WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:YanYan ✧ rei ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:37.890 --> 00:38.690
سیگارت رو خاموش کن
00:38.930 --> 00:40.660
بوش روی قضاوتم تاثیر می‌ذاره
00:48.210 --> 00:49.610
دیگه کلا سیگار نمی‌کشم، باشه؟
01:25.650 --> 01:26.900
دو روز
01:27.539 --> 01:28.430
کافیه
01:28.570 --> 01:35.590
[شمارش معکوس: 48 ساعت]
01:30.780 --> 01:31.430
شیا زای
01:33.650 --> 01:34.780
برت می‌گردونم
01:37.430 --> 01:38.289
دست آسمانی
01:38.840 --> 01:39.840
زود باش، پول رو رد کن بیاد
01:39.930 --> 01:42.860
چطوری دوباره بردی؟
هنوز حتی قطعه‌هام رو مرتب نکرده بودم
01:45.789 --> 01:47.090
از این چی می‌تونیم بفهمیم؟
01:47.090 --> 01:48.470
پول اضافه داری؟
01:48.470 --> 01:49.470
یه کم دیگه بده
01:50.920 --> 01:52.380
بیرون منتظرت می‌مونم
01:56.430 --> 01:57.340
هنوز قطعه‌هام رو مرتب نکردم
01:57.340 --> 01:57.789
بفرما
01:58.590 --> 01:59.180
بچه‌ها
02:00.510 --> 02:02.370
تازگی‌ها توی کشتی اتفاق واقعا عجیبی
02:02.380 --> 02:03.440
پیش اومده؟
02:03.500 --> 02:04.430
برام بگین
02:05.620 --> 02:06.400
این دور و بر
02:06.540 --> 02:08.250
هر روز یه چیز عجیب پیش میاد
02:08.250 --> 02:09.979
در مورد کدومش داری می‌پرسی؟
02:10.080 --> 02:11.030
چیزهایی مثل
02:11.860 --> 02:13.720
کسی چیز مضری بخوره
02:13.720 --> 02:15.850
یا یهو چیزی گم بشه
02:15.860 --> 02:16.590
همه‌اشون حسابن
02:16.590 --> 02:18.210
راستش من یه داستان دارم
02:19.040 --> 02:20.360
ولی در مورد یه چیز نیست
02:20.360 --> 02:21.970
در مورد آدمه، حساب می‌شه؟
02:21.970 --> 02:22.550
آره، حساب می‌شه
02:22.550 --> 02:23.130
این یارو
02:23.130 --> 02:24.180
اسمش سونگ سایه
02:24.620 --> 02:25.620
اون هم یه ملوانه
02:25.620 --> 02:26.900
یه هفته پیش
02:27.030 --> 02:30.130
وقتی کشتی تازه رسیده بود بندر با لای
02:30.360 --> 02:31.490
هنوز همینجاها بود
02:31.730 --> 02:33.520
ولی موقعی که دوباره وقت حرکت رسید
02:33.520 --> 02:35.180
یهو بدون هیچ ردپایی غیبش زد
02:35.180 --> 02:36.340
پرید توی دریا؟
02:36.340 --> 02:36.870
نه
02:37.540 --> 02:38.920
ناپدید شدن سونگ سای
02:38.920 --> 02:40.450
خیلی عجیب بود
02:41.829 --> 02:44.050
وقتی اتاقش رو تمیز می‌کردن
02:44.510 --> 02:46.570
یکی زیر تختش یه جعبه پیدا کرد
02:47.000 --> 02:49.360
داخلش چندتا بطری پر از مگس بود
02:49.380 --> 02:49.960
مگس؟
02:49.980 --> 02:50.510
دقیقا
02:50.520 --> 02:52.120
یعنی، بطری‌های پر از مگس زنده
02:52.120 --> 02:52.880
یه شایعه هست که می‌گه
02:52.940 --> 02:55.590
که سونگ سای خودش توی کشتی
قبل از ناپدید شدن گرفته بودشون
02:55.590 --> 02:57.750
از بچه‌هایی که باهاش زندگی می‌کردن شنیدم
02:59.000 --> 03:01.840
از وقتی سونگ سای اومده بود با لای
03:01.860 --> 03:03.660
رفتارش خیلی عجیب شده بود
03:03.970 --> 03:05.080
معمولا
03:05.310 --> 03:07.420
نصف‌شب‌ها یواشکی می‌رفته بیرون
03:07.930 --> 03:09.860
احتمالا فقط برای گرفتن مگس بوده
03:25.150 --> 03:27.010
اون سونگ سایی که گفتی
03:27.490 --> 03:28.400
چینی بود؟
03:29.680 --> 03:30.090
آره
03:30.090 --> 03:30.690
آره
03:31.329 --> 03:32.440
کی گم شد؟
03:32.440 --> 03:33.480
همین چند روز پیش
03:33.480 --> 03:34.660
اوایل ژوئیه
03:35.560 --> 03:36.530
این سه‌تا روستا
03:36.530 --> 03:38.620
همون جایی بودن که مسئله‌ی گیاه گرگ و میش
همون موقع شروع شد
03:36.600 --> 03:39.220
[شو چنگ] [توی کشتی مسموم شد، نان آن]
[شیا چنگ]
03:39.290 --> 03:40.490
و توی هر سه‌تا روستا
03:40.760 --> 03:41.910
اولین نفراتی که مسموم شدن
03:41.910 --> 03:43.500
همه توی هفته‌ی اول ژوئیه
03:43.400 --> 03:45.900
[کی مسموم شدن؟]
[اولین کسایی که مسموم شدن]
[2 جولای]
03:43.930 --> 03:46.590
از شیا چنگ به با لای می‌رفتن و
سوار کشتی نان آن بودن
03:47.740 --> 03:49.260
می‌دونی توی کدوم اتاق بود؟
03:49.260 --> 03:49.890
می‌دونم
03:52.850 --> 03:53.480
...خب
03:55.030 --> 03:56.260
من رو ببر اونجا، می‌شه؟
03:56.260 --> 03:58.570
[خوابگاه سونگ سای]
04:00.370 --> 04:01.900
اینجاست، این اتاقشه
04:06.580 --> 04:07.440
این تختشه
04:11.790 --> 04:15.190
سونگ سای از مگس‌ها استفاده می‌کرد تا
سم گیاه گرگ و میش رو پخش کنه؟
04:18.640 --> 04:19.769
مگس‌ها کجان؟
04:20.730 --> 04:21.630
خیلی وقت پیش
04:21.630 --> 04:22.490
انداختیمشون دور
04:27.120 --> 04:27.980
خب
04:28.190 --> 04:29.010
باحوصله بگردین
04:29.010 --> 04:30.070
من دیگه می‌رم
04:32.360 --> 04:33.190
می‌دونی
04:33.860 --> 04:36.190
بلیط درجه‌یک نان آن
04:36.890 --> 04:39.750
به اندازه 3 سال درآمد
یه آدم معمولی هزینه داره؟
04:39.790 --> 04:41.340
شما چیکار می‌کنین، آقای جانگ
04:41.620 --> 04:44.150
که می‌تونین همچین بلیط گرونی بخرین؟
04:44.690 --> 04:46.020
من فقط ولخرجم
04:48.040 --> 04:49.080
عموم پولداره
04:51.540 --> 04:53.220
حالا نوبت منه ازت سوال بپرسم
04:53.220 --> 04:55.150
مگس‌ها می‌تونن
باکتری پخش کنن، درسته؟
04:55.280 --> 04:55.790
آره
04:56.190 --> 04:58.440
پس مگس‌ها می‌تونن توسط انسان‌ها کنترل بشن؟
04:58.440 --> 04:59.159
مثلا
04:59.159 --> 05:02.340
کسی می‌تونه عمدا
اونا رو توی یه منطقه‌ی خاص
05:02.600 --> 05:04.310
بذاره تا چیزی رو
توی یه مسیر خاص پخش کنن؟
05:04.310 --> 05:04.770
نه
05:05.160 --> 05:05.750
چرا؟
05:08.190 --> 05:10.990
تا حالا کسی رو ندیدم که
بتونه مگس رو اهلی کنه
05:11.990 --> 05:13.660
مسیر پرواز مگس رو
05:13.680 --> 05:16.010
دقیق نمی‌شه پیش‌بینی کرد
05:16.190 --> 05:18.920
اگه باکتری از طریق مگس
منتقل شده بود
05:18.920 --> 05:20.760
شيوع بیماری توی مقیاس خیلی بزرگ
05:20.760 --> 05:22.290
و غیرقابل کنترلی پخش می‌شد
05:22.390 --> 05:26.160
هیچ‌جوره فقط به چند
منطقه‌ی کوچیک محدود نمی‌شد
05:28.440 --> 05:29.840
پس یه چیزهایی حالیته
05:33.600 --> 05:36.310
ممکنه سونگ سای واقعا مقصر نباشه؟
05:36.310 --> 05:37.870
مگس‌ها رو نمی‌شه تربیت کرد
05:37.870 --> 05:40.690
که دقیقا سم رو فقط
توی 3 روستا پخش کنن، درسته؟
05:40.690 --> 05:42.550
حالا نوبت منه سوال بپرسم
05:43.480 --> 05:44.520
مگس‌ها
05:44.710 --> 05:47.840
ربطی به پرونده‌ای که
داری بررسی می‌کنی دارن؟
05:49.220 --> 05:51.900
[N P]
05:50.300 --> 05:52.180
ان پی؟
05:58.880 --> 06:01.150
[N P]
06:08.100 --> 06:09.190
[N P]
06:20.980 --> 06:22.180
لاتین بلدی؟
06:25.000 --> 06:27.880
این یه عبارت محلی رایج توی با لایه
06:27.900 --> 06:29.130
اول به یه معجونی اشاره می‌کرد
06:29.130 --> 06:31.600
که ملکه‌ی مصر به هلن داده بود
06:31.600 --> 06:33.800
این کلمه توی با لای یه معنی دیگه هم داره
06:34.150 --> 06:35.350
می‌تونه به گیاهی اشاره کنه
06:36.010 --> 06:37.540
که بهش گیاه کوزه‌ای می‌گن
06:39.920 --> 06:42.320
ولی گیاه کوزه‌ای به چی اشاره داره؟
06:42.690 --> 06:46.420
و ربط مگس‌ها با گیاه کوزه‌ای چیه؟
06:48.450 --> 06:48.980
برادر
06:50.430 --> 06:52.230
تو بهم گفتی این دو روز
06:54.000 --> 06:56.060
توی هر کاری بخوام کمکم می‌کنی، درسته؟
07:23.950 --> 07:24.630
استیون
07:24.920 --> 07:25.720
کارها تموم شد
07:39.250 --> 07:40.490
آخر روزه
07:40.490 --> 07:41.360
آقای جانگ
07:41.800 --> 07:44.180
توی گرفتن مجرم پیشرفتی داشتیم؟
07:44.180 --> 07:46.180
در واقع، اینا همه‌اش حسمه
07:46.330 --> 07:47.450
فقط یه کم راه رو کج رفتم
07:47.450 --> 07:48.240
دوست من
07:48.860 --> 07:49.740
ولی باید بهم باور داشته باشی
07:49.740 --> 07:51.470
چون حسم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
07:52.230 --> 07:52.950
پس
07:53.190 --> 07:55.010
نصف روز داشتی من رو گول می‌زدی؟
07:55.010 --> 07:55.930
چرا یه کم صبر نداری؟
07:55.930 --> 07:57.530
هنوز یه روز و نصفی وقت داریم
07:59.340 --> 08:00.760
خانم دونگ
08:01.930 --> 08:04.330
برای نزدیک شدن زن ارزشمندیه
08:05.080 --> 08:06.720
با من همکاری کن و حسابی تلاش کن
08:07.120 --> 08:08.180
این شانس توئه
08:08.750 --> 08:10.210
که تحت تاثیر قرارش بدی
08:10.770 --> 08:12.980
آقای جانگ، نصف روز گذشته
08:12.980 --> 08:15.270
فردا ساعت 7 صبح ادامه می‌دیم
08:18.060 --> 08:24.900
[شمارش معکوس: 36 ساعت]
08:42.750 --> 08:43.549
لکه‌های قرمز
08:44.460 --> 08:45.390
خون انسانن
08:46.200 --> 08:47.240
می‌دونستم یه چیزی پیدا می‌کنم
08:46.410 --> 08:54.870
[اتاق ذخیره‌ی دارویی]
08:49.170 --> 08:50.430
اتاق ذخیره‌ی پزشکی؟
09:24.520 --> 09:26.210
مگس‌ها حتما
09:26.240 --> 09:27.770
از راهروی جلو پرواز کردن اومدن داخل
09:45.900 --> 09:48.110
[انبار زیرین نان آن]
10:10.840 --> 10:12.570
اینجا جنگ سختی در جریان بوده
11:13.870 --> 11:15.930
چرا اینجا انقدر آشنا به نظر میاد؟
11:28.220 --> 11:30.550
چرا انقدر گِل توی انبار زیرین هست؟
12:09.410 --> 12:11.980
می‌خوام ببینم دقیقا داری چیکار می‌کنی
13:02.100 --> 13:06.030
چرا عبادتگاه اجدادی خدای اهریمنی
توی انبار زیرین نان آنه؟
13:17.170 --> 13:19.030
تازه الان جالب شد
14:47.600 --> 14:54.130
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
14:54.540 --> 14:57.190
『قسمت 5』
15:26.980 --> 15:29.450
چطور ممکنه
این داخل کشتی باشه؟
15:32.170 --> 15:34.150
!پرهااام
15:39.630 --> 15:40.360
اومدی
15:44.630 --> 15:45.600
بهت گفتم
15:46.170 --> 15:48.430
اگه بیفتیم دنبال مگس‌ها
سرنخ پیدا می‌کنیم
15:48.790 --> 15:49.720
حق با من بود، نه؟
15:50.750 --> 15:51.280
بیا بریم
16:06.170 --> 16:07.100
ما کجاییم؟
16:08.440 --> 16:09.370
چه اتفاقی داره میفته؟
16:12.740 --> 16:14.540
من بیشتر از تو توی دریا بودم
16:15.390 --> 16:17.090
این حتما روش قاچاق عتیقه‌ایه که
16:17.090 --> 16:18.530
شما شرقی‌ها استفاده می‌کنین
16:18.650 --> 16:21.380
شما شرقی‌ها کلی روش اینجوری دارین
16:23.460 --> 16:24.660
فکر کنم حق با توئه
16:28.200 --> 16:28.620
چرا
16:28.640 --> 16:29.920
چسبیدی به من؟
16:29.990 --> 16:31.030
برای اینکه ازت محافظت کنم
16:31.510 --> 16:32.170
از من محافظت کنی؟
16:32.960 --> 16:35.420
اینجا چیزی هست که
بهمون حمله کنه؟
16:35.740 --> 16:36.840
مگه خودت نگفتی
16:38.010 --> 16:38.650
این ممکنه
16:38.650 --> 16:40.380
محل قاچاق عتیقه باشه؟
16:41.050 --> 16:42.050
پس ممکنه یه نفر
16:42.050 --> 16:43.110
بیاد بهمون حمله کنه
16:45.010 --> 16:46.210
منظورت خودت نیستی؟
16:47.000 --> 16:52.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:00.290 --> 17:01.150
اونجا رو ببین
17:01.150 --> 17:01.720
کجا؟
17:03.080 --> 17:03.940
یه سوراخ هست
17:05.440 --> 17:07.380
اون علامت رو روی این سوراخ می‌بینی؟
17:08.380 --> 17:10.310
باید یه چیزی بذاریم داخلش
17:10.819 --> 17:12.260
بعد یه در سنگی باز می‌شه
17:12.260 --> 17:13.390
و یه راهرو رو نمایان می‌شه
17:15.060 --> 17:17.390
که به جایی که دنبالش هستیم ختم می‌شه
17:17.500 --> 17:19.420
از کجا می‌دونی یه در باز می‌شه؟
17:19.650 --> 17:20.780
همینجوری حدسی زدم
17:23.569 --> 17:25.300
خب چی باید داخلش بذاریم؟
17:27.880 --> 17:29.740
توی دستت چی نگه داشتی؟
17:39.870 --> 17:41.070
امروز روز خوبیه
17:42.840 --> 17:43.770
بعدا آماده شو
17:44.550 --> 17:46.210
این مجسمه‌ی خدای خدمت‌رسانه
17:46.480 --> 17:48.090
!تو برش داشتی، اونا شورش می‌کنن
17:48.090 --> 17:49.350
داری زیادی بزرگش می‌کنی
17:49.670 --> 17:50.590
گوش کن
17:50.610 --> 17:52.300
یکی از آشناهای قدیمی منه
17:52.500 --> 17:54.180
همدیگه رو خوب می‌شناسیم
هیچی نمی‌شه
17:54.180 --> 17:55.380
زود باش، بده به من
17:55.530 --> 17:58.230
من حالا تو رو به جرم دزدی از کشتی
17:58.270 --> 17:59.070
!دستگیر می‌کنم
17:59.330 --> 18:01.500
فقط یه قدم تا حل پرونده فاصله داریم
18:01.500 --> 18:02.830
حقیقت پشت این چیزه
18:02.830 --> 18:03.930
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
18:03.930 --> 18:05.230
!دیگه هیچوقت به تو اعتماد نمی‌کنم
18:05.230 --> 18:06.530
باشه! اگه باور نمی‌کنی
18:06.530 --> 18:07.530
!همین الان بهم شلیک کن
18:07.530 --> 18:08.460
!خودت گفتی
18:08.460 --> 18:10.260
!اره گفتم! بیا! اسلحه بکش
18:16.230 --> 18:17.490
واقعا یه در هست
18:18.400 --> 18:19.750
قطعا قبلا اینجا بودی
18:19.750 --> 18:20.570
این یه در نیست
18:20.570 --> 18:22.100
!قبلا اینجا نبودم
18:34.000 --> 18:35.860
اگه در نیست، پس چیه؟
18:37.010 --> 18:38.270
مهم نیست
18:39.050 --> 18:40.780
چیزی که داخلشه اهمیت داره
18:41.740 --> 18:43.200
بریم داخل یه نگاهی بندازیم
19:10.900 --> 19:12.680
از کجا می‌دونستی این مجسمه‌ی خدا
19:13.170 --> 19:14.430
می‌تونه این در رو باز کنه؟
19:21.280 --> 19:22.810
هیچ کلکی سوار نکن
19:24.150 --> 19:25.750
بذار یه شعبده‌بازی بهت نشون بدم
19:50.960 --> 19:53.160
!جادوی سیاه. همه‌اش جادوی سیاه توئه
19:55.050 --> 19:56.310
این جادوی سیاه نان یانگه
19:56.310 --> 19:57.240
اما نگران نباش
19:57.770 --> 20:00.170
من از پس این جور چیزها خیلی خوب برمیام
20:00.460 --> 20:02.860
وگرنه چطور می‌تونستم اینجا مامور گشت باشم؟
20:31.220 --> 20:32.860
پس اون خدای اهریمنی بزرگ کجاست؟
20:49.380 --> 20:51.610
من جانگ سی یه از مقر مرکزی شیا چنگ
20:51.610 --> 20:53.550
بایگانی جنوبی هستم
20:55.960 --> 20:57.350
پس تویی
20:58.900 --> 21:00.350
اون موقع نمردی
21:00.380 --> 21:01.800
تا اینکه خودت رو به اینجا رسوندی
21:02.070 --> 21:02.810
حالا فهمیدم
21:02.810 --> 21:05.540
چرا جانگ روی پو اون موقع تونست زنده بیرون بیاد
21:06.270 --> 21:08.130
پس اون از این سوراخ فرار کرده
21:09.190 --> 21:10.580
جواب تو این سوراخه
21:10.580 --> 21:11.780
بریم داخل بررسی کنیم
21:11.830 --> 21:14.030
اگه بریم داخل این سوراخ چی می‌شه؟
21:14.040 --> 21:15.120
این رو برام نگه دار
21:15.240 --> 21:15.740
نه، نه
21:45.420 --> 21:47.220
آخرین بار کی گریه کردی؟
21:48.510 --> 21:50.350
از سه سالگی یه بار هم گریه نکردم
21:50.350 --> 21:51.290
مطمئنم
21:51.740 --> 21:54.070
دفعه‌ی بعد که گریه می‌کنی
سی دقیقه‌ی دیگه‌ست
21:54.260 --> 21:55.020
چرا؟
21:55.590 --> 21:57.520
اتفاقی که قراره بیفته واقعا ترسناکه
21:57.520 --> 21:58.090
بیا بریم
21:59.230 --> 22:01.030
پرونده رو با هم بررسی کنیم
22:08.560 --> 22:10.380
!آه، خدای من
22:30.750 --> 22:31.460
ببخشید
22:32.110 --> 22:32.550
...من
22:33.660 --> 22:34.880
احساس خفگی دارم
22:35.070 --> 22:37.010
برای همین دارم تنباکو می‌جوم
22:40.240 --> 22:41.270
چرا این چیز خوب رو
22:41.270 --> 22:42.600
با من شریک نشدی؟
22:46.090 --> 22:46.890
سیگار نکش
22:47.460 --> 22:49.190
بوی سیگار قضاوتم رو مختل می‌کنه
22:53.160 --> 22:54.690
برات نگه‌اش می‌دارم
23:12.590 --> 23:13.550
یه نفر اونجاست
23:13.550 --> 23:14.960
تیزدست نان یانگ، آماده باش
23:14.960 --> 23:16.020
آماده برای چی؟
23:32.980 --> 23:33.570
...خب
23:34.100 --> 23:35.190
این یه آینه نیست؟
23:35.190 --> 23:36.190
آینه نیست
23:36.970 --> 23:37.780
من توش نیستم
23:38.250 --> 23:39.440
تو خون‌آشامی؟
23:43.900 --> 23:44.840
اسکلی مگه؟
23:50.090 --> 23:52.110
درست می‌بینم، این یه آینه‌ست
23:52.130 --> 23:53.450
به بن‌بست رسیدیم
23:53.670 --> 23:54.950
باید برگردیم
23:56.230 --> 23:57.030
!یه دقیقه صبر کن
23:58.220 --> 23:58.820
چیه؟
23:59.830 --> 24:00.290
نگاه کن
24:05.010 --> 24:05.860
ولم کن
24:06.040 --> 24:07.040
این راه بن‌بسته
24:07.530 --> 24:09.390
یا باید یه راه دیگه پیدا کنیم
24:09.520 --> 24:10.350
یا برگردیم
24:10.530 --> 24:12.790
بهت گفتم، اینجا برای قاچاقه
24:15.390 --> 24:16.830
باید سریع برگردیم
24:16.830 --> 24:17.610
!می‌خوام برگردم
24:17.610 --> 24:19.070
!برگرد! برگرد اینجا
24:28.400 --> 24:30.260
لعنت بهش، دیگه بسه
24:30.290 --> 24:32.430
می‌خوام برم خونه
24:32.450 --> 24:35.100
یه دوش آب گرم بگیرم، و توی یه تخت گرم دراز بکشم
24:35.270 --> 24:35.900
!تیزدست
24:35.940 --> 24:37.270
و به این کابوس پایان بدم
24:37.380 --> 24:38.150
استیون
24:39.910 --> 24:40.660
تیزدست
24:41.610 --> 24:42.460
تیزدست
24:43.610 --> 24:44.370
تیزدست
24:49.440 --> 24:50.240
تیزدست
24:51.200 --> 24:51.870
من واقعیم
24:52.350 --> 24:53.090
من واقعیم
24:59.830 --> 25:01.490
قبلا حرفش رو باور نکردی
25:02.860 --> 25:04.320
اما الان باید من رو باور کنی
25:07.140 --> 25:08.070
!نمی‌تونی بری
25:13.200 --> 25:14.550
!منو ترسوندی
25:14.570 --> 25:15.690
چطور جرات می‌کنی منو بزنی؟
25:20.610 --> 25:22.200
حالا چیکار کنیم؟
25:23.460 --> 25:25.190
بذار فکر کنم، یه کم وقت بده
25:26.550 --> 25:28.680
اگه شیا زای اینجا بود چیکار می‌کرد؟
25:30.870 --> 25:33.420
اول از همه، این چیز قطعا واقعی نیست
25:33.420 --> 25:35.670
دوم اینکه، خودش به ما حمله نکرد
25:35.670 --> 25:37.530
پس الان فقط یه راه هست
25:38.050 --> 25:38.900
این که بهشون ملحق بشیم
25:38.900 --> 25:40.360
این دیگه چه منطقی بود؟
25:47.470 --> 25:49.470
هیس
26:26.220 --> 26:28.820
به نظر میاد همه‌ی اینا یه توهم بوده
26:29.070 --> 26:29.800
گوش کن
26:30.640 --> 26:32.060
حالا می‌تونیم نادیده بگیریمشون
26:32.540 --> 26:33.870
فقط مستقیم برو جلو
26:34.200 --> 26:35.660
چیزیمون نمی‌شه
26:39.680 --> 26:40.900
!مامان
26:41.290 --> 26:41.920
آروم باش
26:54.330 --> 26:55.060
آروم بمون
27:10.930 --> 27:12.860
برادر، داری به من کلک می‌زنی
27:56.350 --> 27:57.250
تیزدست
27:58.400 --> 27:59.310
ما برنده شدیم
28:00.480 --> 28:01.740
...حالا می‌تونیم ادامه
28:14.420 --> 28:15.400
حالا فهمیدم
28:16.110 --> 28:17.710
همه‌ی اینا توهم بوده
28:19.000 --> 28:21.660
پس من تمام این مدت توی توهم بودم
28:21.900 --> 28:24.410
اون خارجی هیچوقت دنبالم نیومده بود
28:25.180 --> 28:26.640
تمام این مدت تنها بودم
28:26.640 --> 28:27.750
آره، همینه
28:27.770 --> 28:28.260
!کمک
28:29.460 --> 28:30.310
!کمک
28:30.810 --> 28:31.940
جانگ های یان
28:32.750 --> 28:33.640
من اینجام
28:35.930 --> 28:37.070
چرا اون پایینی؟
28:37.070 --> 28:38.200
اینجا یه سوراخ هست
28:38.410 --> 28:39.670
اتفاقی افتادم داخلش
28:39.670 --> 28:40.770
!کمکم کن
28:52.240 --> 28:54.240
خب دیگه عر نزن
28:55.010 --> 28:57.070
مگه یه کم قبل بهت نگفتم؟
28:58.750 --> 29:01.280
این آخرین بار توی زندگیته که گریه می‌کنی
29:01.820 --> 29:02.600
درسته؟
29:03.330 --> 29:04.250
اما اشکال نداره
29:05.510 --> 29:06.180
ما الان
29:06.920 --> 29:08.450
یه گروگان توی دستمون داریم
29:08.790 --> 29:10.120
این گروگان رو سالم نگه دار
29:12.240 --> 29:13.480
اگه اتفاقی افتاد
29:13.500 --> 29:14.990
فقط سرش رو بشکن
29:15.200 --> 29:16.400
خیلی موثره
29:21.390 --> 29:21.990
یه کم بخور
29:39.350 --> 29:40.880
اتفاقی که الان افتاد
29:41.530 --> 29:43.660
فقط بین خودمون بمونه
29:43.660 --> 29:44.320
وگرنه
29:44.750 --> 29:47.410
خشتکت رو پرچم کشتی می‌کنم
29:50.250 --> 29:50.830
باشه
29:52.000 --> 29:52.920
فهمیدم
29:53.810 --> 29:54.830
اما چطور توی این شکاف
29:54.830 --> 29:55.960
افتادی؟
29:56.340 --> 29:58.400
مگه تو همین الان پشت من نبودی؟
29:58.960 --> 29:59.550
...من
29:59.880 --> 30:00.660
نمی‌دونم
30:01.810 --> 30:03.540
همین الان، وقتی برگشتم
30:03.660 --> 30:04.660
اتفاقی چشمم
30:04.740 --> 30:06.870
به اون چیز پشت سرم افتاد
30:07.070 --> 30:08.270
چشم‌هام سیاهی رفت
30:08.640 --> 30:09.500
و افتادم پایین
30:10.230 --> 30:11.590
به هر حال، بر اساس مشاهدات من
30:11.590 --> 30:13.720
به نظر نمیاد اینجا دزدی باشه
30:13.720 --> 30:15.940
بهتره عجله کنیم و یه راه خروج پیدا کنیم
30:16.020 --> 30:18.680
آره، این چه ربطی به دزد داره؟
30:20.590 --> 30:22.190
اما خیلی جالبه
30:22.440 --> 30:23.720
من دنبال سرنخ‌های سونگ سای گشتم
30:23.720 --> 30:24.750
و یه جوری این عبادتگاه اجدادی
30:24.750 --> 30:26.610
خدای اهریمنی رو پیدا کردم
30:26.610 --> 30:27.880
و این عبادتگاه اجدادی خدای اهریمنی
30:27.880 --> 30:29.220
...همونی بود که من
30:34.200 --> 30:35.110
به نظرت
30:35.590 --> 30:38.590
این تصادفیه
یا یه نفر عمدا درستش کرده؟
30:38.740 --> 30:39.380
...من
30:42.390 --> 30:44.190
گرفتن دزد کار توئه
30:44.940 --> 30:46.140
بعد از تموم شدن اون دو روز
30:46.600 --> 30:47.290
...من
30:53.830 --> 30:55.990
من هم بوی جسد حس می‌کنم
30:57.010 --> 30:57.720
از این طرف
31:13.920 --> 31:15.050
گروگان رو بده به من
31:21.440 --> 31:22.090
چرا؟
31:22.660 --> 31:23.350
برای احتیاط
31:24.290 --> 31:25.350
چیکار می‌کنی؟
31:30.290 --> 31:31.810
اون بزرگه کجاست؟
31:34.900 --> 31:36.560
آثار درگیری هست
31:36.850 --> 31:38.980
و بیشتر از یک نفر درگیر بودن
31:39.220 --> 31:41.880
با چی درگیر شدن؟
31:45.090 --> 31:46.740
به نظر یه مار میاد
31:46.920 --> 31:47.400
صبر کن
31:47.880 --> 31:48.440
مار؟
31:48.480 --> 31:50.010
مار به این بزرگی هم داریم؟
31:50.810 --> 31:52.210
فقط قبول کن که حقیقت داره
32:11.700 --> 32:13.400
پس اون بزرگه اینجاست
32:13.400 --> 33:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:YanYan ✧ rei ✧
✧ ادیت: snowman✧