.721 --> 34:08.481 ...گیاه 34:09.571 --> 34:10.641 ...گیاه 34:12.651 --> 34:13.981 ...گیاه 34:19.081 --> 34:19.641 نه 34:20.781 --> 34:23.361 چرا وقتی داری میمیری هنوزم فحش میدی؟ 34:23.361 --> 34:24.321 ...گیاه 34:24.891 --> 34:25.671 ...گیاه 34:26.131 --> 34:26.941 صخره 34:29.611 --> 34:30.601 اما راست میگه 34:30.631 --> 34:32.291 دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 34:32.331 --> 34:33.861 وگرنه جفتمون می‌میریم 34:36.851 --> 34:38.711 اما اون موجود هنوز اون بیرونه 34:41.041 --> 34:43.040 همین الان یه نقشه نبوغ‌آمیز به ذهنم رسید 35:33.751 --> 35:35.281 تحویل بگیر اینم از ایده افتضاحت 35:35.431 --> 35:36.471 حالا چیکار کنیم؟ 35:37.251 --> 35:38.391 غلت میزنیم و میریم جلو 37:00.271 --> 37:01.201 بجنبین 37:01.201 --> 37:02.151 شما دوتا دیگه کی هستین؟ 37:02.891 --> 37:04.921 جانگ روی‌پو داره جون میده اون‌وقت تو می‌پرسی من کیم؟ 37:04.921 --> 37:06.221 مواد منفجره کجاست؟ بیاریدشون اینجا 37:06.221 --> 37:08.061 باید ورودی رو منفجر کنیم تا نجاتش بدیم 37:08.081 --> 37:09.601 مگه شما همین الان از ورودی بالا نیومدین؟ 37:09.601 --> 37:10.751 دیگه چرا باید منفجرش کنیم؟ 37:10.751 --> 37:12.351 از من می‌پرسی چرا؟ 37:12.441 --> 37:13.441 سوال خوبیه 37:14.871 --> 37:16.561 چون دارم عین سگ دروغ میگم 37:16.561 --> 37:17.181 فرار کن 37:48.711 --> 37:49.211 بگیر 37:51.271 --> 37:52.531 حالا چیکار کنیم؟ 37:53.731 --> 37:54.991 مگه پرونده بسته نشده؟ 37:55.891 --> 37:57.351 معبد اجدادی خدای خبیث منفجر شد و رفت هوا 37:57.351 --> 37:59.011 دیگه کسی اونجا نمی‌میره 37:59.561 --> 38:01.421 یه پرونده بزرگ رو تو نانیانگ حل کردیم 38:02.291 --> 38:04.521 قطعا دیگه مامور رسمی می‌شیم 38:04.521 --> 38:08.441 معبد خدای خبیث پلمب شده اما پرونده رو هنوز نمیشه بست 38:08.561 --> 38:10.621 چطوری باید گزارش رو بنویسم؟ 38:11.161 --> 38:12.111 چه گزارشی؟ 38:14.521 --> 38:16.521 گزارش برای استادمون دیگه 38:18.841 --> 38:21.041 فقط بنویس تقصیر من بود که معبد خدای خبیث تیکه تیکه شد 38:21.041 --> 38:22.961 اما در عوض کلک خدای خبیث رو هم کندم 38:22.961 --> 38:24.071 یه جوری بنویس که خفن به نظر بیام 38:25.461 --> 38:27.771 میدونی که تمام گزارش‌ها از نظر منطقی چک میشن، نه؟ 38:27.771 --> 38:33.431 اگه مامورای دیگه هم به شکلی با پرونده ما مرتبط باشن سازمان می‌تونه همه چیز رو به هم ربط بده 38:33.431 --> 38:37.281 پس برای این گزارش فقط می‌تونم بنویسم که سرنخ‌ها قطع شدن 38:37.891 --> 38:39.281 چطوری سرنخ‌ها قطع شدن؟ 38:39.281 --> 38:42.631 مگه اون مشاور نگفت که مجسمه خدای خبیث از شوچنگ اومده؟ 38:43.831 --> 38:46.471 این سرنخ چه فرقی داره با اینکه بگی این ماهی از فلان دریاچه اومده؟ 38:46.941 --> 38:50.141 اصلا میدونی چندتا مجسمه خدای خبیث تو شوچنگ وجود داره؟ 38:52.271 --> 38:54.931 جانگ های‌شیا، فکر کنم تو فقط می‌خوای به من گیر بدی 38:55.661 --> 38:59.371 خودت میدونی که من اونجا رو به دلایل خاص خودم منفجر کردم 38:59.481 --> 39:02.391 اگه حق انتخاب داشتم قطعا این کار رو نمی‌کردم 39:02.501 --> 39:04.751 فکر کنم تو فقط داری منو مقصر می‌دونی که باعث شدم تو نانیانگ گیر بیفتی 39:04.751 --> 39:06.661 جانگ های‌لو اصلا وجدان داری؟ 39:06.661 --> 39:08.541 تو شیاچنگ داشتیم زندگیمون رو می‌کردیم 39:08.541 --> 39:12.911 کی بود که گول استاد رو خورد و برای یه ماموریت سی ساله اومد نانیانگ؟ 39:13.211 --> 39:15.211 اصلا می‌دونی سی سال چقدر طولانیه؟ 39:16.581 --> 39:21.891 [شش ماه قبل، شیاچنگ] 39:17.001 --> 39:18.261 استاد باهات حرف زد؟ 39:18.331 --> 39:19.661 کجا رو برای رفتن انتخاب کردی؟ 39:19.661 --> 39:21.301 یادم رفت کجا رو انتخاب کردم 39:21.481 --> 39:22.941 تو کجا رو انتخاب کردی؟ 39:23.771 --> 39:25.811 احتمالا سیزده انجمن گوانگ‌چوان 39:25.811 --> 39:26.861 بد نیست 39:27.141 --> 39:28.271 پست راحتیه 39:28.691 --> 39:29.551 الان یادم اومد 39:30.201 --> 39:32.471 ...اونجایی که من دارم میرم، فکر کنم اسمش 39:32.471 --> 39:33.371 بالونگ‌جو بود 39:37.981 --> 39:38.831 چی؟ 39:40.831 --> 39:42.091 داری میری به بالای؟ 39:42.581 --> 39:43.781 -مگه چیه؟ -...تو 39:45.251 --> 39:48.191 می‌دونی مامورهایی که به بالونگ‌جو میرن هیچ‌وقت زنده برنمی‌گردن؟ 39:51.021 --> 39:51.921 جدی میگی؟ 39:51.951 --> 39:52.761 امان از دست تو 39:52.941 --> 39:54.351 دوباره گول استاد رو خوردی 39:54.351 --> 39:55.411 خیلی خب 39:55.831 --> 39:57.231 به هر حال یکی باید می‌رفت 39:57.691 --> 40:00.461 اینکه استاد اجازه داد من برم یعنی بهم اعتماد داره 40:01.891 --> 40:07.001 شاید من تنها ماموری بشم که زنده از بالونگ‌جو برگشته 40:10.061 --> 40:10.991 هر گوری می‌خوای برو 40:11.661 --> 40:14.351 به هر حال دیگه قرار نیست با هم روی پرونده‌ها کار کنیم 40:14.351 --> 40:19.531 در مورد اینکه میتونی از بالونگ‌جو برگردی یا نه هم اصلا به من ربطی نداره 40:19.711 --> 40:20.641 منظورت چیه؟ 40:21.311 --> 40:23.271 هی جانگ، داری رفاقتمون رو بهم می‌زنی؟ 40:23.271 --> 40:23.871 برگرد 40:25.081 --> 40:28.791 [شیاچنگ] 40:38.531 --> 40:39.831 [بخش بار و کالا] 40:44.151 --> 40:45.611 این کشتی بالونگ‌جوئه 40:45.611 --> 40:47.771 مگه قرار نبود بری به سیزده انجمن گوانگ‌چوان؟ 40:47.771 --> 40:48.751 کشتی رو اشتباه سوار شدی؟ 40:48.751 --> 40:50.421 درخواست دادم که مقصدم رو عوض کنن 40:50.421 --> 40:52.571 کار کردن خارج از کشور حقوقش بهتره 40:53.431 --> 40:54.131 بیخیال بابا 40:54.271 --> 40:57.731 فکر کنم فقط نگران این بودی که من تنهایی برم بالونگ‌جو، نه؟ 40:57.731 --> 40:58.481 تمومش کن 41:02.141 --> 41:03.601 یه کم بیشتر مراقب باش، باشه؟ 41:03.771 --> 41:08.621 داریم میریم به یه جای خراب‌شده و باید سی سال اونجا بمونیم 41:08.621 --> 41:13.031 اگه وسط کار یواشکی برگردیم شیاچنگ با مجازات شدیدی روبرو میشیم حتی ممکنه زندانی بشیم 41:16.338 --> 41:17.140 سی سال 41:18.791 --> 41:20.461 مگه یه پلک‌زدنی نمیگذره؟ 41:20.461 --> 41:21.041 بی‌خیال باش 41:21.391 --> 41:22.481 فقط با من باش 41:22.531 --> 41:24.791 تو بالونگ‌جو برای خودمون اسمی دست و پا می‌کنیم 41:24.791 --> 41:28.291 وقتش که برسه فاتحانه به شیاچنگ برمی‌گردیم و با هم میریم دیدن استاد بریم 41:28.291 --> 41:29.151 سوار کشتی بشیم 41:30.471 --> 41:32.661 بالونگ‌جو ما داریم میایم 41:37.731 --> 41:39.161 ولی می‌تونستیم یواشکی برگردیم 41:39.211 --> 41:41.131 برگه رو امضا کردیم و اثر انگشت دادیم 41:41.131 --> 41:42.391 اگه یواشکی برگردیم مستقیم میریم زندان 41:42.391 --> 41:42.851 بسه دیگه 41:43.581 --> 41:44.381 اصلا خوشحال نیستم 41:44.831 --> 41:45.141 دیگه نیستم 41:45.141 --> 41:47.371 هر بار که درباره این موضوع حرف می‌زنیم همین‌طوری می‌شی 41:47.461 --> 41:48.981 بیا بشینیم و منطقی با هم حرف بزنیم باشه؟ 41:48.981 --> 41:49.451 چی گفتی؟ 41:49.451 --> 41:50.381 صداتو نمی‌شنوم 41:50.411 --> 41:52.461 گفتم یه آدم بی‌عرضه و لاابالی هستی 41:52.461 --> 41:53.891 گفتی خودت یه آدم بی‌عرضه‌ای؟ 41:53.891 --> 41:54.541 فهمیدم 41:55.311 --> 41:56.371 تو شوچنگ می‌بینمت 41:56.431 --> 41:58.711 ♪ ما شاید با هم شریک نباشیم ♪ 41:58.845 --> 42:00.830 ♪ فقط مسافرهایی هستیم که مسیری مشترک رو طی می‌کنیم ♪ 42:01.141 --> 42:03.627 ♪ بین طوفان خون و آشوب، زندگی هنوز ارزش قدم زدن داره ♪ 42:03.681 --> 42:05.306 ♪ تو این دنیای بی‌رحم و شوخ‌طبع، خون‌ها واقعیه ♪ 42:05.381 --> 42:08.306 ♪ صفحه‌ دیگه‌ای از بایگانی ورق می‌خوره، مه مرزها رو تار می‌کنه ♪ 42:08.471 --> 42:10.116 ♪ اما اون همه چیز رو مثل روز روشن می‌بینه وقتی لبخند کجش روی لبش میاد ♪ 42:10.141 --> 42:11.369 ♪ پرونده‌ی دیگه‌ای حل شد ♪ 42:11.481 --> 42:13.468 ♪ لبخندی مثل تکرار ماه‌های نو ♪ 42:13.501 --> 42:14.736 ♪ وقتی صدای شلیک جای شوخی‌ها رو می‌گیره ♪ 42:14.761 --> 42:16.210 ♪ اونجاست که رمز پنهان تو چشماش رو می‌فهمی ♪ 42:16.301 --> 42:17.249 ♪ کی قهوه‌ منو کش رفته؟ ♪ 42:17.351 --> 42:18.251 ♪ وقتشه که مچِ یکی رو بگیرم ♪ 42:18.661 --> 42:19.621 این بازیو با من نکن 42:21.431 --> 42:22.831 فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم 42:26.911 --> 42:27.581 درسته 42:28.141 --> 42:29.441 مگه ممکنه تو اصلا اشتباه کنی؟ 42:31.001 --> 42:32.761 فکر می‌کنی ترفندهات رو یاد نگرفتم؟ 42:33.391 --> 42:34.211 یاد گرفتم 42:34.641 --> 42:37.481 هر بار که ریسک می‌کنم به خاطر اینه که واقعا چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 42:38.621 --> 42:41.371 اگه حق انتخاب داشتم آدمِ خیلی دقیق و وسواسی‌ای می‌شدم 42:43.811 --> 42:44.701 دا گه 42:45.331 --> 42:46.751 بحث این نیست که ریسک می‌کنی 42:49.081 --> 42:52.751 بحث اینه که واقعا وقتی ریسک می‌کنی لذت می‌بری 42:54.441 --> 42:55.371 و این کشنده‌ست 42:55.821 --> 42:56.181 لعنتی 42:56.181 --> 42:56.921 یعنی انقدر تابلوئه؟ 42:58.421 --> 43:02.211 اسم من جانگ های‌شیاست، نه جانگ های‌شیای کور، فهمیدی؟ 43:02.411 --> 43:07.561 حالا محض گفت‌وگو لذت بردن جزو آزادی‌های شخصی منه مگه نه؟ 43:10.791 --> 43:13.851 اون‌وقت تا حالا به آدم‌های اطرافت فکر کردی؟ 43:14.271 --> 43:18.051 تو هیجان خودتو تخلیه می‌کنی، اما بقیه چی؟ 43:19.521 --> 43:21.401 همه که مثل تو کاردرست نیستن 43:21.961 --> 43:24.091 بعضی‌ها نمی‌تونن از پسِ عواقبش بربیان 43:25.441 --> 43:28.921 ولی از بچگی، مگه تو و استاد همیشه از پسِ عواقبش برنیومدین؟ 43:31.931 --> 43:32.851 خیلی لجبازی 43:33.821 --> 43:36.441 -دیر یا زود منو هم به کشتن میدی -ارابه کجاست؟ 43:36.851 --> 43:37.621 رفت 43:39.231 --> 43:41.181 رفت؟ یعنی باید پیاده برگردیم؟ 43:41.871 --> 43:44.081 اینو به چشم جریمت ببین 43:45.701 --> 43:47.531 خیلی خب جریمم رو گرفتم ولی تو چی؟ 43:48.101 --> 43:49.791 همیشه آخرش این منم که به خاطر تو به دردسر میفتم 43:50.471 --> 43:51.271 بذار یه چیزی ازت بپرسم 43:52.501 --> 43:53.711 مثلا همین پرونده رو در نظر بگیر 43:53.711 --> 43:55.121 بهم بگو راه درست برخورد باهاش چی بود؟ 43:56.591 --> 43:57.371 بگو بشنوم 43:57.401 --> 43:58.931 سعی می‌کنم از این به بعد اون‌طوری رفتار کنم خوبه؟ 43:59.841 --> 44:03.791 مثلا می‌تونستی درباره خدای خبیث تحقیق کنی ولی اصلا نباید به اون مجسمش دست می‌زدی 44:03.831 --> 44:05.401 خب داگه، چکش نداشتم دیگه 44:05.431 --> 44:08.401 اصلا حرفم همینه نباید از مجسمه خدای خبیث به عنوان چکش استفاده می‌کردی 44:08.721 --> 44:11.261 اگه از اون به جای چکش استفاده نمی‌کردم لابد باید از تو استفاده می‌کردم؟ 44:11.261 --> 44:12.621 باید تو رو می‌کوبیدم به در و دیوار؟ 44:12.621 --> 44:13.611 واقعا که 44:15.641 --> 44:16.351 عجله کن 44:16.371 --> 44:18.171 هنوز باید بریم شوچنگ تا درباره این خدای خبیث تحقیق کنیم 44:31.550 --> 47:03.222 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =