WEBVTT

01:02.390 --> 01:03.650
از اینجا برین بیرون سریع

01:04.660 --> 01:05.720
تجهیزات ایمنی رو چک کنین

01:06.960 --> 01:07.750
عجله کنین و برین

01:08.190 --> 01:09.740
زود باشین وگرنه همتون میمیرین

01:10.520 --> 01:10.990
برین

01:12.560 --> 01:13.530
داخل نرین

01:13.710 --> 01:15.190
اگه به اون چیزها دست بزنین، میمیرین

01:15.190 --> 01:16.000
باماها کاری ندارن

01:16.000 --> 01:16.460
داخل نرین

01:16.460 --> 01:17.190
نگران نباش

01:17.860 --> 01:19.320
-داخل نرین
-داخل نرین

01:47.210 --> 01:49.140
بوی تعفن گوشت پوسیده میاد

01:53.060 --> 01:53.820
شیا زای

01:53.110 --> 01:57.320
[درون لاشه‌ کشتی سلسله مینگ]

01:53.840 --> 01:55.630
نگاه کن کشتی تبدیل به سنگ شده

01:55.630 --> 01:56.970
صخره و بدنه کشتی به هم چسبیدن

01:56.970 --> 01:57.829
به زور میشه چیزی رو دید

01:57.829 --> 02:00.800
واقعا شبیه یه کشتی غرق‌شده از دوران سلسله مینگه

02:00.800 --> 02:01.730
دست از تجزیه و تحلیل بردار

02:01.910 --> 02:03.520
اطرافش رو آب دریا گرفته

02:03.520 --> 02:05.880
خیلی وقت اینجا بوده و هر لحظه ممکنه فرو بریزه

02:06.079 --> 02:07.210
بیا سریع حرکت کنیم

02:17.310 --> 02:19.570
جسدهای تو این کیسه‌ها همه‌شون پوسیدن

02:21.299 --> 02:23.490
چرا مردم باستان این جسدها رو آویزون کردن؟

02:24.560 --> 02:25.549
اینجا رو ببین

02:26.269 --> 02:32.540
اگه اشتباه نکنم اونا جسدها رو آویزون کردن تا مایعات بدنشون رو جمع کنن و این گیاه‌ها رو باهاش تغذیه کنن

02:52.540 --> 02:54.270
نقشه دریانوردی مربوط به سلسله مینگ

02:54.970 --> 02:57.300
تعجبی نداره که این جسدها اون‌طوری پوسیدن

02:57.820 --> 03:00.150
احتمالا متعلق به خدمه‌ اون زمان بوده

03:00.410 --> 03:02.810
ظاهرا اونا بودن که این کیسه‌های جسد رو آویزون کردن

03:03.490 --> 03:05.040
[در روز حرکت، دریا و آسمان صاف و آب‌ها اروم بود]

03:05.040 --> 03:06.540
[بیش از صد نفر در کشتی، با نظم و ترتیب به وظایف خود مشغول بودن]

03:07.690 --> 03:09.580
اینجا یه اتفاق عجیب رو هم ثبت کرده

03:09.700 --> 03:11.170
[در هفتمین روز سفر، اتفاقات عجیبی رخ داد]

03:11.400 --> 03:16.150
میگه وقتی کشتی به راه افتاد خدمه یهویی به طرز مرموزی شروع به مردن کردن

03:17.160 --> 03:20.280
روی بدن هر کدوم از قربانی‌ها جوش‌های قرمز پدیدار میشد و در حالی که گوشت بدنشون به تدریج میپوسید میمردن

03:20.280 --> 03:23.820
با بیشتر شدن تعداد مرده‌ها، تمام خدمه وحشت‌زده شدن

03:24.280 --> 03:25.540
چی شده عمو سان؟

03:25.600 --> 03:26.330
...این کشتی

03:27.130 --> 03:29.000
این کشتی توسط روح‌های دریایی تسخیر شده

03:29.000 --> 03:31.100
روح‌های دریایی

03:31.100 --> 03:35.940
روح کسایی که شماها به دریا ریختین روی آب‌ها گرفتار میشن و نمی‌تونن به خونه برگردن

03:35.940 --> 03:40.430
واسه همین اونا به روح‌های خبیث تبدیل شدن و به کشتی برگشتن تا جون ما رو بگیرن

03:40.430 --> 03:42.240
عمو سان چیکار باید بکنیم؟

03:44.190 --> 03:48.430
تمام جسدها رو آویزون کنین روح‌های خبیث رو درون جسدها حبس کنین

03:49.430 --> 03:50.940
به محض اینکه پهلو گرفتیم براشون یه مراسم تدفین درست‌وحسابی می‌گیریم

03:51.330 --> 03:55.180
یادتون باشه پای جسدها نباید تحت هیچ شرایطی به عرشه بخوره

03:55.350 --> 03:59.820
آب سیاهی از این جسدها چکیده که در واقع فاجعه رو بدتر کرد

04:01.142 --> 04:03.280
[چند ماه بعد]

04:21.230 --> 04:24.350
حتما اون موقع یه نفر تو کشتی با گیاه گرگ‌ومیش مسموم شده بوده

04:24.350 --> 04:27.610
اون آدم‌های مسموم به بذر گیاه گرگ‌ومیش آلوده شده بودن

04:27.610 --> 04:30.869
بعد از اینکه مردن، بذرها روی جسدشون رشد کردن

04:31.280 --> 04:35.630
گیاه گرگ‌ومیش محیط‌های تاریک و مرطوب رو دوست داره و محیط کابینِ کشتی دقیقا همون‌طوریه

04:35.750 --> 04:40.320
روز به روز گیاه گرگ‌ومیش تو تمام کشتی پخش شد و باعث به بار اومدن فاجعه برای کل کشتی شد

04:40.560 --> 04:43.470
این مایعات سیاه بدن حتما حاوی بذرهای گیاه گرگ‌ومیشه

04:43.470 --> 04:45.120
وگرنه، این‌همه از این گیاه اینجا نبود

04:45.120 --> 04:52.660
این عصاره‌ کشتی مایعات غلیظ شده‌ بدن کسایی که بر اثر سم مردن

04:59.020 --> 05:00.220
میخوای چیکار کنی؟

05:02.050 --> 05:04.650
اون عوضی‌های اون بالا قطعا دنبال همین هستن

05:05.640 --> 05:09.870
یه همچین چیز خطرناکی چطور می‌تونیم بذاریم باقی بمونه و به دنیا آسیب بزنه؟

05:10.140 --> 05:11.340
بذار ضدعفونیت کنم

05:11.400 --> 05:13.130
به نظر میاد داری لذت می‌بری

05:13.280 --> 05:13.900
واقعا؟

05:14.110 --> 05:15.170
این‌قدر تابلوئه؟

05:15.580 --> 05:17.430
شماها، برین اون طرف کمک کنین

05:17.730 --> 05:18.170
عجله کنین

05:18.720 --> 05:19.140
برین

05:19.460 --> 05:19.990
بله

05:20.040 --> 05:20.570
بله

05:23.050 --> 05:24.710
قربان، چی شده؟

05:25.720 --> 05:26.740
چرا اینجا این‌قدر به هم ریخته‌ست؟

05:26.740 --> 05:28.220
شما دستور دادین دهنه غار صخره رو منفجر کنیم

05:28.220 --> 05:30.630
حالا که صخره باز شده یه چیزی ازش بیرون زده

05:30.630 --> 05:32.600
آدم‌هامون تلفات سنگینی دادن

05:32.600 --> 05:34.530
جانگ های یان این‌طوری بهتون صدمه زد؟

05:34.850 --> 05:35.610
کی؟

05:36.340 --> 05:37.190
جانگ های یان

05:37.790 --> 05:39.990
همون رقیب همیشگیتون

05:40.910 --> 05:43.230
جانگ های یان

05:44.700 --> 05:46.660
من و فرمانده سال‌هاست که برای این موضوع سخت تلاش کردیم

05:46.660 --> 05:48.320
نمی‌تونیم بذاریم اونا اینو ازمون بگیرن

05:50.230 --> 05:55.710
حتی اگه بمیرم اون بذرها رو برات پس میگیرم

05:59.760 --> 06:00.820
یکی داره میاد

06:17.260 --> 06:19.140
باید همون موقع کار این بچه رو تموم می‌کردم

06:19.140 --> 06:20.280
چه اشتباهی کردم

06:49.670 --> 06:51.470
تمام مدارک رو بسوزونین

06:51.520 --> 06:53.280
نذارین هیچ‌کسی فرار کنه

07:07.670 --> 07:09.470
تنها راه خروجی رو بستن

07:24.510 --> 07:26.310
میخوای با بمب بدنه کشتی رو منفجر کنی

07:26.310 --> 07:28.840
و از موج انفجار استفاده کنی تا ما رو پرت کنه توی دریا؟

07:28.900 --> 07:29.699
دیوونه شدی

07:30.020 --> 07:30.900
بیا امتحانش کنیم

07:31.470 --> 07:32.410
همه‌چی رو بسپاریم به تقدیر

07:33.710 --> 07:34.800
بسپاریم به تقدیر

07:49.930 --> 07:51.550
تمام بمب‌ها رو پرت کنین اون طرف

07:51.550 --> 07:52.510
منفجرشون کنین

08:00.260 --> 08:02.060
فکر نمی‌کردم این‌قدر زیر آتیش سنگین باشیم

08:02.200 --> 08:02.870
یعنی این وسیله

08:02.870 --> 08:03.950
دووم میاره؟

08:04.970 --> 08:06.480
میخوای برگردی به شیاچنگ؟

08:06.480 --> 08:07.940
چرند نگو معلومه که میخوام

08:12.980 --> 08:13.840
خیلی خب

08:18.110 --> 08:19.040
منظورت چیه؟

08:19.480 --> 08:20.280
جانگ های‌لو

08:21.920 --> 08:23.520
من نمیخوام برگردم اونجا

08:24.490 --> 08:26.490
دیگه چیزی اونجا ندارم که پایبندم کنه

08:28.550 --> 08:29.810
تو به جای من برگرد

08:30.699 --> 08:32.670
...شیا زای میشه تمومش کنی

08:35.910 --> 08:37.770
جانگ های‌شیا داری چیکار می‌کنی؟

08:43.390 --> 08:45.960
شیا زای دیوونه شدی؟

08:56.258 --> 10:19.347
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

10:19.620 --> 10:25.890
[بایگانی: معمای نانیانگ]

10:26.350 --> 10:28.930
[قسمت سوم]

10:39.070 --> 10:40.000
شیا زای

10:41.070 --> 10:41.860
شیا زای

10:45.120 --> 10:45.790
شیا زای

10:46.680 --> 10:47.410
شیا زای

11:00.040 --> 11:00.710
شیا زای

11:01.980 --> 11:02.710
شیا زای

11:03.180 --> 11:03.940
شیا زای

11:08.740 --> 11:10.070
شیا زای نخواب

11:10.950 --> 11:12.080
میبرمت خونه

11:15.430 --> 11:18.240
اون‌وقت هیچ به آدم‌های اطرافت فکر کردی؟

11:18.240 --> 11:21.860
تو خوشی‌هات رو کردی اما تکلیف بقیه‌ ما چی میشیم؟

12:05.210 --> 12:07.070
میخوای برگردی شیاچنگ؟

12:08.430 --> 12:09.830
چرند نگو معلومه که میخوام

12:09.830 --> 12:11.430
من نمیخوام برگردم اونجا

12:12.210 --> 12:14.210
دیگه چیزی اونجا ندارم که پایبندم کنه

12:16.450 --> 12:17.710
تو به جای من برگرد

12:28.450 --> 12:30.310
جانگ های‌شیا داری چیکار می‌کنی؟

12:58.060 --> 12:59.270
[صد گل در شکوفه]

12:59.310 --> 13:02.710
[ چندین سال پیش]
[عمارت خاندان جانگ، شیاچنگ]

13:10.150 --> 13:10.820
استاد

13:14.730 --> 13:17.160
جانگ های‌لو داری چی میکشی؟

13:17.860 --> 13:19.660
بلبل شبیهش شده نه؟

13:26.240 --> 13:28.900
جانگ های‌شیا ابروهات چه مشکلی دارن؟

13:30.650 --> 13:32.180
برو اون ابروها رو بشور

13:49.430 --> 13:50.900
این ذات واقعی توئه

13:52.360 --> 13:53.930
ذات تو مثل ماره

13:54.440 --> 13:55.300
...یه مار

13:55.520 --> 13:56.920
همه چیز رو می‌بلعه

14:01.050 --> 14:02.480
اما تو رو نمیشه بابت این سرزنش کرد

14:02.480 --> 14:07.370
خوشبختانه شانس آوردی که جانگ های‌شیا رو کنارت داری اون همیشه بهت یادآوری می‌کنه

14:13.950 --> 14:14.735
شنیدی چی گفت؟

14:15.580 --> 14:16.770
باهام مهربون‌تر باش

14:44.190 --> 14:45.020
کمک

14:47.640 --> 14:48.620
کمک

14:55.430 --> 14:56.305
[اسکله بی‌لیان]

14:56.330 --> 14:56.990
فرمانده

14:57.380 --> 15:01.620
کشتی نیم‌ماه پیش از صخره‌ی پان هوا حرکت کرده و همین امروز به بندر رسیده

15:01.620 --> 15:03.950
این نامه‌ایه که جناب چن نوشته

15:06.550 --> 15:10.710
فرمانده عزیز بعد از ده سال آوارگی خوشبختانه شرمنده‌ اعتماد شما نشدم

15:10.710 --> 15:14.230
بذرهای گیاه گرگ‌ومیش رو به دست آوردم و دستورات شما رو کامل کردم

15:14.760 --> 15:19.620
لطفا مراقب سازمان بایگانی جنوبی زیر نظر اداره نظارت دریایی باشین

15:19.620 --> 15:24.270
کسی که من تو صخره‌ پان هوا باهاش روبرو شدم جانگ های یان بود مأمور سازمان

15:24.450 --> 15:29.310
علاوه بر این، سم گیاه گرگ‌ومیش پخش شده و تمام سربازهای ناوگان رو آلوده کرده

15:29.310 --> 15:31.310
بقیه‌ افراد حذف شدن

15:31.570 --> 15:35.820
برای جلوگیری از دردسرهای بعدی نباید بذارین سربازهای داخل کشتی زنده بمونن

15:36.500 --> 15:40.330
فرمانده، بدن جناب چن خشک شده

15:40.410 --> 15:41.850
نمی‌تونیم کوزه رو از دستش جدا کنیم

15:43.400 --> 15:44.690
تبر برای چیه؟

15:44.945 --> 15:46.760
دستش رو قطع کن

15:46.760 --> 15:47.880
و کوزه رو بردار

15:59.020 --> 16:00.430
این به اصطلاح

16:01.190 --> 16:03.580
[مو یون‌گائو، رهبر گروه جنگ‌سالاران مو در بی‌لیان]

16:01.400 --> 16:08.660
سازمان بایگانی جنوبی زیر نظر اداره نظارت دریایی نانیانگ

16:09.670 --> 16:11.600
کامل دربارش تحقیق کن، باشه؟

16:12.160 --> 16:13.370
بعد از اینکه پیداشون کردیم

16:12.260 --> 16:14.650
[لو جون‌شیانگ، افسر گروه جنگ‌سالاران مو در بی‌لیان]

16:13.570 --> 16:15.170
چطور باید باهاشون برخورد کنیم؟

16:17.450 --> 16:22.380
تو نامه گفته بود که اسم اون مرد جانگ های یان ئه

16:23.500 --> 16:24.710
فامیلش جانگه

16:46.940 --> 16:48.410
عضوی از خاندان جانگ

16:48.410 --> 16:50.650
بالاخره پیدات کردم

17:03.710 --> 17:09.470
به هر قیمتی که شده همه‌ اعضای سازمان رو برام پیدا کن

17:23.420 --> 17:29.600
[قطار مخصوص مو یون‌گائو]

17:23.520 --> 17:24.190
فرمانده

17:26.190 --> 17:28.980
همه‌جا رو گشتم

17:29.690 --> 17:32.090
اما چیزی به اسم بایگانی جنوبی پیدا نکردم

17:32.090 --> 17:35.660
چند نفر رو که مشکوک به عضویت توش هستن دستگیر کردیم

17:35.660 --> 17:37.520
بعضی‌هاشون سرنخ‌هایی دادن

17:49.780 --> 17:52.389
بایگانی جنوبی سازمانیه که تخصصش تحقیق درباره حوادث مرموزه

17:52.389 --> 17:55.820
ریشش به خاندان باستانی جانگ برمی‌گرده

17:56.240 --> 18:00.770
اون خاندان خیلی مرموزن و قدرت فوق‌العاده‌ای دارن

18:02.090 --> 18:06.150
رهبر سازمان جانگ های‌چی ئه

18:09.590 --> 18:10.890
جانگ های‌چی

18:13.200 --> 18:17.920
تو پرونده صخره پان هوا، پیش‌گوییِ مشاور تقریبا به‌طور کامل محقق شد

18:17.920 --> 18:21.860
پرونده با جراحت شدید دو مأمور بسته شد و حل‌نشده باقی موند

18:22.240 --> 18:30.810
چیزی که انتظارش رو نداشتن این بود که حین دوران نقاهت ناگهان دستور توقف فعالیت‌های شعبه بالونگ‌جو صادر شد

18:30.810 --> 18:35.260
تمام پرسنل اخراج شدن و بهشون گفته شد که خودشون برای بهبودی اقدام کنن

18:37.500 --> 18:41.430
[اطلاعیه تعطیلی - اداره نظارت دریایی]

18:43.570 --> 18:49.490
جانگ های‌لو مدام سعی می‌کرد با مرکز تماس بگیره اما هیچ جوابی دریافت نکرد

19:14.040 --> 19:16.770
آدم‌های سازمان کجا رفتن؟

19:16.960 --> 19:18.760
چرا حتی استاد هم جواب نمیده؟

19:21.880 --> 19:25.160
[جنگل بارانی بالای]

19:23.370 --> 19:24.440
زمان گذشت

19:25.440 --> 19:32.020
در طول سه سال بعد از پرونده صخره پان هوا اعضای سازمان  تو شعبه‌های مختلف یکی بعد از دیگری ناپدید شدن

19:33.110 --> 19:36.800
جانگ های‌چی، مدیر سازمان در حال بررسی این موضوع بوده

19:57.740 --> 20:00.660
کی این جسدها رو آویزون کرده؟

20:00.720 --> 20:01.510
نمیدونم

20:01.900 --> 20:06.380
به نظر میرسه به کسی بی‌احترامی کردن و برای انتقام آویزون شدن خیلی وقته که اونجا آویزون موندن

20:06.380 --> 20:08.500
شنیدم وقتی اونا رو آویزون می‌کردن هنوز زنده بودن

20:08.500 --> 20:10.700
صدای جیغ و فریادشون هر روز شنیده میشد

20:12.320 --> 20:13.520
ادامه بده بریم

21:00.560 --> 21:02.960
چرا آدم‌های بایگانی جنوبی رو کشتی؟

21:27.010 --> 21:28.170
تو کی هستی؟

21:28.270 --> 21:29.450
کی به سازمان خیانت کرده؟

21:29.450 --> 21:30.840
نیازی نیست بدونی

21:30.870 --> 21:32.250
در هر صورت زنده نمیمونی

22:01.750 --> 22:04.280
نمیذارم بدون دونستن حقیقت بمیرین

22:05.640 --> 22:08.010
[اداره نظارت دریایی نانیانگ]

22:19.980 --> 22:29.450
[روزنامه نانیانگ]

22:31.760 --> 22:34.160
هنوز داری به این چیزها فکر می‌کنی؟

22:37.420 --> 22:40.940
تو این سال‌ها گیاه‌های زیادی رو که به گیاه گرگ‌ومیش مربوط بودن بررسی کردم

22:40.940 --> 22:45.040
اما بعدا فهمیدم آخرین باری که گیاه گرگ‌ومیش دیده شده اواخر سلسله مینگ بوده

22:45.420 --> 22:47.560
این گیاه، از ریشه تا بذرش، به شدت سمیه

22:48.020 --> 22:50.700
اینکه ما جون سالم به در بردیم چیزی کمتر از یه معجزه نیست

22:51.760 --> 22:53.890
خیلی وقت از اون اتفاق گذشته

22:54.570 --> 22:56.900
فکر کردن بهش برات معنایی هم داره؟

23:00.740 --> 23:01.420
اوضاع چطوره؟

23:02.200 --> 23:03.890
هنوز خبری از مرکز نیست؟

23:03.890 --> 23:06.710
نه تنها خبری نیست بلکه حتی حقوقمون رو هم ندادن

23:06.710 --> 23:09.170
فکر می‌کنی سازمان منحل می‌شه؟

23:09.280 --> 23:12.110
اگه منحل بشه برنامت چیه؟

23:12.220 --> 23:17.020
فکر می‌کنم باید هر چه زودتر برگردیم شیاچنگ تا استاد رو پیدا کنیم

23:17.610 --> 23:21.390
اگه به خاطر من نبود خیلی وقت پیش می‌تونستی برگردی شیاچنگ

23:21.390 --> 23:22.520
این حرفو نزن

23:23.000 --> 23:27.370
وقتی برگردیم شیاچنگ و استاد رو پیدا کنیم مطمئنم اون میتونه پات رو درمان کنه

23:35.440 --> 23:38.120
حتی اگه اونم نتونه تو هنوز منو داری

23:40.440 --> 23:42.700
تا روزی که بمیری ازت مراقبت می‌کنم

23:45.940 --> 23:48.550
پای من... درمان‌شدنی نیست

23:50.020 --> 23:53.540
یه روز مجبوری که خودت به تنهایی عمل کنی

23:54.000 --> 23:55.260
اون موقع من کنارت نیستم

23:55.680 --> 23:57.480
هیچ‌کس نیست که مراقبت باشه

23:58.280 --> 23:59.650
خب می‌تونم از شغلم استعفا بدم

23:59.790 --> 24:00.850
خیلی توانمندی

24:02.110 --> 24:03.510
حیفه اگه استعفا بدی

24:04.120 --> 24:05.920
توانمند بودن چه فایده‌ای داره؟

24:06.150 --> 24:07.610
باعث شدم کارت به اینجا بکشه

24:09.830 --> 24:12.520
در واقع، برای اینکه اینا رو بفهمی هنوز دیر نشده

24:12.520 --> 24:13.820
هنوز راه درازی در پیش داری

24:13.820 --> 24:15.620
باید به حرکت رو به جلو ادامه بدی

24:19.260 --> 24:21.790
فقط هر چی میخوای بگی رو بگو گوش میدم

24:22.430 --> 24:25.510
در آینده وقتی با چیزی روبرو شدی باید خونسرد بمونی

24:25.970 --> 24:27.170
هیچ‌وقت از روی انگیزه آنی و احساسی عمل نکن

24:28.680 --> 24:31.610
به این فکر کن که کارت چه تأثیری روی آدم‌های اطرافت میذاره

24:31.740 --> 24:32.390
فهمیدم

24:50.590 --> 24:51.400
متأسفم

25:01.070 --> 25:01.800
اینو نگاه کن

25:02.570 --> 25:03.350
خوشت میاد؟

25:03.350 --> 25:04.360
نه، ممنون

25:13.010 --> 25:14.340
روزنامه

25:14.340 --> 25:16.720
گیاه سمی مرموز به سرعت پخش میشه

25:16.750 --> 25:19.750
-افراد زیادی تو شوشنگ بر اثر مسمومیت جان باختن
-بچه

25:20.100 --> 25:21.300
یه روزنامه میگیرم

25:22.760 --> 25:24.040
روزنامه

25:24.040 --> 25:26.650
گیاه سمی مرموز به سرعت پخش میشه

25:26.760 --> 25:29.910
افراد زیادی تو شوشنگ بر اثر مسمومیت جان باختن

25:32.950 --> 25:34.480
کار برامون پیدا شد عجله کن

25:36.090 --> 25:37.360
اینو نگاه کن

25:38.110 --> 25:39.290
دقیقا همونیه که فکرش رو می‌کردم؟

25:39.290 --> 25:41.070
پولمون تموم شده چرا این‌همه روزنامه خریدی؟

25:41.070 --> 25:43.600
مگه من خودم کلی روزنامه برات جمع نکرده بودم؟

25:47.520 --> 25:50.020
یه بیماری عجیب و غریب ناگهان در شوشنگ شایع شده

25:50.070 --> 25:51.820
...شبیه به

25:52.290 --> 25:52.900
[شبیه به قاصدک]

25:55.960 --> 25:57.390
تعداد زیادی جوش قرمز در سراسر بدن ظاهر میشه

25:57.220 --> 25:57.860
[بسیار مرگباره]

25:57.420 --> 25:58.730
و با پوسیدگی و زخم همراهه

25:58.730 --> 25:59.230
[برخی قربانیان ممکنه فورا جان ببازن]

25:58.890 --> 26:01.130
مرگ سریعا بعد از استنشاق رخ میده

26:01.130 --> 26:02.150
گیاه گرگ‌ومیش

26:02.890 --> 26:04.150
سه سال از اون موقع گذشته

26:05.330 --> 26:09.630
به جز اون جنگ‌سالارها، ما تنها دو نفری هستیم که از صخره پان هوا جون سالم به در بردیم

26:09.630 --> 26:12.790
تمام این سال‌ها دنبال اطلاعاتی درباره گیاه گرگ‌ومیش بود اما هیچ نتیجه‌ای نداشت

26:13.480 --> 26:15.080
حالا بالاخره سر و کلش پیدا شده

26:15.570 --> 26:17.040
اون عوضی‌ها برگشتن

26:20.570 --> 26:22.040
نقششون چیه؟

26:24.050 --> 26:26.980
پرونده خدای خبیث هم به اون جنگ‌سالارها مربوط بود

26:27.760 --> 26:29.760
شاید این دو تا موضوع به هم ربط داشته باشن

26:38.570 --> 26:39.350
بی‌خیال

26:40.260 --> 26:42.180
سازمان که دیگه از بین رفته چرا باید تحقیق کنم؟

26:42.180 --> 26:43.840
اصلا به من چه ربطی داره؟

26:49.310 --> 26:51.290
دریانوردی تو نانیانگ الان خیلی پیشرفت کرده

26:51.290 --> 26:53.850
هر روز هزاران نفر از هر اسکله عبور می‌کنن

26:53.850 --> 26:58.770
اگه واقعا پای گیاه گرگ‌ومیش در میون باشه اون پرچم‌ها،رشته‌ها و بذرها

26:58.810 --> 27:00.180
به جاهای مختلف منتقل میشن

27:00.180 --> 27:03.540
همشون به شدت سمی هستن و مردم عادی رو به خطر میندازن

27:03.540 --> 27:08.390
هرچند خیلی وقته حقوق نگرفتیم اما سازمان هنوز وظیفه داره که هشدار صادر کنه

27:08.870 --> 27:11.870
تو هم که نمیخوای اون مردم زجر بکشن مگه نه؟

27:15.200 --> 27:16.930
چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟

27:20.580 --> 27:21.890
سریع برمی‌گردم

27:43.050 --> 27:47.120
[پرونده مسمومیت با گیاه گرگ‌ومیش در شوشنگ]

29:03.920 --> 29:04.660
شیا زای

29:07.870 --> 29:09.070
رسیدیم بیا پایین

29:12.280 --> 29:13.310
یه لحظه اینجا منتظر بمون

29:13.310 --> 29:14.710
برم برات یه جا پیدا کنم

29:16.610 --> 29:17.710
قضیه چیه؟

29:18.070 --> 29:19.930
نگران نباش مسموم نشده

29:20.500 --> 29:22.480
سه روز بیرون شهر منتظرش موندم

29:22.480 --> 29:24.870
اون قبلا ضدعفونی شده و حمام کرده

29:26.350 --> 29:27.830
هر دوی ما با این سم آشنایی داریم

29:27.830 --> 29:31.790
اگه مسموم شده بود قطعا تا سه روز زخم‌ها و پوسیدگی ظاهر میشد

29:31.790 --> 29:32.450
بشین

29:36.700 --> 29:37.900
جانگ های‌جیائو

29:39.220 --> 29:40.620
بهش بگو عمو شیا

29:40.760 --> 29:41.920
عمو شیا

29:46.500 --> 29:50.050
اسم نسل بعدی رو با حروف نسل خودمون انتخاب کردی؟

29:50.050 --> 29:56.330
استاد میگفت کسایی که خارج از شهر زندگی میکنن میتونن کلمه های رو به عنوان اسم نسلشون بردارن به نشانه جدایی از وطن و زندگی آواره‌شون

29:56.330 --> 29:57.260
تشنته؟

29:58.720 --> 30:01.580
...جدایی از وطن و زندگی آواره

30:07.890 --> 30:09.260
اسم من جانگ های‌شیا ست

30:10.570 --> 30:12.230
شیا مثل یه قهرمان سرگردان

30:13.810 --> 30:15.210
اسم اون هم جانگ های‌لو ئه

30:15.370 --> 30:16.430
لو مثل برج

30:16.680 --> 30:18.680
گوش سپردن به صدای بارون بهاری تمام شب تو برجی کوچک

30:18.680 --> 30:21.140
قهرمانی سرگردان تو شیان‌یانگ برای سال‌های طولانی

30:23.000 --> 30:24.330
یه بیت شعره؟

30:25.460 --> 30:26.740
منظورم این بود که بادش بزنی

30:26.740 --> 30:27.200
باشه

30:32.020 --> 30:35.030
برای خوش‌امدگویی به های‌جیائو امروز هات‌پات داریم

30:41.680 --> 30:43.210
ممنون عمو شیا

30:45.410 --> 30:46.940
ممنون عمو شیا

31:07.630 --> 31:11.350
این سه روستا اولین مکان‌هایی بودن که گیاه گرگ‌ومیش همزمان تو اونا پخش شد

31:11.350 --> 31:12.510
اونجا

31:12.740 --> 31:15.740
اولین قربانی‌ها همگی سوار کشتی نان‌ ان شده بودن

31:14.150 --> 31:17.480
[کشتی نان‌ ان]

31:15.920 --> 31:18.580
از شیاچنگ به بالایی میومده هفته اول جولای بوده

31:23.780 --> 31:27.200
اخبار شیاچنگ رو چک کردم اونجا هیچ‌کس با گیاه گرگ‌ومیش مسموم نشده

31:27.200 --> 31:30.840
این یعنی این سه نفر حتما داخل کشتی مسموم شدن

31:30.840 --> 31:31.690
میتونی دقیق‌تر

31:31.720 --> 31:33.160
به موقعیت مکانی این روستاها نگاه کنی

31:33.160 --> 31:34.625
[بالایی] [شوشنگ]

31:34.650 --> 31:36.130
اونا به‌طور منظم در اطراف شوشنگ پخش شدن

31:37.090 --> 31:44.620
فکر می‌کنم کسی عمدا این سه نفر رو پیدا کرده و مجبورشون کرده سم گیاه گرگ‌ومیش رو همزمان به روستاهاشون ببرن تا این سم تا حد ممکن سریع پخش بشه

31:44.890 --> 31:50.870
اگه این حادثه هم کار همون جنگ‌سالاری باشه که اون موقع گیاه گرگ‌ومیش رو استخراج کرد، احتمالا آدم‌هاشون تو کشتی نان‌ ان هستن

31:51.960 --> 31:54.100
[چه زمانی مسموم شدن؟] [دوم جولای] [اولین قربانی]

32:00.000 --> 32:53.720
...بلیط بخریم و با هم برگردیم شیاچنگ

32:07.720 --> 32:13.510
از اونجایی که همه‌ سرنخ‌ها الان به کشتی نان‌ ان ختم می‌شه نظرت چیه سوار کشتی بشیم و تحقیق کنیم؟

32:14.260 --> 32:15.370
کی دوباره پهلو می‌گیره؟

32:15.370 --> 32:15.970
هفته دیگه

32:20.700 --> 32:22.360
مقصد کشتی نان‌ ان شیاچنگه

32:22.700 --> 32:27.480
اگه میخوای تحقیق کنی باید کل مسیر رو بری و تو شیاچنگ پیاده بشی

32:36.290 --> 32:38.070
بلیط‌های نان‌ ان خیلی گرونن

32:38.070 --> 32:42.180
حتی با یه بلیط یک‌طرفه درجه سه پولمون فقط برای یک نفر کافیه

32:42.460 --> 32:45.730
و تا وقتی برگردی، یک سال طول می‌کشه مگه نه؟

32:46.020 --> 32:47.090
لازم نیست نگران اون باشی

32:47.090 --> 32:48.820
قبلا بهش فکر کردم

32:50.440 --> 32:53.720
اگه اینجا رو بفروشیم می‌تونیم دو تا بلیط بخریم

32:53.720 --> 32:56.370
و می‌تونیم به اسمِ بررسی یه پرونده به شیاچنگ برگردیم

32:56.370 --> 32:57.550
این‌طوری قطعا مأمور فراری از خدمت محسوب نمی‌شیم

32:57.550 --> 32:58.770
سازمان رو بفروشیم؟

32:59.390 --> 33:00.980
چطور همچین ایده‌ای به ذهنت رسید؟

33:00.980 --> 33:01.550
چرا که نه؟

33:01.580 --> 33:03.020
چرا اصلا به جاش منو نمی‌فروشی؟

33:03.020 --> 33:05.880
داگه اینجا سه ساله که متروکه شده

33:05.920 --> 33:07.570
اینا فقط مادیات فانی هستن

33:07.570 --> 33:10.170
اول باید به فکر زنده‌ها باشیم، مگه نه؟

33:14.150 --> 33:14.890
تو برگرد

33:17.070 --> 33:19.930
برگرد و ببین چرا حقوقمون واریز نشده

33:20.200 --> 33:22.200
و در کنارش یه سری هم به استاد بزن

33:29.880 --> 33:35.870
اگه بایگانی جنوبی دیگه وجود نداره، برنگرد

33:41.250 --> 33:44.680
بهم یه تلگراف بزن و بعدش راهمون از هم جدا می‌شه

33:45.020 --> 33:45.950
اصلا حرفشو هم نزن

33:46.550 --> 33:48.210
قرار گذاشتیم با هم برگردیم

33:48.550 --> 33:50.880
خیلی ضایع‌ست اگه تنهایی برگردم

33:51.590 --> 33:53.520
در ضمن پول متعلق به هر دوی ماست

33:53.570 --> 33:54.500
تو هم سهم داری

34:00.540 --> 34:01.670
تصمیمم رو گرفتم

34:01.970 --> 34:03.030
برنمی‌گردم

34:04.610 --> 34:05.610
تو به جای من برو

34:06.500 --> 34:09.100
لازم نیست عمرت رو اینجا با من تلف کنی

34:12.420 --> 34:13.110
بی‌خیال

34:14.570 --> 34:17.170
اول میرم درباره اون سه تا روستا تحقیق می‌کنم

34:18.570 --> 34:19.700
شاید حق با تو باشه

34:21.630 --> 34:23.458
این‌طوری هیچ‌کدوممون مجبور نیستیم برگردیم شیاچنگ

34:25.500 --> 34:26.230
خوبه

34:43.090 --> 34:45.830
های‌لو تو هنوز راه درازی در پیش داری

34:46.060 --> 34:47.860
باید به حرکت رو به جلو ادامه بدی

34:49.300 --> 34:53.989
وقتی برگردیم شیاچنگ و استاد رو پیدا کنیم مطمئنم اون می‌تونه پات رو درمان کنه

35:18.820 --> 35:20.620
به همین زودی رفتی سمت اون؟

35:21.550 --> 35:23.810
فراموش کردی کی تو رو نجاتت داد؟

35:24.420 --> 35:27.800
عمو شیا گفت خیلی دلت میخواد برگردی شیاچنگ

35:28.050 --> 35:30.900
اینکه چیزی تو ذهنت داشته باشی که بخوای انجامش بدی ساده نیست

35:30.900 --> 35:32.230
اون خیلی بهت غبطه می‌خوره

35:32.300 --> 35:33.830
پس میخوای منو از سرِ خودت باز کنی؟

35:34.070 --> 35:38.940
مگه خودت نگفتی منو آوردی تا مثل پدر خودم به عمو شیا برسم؟

35:38.940 --> 35:40.470
به خوبی ازش مراقبت می‌کنم

35:40.770 --> 35:43.030
میتونی بدون اینکه نگران ما باشی، بری

35:43.650 --> 35:45.910
جانگ های شیا بهت یاد داده اینا رو بگی؟

35:48.840 --> 35:50.480
این نظر خودمم هست

35:51.340 --> 35:54.110
در آینده من و عمو شیا به هم تکیه می‌کنیم

35:54.110 --> 35:55.690
روی کار و کاسبیمون سخت تلاش می‌کنیم

35:55.690 --> 35:59.400
وقتی به اندازه کافی پول جمع کردیم میایم شیاچنگ تا دوباره بهت ملحق بشیم

35:59.400 --> 36:01.130
میتونی بدون نگران بودن برای ما، بری

36:01.130 --> 36:02.530
بدون تو نمی‌میریم

36:11.300 --> 36:13.500
جانگ های‌شیا هدف از این کارها چیه؟

36:17.570 --> 36:18.540
هنوز نمردی

36:22.480 --> 36:25.890
از سازمان اخراج شدی هنوز اون‌قدر رو داری که اینجا آفتابی بشی؟

36:26.170 --> 36:28.670
باید بفرستمت زندان یا خودت داوطلبانه میری؟

36:30.730 --> 36:31.730
بی‌گدار به آب نزن

36:33.500 --> 36:34.900
بهشون بگو جناب جانگ روی‌پی

36:35.400 --> 36:38.430
از نظر سلسله‌مراتب و تجربه، ایشون حتی از استاد هم پیشکسوت‌تر هستن

36:49.420 --> 36:52.080
شنیدم که درباره گیاه گرگ و میش تحقیق میکنین

36:52.860 --> 36:54.590
مخصوصا اومدم که کمک کنم

36:58.710 --> 36:59.640
خیلی وقت بود ندیده بودمت

37:16.710 --> 37:18.370
یه استاد از بین مردم عادی؟

37:19.900 --> 37:21.700
کاشف به عمل اومد که واقعا عادی هستین

37:22.000 --> 37:24.330
جناب جانگ، هر چقدر دلت میخواد ما رو بزن یا بکش

37:24.570 --> 37:25.730
چرا مسخره می‌کنی؟

37:26.230 --> 37:28.050
فقط فکر می‌کنم روحیتون قابل ستایشه

37:28.050 --> 37:30.510
این‌قدر فقیر، ولی باز هم برای سازمان کار می‌کنین

37:32.610 --> 37:37.800
در واقع، همون اولین باری که زیر اون نمک زار ظاهر شدین می‌دونستم کی هستین

37:38.210 --> 37:42.520
اما حس کردم با این ویژگی‌هایی که دارین هیچ‌وقت نمی‌تونین منو بگیرین

37:42.770 --> 37:50.100
برای همین سرتون رو زیر آب نکردم مبادا سازمان چند تا آدمِ حسابی بفرسته و نذارن تو شوشنگ آب خوش از گلوم پایین بره

37:51.230 --> 37:57.750
در نتیجه همون‌طور که انتظار میرفت حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم بی‌عرضه‌تر بودین

37:59.410 --> 38:01.863
راستش دفعه پیش داشتیم روی پرونده خدای خبیث تحقیق می‌کردیم

38:02.090 --> 38:03.750
گول زدنت فقط یه بخش فرعی بود

38:04.640 --> 38:09.220
راستی درباره این پرونده مسمومیت با گیاه گرگ‌ومیش چقدر می‌دونی؟

38:19.690 --> 38:21.170
وقتمو تلف نکن

38:21.300 --> 38:22.110
جانگ های‌لو

38:23.090 --> 38:25.400
گیاه گرگ‌ومیش صدها سال بود که دیده نشده بود

38:25.400 --> 38:30.060
این بار ناگهان تو شوشنگ شایع شده با این حال تو از بین توده‌ای از جسدها زنده برگشتی

38:30.270 --> 38:36.175
تا جایی که من میدونم فقط کسایی که در معرض گیاه گرگ‌ومیش بودن می‌تونن یه سد دفاعی تو بدنشون ایجاد کنن

38:36.590 --> 38:38.150
تو چطور در معرضش قرار گرفتی؟

38:49.940 --> 38:52.800
رفیقت به خاطر تو فلج شد

38:53.610 --> 38:55.670
تا الان ازش مراقبت کردی

38:57.250 --> 38:58.750
یه ذره از این وضعیت خسته نشدی؟

39:00.880 --> 39:06.820
اگه یه اتفاقی بیفته مثلا من کمکت کنم که بکشیش

39:14.860 --> 39:17.090
اون‌وقت زندگیت یه کم راحت‌تر نمی‌شه؟

39:30.210 --> 39:33.210
از اونجایی که عضو سازمان بودی، باید قوانینش رو بدونی

39:35.550 --> 39:44.880
قانون سازمان همیشه این بوده چیزی که نباید گفته بشه گفته نمیشه حتی اگه نزدیک‌ترین شخص آدم جلو چشماش بمیره

39:45.400 --> 39:47.260
چطور می‌تونی منو با این تهدید کنی؟

39:48.190 --> 39:49.020
پیشت بمونه

39:50.190 --> 39:50.920
من رفتم

40:18.090 --> 40:18.920
جانگ روی‌پو

40:54.210 --> 40:55.520
چقدر تأثیرگذار

40:56.870 --> 40:57.750
حسودیم شد

41:00.380 --> 41:02.060
خب حدس میزنم وقتشه که شروع کنیم به بیرون کشیدن جواب‌ها

41:02.060 --> 41:07.590
بهم جواب بده وگرنه شروع می‌کنم به شکستنِ ستون فقراتش مهره به مهره

41:08.050 --> 41:12.110
به ازای هر دقیقه‌ای که تردید کنی یه مهره‌ دیگه رو خرد می‌کنم

41:13.550 --> 41:15.340
در حال حاضر دست‌هاش هنوز حس دارن

41:15.340 --> 41:19.430
تا هفت دقیقه دیگه به جز سرش

41:19.980 --> 41:22.730
نه، فقط می‌تونه سرش رو تکون بده

41:27.282 --> 43:58.718
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =