WEBVTT 00:49.050 --> 00:51.780 [شوچنگ] ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوم = 01:05.580 --> 01:06.840 زنده شد 01:07.090 --> 01:08.350 زنده شد 01:10.730 --> 01:13.460 واقعا مجبوریم برای وارد شدن به شهر خودمونو به مردن بزنیم؟ 01:14.330 --> 01:16.040 زنده‌ها برای ورود به شهر باید مالیات سرانه بدن 01:16.040 --> 01:17.370 این‌طوری ارزون‌تر درمیاد 01:25.010 --> 01:28.260 چیزی درباره طاعون یا حمله راهزن‌ها تو این شهر نشنیده بودم 01:28.260 --> 01:29.860 اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 01:37.370 --> 01:38.580 گردنش شکستگی نداره 01:38.580 --> 01:40.000 رنگ صورت متمایل به کبودی شده 01:40.000 --> 01:44.500 با توجه به زاویه رد طناب مجرای تنفسی تحت فشار بوده و باعث مرگ بر اثر خفگی شده 01:44.500 --> 01:45.560 یه خودکشی بوده 01:46.250 --> 01:47.780 اون یکی هم رگ دستش رو زده 01:48.250 --> 01:53.890 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه که این همه آدم همزمان خودشون رو کشتن؟ 02:14.620 --> 02:16.820 درست مثل قبلی اینم خودکشی بوده 02:21.150 --> 02:22.590 این علامت یعنی چی؟ 02:22.590 --> 02:24.250 این یه نشان مرگه که اینجا استفاده می‌شه 02:24.290 --> 02:27.699 اگه کل یه خانواده بمیرن، دیوار رو با این علامت نشونه‌گذاری می‌کنن 02:27.940 --> 02:30.890 انگار اوضاع تو شوچنگ حتی بدتر از اونیه که فکرش رو می‌کردیم 02:36.480 --> 02:38.210 بوی سوختن اجساد 02:53.470 --> 02:54.190 مامان 02:55.720 --> 02:56.440 مامان 02:57.740 --> 02:58.300 ببریدش 02:58.300 --> 02:59.060 مامان 03:00.310 --> 03:01.030 مامان 03:08.590 --> 03:12.060 این نوچه‌های دفتر فرماندار دیر یا زود چوب کارشون رو می‌خورن 03:12.060 --> 03:14.340 آره از حیوون هم پست‌ترن 03:14.840 --> 03:16.000 این آدم‌ها اصلا ارزشی برای جون انسان قائل نیستن 03:16.000 --> 03:16.940 چه فاجعه‌ای 03:25.690 --> 03:27.030 بهت که میگم یه جای کارِ این خدای باستان بالای می‌لنگه 03:27.030 --> 03:28.060 اون موجود اصلا انسان نیست 03:28.060 --> 03:31.750 داگه پدر و مادرم هر دو مردن 03:32.460 --> 03:35.400 مجبورم کردن اجساد رو بسوزونم اما خیلی ترسیده بودم واسه همین کتکم زدن 03:36.070 --> 03:38.420 من و برادرم تازه از بیرون شهر برگشتیم اصلا نمی‌دونیم چه خبره 03:38.420 --> 03:40.220 میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟ 03:40.840 --> 03:45.560 چند وقت پیش یکی یه مجسمه بالیایی که تو ساحل پیدا کرده بود رو برای فرماندار هرمان آورد 03:45.560 --> 03:47.470 بعد از اون، فرماندار کم‌کم تغییر کرد 03:47.470 --> 03:52.530 شروع کرد به دستور دادن برای خرد کردن تمام مجسمه‌های دیگه می‌گفت خدای باستان بالای از اونا خوشش نمیاد 03:52.530 --> 03:54.750 اگه کسی جرات می‌کرد خدای دیگه‌ای رو بپرسته می‌کشتش 03:54.940 --> 03:56.960 میگن اون مجسمه بالیایی به‌شدت وهم‌آور و شومه 03:56.960 --> 03:59.650 زن‌برادرم تو دفتر فرماندار به عنوان خدمتکار کار می‌کنه 03:59.650 --> 04:03.420 میگفت شب‌ها اونجا اوضاع خیلی عجیب می‌شه حتی می‌تونه حرف بزنه 04:03.960 --> 04:06.519 ...می 04:09.130 --> 04:13.390 اما حرف زدن این خدای باستان چه ربطی به سوزوندن پدر و مادر من داره؟ 04:13.400 --> 04:18.560 بعد از اینکه شهر شروع کرد به پرستش خدای جدید فرماندار به همه دستور داد که به اون خدای باستان بالای دعا کنن 04:18.560 --> 04:23.940 بعد از یه مدتی که پرستشش کردن مردم شروع کردن به شنیدن صدای خدای باستان 04:23.940 --> 04:27.350 اون صدا مدام بهشون میگفت که یه غار رو پیدا کنن 04:27.519 --> 04:31.390 خیلی‌ها فکر کردن این یه ندای غیبیه واسه همین همگی راه افتادن تا اون غار رو پیدا کنن 04:31.390 --> 04:36.810 یه سری هم چون نمیتونستن اون صدا رو تحمل کنن دیوونه شدن و آخر سر هم وقتی دیگه طاقتشون تموم شد خودشونو کشتن 04:37.004 --> 04:42.390 فرماندار گفت اون آدم‌ها خائن بودن باید زنده زنده سوزانده میشدن و جسدشون کاملا خاکستر میشد 04:42.390 --> 04:43.750 ممنونم دا گه 04:43.780 --> 04:44.680 صدات رو بیار پایین 04:44.680 --> 04:45.610 صدامون رو می‌شنون 04:46.150 --> 04:48.230 انگار این خدای باستان بالای همونی نیست که من منفجرش کردم 04:48.450 --> 04:50.510 ولی بیشتر شبیه برادرشه 04:50.570 --> 04:51.810 قطعا بیشتر از یکی ازشون وجود داره 04:51.810 --> 04:53.940 مگه قبلا چندتا ازشون رو ندیده بودیم؟ 04:54.719 --> 04:58.170 خب حالا که تا اینجا اومدیم می‌خوای یه سری بهش بزنیم؟ 04:58.170 --> 05:01.000 به نظر میرسه فرماندار هرمان بدجوری طلسم اون موجود شده 05:01.000 --> 05:04.180 نظرت چیه مردم رو از این رنج و عذاب نجات بدیم؟ 05:04.420 --> 05:08.000 جالبه انگار خیلی خوب این فرماندار هرمان رو می‌شناسی 05:08.000 --> 05:09.270 میشه گفت یه جورایی آشنای دور هستیم 05:09.270 --> 05:10.599 هرمان واقعا آدم کثیفیه 05:10.599 --> 05:12.710 یه حساب شخصی قدیمی باهاش دارم 05:12.710 --> 05:15.360 آره انگار با سگ‌های جلوی در هم حساب شخصی داری 05:15.360 --> 05:17.820 کینه شتری داشتن دیگه شده سرگرمی مورد علاقت 05:17.849 --> 05:21.440 این حرفو نزن این مسئله مربوط به کشورم و خانواده‌مه 05:27.740 --> 05:31.500 شیا زای تازگی‌ها چندتا مدل گریم و تغییر چهره‌ی جدید یاد گرفتم 05:31.890 --> 05:34.630 ببین کدومش رو بیشتر دوست داری 05:37.040 --> 05:38.100 ده دقیقه بهم وقت بده 05:41.060 --> 05:46.490 وقتی داشتم روی این پرونده تحقیق می‌کردم یه رسوایی درباره فرماندار هرمان شنیدم اینکه بدجوری دنبال دخترهای چینیه 06:01.540 --> 06:02.520 امتحان کن 06:11.630 --> 06:13.520 ♪ هی تو، هی تو شیرینِ من ♪ 06:14.300 --> 06:15.500 واقعا عالی شدی 06:17.010 --> 06:17.870 نزدیک بود یادم بره 06:18.640 --> 06:21.290 ♪ هی تو، هی تو شیرین من ♪ 06:21.420 --> 06:24.790 [سوزن طلایی - تجهیزات ویژه سازمان برای تغییر صدا] 06:32.420 --> 06:38.670 استاد انواع مهارت‌ها رو به ما یاد داده اما وقتی بحث ماسک‌های پوست مصنوعی وسط باشه هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌سازتشون 06:39.100 --> 06:39.830 معلومه 06:40.810 --> 08:03.939 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوم = 08:04.100 --> 08:10.180 [بایگانی: معمای نانیانگ] 08:10.590 --> 08:13.280 [قسمت دوم] 08:28.570 --> 08:29.570 همون‌جا وایستا 08:29.630 --> 08:30.960 اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:32.190 --> 08:33.920 هماهنگ شده‌ فرماندار هرمانه 08:33.920 --> 08:34.980 زیادی سوال نپرس 08:36.360 --> 08:38.080 ولی هیکلت یه کم زیادی روی فرمه 08:39.050 --> 08:45.790 چرا با من نمیای تو تا خودش برات توضیح بده؟ برو کنار لطفا 08:49.420 --> 08:50.710 یه کم دیگه از هم جدا میشیم 08:58.980 --> 08:59.740 بیا تو 09:00.770 --> 09:02.100 اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:02.740 --> 09:05.140 قربان، مورد امروز رو آوردم 09:09.440 --> 09:11.099 کی بهت گفته بود اینو بیاری؟ 09:11.229 --> 09:12.040 برو بیرون 09:12.280 --> 09:13.349 پس من با خودم می‌برمش 09:13.349 --> 09:14.109 وایستا 09:15.109 --> 09:16.710 بذارش بمونه و خودت برو 09:16.920 --> 09:17.349 باشه 10:06.310 --> 10:08.470 فرماندار منو فرستاده تا برای خدای باستان بالای پیشکشی بیارم 10:08.470 --> 10:11.820 میتونم بپرسم معبد خدای باستان کجاست؟ 10:13.780 --> 10:14.660 دنبال من بیا 10:27.110 --> 10:28.070 درست همین‌جاست 10:28.350 --> 10:29.660 می‌تونی خودت تنهایی بری تو 10:29.660 --> 10:30.920 من پامو اونجا نمیذارم 10:58.470 --> 11:01.570 برو اونجا 11:02.800 --> 11:10.190 اونجا هر چیزی که تا حالا می‌خواستی رو به دست میاری 11:14.020 --> 11:16.280 خب اسمت چیه؟ 11:22.710 --> 11:24.240 از زن‌های سرکش و پررو خوشم میاد 11:26.710 --> 11:29.330 من می‌پرسم تو جواب میدی 11:29.560 --> 11:31.290 اگه اشتباه جواب بدی، می‌میری 11:32.920 --> 11:36.220 اون مجسمه بالیایی بهت گفت چیکار کنی؟ 11:36.640 --> 11:39.280 داره مجبورم می‌کنه یه غار مرموز رو پیدا کنم 11:40.950 --> 11:42.800 زیر یه نمکزار ئه؟ 11:42.880 --> 11:43.420 بله 11:43.450 --> 11:44.650 یه جای وحشتناک 11:44.670 --> 11:46.160 یه عده آدم رو بردم اونجا 11:46.160 --> 11:48.020 خیلی‌هاشون مردن 11:54.310 --> 11:55.660 هیس 12:03.880 --> 12:07.760 سوال بعدی کی اون مجسمه رو بهت داد؟ 12:07.760 --> 12:10.780 اون چینی یه افسره 12:10.780 --> 12:12.520 فقط همین رو میدونم 12:15.540 --> 12:18.970 چه بلایی سر اون دخترهای شرقی که قبلا آورده بودی اینجا اومد؟ 12:19.110 --> 12:20.180 آزادشون کردم 12:20.350 --> 12:21.920 مردن همشون مردن 12:21.920 --> 12:23.140 چطوری مردن؟ 12:24.660 --> 12:28.850 ...فقط می‌دونی نتونستن دووم بیارن و فرداش 12:53.860 --> 12:55.520 فکر نمی‌کردم بتونی حرف بزنی 12:55.520 --> 12:57.120 انگار دست‌کم گرفته بودمت 12:57.500 --> 12:58.310 نه... صبر کن 12:58.800 --> 13:02.050 برادرت همین الانش هم ته اون غار دفن شده 13:02.220 --> 13:03.470 تو نفر بعدی هستی 13:07.590 --> 13:10.210 تا حالا به آدم‌های اطرافت فکر کردی؟ 13:10.210 --> 13:13.700 تو راضی شدی اما بقیه چی؟ 13:13.710 --> 13:15.510 همه که مثل تو قوی نیستن 13:15.850 --> 13:17.580 بعضی‌ها اصلا نمی‌تونن تحمل کنن 13:19.440 --> 13:23.490 نمی‌تونم با خودم ببرمت اما نمی‌تونم اینجا هم ولت کنم تا به بقیه صدمه بزنی 13:23.970 --> 13:25.500 شیا زای باید چیکار کنم؟ 13:32.520 --> 13:34.850 چرا همین‌جا کارت رو تموم نکنم؟ 13:36.280 --> 13:42.040 [زن جوانی به قتل رسید] [فوری: فرد گمشده] 13:45.270 --> 13:46.260 [زن جوانی به قتل رسید] 14:31.350 --> 14:32.680 چرا دوباره قیافت رو عوض کردی؟ 14:33.101 --> 14:34.631 شاید موقع بیرون رفتن بازم لازم بشه 14:36.110 --> 14:37.640 پس دفعه بعد این بخش کار رو میسپارم به تو 14:37.640 --> 14:38.500 چه اتفاقی افتاد؟ 14:38.880 --> 14:39.990 وظیفم رو انجام دادم 14:40.680 --> 14:41.540 منظورم اونه 14:41.800 --> 14:43.200 داستان اون چیه؟ 14:49.230 --> 14:51.280 پدر و مادرش جادوی خدای خبیث شده بودن 14:51.280 --> 14:55.370 یتیم شده بود و بعدش هم هرمان آدم‌هاش رو فرستاد تا بگیرنش 14:55.880 --> 15:00.000 اگه امروز نیومده بودم حتما کشته میشد 15:08.600 --> 15:10.000 خدای خبیث رو پیدا کردی؟ 15:10.520 --> 15:11.310 پیداش کردم 15:12.160 --> 15:16.680 اونی که میپرستیدن هم یکی از اون خدایان خبیث بالای بود فقط با اونی که زیر نمکزاره فرق داشت 15:16.680 --> 15:21.480 برای اطمینان، همون‌جا نابودش کردم تا دیگه در آینده به کسی آسیب نزنه 15:27.560 --> 15:30.170 تمام پنجره‌ها رو بستم و مجسمه رو آتیش زدم 15:33.470 --> 15:35.330 از هرمان چی فهمیدی؟ 15:37.690 --> 15:40.890 مجسمه خدای خبیث رو یه افسر ارتش بهش داده بود 15:41.730 --> 15:44.610 تمام سرنخ‌ها دوباره به ارتش ختم می‌شه 15:57.520 --> 15:59.160 آتیش یکی کمک کنه 16:04.160 --> 16:05.800 دقیقا چیکار کردی؟ 16:08.920 --> 16:11.580 فقط یه چشمه بیشتر از چیزی که ازم خواسته شده بود انجام دادم 16:15.110 --> 16:15.690 آب 16:16.020 --> 16:17.110 آب بریزین 16:17.110 --> 16:17.990 زود باشین 16:18.940 --> 16:19.760 عجله کنین 16:20.440 --> 16:21.280 خوبی؟ 16:21.280 --> 16:22.810 چیزی نیست نترس 16:27.950 --> 16:28.950 عالی نیست؟ 16:29.590 --> 16:34.280 هرمان مرده خدای خبیث نابود شده و مردم بی‌گناه بالاخره آزاد شدن 16:34.280 --> 16:37.630 ماموریتمون کامله ما جلو این فاجعه رو گرفتیم 16:47.450 --> 16:56.820 خیلی خب، اعتراف می‌کنم واقعا فکر نمی‌کردم آتیش انقدر بزرگ بشه دفعه بعد بهتر عمل می‌کنم 16:58.140 --> 16:59.650 ولی ما آخرین نفرهایی بودیم که اومدیم بیرون 16:59.650 --> 17:02.360 چک کردم هیچ ادم بیگناهی آسیب ندیده 17:04.450 --> 17:06.440 پس لطف میکنی یه چیزی رو برام توضیح بدی؟ 17:06.440 --> 17:09.440 چرا قبل از اینکه مجسمه خدای خبیث کاملا بسوزه گذاشتی رفتی؟ 17:10.610 --> 17:13.730 چطوری میخوای یه همچین آتیش‌سوزی‌ای رو توضیح بدی؟ 17:14.200 --> 17:17.410 اقای شیا واقعا فکرش رو نمی‌کردم این‌طوری بشه 17:17.410 --> 17:20.470 منظورم اینه که اون یه ساختمون سنگی بود آخه چطوری اون‌طوری سوخت؟ 17:23.420 --> 17:26.090 ببخشید دفعه بعد بیشتر مراقبم 17:26.090 --> 17:26.890 بیشتر مراقبم 17:28.300 --> 17:34.310 همیشه کارها رو تا ۹۹ درصد پیش می‌بری ولی هیچ‌وقت از خط پایان رد نمی‌شی 17:36.690 --> 17:41.230 ببین داره فروکش می‌کنه آتیشش داره می‌خوابه 17:41.230 --> 17:42.549 ببین مشکلی نیست 17:44.370 --> 17:49.210 بی‌خیال انقدر کمال‌گرا نباش یه ذره جا برای پیشرفت خودت بذار 17:49.210 --> 17:50.470 خب، شام چی داریم؟ 17:52.789 --> 17:54.210 دارم میرم مرغ سوخاری بگیرم 17:54.210 --> 17:57.170 تو حق نداری چیزی بخوری همین‌جا بمون و به کارات فکر کن 17:57.289 --> 17:57.980 نکن 17:58.470 --> 18:02.580 من ۹۹ درصد کار رو انجام دادم پس نود ونه درصد اون مرغ سوخاری هم حق منه 18:02.580 --> 18:04.600 فقط اون یک درصدش رو کم کن و بده به یه سگی چیزی، باشه؟ 18:04.600 --> 18:06.930 ولی من هنوز باید یه گزارش صادقانه بنویسم 18:08.940 --> 18:11.010 ماموریت رو انجام دادیم مگه نه؟ 18:11.010 --> 18:11.760 الان دیگه می‌تونیم تاییدیه رو بگیریم 18:11.760 --> 18:13.600 هنوز کلی معما حل‌نشده باقی مونده 18:13.600 --> 18:14.970 چطوری قراره پرونده رو ببندیم؟ 18:14.970 --> 18:16.050 کدوم معما؟ 18:16.660 --> 18:20.340 فرماندار هرمان مرده مجسمه خدای خبیث سوخته و بحران شوچنگ هم تموم شده 18:20.340 --> 18:22.400 مردمِ اینجا دوباره میتونن زندگی عادیشون رو داشته باشن 18:24.100 --> 18:29.710 در مورد اون خدای خبیث هم به هر حال تو نانیانگ همیشه اتفاقات عجیب‌وغریب میفته 18:29.710 --> 18:33.750 فقط همینو بنویس هوای نانیانگ انقدر داغه که همه رو دیوونه کرده 18:53.460 --> 18:56.270 [جانگ های‌چی مدیر بایگانی جنوبی] 18:56.280 --> 18:58.770 [استاده جانگ های‌لو و جانگ های‌شیا] 18:58.790 --> 19:01.260 [ویژگی خاص: پیری دیرهنگام] 19:07.490 --> 19:08.820 به چی زل زدی؟ 19:11.980 --> 19:13.040 دارم با تو حرف می‌زنم 19:40.510 --> 19:41.280 استاد 19:42.150 --> 19:42.900 استاد 19:43.500 --> 19:44.770 تو نانیانگ چیکار می‌کنی؟ 19:44.770 --> 19:45.970 اومدی ما رو ببینی؟ 19:50.440 --> 19:51.570 این چه معنی‌ای میده؟ 19:52.570 --> 19:53.940 خب خیلی وقت بود ندیده بودمتون 19:53.990 --> 19:55.650 انگار حسابی کاربلد شدی 19:56.190 --> 19:58.990 حتی جرات کردی دفتر فرماندار رو به آتیش بکشی؟ 19:59.680 --> 20:00.790 داشتم روی پرونده تحقیق می‌کردم 20:00.790 --> 20:02.610 داشتم جون آدم‌های بی‌گناه رو نجات می‌دادم 20:05.270 --> 20:06.730 جانگ های‌شیا می‌تونه شهادت بده 20:11.790 --> 20:18.640 استاد بخش تحقیق کردنش درسته اما این اولین باره که چیزی درباره نجات دادن جون آدم‌های بی‌گناه میشنوم 20:18.640 --> 20:19.560 چطور تونستی؟ 20:19.560 --> 20:21.420 جانگ های‌شیا تو ارشد اون هستی 20:21.490 --> 20:23.310 نتونستی کنترلش کنی پس تو هم باید تنبیه بشی 20:23.600 --> 20:25.330 بیا بالا و ماهی کباب کن 20:25.990 --> 20:26.640 چشم 20:29.190 --> 20:32.250 صبر کن ببینم چرا اون باید ماهی کباب کنه و من اینجا 20:36.990 --> 20:37.620 تو آب دست‌وپا بزنم؟ 20:41.270 --> 20:44.410 چرا اون میره بالا ماهی کباب می‌کنه و من باید اینجا غرق بشم؟ 20:45.320 --> 20:50.080 بذار ازت بپرسم اولین باری که آوردمت پیش خودم چی بهت گفتم؟ 20:50.080 --> 20:51.680 آخه کی اونو یادشه؟ 20:54.120 --> 20:56.180 پس برو جهنم و سعی کن یادت بیاد 21:03.860 --> 21:04.490 چیه؟ 21:05.270 --> 21:06.600 تو هم می‌خوای بهش ملحق بشی؟ 21:13.320 --> 21:14.420 یادم اومد 21:14.470 --> 21:18.010 یادم اومد بهم گفتی که به ذات واقعیت غلبه کن 21:22.190 --> 21:24.790 جانگ های‌لو، اینو خوب به خاطر بسپار 21:28.270 --> 21:31.670 و تبریک میگم دوره آزمایشی رو قبول شدین 21:32.190 --> 21:32.990 قبول شدیم؟ 21:34.050 --> 21:35.680 می‌تونین این ماموریت رو تمام‌شده فرض کنین 21:35.680 --> 21:37.540 پس دوره آزمایشیتون رو با موفقیت گذروندین 21:37.580 --> 21:39.710 بقیه‌ کارها به دیگران سپرده می‌شه 21:40.120 --> 21:43.050 به‌زودی پرونده‌های فوری‌تری بهتون محول می‌شه 21:44.360 --> 21:46.030 پس دیگه روی اون پرونده تحقیق نمی‌کنیم؟ 21:46.030 --> 21:48.100 وقتی استاد میگه تمومه، یعنی تمومه 21:48.100 --> 21:49.360 دیگه سوال نپرس 21:51.760 --> 21:54.020 برو برام یه کم دیگه شراب بیار 21:54.600 --> 21:57.030 داریم ورود رسمیتون به سازمان رو جشن می‌گیریم 21:57.030 --> 22:00.780 امروز خوشحالم شراب مروارید پراک نانیانگ رو می‌خوام 22:01.510 --> 22:03.570 زیادی بنوشی زودتر پیر میشی ها 22:04.490 --> 22:05.250 و همین‌طور تو 22:05.650 --> 22:07.570 استاد من که کاری نکردم 22:07.570 --> 22:10.030 جانگ های‌لو، همون‌جا وایستا 22:10.360 --> 22:11.560 شما دوتا وروجک تخس 22:13.220 --> 22:13.900 [اداره نظارت دریایی نانیانگ] 22:13.920 --> 22:15.750 [بایگانی جنوبی، شعبه بالونگ‌جو] 22:15.850 --> 22:18.410 [لوح تقدیر] 22:16.730 --> 22:21.010 حالا که عضو رسمی شدین باید قوانین سازمان رو خیلی سخت‌گیرانه‌تر رعایت کنین 22:21.010 --> 22:24.230 اول اینکه اینجا یه سازمان فوق‌سریه 22:24.230 --> 22:28.160 در ملاءعام، شما بازرسان اداره نظارت دریایی هستین 22:35.190 --> 22:41.080 دوم وظایف شما شامل کمک به دولت در دستگیری مجرمان خطرناک خاص هم میشه 22:44.010 --> 22:48.510 سوم اینکه اگه زمانی با هم اختلاف‌نظر داشتین به حرف های‌شیا گوش بدین 23:25.260 --> 23:28.530 [پرونده قتل‌عام کشتی سیاه شی هانگ] 23:26.270 --> 23:26.920 منو نکش 23:26.920 --> 23:28.520 منو نکش 23:35.940 --> 23:36.690 منو نکش 23:36.690 --> 23:37.490 منو نکش 23:52.160 --> 23:52.730 طاعون 23:52.940 --> 23:53.940 طاعون دریا 24:02.720 --> 24:03.120 [جانگ های‌لو ملقب به جانگ های یان ] 24:03.140 --> 24:04.200 [طاعون دریا، شمشیرزن شماره یک نانیانگ فیزیک بدنی: ۱۸۵، ۶۴ کیلو] 24:04.230 --> 24:06.160 [خوش‌قامت قلب در سمت راست بدن] [شخصیت: عجیب، بی‌قید و بند، کله‌خراب، رک و بی‌پرده] 24:06.420 --> 24:08.190 [جانگ های‌شیا ملقب به جانگ شیا زای، میگو] [فیزیک: جذاب و برازنده] 24:08.230 --> 24:09.880 [شخصیت: آرام، خونسرد، دقیق، وسواسی] [باهوش، سرزنده، دلسوز، مهربان] 24:09.900 --> 24:11.310 [توانایی: حس بویایی بسیار تیز] [تقلید صدا، تغییر چهره و شناگر ماهر] 24:12.250 --> 24:16.990 طی هفت سال اونا راهزن‌ها و دزدان دریایی رو ریشه‌کن کردن و صلح رو در سرتاسر نانیانگ برقرار ساختن 24:17.640 --> 24:22.608 جانگ های‌لو به دلیل روش‌های افراطیش در انجام ماموریت‌ها به طاعون دریا معروف شد 24:22.632 --> 24:26.540 موجودی که دزدان دریایی ازش وحشت داشتن و مردم عادی ستایشش میکردن 24:26.790 --> 24:33.248 جانگ های‌شیای اروم و خونسرد هم با قضاوت‌های بی‌نقصش پیروزی‌های مکرری به دست آورد و پیش مافوق‌هایش بسیار ارزشمند شد 24:34.696 --> 24:40.340 اما چیزی که نمیدونستن این بود که نیروهای پشت پرده‌ پرونده‌ خدای خبیث همچنان در حال پیشروی بودن 24:40.340 --> 24:46.290 پرونده‌ای که قرار بود سرنوشت اونا رو تغییر بده در حال وقوع بود پرونده‌ صخره پان هوا 24:58.050 --> 25:01.680 امیدوارم خدایان بهمون برکت بدن دعا میکنم این سفر امن و بی‌خطر باشه 25:02.630 --> 25:07.210 خدا بهمون برکت بده امیدوارم این سفر امن و بی‌خطر باشه 25:08.010 --> 25:12.880 خدا بهمون برکت بده امیدوارم این سفر امن و بی‌خطر باشه 25:13.690 --> 25:18.210 خدا بهمون برکت بده امیدوارم این سفر امن و بی‌خطر باشه 25:22.860 --> 25:24.710 دا بینگ مه داره میاد 25:25.940 --> 25:28.250 دا بینگ مه غلیظی داره میاد 25:33.620 --> 25:34.920 دا بینگ، زود بیا 25:36.550 --> 25:37.400 چه خبر شده؟ 25:37.400 --> 25:38.900 انگار یکی اون بیرون روی آبه 25:38.900 --> 25:39.820 چرند نگو 25:39.820 --> 25:41.340 این وسط دریا آخه کی می‌تونه باشه؟ 25:41.340 --> 25:42.770 نگاه کن دیدی؟ 25:49.010 --> 25:50.620 خدایا، خودت مراقبمون باش 25:50.620 --> 25:52.550 فقط داریم دنبال یه لقمه نون می‌گردیم 25:52.950 --> 25:54.290 لطفا بهمون رحم کن 25:57.350 --> 25:58.170 روح 25:58.340 --> 25:59.600 دا بینگ، عجله کن بیا بریم 25:59.710 --> 26:00.360 بریم 26:07.010 --> 26:07.640 دا بینگ 26:10.730 --> 26:11.380 دا بینگ 26:11.750 --> 26:12.710 دا بینگ 26:28.180 --> 26:30.540 [دفتر نظارت دریایی نانیانگ] 26:33.680 --> 26:34.290 افسر 26:34.820 --> 26:38.800 اینجا اومدم یه گزارش بدم اینجا دیگه کجاست؟ 26:41.750 --> 26:44.140 شیا زای این دفعه دیگه سیگارهام رو کجا قایم کردی؟ 26:44.140 --> 26:45.400 کجا گذاشتیشون؟ 26:46.990 --> 26:47.920 خیلی خب فهمیدم 26:52.030 --> 26:53.360 اسم این مرد چن لی‌بیائو ئه 26:53.360 --> 26:57.280 مقامات بالا اونو فرستادن تا گزارش رد کنه میگه تو صخره پان هوا با یه روح روبرو شده 26:58.680 --> 26:59.710 صخره پان هوا؟ 27:00.270 --> 27:02.100 مگه خیلی وقت نیست که دیگه کشتی‌ها از اونجا رد نمی‌شن؟ 27:02.100 --> 27:02.680 آره 27:02.880 --> 27:06.710 تازگی‌ها شایعه شده که صخره پان هوا توسط ارواحِ آب تسخیر شده واسه همین بیشتر کشتی‌ها از اونجا عبور نمی‌کنن 27:06.710 --> 27:10.450 اما هنوز آدم‌های کله‌شقی هستن که برای پولدار شدن سراغ غنیمت‌های کشتی‌های غرق شده میرن 27:10.750 --> 27:13.410 همین ماه، هفت مورد گزارش مشابه داشتیم 27:14.100 --> 27:19.330 گزارش‌های قبلی همگی فقط شنیده‌ها بودن اما این بار یه جسد واقعی در کاره 27:29.160 --> 27:30.920 چرا به حرفم گوش ندادی؟ 27:33.120 --> 27:34.250 مقتول کیه؟ 27:34.590 --> 27:35.450 با جزئیات توضیح بده 27:39.270 --> 27:41.750 ما تو صخره پان هوا روح دیدیم 27:43.550 --> 27:45.790 دا بینگ توسط یه روحِ آب کشته شد 28:03.990 --> 28:05.250 این نمکه 28:05.830 --> 28:07.730 شکمش رو تا خرخره با نمک پر کردن 28:08.190 --> 28:13.150 این اولین باریه که می‌بینم یکیو با نمک کشتن 28:19.690 --> 28:20.820 بریم یه نگاهی بندازیم 28:22.490 --> 28:28.010 جسد رو ببرین و به درستی ازش نگهداری کنین کشتی رو آماده کنین فردا سپیده‌دم به سمت صخره پان هوا حرکت می‌کنیم 28:29.750 --> 28:30.840 آروم‌تر 28:32.820 --> 28:33.620 نرو 28:34.680 --> 28:35.570 تو قراره راه رو نشون بدی 28:35.570 --> 28:36.710 نه، من نمیام 28:37.750 --> 28:40.520 افسر خواهش می‌کنم من جرات نمی‌کنم دوباره اونجا برم 28:40.540 --> 28:41.130 وایستا 28:50.550 --> 28:51.350 بیرون منتظر باش 28:56.400 --> 28:58.000 نظرت درباره این موضوع چیه؟ 29:00.290 --> 29:03.380 پیدا شدن این جسد تو این مقطع زمانی، خیلی مشکوکه 29:03.380 --> 29:06.380 یک سالی میشه که یه کشتی مسافربری بزرگ تو این منطقه گم شده 29:06.380 --> 29:10.050 چیزی که به اسم روح آب میگن همیشه در حد شایعه بوده و هیچ مدرکی براش نداشتیم 29:10.620 --> 29:13.430 اما حالا یه جسد داریم و یه شاهد عینی 29:14.470 --> 29:16.970 فکر می‌کنم قطعا یه اتفاقی روی اون صخره افتاده 29:18.280 --> 29:24.130 یه جزیره متروک وسط دریای بی‌پایان اونجا هر چقدر هم ماهر باشیم شاید به هیچ دردی نخوره 29:24.130 --> 29:25.390 موضوع واقعا پیچیده‌ایه 29:27.640 --> 29:31.160 تا حالا به این فکر کردی که مجبور نیستیم حتما روش تحقیق کنیم؟ 29:31.160 --> 29:32.770 میتونیم مستقیما گزارش رو به دفتر مرکزی بفرستیم 29:32.770 --> 29:33.570 خب بعدش چی؟ 29:33.820 --> 29:39.030 یه مغازه باز کنیم یه پول خردی دربیاریم و بقیه عمرمون رو هم همین‌طوری بگذرونیم؟ 29:39.490 --> 29:43.050 هنوز اون پرونده‌ای که زیر نمکزار بهش رسیدگی کردیم یادت هست؟ همون پرونده خدای خبیث؟ 29:44.290 --> 29:46.350 اولین ماموریتمون تو بالونگ‌جو 29:49.050 --> 29:49.710 نه 29:54.180 --> 29:58.530 زیر معبد اجدادی اون خدای خبیث یه مامور در حال مرگ بود یکی از خودمون 29:59.230 --> 30:08.600 بهمون گفت اگه یه وقت تو سازمان به پرونده‌ای مربوط به صخره‌ها برخورد کردیم هیچ‌وقت سراغش نریم چون باعث مرگتون می‌شه 30:09.940 --> 30:10.550 واقعا؟ 30:12.340 --> 30:13.600 بهت گفت که نریم؟ 30:13.600 --> 30:14.270 آره، گفت 30:14.270 --> 30:16.470 اما تکلیف اون مسافرهایی که مردن چی می‌شه؟ 30:16.970 --> 30:17.970 من که در هر صورت میرم 30:25.270 --> 30:26.070 خیلی خب 30:26.660 --> 30:29.550 ببین تصمیم با خودته 30:29.550 --> 30:31.340 اگه بگی بریم میریم اگه بگی نریم نمیریم 30:31.340 --> 30:32.250 من دنبالت میام 30:32.250 --> 30:34.180 من نمیتونم جای تو تصمیم بگیرم 30:36.710 --> 30:37.950 پس بیا بریم یه نگاهی بندازیم 30:37.950 --> 30:41.740 اگه حس کردی اوضاع خرابه به محض اینکه بگی عقب‌نشینی می‌کنیم باشه؟ 30:41.790 --> 30:42.850 هر چی تو بگی 30:55.210 --> 30:56.010 باشه 30:57.180 --> 30:59.600 خودت گفتی پس به حرفم گوش میدی 31:00.250 --> 31:01.580 البته 31:16.510 --> 31:21.840 شیازای اگه همین‌طور مستقیم بادبان بکشیم به شیاچنگ می‌رسیم؟ 31:22.190 --> 31:24.120 پس اشتباه وایستادی 31:24.360 --> 31:25.690 شیاچنگ اون طرفه 31:31.580 --> 31:32.380 نکش 31:36.920 --> 31:38.850 بوش روی تواناییم اثر میذاره 31:39.990 --> 31:42.690 جنسِ واراداتیه خیلی گرونه 31:42.690 --> 31:44.690 از کی تا حالا انقدر وضعمون خوب شده؟ 32:22.970 --> 32:24.030 روح کجاست؟ 32:24.970 --> 32:25.490 ...من 32:27.450 --> 32:31.910 راستش رو بخواین آخرین باری که دیدمش تو اون مه غلیظ بود 32:32.250 --> 32:34.750 به محض اینکه مه برطرف شد غیبش زد 32:34.750 --> 32:36.610 این مه معمولا چه زمانی میاد؟ 32:36.970 --> 32:43.860 معمولا قبل از غروب خورشید باد میخوابه و مه کم‌کم همه‌جا رو می‌گیره 32:43.860 --> 32:45.440 تا حدود نیمه‌شب هم ادامه داره 32:45.440 --> 32:48.340 وقتی دوباره باد شروع می‌شه همه چیز رو با خودش می‌بره و هوا صاف می‌شه 32:48.340 --> 32:50.840 درست همون موقع بود که اون روح دریایی رو دیدم 32:51.730 --> 32:52.900 آفتاب داره غروب می‌کنه 32:53.380 --> 32:54.050 بریم 32:59.420 --> 32:59.890 ...من 33:02.530 --> 33:03.010 ...من 33:05.620 --> 33:07.680 شراب و فانوس‌ها رو بیار اینجا 33:07.720 --> 33:09.980 بعدش آزادی هر کاری می‌خوای بکنی 33:11.400 --> 33:13.350 اما به محض اینکه علامت دادم اگه تا پونزده دقیقه خودت رو نرسونی 33:13.350 --> 33:16.510 دیگه فکر موندن تو بالای رو از سرت بیرون کن 33:34.600 --> 33:36.240 یه چیز عجیبی اینجا هست 33:36.240 --> 33:40.970 طبیعی به نظر نمی‌رسه بیشتر شبیه اینه که یه چیزی رو با شدت تراشیده باشن یا کنده باشن 33:50.580 --> 33:51.710 مه داره میاد 35:09.630 --> 35:14.679 شیا زای مه داره غلیظ می‌شه بهتره حرکاتمون رو با هم هماهنگ کنیم 35:16.920 --> 35:18.320 شیا زای اونجایی؟ 35:18.400 --> 35:19.520 هستم 35:24.380 --> 35:25.380 نظرت چیه؟ 35:25.550 --> 35:27.280 همش بوی تعفن جنازه میاد 35:27.400 --> 35:29.730 به نظر می‌رسه قطعا زنده نیستن 35:31.690 --> 35:33.820 بهتر نیست اول دوباره پیش هم جمع بشیم؟ 35:34.730 --> 35:35.590 ترسیدی؟ 35:37.870 --> 35:39.870 میشه انقدر با من کل‌کل نکنی؟ 36:16.820 --> 36:17.880 نمک‌سود شده 36:19.545 --> 36:23.120 این همه سال محض خنده جنازه نمک‌سود می‌کردن؟ 36:31.300 --> 36:32.170 چن لی‌بیائو 36:32.550 --> 36:33.000 نه 36:33.340 --> 36:35.260 شیازای چن لی‌بیائو مرده 36:37.940 --> 36:38.540 شیا زای 36:45.990 --> 36:46.840 خوبی؟ 36:50.630 --> 36:54.060 یه عقب‌نشینی بی‌نقص مثل این فقط از آدمیزاد برمیاد 36:54.990 --> 36:58.570 چون پای روح و جن در میون نیست پس قطعا یه کشتی همین نزدیکی‌هاست 37:00.110 --> 37:05.610 الان دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن تا شایعه‌ روح‌زده بودن اینجا رو پخش کنیم 37:06.015 --> 37:07.915 این یعنی قطعا می‌تونیم از اینجا خلاص بشیم 37:08.016 --> 37:10.485 تنها کاری که الان باید بکنیم اینه که خونسرد باشیم 37:10.880 --> 37:12.470 همتون بیاین بیرون 37:14.090 --> 37:17.570 من جانگ هان یان هستم، بازرس اداره نظارت دریایی نانیانگ 37:17.570 --> 37:22.460 اگه بخواین کلک سوار کنین همتون رو به دست عدالت می‌سپارم 37:22.550 --> 37:25.820 تا سه دقیقه دیگه تسلیم بشین اون‌وقت فقط سردستتون مجازات می‌شه 37:25.950 --> 37:29.720 بعد از سه دقیقه، همون‌جا اعدامتون می‌کنم 37:33.240 --> 37:34.440 چرند نگو 37:34.840 --> 37:36.470 هنوز سه دقیقه تموم نشده 37:36.470 --> 37:37.700 واقعا حرفمو باور کردی؟ 37:37.700 --> 37:39.760 زود باش قبل از اینکه به خودشون بیان بترسونشون 37:56.200 --> 37:59.860 اینا شبیه همون مسافرهایی هستن که تو این کشتی‌ها گم شده بودن 38:00.420 --> 38:02.880 همشون تبدیل به جسدهای خشکیده شدن 38:49.510 --> 38:51.410 خون بهشون ضربه زدیم 38:51.640 --> 38:53.100 پس واقعا کار آدمیزاده 38:59.340 --> 39:00.450 چقدر کسل‌کننده 39:01.670 --> 39:04.940 تمام پرونده‌های عجیبی که این اواخر تو نانیانگ داشتیم تهش معلوم شد کارِ آدم‌ها بوده 39:04.940 --> 39:10.520 فکر کنم تو این دنیا تنها کسایی که می‌تونن نقشِ روح رو بازی کنن خود آدم‌ها هستن 39:15.220 --> 39:16.150 چه اتفاقی داره میفته؟ 39:17.700 --> 39:18.760 باد داره میوزه 39:20.730 --> 39:22.130 مه داره برطرف می‌شه 39:42.300 --> 39:46.647 واقعا که خوش‌سلیقه‌ان عجب نمایش روح‌وارِ معرکه‌ای راه انداختن 39:47.970 --> 39:49.500 همش دود و دم و حقه بازیه 39:50.760 --> 39:53.490 به محض اینکه مه برطرف میشه، اون جسدها هم تو یه چشم به هم زدن غیبشون می‌زنه 39:54.420 --> 39:55.480 حقه کثیف و فوق‌العاده‌ایه 39:58.610 --> 40:02.560 آخه چطوری تونستن تو این مدت کوتاه، اون همه آدم و جنازه رو قایم کنن؟ 40:04.380 --> 40:08.480 شیا زای می‌تونی با استفاده از اون خون، جاشون رو پیدا کنی؟ 40:09.530 --> 40:11.530 خون نشانگر بوی قابل اعتمادی نیست 40:11.530 --> 40:13.130 بوش زیاد دور نمیره 40:15.190 --> 40:18.950 باد دریا خیلی شدیده و بو رو سریع پخش می‌کنه 40:21.650 --> 40:23.510 اما یه چیز دیگه هست که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 40:37.570 --> 40:42.340 سیگارها رو که زیر پا له کردن اما من باهاشون کمی بخورِ عود قاطی کرده بودم 40:42.340 --> 40:44.340 بوی اون عود قدرت نفوذ بالایی داره 40:44.400 --> 40:45.090 امتحانش کن 40:47.650 --> 40:49.010 بو بکش 41:03.790 --> 41:05.120 من که هیچی حس نمی‌کنم 41:05.660 --> 41:07.790 دهنت بوی گند سیگار و الکل میده 41:08.300 --> 41:09.530 ازم فاصله بگیر 41:42.420 --> 41:43.740 اونا روی دریا هستن 41:50.320 --> 41:54.340 یعنی یکی جنازه‌ها رو سریع برگردونده تو کشتی و از صخره دور شده؟ 41:55.900 --> 41:58.030 آخه چه کشتی‌ای می‌تونه با این سرعت حرکت کنه؟ 41:58.530 --> 41:59.730 شاید اصلا کشتی نباشه 41:59.900 --> 42:01.430 ممکنه یه چیز دیگه باشه 42:01.820 --> 42:02.670 میخوای بدونی چیه؟ 42:02.670 --> 42:03.800 بزن بریم یه نگاهی بندازیم 42:31.550 --> 42:34.680 [روشنگ] 42:32.970 --> 42:34.100 عجب کشتی غول‌پیکریه 42:35.740 --> 42:38.210 این همون کشتی مسافربری نیست که یه سال پیش غیبش زد؟ 42:38.210 --> 42:38.568 [دو کشتی تجاری ظرف دو ماه در همین آب‌های خطرناک ناپدید شدن] 42:38.610 --> 42:41.450 اون موقع بیش از دویست مسافر همراهش ناپدید شدن خود خودشه نه؟ 42:41.950 --> 42:47.310 انگار تمام کشتی‌هایی که سال گذشته اطراف صخره پان هوا گم شدن اینجا مخفی شدن 42:47.420 --> 42:48.360 کی این کار رو کرده؟ 42:48.700 --> 42:49.900 و با چه هدفی؟ 42:50.240 --> 42:53.320 هر چی که هست قطعا با یه حادثه بزرگ طرفیم 42:53.320 --> 42:53.850 بریم 43:00.740 --> 43:06.860 اون دو نفری که روی صخره بودن یکیشون ادعا میکرد از اداره نظارت دریاییه اما اصلا شبیه عضو اونجا نبود 43:06.860 --> 43:08.260 حتی می‌تونست تیغه از دهنش پرت کنه 43:08.260 --> 43:09.700 اصلا معلوم نیست از کجا پیداشون شده 43:09.700 --> 43:12.590 مهم نیست عضو چه گروهی باشن جدی‌شون نمیگیریم 43:12.590 --> 43:14.250 چرا باز سر و کله‌ی نظامی‌ها پیدا شده؟ 43:15.220 --> 43:18.860 اون سربازها رو نگاه کن همشون تفنگ‌های ماوزر ساخت دناسین دارن 43:18.860 --> 43:20.990 اون فرمانده‌شون حتی یه تپانچه لوگر هم همراهشه 43:21.490 --> 43:23.630 اینا سلاح‌هایی هستن که ما حتی به زور می‌تونیم بهشون نزدیک بشیم 43:23.630 --> 43:25.430 درجه‌ اون سرباز خیلی بالاست 43:25.450 --> 43:27.840 در ضمن، به این آرایش زنجیره‌ای نگاه کن خیلی خوب برنامه‌ریزی شده 43:27.840 --> 43:31.700 موقعیت نگهبان‌ها روی این کشتی هم کاملا مشخص و با هماهنگی دقیقه 43:32.240 --> 43:35.900 و هیچ‌کدوم از این دیدبان‌ها حتی ذره‌ای غفلت نمی‌کنن 43:37.550 --> 43:40.080 هر کسی پشت این قضیه‌ست آدم معمولی‌ای نیست 43:42.420 --> 43:45.320 بزرگ شدی‌ها دیگه می‌تونی مسائل رو تحلیل کنی 43:45.760 --> 43:47.700 قدیما همیشه من بودم که تحلیل می‌کردم 43:47.700 --> 43:49.530 من جذاب تر از تو توضیح میدم 43:49.530 --> 43:51.410 بریم بالا و یه بررسی بکنیم 43:51.940 --> 43:55.340 ببینیم با یه همچین دم و دستگاه بزرگی واقعا دنبال چی هستن 44:02.090 --> 44:03.170 چه خبر شده؟ 44:03.670 --> 44:05.270 قربان، یکی از چراغ‌ها خاموش شده 44:05.630 --> 44:07.030 سریع برو چکش کن 44:07.510 --> 44:08.360 بله، قربان 44:10.610 --> 44:11.760 در حالت آماده‌باش 44:12.150 --> 44:12.680 بله، قربان 44:28.360 --> 44:29.070 عجله کن 44:30.790 --> 44:31.280 هی تو 44:31.280 --> 44:33.260 این نظامی ها یه همچین عملیات عظیمی راه انداختن 44:33.260 --> 44:34.900 فقط برای اینکه یه چاله روی صخره بکنن؟ 44:45.820 --> 44:46.540 تندتر کار کن 44:50.170 --> 44:51.170 چه بویی حس می‌کنی؟ 44:51.760 --> 44:54.560 یه بوی عجیبی از داخل اون غار میاد 45:03.630 --> 45:05.610 پس بگو، اون ارواح آب از اینجا میومدن 45:05.610 --> 45:08.460 انگار اینا همون مسافرهای گمشده‌ اون کشتی‌ها هستن 45:08.460 --> 45:12.190 اگه این‌طور باشه یعنی خیلی وقته که دارن اینجا رو حفر می‌کنن 45:12.620 --> 45:14.320 آخه واقعا ته این صخره چیه؟ 45:14.320 --> 45:14.990 همین الان برین پایین 45:15.490 --> 45:16.290 به کندن ادامه بدین 45:17.050 --> 45:18.520 غلظت گاز اون پایین خیلی بالاست 45:18.520 --> 45:20.400 تا همین الانش هم چند نفر مردن 45:20.400 --> 45:22.770 اگه ما هم بریم پایین حتما می‌میریم 45:22.790 --> 45:24.210 دیگه مجبورمون نکنین 45:25.670 --> 45:27.270 بیا بریم پایین و یه نگاهی بندازیم 45:27.630 --> 45:29.450 در حین رفتن چندتاشون رو هم از پا درمیاریم 45:29.450 --> 45:31.160 تعدادشون زیاده و مسلحن 45:31.160 --> 45:33.610 حتی اگه چند نفرشون رو هم بزنیم نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم 45:33.610 --> 45:34.950 زل نزن فقط کار کن 45:34.950 --> 45:37.220 اول باید بفهمیم اون پایین چه خبره 45:37.220 --> 45:38.420 یه نفر رو بگیریم و ازش حرف بکشیم 45:38.420 --> 45:42.150 وقتی داشتم میومدم بالا متوجه شدم یکی تو کابین کشتی زندگی می‌کنه 45:42.150 --> 45:43.110 اون تو آدم هست 45:43.110 --> 45:45.440 این دفعه دیگه چه بو عجیبی حس کردی؟ 45:53.370 --> 45:54.700 بوی گوشت نمک‌سود میده 45:57.010 --> 45:57.510 چه خبر شده؟ 45:57.510 --> 45:58.300 چی شده؟ 45:58.300 --> 46:00.030 چرا دوباره چراغ‌ها خاموش شد؟ 46:09.800 --> 46:11.860 تا کمتر از یه دقیقه دیگه می‌فهمن 46:11.940 --> 46:13.340 یه دقیقه مگه کافی نیست؟ 46:44.280 --> 46:46.740 این سربازها دارن چه غلطی می‌کنن؟ 46:47.190 --> 46:48.630 دارن حقه سوار می‌کنن 46:50.330 --> 46:52.060 اون نخ‌های روی جسدها رو می‌بینی؟ 46:52.490 --> 47:02.380 اگه اشتباه نکنم این نظامی‌ها از کابل‌های فولادی استفاده میکنن تا جسدها رو سریع بفرستن لبه‌ی صخره و بعد هم با همون سرعت غیبشون کنن 47:03.090 --> 47:04.150 چطوری آخه؟ 47:05.400 --> 47:07.860 یه چیزی مثل مکانیزمِ بالا کشیدن بادبان 47:08.520 --> 47:14.570 اول از مه استفاده می‌کنن تا کشتی رو به صخره نزدیک کنن بعد یه دستگاه گنبدی‌شکل رو به کار میندازن 47:14.970 --> 47:22.970 با کشیدن طناب‌ها کاری می‌کنن جسدها ظاهر و دوباره ناپدید بشن دقیقا مثل بالا و پایین کردن 47:28.970 --> 47:30.450 بادبان 47:35.360 --> 47:37.090 زود میگیری 47:39.530 --> 47:43.760 اما آخه چرا این سربازها باید با جنازه یه همچین نمایشی راه بندازن؟ 47:44.150 --> 47:44.610 برو اونور 47:44.920 --> 47:45.880 احمق دست‌وپا چلفتی 48:08.340 --> 48:12.730 بوش خیلی تنده یه جور محلول شیمیاییه اما نمی‌تونم تشخیص بدم چیه 48:14.530 --> 48:15.560 داره چیکار می‌کنه؟ 48:25.050 --> 48:31.170 [چن شی‌فنگ معاون فرقه بی لیان مو] 48:25.820 --> 48:29.610 از صخره پان هوا تا اینجا طبق ارزیابیِ من 48:30.170 --> 48:34.450 آدم‌های معمولی محاله بتونن این مسافت رو شنا کنن مگه اینکه آدم‌های جانگ چی‌شان باشن 48:34.860 --> 48:37.489 عجله کن همه سلاح‌ها رو آماده کنن 48:37.922 --> 48:41.750 اگه واقعا آدم‌های جانگ چی‌شان باشن با این‌طوری گشتن پیداشون نمی‌کنیم 48:41.750 --> 48:43.100 ...امروز، ما باید حتما 48:52.010 --> 48:53.390 هیس 48:53.420 --> 48:54.980 هیس 48:57.300 --> 48:57.700 هیس 48:58.940 --> 49:00.420 اگه دستم رو بردارم، مردی 49:00.530 --> 49:02.680 به سوال‌هام جواب بده تا دوباره برات بخیه بزنم 49:03.680 --> 49:04.640 کی هستی؟ 49:04.660 --> 49:05.720 از کجا اومدی؟ 49:05.840 --> 49:07.100 زیر این صخره چیه؟ 49:10.500 --> 49:12.150 سربازهای بالا دارن میان پایین 49:12.150 --> 49:13.850 یه فکری بکن سرشون رو گرم کن 49:14.190 --> 49:15.530 تا برامون زمان بخری 49:22.200 --> 49:24.060 فکر کنم فهمیدم زیر صخره چیه 49:24.060 --> 49:30.840 قبل از ممنوعیت‌های دریایی سلسله مینگ مردم گنجینه‌های کمیاب بی‌شماری رو از سرزمین پارس منطقه خلیج از طریق جاده ابریشم دریایی وارد میکردن مجموع ۶۷ کشتی 49:31.780 --> 49:36.110 این کشتی‌ها موقع عبور از صخره پان هوا گرفتار طوفان شدن و غرق شدن 49:36.530 --> 49:41.390 فقط یه نگاه به اون آدم‌های روی صخره بنداز معلومه که برای پیدا کردن گنج‌های غرق شده اینجا نیومدن 49:41.990 --> 49:44.250 حتما یه چیز دیگه‌ای اون پایین هست 49:44.330 --> 49:44.570 [گزارش] 49:44.600 --> 49:45.200 [نتایج آزمایشات] 49:47.990 --> 49:50.450 اونا دارن سعی می‌کنن دهانه غارِ صخره رو منفجر کنن 49:51.090 --> 49:51.760 منفجرش کنن؟ 49:52.680 --> 49:53.660 انفجار خوبه 49:55.360 --> 49:56.280 پس بیا بهشون کمک کنیم 49:56.280 --> 49:57.840 مواد منفجره بیشتری بردار و اتاق کنترل رو بترکون 49:57.840 --> 49:58.630 یه جای کار می‌لنگه 49:58.630 --> 50:01.090 چرا تا الان واقعا انفجار رو انجام ندادن؟ 50:01.280 --> 50:03.629 چون جراتش رو ندارن فکر می‌کنن یه چیز خطرناکی اون پایین هست 50:04.715 --> 50:08.100 اگه واقعا یه چیز به اون خطرناکی اونجاست پس دلیل بیشتری داریم که دهانه رو باز کنیم 50:08.100 --> 50:11.310 برو روی عرشه چک کن ببین رفتن اونجا یا نه 50:11.570 --> 50:12.370 یادت نره 50:13.180 --> 50:15.660 [سوزن طلایی-تجهیزات ویژه سازمان تغییر دهنده صدا] 50:13.550 --> 50:16.030 صدها تفنگ و صدها گروگان توی این کشتی هستن 50:16.030 --> 50:18.740 اگه اوضاع رو به هم نریزیم هیچ راهی برای زنده بیرون رفتن نداریم 50:18.740 --> 50:19.590 اون طرف رو چک کن 50:19.590 --> 50:19.940 بله 50:22.400 --> 50:27.490 از صخره پان هوا تا اینجا آدم‌های معمولی محاله بتونن این مسافت رو شنا کنن مگه اینکه از آدم‌های جانگ چی شان باشن 50:29.460 --> 50:30.860 سریع فکر کن یه تصمیمی بگیر 50:30.860 --> 50:31.790 وقتی نداریم 50:32.550 --> 50:33.680 بیا قمار کنیم 50:34.550 --> 50:35.680 ارزش ریسک کردنو داره 50:36.820 --> 50:38.220 تصمیمت رو گرفتی؟ 50:38.880 --> 50:43.270 قدیما مدام ازم می‌پرسیدی چیکار باید کرد و چیکار نباید کرد درسته؟ 50:43.440 --> 50:46.630 الان بهت می‌گم این مورد ارزش خطر کردن رو داره 50:47.320 --> 50:51.740 اما بذار روشن بگم این فقط یه ریسک حساب‌شده‌ست نه یه هرج‌ومرج و کله‌خرابی تمام‌عیار 50:52.760 --> 50:53.490 نگران نباش 50:53.680 --> 50:58.020 بعد از این همه سال دیگه می‌دونم چطوری خودمو کنترل کنم 51:00.320 --> 51:02.450 همین الانشم داری از خود بیخود می‌شی 51:08.820 --> 51:09.300 بیا تو 51:15.920 --> 51:17.630 جناب صدای اون تیراندازی برای چی بود؟ 51:17.630 --> 51:18.270 فهمیدم 51:19.910 --> 51:22.700 یه نفر همین الان به اتاق نفوذ کرده و فرار کرده 51:23.220 --> 51:24.280 تمام کشتی رو بگردین 51:24.280 --> 51:24.810 بله 51:24.930 --> 51:27.070 راستی الان وضعیت چطوره؟ 51:27.150 --> 51:29.173 تقریبا به بخش بار پایینی اون کشتی غرق شده رسیدیم 51:29.420 --> 51:32.540 داریم با احتیاط خیلی زیاد پیش میریم می‌ترسیم هر چیزی که اون توئه یهو بزنه بیرون 51:34.620 --> 51:35.260 خوبه 51:35.970 --> 51:41.462 بذار ازت امتحان بگیرم اگه می‌ترسی چیزی از اون تو بیاد بیرون باید چه آمادگی‌هایی داشته باشی؟ 51:42.690 --> 51:44.950 قبلا از کارگرها برای حفر کردن استفاده می‌کردیم 51:44.950 --> 51:49.400 ما فقط پوست بدنمون رو میپوشونیم و لباس‌های محافظی که تو محلول شیمیایی خیس خورده میپوشیم همین کافیه 51:49.400 --> 51:50.550 مگه این کافی نیست؟ 51:50.600 --> 51:54.920 با کسایی که تو این دو سال مردن هم همین‌طور رفتار شده با نمک مهر و مومشون کردیم 51:55.140 --> 51:56.750 فکر می‌کردیم همین مقدار کفایت می‌کنه 51:56.750 --> 51:59.570 به آدم‌های اون پایین بگو امشب باید نفوذ کنیم 51:59.570 --> 52:00.260 سرعت رو ببرین بالا 52:00.670 --> 52:02.410 آدم‌های جانگ چی‌شان از راه رسیدن 52:02.410 --> 52:02.940 بله 52:04.110 --> 52:04.530 صبر کن 52:10.090 --> 52:12.690 تا حالا اسم شخصی به نام جانگ های یان به گوشت خورده؟ 52:14.220 --> 52:15.290 آشنا نیستم قربان 52:15.290 --> 52:17.450 تا حالا اسم یه همچین مرد جذابی رو نشنیدی؟ 52:17.450 --> 52:25.110 اون عضو بایگانی جنوبی زیر نظر اداره نظارت دریایی نانیانگه تخصصش تحقیق درباره پدیده‌های عجیبه در سراسر نانیانگه 52:25.110 --> 52:30.370 اون یه متخصص سطح جهانیه چطور ممکنه نشناسیش؟ 52:30.570 --> 52:34.160 بذار بهت بگم، لقبش طاعون دریا ست 52:34.850 --> 52:38.520 این آدم رقیب همیشگی منه 52:40.170 --> 52:44.070 مدت زیادیه که زیر سایه‌ اون زندگی کردم 52:49.060 --> 52:52.990 اما با توجه به وضعیت فعلی باید مسائل رو درست برات روشن کنم 52:53.160 --> 52:53.990 متوجهم 52:54.220 --> 52:56.610 اما مگه همین الان نگفتین اونا آدم‌های جانگ چی‌شان هستن؟ 52:56.610 --> 52:59.810 این جانگ های یان هزار برابر ده هزار برابر دردسرسازتر از جانگ چی‌شانه 52:59.810 --> 53:03.500 قبلا بهت نگفتم چون می‌ترسیدم از ترس شلوارت رو خیس کنی 53:03.500 --> 53:07.070 اما حالا که به کشتی نفوذ کرده بدجوری به دردسر افتادیم 53:08.620 --> 53:10.480 خب این یعنی چی جناب؟ 53:11.050 --> 53:14.030 کاملا مطمئنم جانگ های یان همین الان این توئه 53:14.270 --> 53:15.800 اون بی‌نهایت خطرناکه 53:15.800 --> 53:20.360 اگه عملیات رو تموم نکنیم و اونجا رو منفجر نکنیم هیچ‌کدوممون زنده از اینجا بیرون نمیریم 53:20.380 --> 53:20.910 بله، قربان 53:21.180 --> 53:22.900 پس من کارگرها رو دوباره می‌فرستم پایین 53:22.900 --> 53:25.170 اونا که دیگه کارشون تمومه دیر یا زود می‌میرن 53:25.170 --> 53:25.590 احمق 53:26.690 --> 53:27.810 خودتون برین اون پایین 53:27.810 --> 53:29.230 کارگرها رو دور نگه دار 53:29.530 --> 53:30.940 فقط به شماها اعتماد دارم، فهمیدی؟ 53:30.940 --> 53:31.440 بله 53:31.440 --> 53:32.300 در رو ببند 53:50.740 --> 53:53.470 فکر کنم تا الان خیلی خوب خودمو کنترل کردم 53:53.470 --> 53:56.380 شیا زای بعضی وقت‌ها زیادی مبادی‌آداب بودن چیز خوبی نیست 53:56.700 --> 54:01.950 اگه تو همین الان اون‌طوری برام سخنرانی میکردی حتما یه لگد بهت میزدم چطور ممکنه بذارم اون حقه بگیره؟ 54:02.400 --> 54:06.230 البته برای آدم‌های معمولی سخته باور کنن یه نفر می‌تونه این‌قدر پوست‌کلفت باشه 54:06.230 --> 54:08.830 اعتراف می‌کنم که تو این زمینه یه استعدادی دارم 54:09.590 --> 54:11.280 دوباره از خود بیخود شدی 54:11.280 --> 54:12.380 در هر صورت قرار بود منفجر بشه 54:12.380 --> 54:15.580 اگه یه ذره پیازداغش رو زیاد نمی‌کردم باور می‌کردن؟ 54:15.690 --> 54:19.330 بیا بریم ببینیم چه تجهیزاتی داریم ما هم میریم اون پایین 54:22.500 --> 54:23.290 [گزارش] 54:25.880 --> 54:28.220 گیاه سمی شبیه قاصدکه 54:27.490 --> 54:28.630 [گیاه بسیار سمی با سرعت فوق‌العاده رشد می‌کنه] 54:28.450 --> 54:29.970 تماس با اون باعث مرگ فوری میشه 54:28.670 --> 54:29.780 [تماس با اون باعث ایجاد جوش‌های قرمز در سراسر بدن میشه] 54:29.840 --> 54:31.450 [در عرض نیم ساعت، پوست و گوشت شروع به پوسیدن میکنه] 54:30.400 --> 54:31.720 یا باعث مرگ تدریجی میشه 54:54.250 --> 54:57.720 جانگ های‌لو بهتره دستورت رو لغو کنی 54:57.720 --> 54:58.520 چی شده؟ 55:00.290 --> 55:01.830 این دختر بر اثر مسمومیت مرده 55:01.830 --> 55:04.180 از نمک و محلول شیمیایی برای ضدعفونی استفاده شده بود 55:04.180 --> 55:10.520 اگه قضیه این باشه اون کارگرها هم بر اثر همین سم مردن مرگ ناگهانی در جا برای همین هم با نمک نگهشون داشتن 55:11.770 --> 55:14.650 بی‌دلیل نبود که اون یارو می‌گفت کار اون کارگرها تمومه و نمیشه نجاتشون داد 55:14.650 --> 55:15.620 اونا مسموم شدن 55:15.620 --> 55:16.750 این گزارش رو نگاه کن 55:18.150 --> 55:20.110 این سم از گیاهی به اسم گرگ‌ومیش میاد 55:20.110 --> 55:23.070 اگه با پوست تماس پیدا کنه باعث ایجاد زخم و در نهایت مرگ می‌شه 55:23.070 --> 55:25.290 اگه مستقیم استنشاق بشه باعث مرگ انی می‌شه 55:25.290 --> 55:29.750 واسه همینه که سربازها مدام آدم می‌کشتن و بعد کشتی‌ها رو می‌دزدیدن 55:30.480 --> 55:31.840 تا اونا رو مجبور کنن به استخراج از صخره ادامه بدن 55:30.710 --> 55:34.080 [قرص جه لی، پادزهر محرمانه خانواده جانگ] 55:31.860 --> 55:36.560 پس چیزی که از اون کشتی غرق شده بیرون کشیدن یه هیولا نبوده اون 55:38.470 --> 55:39.670 گیاه گرگ‌ومیش بوده 55:43.290 --> 55:44.250 راه باز شد 55:44.250 --> 55:45.650 منفجرش کردیم 55:52.630 --> 55:54.160 یعنی همین الان یه فاجعه به بار آوردم؟ 55:54.750 --> 55:57.090 حق با توئه در هر صورت مردنی هستیم 55:57.240 --> 55:58.760 وقتشه این گندکاری رو جمع کنیم 55:59.500 --> 56:02.170 اگه ما نریم جهنم، پس کی بره؟ 56:04.450 --> 56:06.190 پس بیا تا آخرش بریم 56:10.753 --> 58:43.838 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوم =