WEBVTT 00:50.246 --> 00:51.586 حرکت کنین سریع باشین 00:51.586 --> 00:52.346 تندتر 00:53.156 --> 00:54.886 تو، سریع‌تر حرکت کن 00:58.116 --> 00:59.376 باهام در نیفت 00:59.396 --> 01:01.416 [اعماق جنگل‌های بارانی تیم حفاری وارنر] 01:05.546 --> 01:07.116 تو، برو اونجا 01:18.856 --> 01:20.636 [هادسون، رهبر تیم باستان‌شناسی] 01:19.336 --> 01:20.966 این جنگل لعنتی امن نیست 01:22.286 --> 01:24.216 یه چیز شیطانی اون بیرون هست 01:28.736 --> 01:31.966 آقای وارنر ما رو ماه‌هاست که مجبور کرده بکنیم 01:31.966 --> 01:33.116 کی قراره از اینجا بریم؟ 01:32.426 --> 01:34.996 [استیون، منشی و پزشک تیم باستان‌شناسی] 01:34.616 --> 01:37.116 فقط منتظریم تا اون چیزی رو که می‌خواد پیدا کنه 01:37.876 --> 01:43.956 این سرزمین‌های شرقی پر از آثار باستانی و مرموزن آثاری که به شدت ارزشمند هستن 01:45.926 --> 01:47.236 لعنت بهش 01:47.875 --> 01:48.806 هی تو کی هستی؟ 01:49.156 --> 01:50.886 چطوری وارد اینجا شدی؟ 01:51.036 --> 01:53.706 صبر کن... چرا دست‌های قطع‌شده همراهشه؟ 02:13.956 --> 02:15.226 نفرین جادوی سیاه! 02:21.926 --> 02:22.736 تو کی هستی؟ 02:36.346 --> 02:37.546 در ارامش باش 02:47.166 --> 02:50.736 میخوام با رئیس اینجا درباره‌ یه معامله صحبت کنم 02:59.426 --> 03:01.956 خانم دونگ می‌شه لطفا تکرار کنی؟ 03:01.956 --> 03:03.616 میخوای تو چی بهت کمک کنم؟ 03:03.926 --> 03:06.386 نیاز به کسی دارم که منو تا شیاچنگ همراهی کنه 03:06.776 --> 03:08.956 وگرنه تو راه میمیرم 03:09.336 --> 03:11.686 [وارنر، پروفسور و کاشف] 03:09.736 --> 03:13.826 ما فقط یه تیم اعزامی هستیم که برای مطالعه فرهنگ شرق آسیا و سنگ‌ها اینجاییم 03:13.886 --> 03:15.736 وارد این‌جور معامله‌ها نمی‌شیم 03:15.736 --> 03:19.426 چرا اومدی وسط جنگل تا از تیم ما درخواست کمک کنی؟ 03:20.665 --> 03:23.836 چون به چهرت نیاز دارم 03:24.616 --> 03:25.736 چهره‌های ما؟ 03:26.086 --> 03:26.706 بله 03:27.736 --> 03:30.926 اون آدم‌ها می‌تونن چهره‌ بقیه رو بدزدن تا بهم نزدیک بشن 03:31.456 --> 03:37.846 خب تقلید چهره‌ خارجی‌هایی مثل شما برای اونا خیلی سخت‌تره 03:42.996 --> 03:45.726 به نظر می‌رسه دریاهای جنوبی پر از قصه‌های عجیبه 03:46.426 --> 03:49.646 به عنوان پاداش میتونم چیزی رو که دنبالشی بهت بدم 03:51.116 --> 03:52.926 چیزهایی که اینجا پیدا نمیشن 04:01.116 --> 04:02.886 این نقشه چطوری دست تو افتاده؟ 04:03.616 --> 04:04.236 قبوله 04:05.836 --> 04:07.496 بیا برای رفتن آماده بشیم 04:10.288 --> 05:33.830 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم = 05:33.986 --> 05:40.066 [بایگانی: معمای نانیانگ] 05:40.436 --> 05:43.156 [قسمت چهارم] 05:47.536 --> 05:49.246 خب، پس شروع می‌کنم به بیرون کشیدن اطلاعات ازت 05:49.246 --> 05:54.626 به سوالاتم جواب بده وگرنه ستون فقراتش رو مهره به مهره خرد می‌کنم 05:55.206 --> 05:59.246 به ازای هر دقیقه‌ای که تردید کنی یکی دیگه رو خرد می‌کنم 05:59.766 --> 06:01.636 در حال حاضر اون هنوز دست‌هاش رو حس می‌کنه 06:01.636 --> 06:04.506 تا هفت دقیقه دیگه، به جز سرش 06:05.876 --> 06:06.526 نه 06:07.456 --> 06:09.506 اون فقط می‌تونه سرش رو تکون بده 06:11.336 --> 06:13.086 نه، همین الان بهت میگم 06:19.586 --> 06:21.646 خیلی زود تسلیم شدی 06:24.126 --> 06:28.546 خبره‌های غیرنظامی دقیقا... آدم‌های پایبند به اصول نیستی 06:29.776 --> 06:35.376 پس، اون سم تو شوشنگ واقعا عمدا کاشته شده بود 06:37.416 --> 06:39.336 سه سال پیش دربارش تحقیق کردم 06:39.336 --> 06:41.456 اعتقاد بر این بود که اون گیاه در اواخر سلسله مینگ منقرض شده 06:41.456 --> 06:44.886 و صخره‌ پان هوا تنها جایی که بذرهاش تو اون پیدا شده بود منفجر شد 06:44.886 --> 06:49.536 پس تو این دنیا، تنها کسایی که هنوز گیاه گرگ‌ومیش رو در اختیار داشتن همون جنگ‌سالارهای سه سال پیش بودن 06:51.626 --> 06:56.876 بعد از اینکه مسمومیت تو اون سه روستای شوشنگ شروع شد این سم تو پونزده روستای دیگه در سراسر بالای هم ظاهر شد 06:57.416 --> 07:02.586 اما تا اون موقع من دیگه مشکوک شده بودم و تو هر روستا آدم مستقر کرده بودم 07:02.886 --> 07:06.316 منشاء سم سریعا شناسایی و باهاش برخورد شد و شیوع بیماری هرگز گسترش پیدا نکرد 07:07.196 --> 07:12.836 منظورت اینه که هدف این مسمومیت کل منطقه بالای بوده و اونا صرفا شوشنگ رو به عنوان اولین هدف انتخاب کردن؟ 07:12.836 --> 07:16.536 شوشنگ فقط اولین جایی بود که شیوع توش دیده شد چون نزدیک‌ترین شهر به بندره 07:16.536 --> 07:20.536 اما خوشبختانه تو روستاهای اطراف و گذرگاه‌های کوهستانی آدم مستقر کرده بودم 07:20.536 --> 07:22.506 پس منطقه بالونگ‌جوی شما در امان موند 07:23.386 --> 07:26.306 هرچند که تعداد زیادی از آدم‌هام رو از دست دادم 07:26.626 --> 07:29.426 هر کسی که پشت این ماجرا باشه نمیذارم قسر در بره 07:32.836 --> 07:38.176 جناب جانگ روی‌پو از اونجایی که خیلی کارکشته‌ای و تونستی به این سرعت سوابق ما رو فاش کنی 07:38.776 --> 07:43.036 و جلوی مسمومیت‌ها رو بگیری تونستی عاملین پشت پرده رو هم شناسایی کنی؟ 07:50.886 --> 07:52.206 به این پونزده روستا نگاه کنین 07:52.776 --> 07:54.746 اونا به‌طور منظم تو کلِ خط ساحلی پخش شدن 07:54.746 --> 07:58.126 و اولین روستاهای مسموم‌شده تو شوشنگ اینجا هستن 07:58.746 --> 08:03.956 طبق ترتیبی که مسمومیت‌ها رخ داده بود اونا رو به هم وصل کردم و فهمیدم که یه مسیرِ کشتیرانی رو تشکیل میدن 08:04.386 --> 08:08.736 زمان‌بندی شیوع بیماری دقیقا با برنامه سفر اون مسیر مطابقت داره 08:09.075 --> 08:12.386 اولین موارد مسمومیت با گیاه گرگ‌ومیش همزمان تو این سه روستا اتفاق افتاد 08:12.386 --> 08:19.506 و در هر روستا اولین قربانی مسمومیت کسی بود که تو هفته اول جولای با کشتی نان‌ ان از شیاچنگ به بالای اومده بود 08:21.386 --> 08:23.276 کار همین کشتی بود کشتی نان‌ ان 08:24.245 --> 08:28.686 قربانیان مسمومیت تو سه روستای شوشنگ هم از کشتی نان‌ ان پیاده شده بودن 08:29.036 --> 08:31.986 این موضوع فرضیه‌ منو هم تایید می‌کنه 08:35.916 --> 08:37.656 واقعا کار کشتی نان‌ ان هست 08:39.466 --> 08:47.506 اگه مسمومیت با گیاه گرگ‌ومیش واقعا کار همون جنگ‌سالارها باشه تنها چیزی که نامشخص میمونه انگیزه‌شونه 08:49.416 --> 08:53.956 در این صورت چرا فقط یه نفر رو به کشتی نان‌ ان نمی‌فرستی تا تحقیق کنه؟ 08:55.006 --> 08:56.626 دقیقا برای همین اومدم اینجا 08:56.626 --> 09:02.346 من و افراد قبیلم بعد از ترک سازمان قسم خوردیم که دیگه هرگز به شیاچنگ برنگردیم 09:02.536 --> 09:05.276 اما یکی باید به من کمک کنه تا در این مورد تحقیق کنم 09:05.276 --> 09:10.495 با اینکه پرسنل سازمان موظف به گذروندن آموزش‌های مقاومت در برابر سم هستن اما گیاه گرگ‌ومیش به‌طور استثنایی مرگباره 09:10.495 --> 09:12.156 باز هم تعداد زیادی از آدم‌هام رو از دست دادم 09:12.836 --> 09:15.966 اما تو در معرض گیاه گرگ‌ومیش بودی و زنده موندی 09:16.495 --> 09:18.836 به خاطر همینه که اومدم سراغ تو 09:18.946 --> 09:21.456 [دعوت‌نامه؛ کشتی نان‌ ان] 09:19.496 --> 09:21.356 این دستمزدت و این هم بلیط 09:21.492 --> 09:26.496 سه روز دیگه، کشتی نان‌ ان از اینجا حرکت می‌کنه و مستقیم به سمت شیاچنگ میره 09:26.496 --> 09:31.348 برو داخل کشتی و برام تحقیق کن در عوض منم از این دوستت مراقبت می‌کنم 09:32.223 --> 09:41.676 اگه تا شش ماه نتونی چیزی پیدا کنی دوستت تبدیل به کود برای مزارع لاستیک من می‌شه 09:56.956 --> 10:01.636 تو هر لحظه میتونی ما رو بکشی پس چیزی که میگی حتما درسته 10:04.266 --> 10:05.616 یه شرط اضافی هم دارم 10:05.616 --> 10:06.166 بگو 10:07.116 --> 10:10.926 این دوست من نیاز داره هر روز صبح دهنش رو با سوپ باله کوسه آب بکشه 10:10.926 --> 10:12.775 برای ناهار هم، هشت نوع غذا و یه سوپ لازم داره 10:12.916 --> 10:15.706 شام میتونه یه کم سبک‌تر باشه پنج نوع غذا و یه کته ساده 10:15.706 --> 10:19.596 اما کته حتما باید توش تکه‌های ژامبون جینهوا و گیاه کوردیسپس داشته باشه 10:19.786 --> 10:22.286 در مورد پاهاش هم، باید روزی سه بار ماساژ داده بشن 10:22.286 --> 10:24.086 و اینکه اون شب‌ها میترسه تنها بخوابه 10:24.086 --> 10:26.426 بهتره چند تا دختر پیدا کنی که پیشش بخوابن 10:34.586 --> 10:38.926 نکنه تو... توسط زنی به اسم جانگ های‌چی بزرگ شدی؟ 10:40.586 --> 10:42.586 رابطت با اون چیه؟ 10:43.426 --> 10:44.836 میتونی بری و از خودش بپرسی 10:44.836 --> 10:48.786 و در مورد این دوستت من حتی بهتر از اینایی که گفتی ازش مراقبت می‌کنم 11:05.726 --> 11:07.736 مگه قرار نبود بلیط برای سه روز دیگه باشه؟ 11:07.736 --> 11:09.336 زودتر از موعد پهلو گرفته 11:09.336 --> 11:10.546 آدم‌های من تو رو تا اونجا می‌برن 11:10.546 --> 11:12.046 چه بوی عجیبی میاد 11:31.206 --> 11:32.116 برمی‌گردم 11:34.206 --> 11:37.136 رئیس اون واقعا سوار کشتی میشه تا تحقیق کنه؟ 11:37.786 --> 11:43.506 یه آدم باهوش همیشه روی حل مشکلات عملی تمرکز می‌کنه یعنی پیدا کردن فرصتی برای نجات دوستش 11:46.236 --> 11:48.566 نه اینکه طبق قوانین یک معامله رفتار کنه 11:50.116 --> 11:55.546 تو راهش به اونجا یه نفر عواقب کار رو براش کاملا روشن می‌کنه 11:58.496 --> 11:59.206 های‌جیائو 11:59.996 --> 12:01.526 گل یاس رازقی زدی؟ 12:02.586 --> 12:04.756 اون عمویی که الان منو برد بیرون اینو بهم داد 12:04.756 --> 12:05.886 خوبه که دخترا گل همراهشون باشه 12:06.786 --> 12:09.046 یه مدت برو پیش مادربزرگ همسایه بازی کن 12:09.206 --> 12:09.836 نه 12:12.996 --> 12:15.676 می‌خوام پیش تو بمونم، عمو شیا، و ازت مراقبت کنم 12:17.376 --> 12:22.036 کوچولو بذار هر دوی شما رو به عنوان مهمان به خونه خودم ببرم 12:34.166 --> 12:36.956 از اینجا به بعد دوستت از شعبه ساختمون سازمان برده می‌شه 12:36.956 --> 12:38.956 ما تمام آثاری که از حضورش باقی مونده رو پاک می‌کنیم 12:38.956 --> 12:43.788 اگه بعد از سوار شدن مخفیانه از کشتی جیم بزنی و برگردی اینجا فقط با یه اتاق خالی روبرو می‌شی 12:43.812 --> 12:46.376 البته ما آدم‌های خودمون رو هم تو کشتی داریم 12:46.376 --> 12:49.616 اگه جرات کنی بدون اجازه از کشتی پیاده بشی فورا یه تلگراف به اینجا زده می‌شه 12:49.616 --> 12:53.836 اون‌وقت دوستت سر بریده میشه و سرش رو از یه تیرک آویزون می‌کنیم 12:55.736 --> 12:57.926 خودتو با این کلک‌های بچه‌گونه خسته نکن 12:57.926 --> 13:00.636 تا وقتی ما به اینجا رسیدیم اونا دیگه رفته بودن 13:00.916 --> 13:02.846 و آدم‌های رئیسم دارن تو رو میپان 13:02.876 --> 13:05.236 همیشه تحت نظر خواهی بود 13:05.616 --> 13:11.586 اگه هر کاری غیر از تحقیق انجام بدی دوستت می‌میره 13:22.616 --> 13:24.986 گذاشتن شیا زای پیش شما برای شش ماه خیلی طولانیه 13:26.086 --> 13:29.156 اگه بتونم تا سه روز دیگه حقیقت رو بفهمم باید با کی تماس بگیرم؟ 13:29.546 --> 13:31.406 وقتی سوار شدی می‌فهمی 13:32.546 --> 13:36.826 و اگه اتفاقی برام بیفته و تو کشتی بمیرم شیا زای رو آزاد می‌کنین؟ 13:42.046 --> 13:42.616 حرکت کن 13:56.426 --> 14:00.426 شیوع ناگهانی گیاه سمی در بالای نزدیک به صد قربانی برجای گذاشته 14:00.451 --> 14:02.426 [اعلامیه اضطراری] 14:14.146 --> 14:16.906 [سوزن طلایی - تجهیزات ویژه سازمان تغییر صدا] 14:28.586 --> 14:29.706 کشتی نان‌ ان 16:12.546 --> 16:13.586 امروز هوا عالیه 16:13.586 --> 16:14.666 مگه همیشه این‌طور نیست؟ 16:15.876 --> 16:17.336 جلو پات رو نگاه کن 16:17.706 --> 16:18.496 ببخشید 16:35.456 --> 16:38.346 آقای جانگ، بالاخره سوار میشی یا نه؟ 16:40.876 --> 16:44.416 از قول من به جانگ روی‌پو بگو که بهتره با دوستم 16:45.166 --> 16:47.426 با همون سخاوتی رفتار کنه که به من نشون داده 16:47.706 --> 16:49.336 فقط داریم وظیفمون رو انجام میدیم 16:49.666 --> 16:52.786 اینکه جناب جانگ روی‌پو سخاوتمند باشن یا نه، از کنترل ما خارجه 16:52.786 --> 16:55.426 پس، بهتره راه بیفتی 17:11.086 --> 17:13.086 خیلی خب، بذار چمدونت رو چک کنیم 17:19.666 --> 17:21.426 ببخشید، یه لحظه 17:22.496 --> 17:23.336 معذرت میخوام 17:28.786 --> 17:29.876 سلام، آقای جانگ 17:29.926 --> 17:32.916 شما باید آقای جانگ های‌لو، برادرزاده‌ جناب جانگ روی‌پو باشین 17:33.546 --> 17:36.206 من مخصوصا برای کمک به تو مامور شدم 17:41.195 --> 17:43.876 پس از تمام چیزهایی که اون منو برای تحقیقشون فرستاده خبر داری؟ 17:43.876 --> 17:44.476 البته 17:44.695 --> 17:47.026 هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهت انجام میدم 17:49.736 --> 17:51.556 [کشتی نان‌ ان] 17:50.486 --> 17:52.306 اول درباره این کشتی بهم بگو 17:55.246 --> 17:58.326 تو این مسیر نان‌ ان برای خودش یه غول واقعیه 17:58.675 --> 18:02.435 ظرفیت عظیمی داره میتونه حداقل هزار پونصد مسافر رو جا بده 18:02.455 --> 18:05.096 فقط تعداد خدمش ۴۳۷ نفره 18:05.986 --> 18:10.666 مثل بقیه‌ کشتی‌ها سه نوع کابین داره درجه یک، دو و سه 18:12.876 --> 18:15.836 در واقع بخش درجه یک و درجه دو 18:15.836 --> 18:19.726 به هم راه دارن اما بخش درجه سه فرق می‌کنه 18:18.536 --> 18:20.456 [کابین درجه سه] 18:19.726 --> 18:22.386 مناطق فعالیتش نسبتا محدوده 18:22.806 --> 18:25.336 اقیانوس نیمه‌ دیوونه‌ آدم‌ها رو بیرون می‌کشه 18:26.916 --> 18:32.076 این آدم‌ها ممکنه روی خشکی رعایت کنن اما وقتی سوار کشتی میشن، همه چیز رو رها می‌کنن 18:35.266 --> 18:37.026 این موضوع باعث نمیشه مریض بشی؟ 18:37.026 --> 18:38.586 داخل کشتی پزشک هست 18:38.916 --> 18:40.776 هر مشکلی باشه میشه به اونا مراجعه کرد 18:42.526 --> 18:44.026 مسافرهای درجه سه رو هم ویزیت می‌کنن؟ 18:44.026 --> 18:44.856 البته 18:50.976 --> 18:52.316 راستی کابین رو چطوری می‌نوشتن؟ 18:52.316 --> 18:53.776 یهو یادم رفت 18:56.876 --> 19:00.536 تا حالا شنیدی کسی تو این کشتی با گیاه گرگ‌ومیش مسموم شده باشه؟ 19:00.536 --> 19:03.396 تا حالا نشنیدم کسی تو کشتی مسموم شده باشه 19:05.156 --> 19:06.086 خیلی خب، ممنون 19:07.846 --> 19:08.926 عجیبه 19:08.946 --> 19:15.916 جانگ روی‌پو گفت منشا مسمومیت گیاه گرگ‌ومیش مسافرهایی بودن که از کشتی پیاده شدن اما هیچ‌کس داخل کشتی مسموم نشده 19:15.936 --> 19:18.266 حدس میزنم این همون چیزیه که تو باید دربارش تحقیق کنی 19:19.686 --> 19:26.066 تا حالا جنگ‌سالار یا سربازی رو تو کشتی دیدی که لباسی مثل این تنشون باشه و تفنگ‌های درجه یک خارجی داشته باشن؟ 19:28.246 --> 19:29.706 چرا بار و بنشون این‌قدر زیاده؟ 19:29.716 --> 19:31.806 اونا چه ربطی به آدم‌هایی دارن که من دنبالشونم؟ 19:31.806 --> 19:33.046 اینا همشون مزدور هستن 19:33.046 --> 19:36.816 وقتی تو ساحل بودن خیلی شبیه همون جنگ‌سالارهایی بودن که توصیف کردی 19:36.816 --> 19:39.416 اما حالا که سوار شدن حتما لباس‌های معمولی پوشیدن 19:39.416 --> 19:42.536 چمدون‌هایی که حمل می‌کنن پر از مسلسل‌های دستیه‌ 19:43.036 --> 19:44.166 تکون بخورین بجنبین 19:49.626 --> 19:51.686 همون‌هایی هستن که دنبالشون می‌گردی؟ 19:54.876 --> 19:55.586 آقای جانگ؟ 19:56.076 --> 19:57.006 رفتی تو فکر؟ 20:01.006 --> 20:04.516 اون دخترِ مالک کشتیه خانم دونگ بانوی جوان ما 20:08.766 --> 20:12.456 جای دیگه‌ای اقامت داشت از بالای عبور کرد و حالا داره با کشتی خود خانوادش به شیاچنگ برمی‌گرده 20:12.456 --> 20:17.296 به لطف اون تمام غذاهای کشتی شراب‌های اروپایی و گوشت‌های فرآوری شده‌ست که از انبار بندر بالای بارگیری شدن 20:17.296 --> 20:18.706 اون با اون خارجی‌ها دوسته؟ 20:18.706 --> 20:19.776 البته 20:20.066 --> 20:23.146 وگرنه چطور آقای وارنر میتونست سلاح گرم وارد کشتی کنه؟ 20:25.486 --> 20:26.286 چی شده؟ 20:52.026 --> 20:54.556 خانم دونگ به نظر نمیاد کسی باشه که بخوای باهاش دربیفتی 20:54.556 --> 20:55.886 هممون ازش می‌ترسیم 20:56.406 --> 20:58.066 بهتره تحریکش نکنی 20:59.066 --> 21:03.016 بگو ببینم اگه کنترل اونو به دست بگیرم یعنی غیرمستقیم کل کشتی رو کنترل می‌کنم؟ 21:03.016 --> 21:05.676 این‌طوری سرعت تحقیقات خیلی بیشتر نمی‌شه؟ 21:05.676 --> 21:06.786 میخوای چیکار کنی؟ 21:06.786 --> 21:07.716 کشتی‌ربایی 21:07.726 --> 21:09.056 دیوونه شدی؟ 21:32.156 --> 21:34.446 یکی زیرنظرمون داره سمت چپ 21:57.736 --> 22:00.386 اگه شیا زای بود، قطعا کشتی‌ربایی نمی‌کرد 22:00.386 --> 22:05.676 باید راهی پیدا کنم تا از قدرت خانم دونگ استفاده کنم و بفهمم کی داره گیاه گرگ‌ومیش رو تو کشتی پخش می‌کنه 22:31.596 --> 22:34.516 هی رفیق فکر کنم جای اشتباهی نشستی 22:36.566 --> 22:40.676 خانم دونگ الان تو خطرِ جدی هستی 22:40.676 --> 22:41.856 اما من می‌تونم کمکتون کنم 22:42.946 --> 22:46.196 خانم دونگ میخوای بندازمش بیرون؟ 22:47.176 --> 22:52.866 اقای هادسون با این مهارت‌هایی که داری شاید حتی نتونی از جا تکونش بدی 22:53.416 --> 22:55.926 در ضمن، ایشون مسافر درجه یک هستن 22:58.316 --> 22:59.626 خودت گفتی 23:02.306 --> 23:04.006 چیزی که الان گفتیو توضیح بده 23:10.066 --> 23:10.896 خانم دونگ 23:15.716 --> 23:19.626 می‌تونم ببینم که از اون دسته آدم‌هایی هستی که از جلب توجه دوری می‌کنی و چراغ خاموش حرکت می‌کنی 23:20.396 --> 23:26.656 اما اگه اشتباه نکنم چیز بسیار ارزشمندی تو این کشتی داری که به شیاچنگ منتقلش می‌کنی 23:27.116 --> 23:28.376 به نظر میرسه درست حدس زدم 23:28.806 --> 23:34.286 به خاطر همینه که داری با کشتیِ شخصیِ خودت سفر می‌کنی و مخفیانه این همه نگهبان برای محافظت از خودت ردیف کردی 23:37.216 --> 23:39.796 راستش رو بگم، واقعا همش رو حدس نزدم 23:39.796 --> 23:48.976 بلکه به‌طور اتفاقی شنیدم که یه گروه از آدم‌ها تو یه مسافرخونه‌ کوچیک تو ساحل، داشتن برای دزدیدن اون اموال باارزش نقشه میکشیدن 23:49.196 --> 23:50.256 اما نگران نباش 23:50.636 --> 23:51.766 من چهره‌هاشون رو 23:52.896 --> 23:55.066 تو ذهنم حک کردم 23:57.096 --> 23:57.786 خب؟ 23:58.436 --> 24:04.736 بعدش به خاطر وجدان کاری و تنفرِ عمیقی که از کارهای خلاف دارم تصمیم گرفتم بهتون کمک کنم 24:05.306 --> 24:07.296 خانم دونگ امروز روزِ شانس شماست 24:07.756 --> 24:08.756 میتونم ازت محافظت کنم 24:10.576 --> 24:11.856 فراموش کردم خودمو معرفی کنم 24:11.856 --> 24:17.556 در ظاهر فقط یه مسافرِ درجه یک هستم اما در واقع، من یه مأمور گشت هستم 24:20.516 --> 24:23.536 فقط سفر این بارم خیلی یهویی ردیف شد 24:23.536 --> 24:25.306 ...برای همین ممکنه نیاز داشته باشم که 24:25.716 --> 24:32.556 پس نیاز داری که آدم‌هام رو بهت قرض بدم و بهت دسترسی کامل بدم تا کارت راحت‌تر پیش بره درسته؟ 24:37.316 --> 24:39.116 خانم دونگ واقعا تیزهوش هستی 24:45.106 --> 24:50.581 با تمام احترامی که قائلم به نظر من حتی با تمام آدم‌هایی که آوردی باز هم کافی نیست 24:51.572 --> 24:52.846 خیالت راحت باشه 24:52.846 --> 24:55.276 من به عنوان یه مأمور حرفه‌ای هیچ‌وقت دروغ نمیگم 24:56.956 --> 24:58.966 در ضمن، شما که چیزی رو از دست نمیدی 24:58.966 --> 25:00.196 فکر کن اگه راست بگم چی میشه 25:00.196 --> 25:02.126 الان خیلی متقاعدکننده به نظر میرسی 25:03.156 --> 25:08.546 اما اگه در نهایت کسی رو پیدا نکردی چه توجیهی برای خودت داری؟ 25:10.146 --> 25:12.676 اگه کسی رو پیدا نکردم اون‌وقت فقط می‌تونم 25:14.246 --> 25:16.376 خودمو با نوشیدن سه جام جریمه کنم 25:17.566 --> 25:18.776 هر چی باشه تقصیر من نبوده 25:18.776 --> 25:19.726 ...فقط می‌تونه معنیش این باشه که 25:19.726 --> 25:20.296 فهمیدم 25:20.296 --> 25:20.896 ...مسافرخونه 25:21.176 --> 25:21.976 فهمیدم 25:22.176 --> 25:28.906 تو فقط داری از اون داستان به عنوان بهانه استفاده می‌کنی تا از من امتیازات ویژه بگیری و بتونی در مورد هر چیزی که واقعا به خاطرش اینجایی تحقیق کنی 25:28.906 --> 25:29.496 درسته؟ 25:30.216 --> 25:32.066 -خانم دونگ، در واقع -خیلی خب 25:32.066 --> 25:38.988 انگیزه واقعیت هر چی که باشه طبق این اصل که تو دریا اول ایمنی لازمه این امتیاز رو بهت میدم 25:40.012 --> 25:41.896 اما فقط دو روز بهت وقت میدم 25:42.206 --> 25:48.336 اگه تا دو روز دیگه قبل از حرکت کشتی اون آدم‌ها رو پیدا نکردی من از حقم به عنوان مالک کشتی استفاده می‌کنم 25:49.186 --> 25:56.976 و تو رو به جرم برهم زدن شدید نظم عمومی تو این کشتی بازداشت می‌کنم و به زندان شیاچنگ می‌فرستمت 25:57.156 --> 26:01.496 اگه در برابر بازداشت مقاومت کنی به آدم‌هام اجازه میدم همون‌جا بهت شلیک کنن 26:02.076 --> 26:03.146 قبول می‌کنی؟ 26:06.106 --> 26:07.636 ده ثانیه وقت داری بهم جواب بدی 26:07.636 --> 26:08.396 قبوله 26:10.716 --> 26:12.396 و اگه همه اون آدم‌ها رو پیدا کردم چی؟ 26:12.396 --> 26:13.706 اول پیداشون کن 26:13.786 --> 26:14.456 استیون 26:16.366 --> 26:18.586 اون همراهیت میکنه و درها رو برات باز می‌کنه 26:19.496 --> 26:23.496 تو این کشتی اختیار تام داری و هر کاری بخوای میتونی انجام بدی 26:29.896 --> 26:32.366 ...خانم دونگ انگار 26:35.106 --> 26:36.176 آدم حسابیه 26:36.846 --> 26:42.766 من پزشک شخصی خانم دونگ و همچنین سریع‌ترین هفت‌تیرکش تو نانیانگ هستم 26:43.586 --> 26:44.926 چطور باید صدات کنم؟ 26:45.296 --> 26:46.426 چه تصادفی 26:46.646 --> 26:48.836 منم سریع‌ترین شمشیرزن نانیانگ هستم 26:51.496 --> 26:53.186 می‌تونیم یه رقابت دوستانه داشته باشیم 26:53.496 --> 26:54.356 ...بیا از 26:59.296 --> 27:01.226 واقعا به اندازه کافی سریع بود 27:07.966 --> 27:09.016 چه سرعتی 27:12.126 --> 27:13.476 اما زیادی سریع بودن 27:14.686 --> 27:16.436 همیشه هم چیز خوبی نیست 27:17.766 --> 27:18.966 فامیلی من جانگه 27:19.866 --> 27:21.396 فکر کنم واقعا با هم جور شدیم 27:21.406 --> 27:22.548 ...چند روز آینده باید 27:22.572 --> 27:25.166 آقای جانگ برمی‌گردم به کابینم تا مستقر بشم 27:26.111 --> 27:28.486 یک ساعت دیگه همین‌جا همدیگه رو ببینیم 27:29.046 --> 27:31.036 زمان‌سنج رو از اون موقع رسما روشن می‌کنم 27:31.036 --> 27:36.556 ظرف چهل و هشت ساعت باید اون راهزن‌هایی که گفتی رو پیدا کنی 27:36.736 --> 27:37.536 ...وگرنه 27:47.426 --> 27:48.256 جالبه 27:51.666 --> 27:52.426 استیون 27:56.006 --> 28:02.796 آقای وارنر گفت نباید اجازه بدیم هیچ چیز یا هیچ‌کس از جمله اون جادوگرِ تغییردهنده صدا باعث تأخیر تو حرکت نان‌ ان بشه 28:02.826 --> 28:05.866 همراهی با خانم دونگ هدف اصلی ما نیست پس حرف‌هاش رو جدی نگیر 28:05.866 --> 28:06.596 مفهومه 28:07.066 --> 28:10.936 در ضمن، اون مرد هم مهم نیست 28:10.956 --> 28:12.116 فعلا می‌تونی ولش کنی 28:12.116 --> 28:16.836 اما اگه سعی کرد دخالت کنه یا از حد خودش فراتر بره فقط بکشش 28:33.276 --> 28:34.186 از اون جاده بریم 28:36.376 --> 28:37.746 این جاده خیلی تنگه 28:38.796 --> 28:39.996 خوشم نمیاد 28:42.146 --> 28:46.546 دارم تو رو میدزدم ولی جوری رفتار می‌کنی انگار دوست‌های قدیمی هستیم 28:48.176 --> 28:49.136 نیازی به نگرانی نیست 28:49.566 --> 28:50.566 ...این مگس‌ها 28:51.406 --> 28:53.146 خیلی وقته دارن دور و برم پر می‌زنن 28:53.146 --> 28:55.006 تو مگس کشتن خیلی مهارت دارم 28:57.766 --> 28:59.366 ده سال اینجا زندگی کردم 28:59.846 --> 29:01.516 میدونم کدوم مسیر کوتاه‌تره 29:03.226 --> 29:05.486 علاوه بر این، بدنم توان تحمل این تکون‌ها رو نداره 29:06.086 --> 29:07.216 لطفا باهام مدارا کن 29:16.026 --> 29:16.566 بسپار به من 29:29.076 --> 29:30.936 دوستت واقعا تحسین‌برانگیزه 29:31.356 --> 29:32.956 هرچند یه کم کله‌شق هست 29:33.916 --> 29:37.876 اما تو متفاوتی آروم و تیزهوش 29:39.176 --> 29:43.416 چرا نمیای برای من کار کنی و سازمان رو ترک کنی؟ 29:43.416 --> 29:45.326 آقای جانگ، آدم‌های توانمند زیادی دور و برت داری 29:45.326 --> 29:47.716 یه آدم فلج مثل من به چه دردی می‌خوره؟ 29:47.716 --> 29:48.976 حتی نمی‌تونم یه مگس رو بکشم 29:51.106 --> 29:54.766 در مورد خودت فکر می‌کنم تو دردسرِ بزرگی هستی 29:54.786 --> 29:56.846 همیشه برای بقیه دردسر بودم 29:57.186 --> 30:00.016 هر کسی که جرات کرده جلو من وایسته آخر و عاقبت خوبی نداشته 30:00.726 --> 30:02.196 این دفعه هم فرقی نمی‌کنه 30:02.196 --> 30:05.176 آقای جانگ، تا الان حقیقت پشت این ماجرا رو فهمیدی؟ 30:05.176 --> 30:06.976 من دیگه با سازمان کاری ندارم 30:07.376 --> 30:12.016 فقط از اینکه آدم‌ها آرامش زندگیم رو بهم بهم بزنن خوشم نمیاد 30:12.406 --> 30:13.996 دوستم خیلی شبیه توئه 30:14.236 --> 30:15.636 هر دو خیلی قوی هستین 30:16.036 --> 30:19.676 اما آدم هر چقدر هم قوی باشه ممکنه به خاطر همون قدرت بمیره 30:24.046 --> 30:26.176 داری آماده میشی که حرکت کنی درسته؟ 30:48.176 --> 30:49.776 گیاه علف گرگ‌ومیشه 30:51.116 --> 30:53.456 اتفاقات مربوط به اون گیاه سمی به آدم‌هایی که سعی کردن تو رو بکشن مربوط می‌شه 30:53.456 --> 30:54.936 های‌لو در خطره؟ 30:57.156 --> 30:58.756 درست همون‌طور که فکر می‌کردم 30:59.776 --> 31:02.096 ...هدف اونا... جانگ 31:20.066 --> 31:21.066 های‌جیائو کجاست؟ 31:23.786 --> 31:25.196 مرده 33:22.796 --> 33:23.516 یک 33:24.226 --> 33:24.866 دو 33:25.976 --> 33:26.756 سه 33:27.216 --> 33:27.836 چهار 33:29.566 --> 33:30.276 پنج 33:32.936 --> 33:33.616 شش 33:40.816 --> 33:41.676 برین دنبالش 33:56.449 --> 36:28.338 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهارم =