WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ sama ✧ یاسی ✧ Loak ✧ YanYan ✧ Lavender ✧ Stella ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:00.020 --> 01:01.420
حتما برات عجیبه
01:01.520 --> 01:03.350
چرا با اینکه من رو مسموم کردی
01:03.570 --> 01:05.230
هنوز زنده موندم؟
01:08.280 --> 01:10.280
وقتی جانگ روی پو رو به قتل رسوندی
01:10.500 --> 01:13.190
تیغه رو به سم گیاه گرگ و میش
آغشته کردی، درسته؟
01:13.190 --> 01:15.330
باید با یه حرکت کشته می‌شدم
01:15.330 --> 01:18.150
اما متاسفانه، من سه سال پیش
در معرض گیاه گرگ و میش قرار گرفته بودم
01:18.150 --> 01:20.350
و توی بدنم پادتن ساخته شده بود
01:20.650 --> 01:23.820
درست مثل کسایی که واکسن آبله زدن
و دیگه بهش مبتلا نمی‌شن
01:23.820 --> 01:25.150
به همین خاطر نمردم
01:26.610 --> 01:28.340
اما سم از بین نرفت
01:28.760 --> 01:30.260
ذهنم رو آشفته کرد
01:30.800 --> 01:32.400
و باعث توهم شد
01:34.090 --> 01:35.090
...راستش، من
01:36.360 --> 01:38.310
اصلا از این اتاق بیرون نرفتم
01:53.740 --> 01:54.910
یه سوال دارم
02:01.050 --> 02:02.660
چرا داری افرادی که از بایگانی جنوبی
02:02.660 --> 02:04.460
توی نان آن هستن رو شکار می‌کنی؟
03:48.690 --> 03:55.340
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
03:55.630 --> 03:58.240
『قسمت 7』
05:16.950 --> 05:18.570
تو که فقط یه آدم فلجی
05:19.540 --> 05:21.070
کی فهمیدی که
05:21.650 --> 05:23.230
مسموم شدی؟
05:27.870 --> 05:30.230
اولین باری که چن شی فنگ رو دیدم
05:31.270 --> 05:32.680
مشکوک شدم
05:33.810 --> 05:35.370
آدم‌های پرونده‌ی صخره‌ی پان هوا
05:35.370 --> 05:36.990
توی نان آن ظاهر شده بودن
05:37.420 --> 05:39.450
اونا یه بوی وحشتناکی دارن
05:40.240 --> 05:42.700
آدم‌های عادی اصلا نمی‌تونن اون بو رو نادیده بگیرن
05:43.200 --> 05:44.930
اما اونا هیچ واکنشی نشون ندادن
05:45.670 --> 05:47.200
همون موقع بود که مطمئن شدم
05:47.920 --> 05:49.780
من یه مشکلی دارم
05:54.740 --> 05:56.070
بوی گوشت نمک‌سود شده؟
06:01.170 --> 06:02.610
و بعدش فهمیدم
06:04.410 --> 06:05.810
یه نفر من رو زیر نظر داره
06:07.890 --> 06:09.600
و می‌خواد من توی کشتی بمیرم
06:22.500 --> 06:24.190
همه‌ی اینا توهمه
06:24.190 --> 06:25.940
هر چیزی که می‌بینم واقعی نیست
06:26.460 --> 06:28.310
های لو اصلا اینجا نیست
06:31.750 --> 06:33.659
فقط خودم تنها بودم
06:51.730 --> 06:52.380
ده
06:53.120 --> 06:54.070
یازده
06:54.400 --> 06:55.320
دوازده
06:55.540 --> 06:56.490
سیزده
06:57.200 --> 06:59.600
نور گشت هر سیزده ثانیه یه بار چشمک می‌زنه
07:09.790 --> 07:12.320
تو این حس رو خوب می‌فهمی، مگه نه؟
07:12.470 --> 07:14.050
من فقط یه سربارم
07:15.590 --> 07:16.720
تو سربار نیستی
07:16.810 --> 07:17.940
تو سربار نیستی
07:18.450 --> 07:21.020
انقدر بازی در نیار، اینجا می‌میری
07:21.310 --> 07:22.190
پس بذار بمیرم
07:24.990 --> 07:27.080
اگه برات سربار باشم
07:28.430 --> 07:29.730
ترجیح می‌دم بمیرم
07:32.060 --> 07:33.390
تو برادر منی
07:33.500 --> 07:34.690
باید زنده بمونی
07:34.720 --> 07:35.480
!زنده بمون
07:35.480 --> 07:36.500
نمی‌تونم
07:36.980 --> 07:38.640
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
07:39.680 --> 07:40.540
کمکم کن
07:41.780 --> 07:43.510
نباید اینجوری زندگی کنم
07:45.130 --> 07:45.800
منو بکش
07:48.950 --> 07:49.880
منو بکش
07:52.360 --> 07:53.180
کمکم کن
08:20.220 --> 08:21.930
همه‌ی اینا توهمه
08:21.930 --> 08:23.660
هر چیزی که می‌بینم واقعی نیست
08:42.960 --> 08:44.039
جانگ های لو
08:46.010 --> 08:47.580
تو خیلی خر شانسی
08:49.830 --> 08:51.310
یه کم از شانست به من هم قرض بده
09:05.700 --> 09:07.240
چرا با اینکه منو مسموم کردی
09:07.240 --> 09:08.900
هنوز زنده موندم؟
09:11.120 --> 09:11.740
ده
09:12.560 --> 09:13.370
یازده
09:14.200 --> 09:15.030
دوازده
09:16.070 --> 09:17.030
سیزده
09:19.500 --> 09:21.610
تو واقعا یه هیولایی
09:38.390 --> 09:39.890
الان مثل من شدی
09:41.380 --> 09:42.240
نمی‌تونی راه بری
09:52.970 --> 09:55.370
!الان نوبت منه که از تو بپرسم
09:58.800 --> 10:01.500
چرا می‌خوای افراد بایگانی رو بکشی؟
10:01.500 --> 10:03.460
کی دستورش رو داده؟
11:06.430 --> 11:07.950
[اگه نقشه‌ی گیاه کوزه‌ای موفقیت آمیز بود]
11:07.970 --> 11:10.010
[همه‌ی اعضای بایگانی رو از بین ببر]
11:16.150 --> 11:18.150
اگه نقشه‌ی گیاه کوزه‌ای موفقیت آمیز بود
11:18.580 --> 11:20.620
همه‌ی اعضای بایگانی رو از بین ببر
11:20.620 --> 11:23.020
و فورا برو سراغ مرحله‌ی بعد
11:23.650 --> 11:25.530
این حاصل بیست سال زحمت منه
11:26.360 --> 11:27.820
هیچ اشتباهی نباید رخ بده
11:37.690 --> 11:39.350
...محتوای این نامه
11:41.460 --> 11:42.200
واقعیت داره؟
11:46.420 --> 11:48.700
بیست ساله این ماجرا ادامه داشته؟
11:48.890 --> 11:50.620
چرا می‌خوای افراد بایگانی رو بکشی؟
11:50.620 --> 11:52.080
قدم بعدیت چیه؟
11:53.810 --> 11:54.710
!تفش کن
12:03.390 --> 12:05.290
فکر می‌کنی خیلی زرنگی
12:06.890 --> 12:08.660
...راستش
12:08.810 --> 12:11.320
همه‌ی ما فقط یه مشت مهره‌‌ایم
12:11.710 --> 12:12.950
نان آن
12:13.670 --> 12:15.930
مثل یه گیاه کوزه‌ای بزرگه
12:17.360 --> 12:19.460
شما مگس‌های بایگانی
12:20.070 --> 12:21.540
راه فراری ندارین
12:25.250 --> 12:27.430
تو هم فرقی با بقیه نداری
13:45.340 --> 13:47.940
باید هر چی زودتر جانگ های لو رو پیدا کنم
14:05.690 --> 14:06.970
بیا بزنیم به سلامتی، تیزدست
14:07.000 --> 14:07.500
بفرما
14:08.510 --> 14:09.690
اول یه نوشیدنی بخور
14:09.860 --> 14:11.170
این نوشیدنی مهمون من
14:13.050 --> 14:13.480
بشین
14:24.840 --> 14:26.350
چطوری این کار رو انجام دادی؟
14:26.790 --> 14:27.880
با این
14:28.510 --> 14:29.340
این چیه؟
14:29.440 --> 14:30.170
سمه؟
14:34.670 --> 14:35.730
یه جور گیاهه
14:35.790 --> 14:37.310
بعد از تماس با پوست انسان
14:37.310 --> 14:39.390
علائمی شبیه به
14:39.390 --> 14:40.450
مسمومیت با گیاه سمی ایجاد می‌کنه
14:40.450 --> 14:41.580
هم درد داره هم خارش
14:41.890 --> 14:43.030
وقتی این رو
14:43.130 --> 14:44.600
با مهارت فوق‌العاده‌ام توی گریم ترکیب کنی
14:45.130 --> 14:47.250
آدم‌های عادی نمی‌تونن تفاوتش رو تشخیص بدن
14:47.250 --> 14:49.380
البته باید از یه دوست خوبم تشکر کنم
14:50.130 --> 14:51.190
که خیلی کمکم کرد
14:54.570 --> 14:56.170
[روزنامه‌ی نان یانگ]
14:58.000 --> 15:00.890
[روزنامه‌ی نان یانگ]
15:05.170 --> 15:06.810
جوش‌های قرمزی که با این رنگدانه کشیده بشن
15:06.810 --> 15:07.920
با حلال‌های معمولی
15:08.150 --> 15:09.410
پاک نمی‌شن
15:09.410 --> 15:10.030
فقط با
15:10.030 --> 15:12.080
حلال الکلی که خودم
15:12.080 --> 15:13.080
فرمولش رو ساختم پاک می‌شه
15:15.100 --> 15:16.180
چطوره، تیزدست؟
15:16.600 --> 15:18.290
می‌دونم که خیلی کنجکاوی
15:18.480 --> 15:19.750
ببینی برنامه‌ی بعدیم چیه
15:20.370 --> 15:21.250
راحت بپرس
15:21.250 --> 15:22.940
الان می‌تونم همه چیز رو بهت بگم
15:24.610 --> 15:26.850
برنامه‌ی مزخرفت به چپم هم نیست
15:27.100 --> 15:28.290
فقط می‌خوام برگردم
15:28.290 --> 15:33.440
[شمارش معکوس: 12 ساعت]
15:33.060 --> 15:33.970
راستش
15:34.670 --> 15:36.100
نقشه‌ام خیلی ساده‌ست
15:36.870 --> 15:38.930
می‌خوام مار رو از سوراخش بکشم بیرون
15:41.790 --> 15:42.550
اول
15:42.750 --> 15:44.220
کاملا تصادفی
15:44.220 --> 15:45.550
چندتا مسافر رو انتخاب می‌کنم
15:45.870 --> 15:47.630
و با جوهری که با گیاه مخصوص مخلوط شده
15:47.630 --> 15:49.430
روی دستشون جوش قرمز می‌کشم
15:59.220 --> 16:01.550
ولی مردهای بالغ چینی مستثنا هستن
16:01.600 --> 16:03.730
سربازهای جنگ‌سالار توی صخره‌ی پان هوا
16:03.750 --> 16:05.150
احتمالا مقصرن
16:05.250 --> 16:07.630
همه‌اشون مردهای بالغ چینی‌ان
16:11.340 --> 16:13.180
!خواهش می‌کنم، دکتر
16:11.570 --> 16:15.250
[شمارش معکوس: 4 ساعت]
16:13.960 --> 16:15.050
!نجاتمون بدین
16:20.370 --> 16:22.480
اگه مقصرها بفهمن گیاه سمی داره پخش می‌شه
16:22.480 --> 16:23.480
و قابل درمانه
16:24.050 --> 16:25.100
قطعا میان
16:25.100 --> 16:26.360
تا ببینن چه خبره
16:27.510 --> 16:28.510
از طرف دیگه
16:28.840 --> 16:31.700
اونایی که روشون جوش کشیدم
و برای درمان نیومدن
16:31.790 --> 16:32.720
همه‌اشون مشکوکن
16:32.720 --> 16:34.340
!دکتر، نجاتمون بده، دکتر
16:34.340 --> 16:35.720
چرا نمی‌ذارین بیایم داخل؟
16:35.720 --> 16:36.890
!بذارین بیایم داخل
16:36.980 --> 16:37.750
!دکتر
16:38.130 --> 16:39.510
چرا اونا می‌تونن برن داخل؟
16:39.600 --> 16:41.010
کاری که باید انجام بدم
16:41.220 --> 16:42.750
...اینه که ببینم
16:43.050 --> 16:44.150
چه کسایی میان
16:44.220 --> 16:45.550
و چه کسایی نمیان
16:49.320 --> 16:51.270
!ای خداوند متعال
16:51.370 --> 16:54.370
!باید با بدبختی روبه‌رو بشیم
16:54.370 --> 16:57.300
!خدا فقط به بچه‌هایی که بهش باور دارن برکت می‌ده
16:57.500 --> 17:00.130
!ای خداوند متعال، لطفا بهمون برکت بده
17:00.250 --> 17:02.170
!بهمون برکت بده
17:02.750 --> 17:03.670
!بهمون برکت بده
17:04.829 --> 17:06.329
!بهمون برکت بده
17:09.940 --> 17:10.740
!رفتن
17:11.140 --> 17:12.089
!درمان شدم
17:12.589 --> 17:13.640
!ممنون، ممنون
17:13.640 --> 17:14.329
!ممنون
17:15.220 --> 17:17.589
!ببین! درمان شدم
17:17.589 --> 17:18.130
!عالیه
17:18.490 --> 17:19.050
هیسس
17:19.550 --> 17:20.829
داری چه غلطی می‌کنی؟
17:20.829 --> 17:21.890
دزدها رو گیر می‌ندازم
17:22.290 --> 17:23.089
چطوری؟
17:24.180 --> 17:25.900
به عبارت ساده، گولشون می‌زنی
17:25.930 --> 17:26.849
و واکنششون رو می‌بینی
17:26.849 --> 17:28.790
مثل اینه که یه بمب توی چاه فاضلاب بندازی
17:28.790 --> 17:30.070
تا ببینی کرم هست یا نه
17:30.070 --> 17:31.250
در مورد چی حرف می‌زنی؟
17:31.250 --> 17:32.380
فکری نداری؟
17:33.380 --> 17:34.330
بعدی
17:45.970 --> 17:46.720
بعدی
17:48.080 --> 17:49.160
بهمون برکت بده
17:56.370 --> 17:57.660
بهمون برکت بده
17:58.880 --> 17:59.480
الان برو داخل
17:59.550 --> 18:00.480
!درمان شدم
18:00.640 --> 18:02.090
بهمون برکت بده
18:05.720 --> 18:07.010
!ممنون، ممنون
18:07.030 --> 18:08.230
!ممنون، ممنون
18:17.300 --> 18:18.900
کرمی هست؟ کجان؟
18:21.510 --> 18:22.380
شاید
18:23.090 --> 18:24.430
...این چاه فاضلاب
18:24.790 --> 18:26.010
واقعا تمیزه
18:26.940 --> 18:28.670
آره، چرا هیچ کرمی نیست؟
18:29.640 --> 18:31.240
دیگه چه نقشه‌ای داری؟
18:39.020 --> 18:42.070
[شمارش معکوس: 15 دقیقه]
18:45.050 --> 18:46.140
!وقتمون داره تموم می‌شه
18:46.140 --> 18:47.590
!ببین، ببین
18:47.610 --> 18:49.250
نان آن می‌خواد حرکت کنه
18:49.250 --> 18:50.940
!و وقتت تموم شده
18:54.510 --> 18:55.670
باید آماده بشم
18:56.050 --> 18:56.790
اشکالی نداره؟
18:57.440 --> 18:57.940
...من
18:57.940 --> 18:58.330
باشه
19:00.550 --> 19:01.350
بعدا می‌بینمت
19:03.940 --> 19:05.000
جایی نرو
19:11.140 --> 19:11.760
[شمارش معکوس: 10 دقیقه]
19:11.410 --> 19:12.690
استاد، شیا زای
19:11.780 --> 19:12.530
[شمارش معکوس: 9 دقیقه]
19:12.550 --> 19:13.210
[شمارش معکوس: 8 دقیقه]
19:12.940 --> 19:13.960
لو رفتم؟
19:13.230 --> 19:13.820
[شمارش معکوس: 7 دقیقه]
19:13.990 --> 19:15.170
غیر ممکنه
19:15.940 --> 19:18.400
چرا مجرم‌ها بهش علاقه‌ای ندارن؟
19:18.640 --> 19:20.800
کسی از حقه‌ام چیزی دیده؟
19:21.210 --> 19:22.470
نمی‌شه اونطوری باشه، استاد
19:23.180 --> 19:25.040
مهارت‌های مخفی‌کاریم رو خوب می‌شناسی
19:25.290 --> 19:27.440
مدرم عادی نمی‌تونن تفاوتش رو تشخیص بدن
19:27.440 --> 19:28.570
چطور ممکنه؟
19:28.570 --> 19:30.970
پس چرا مجرم‌ها طعمه رو نگرفتن؟
19:32.420 --> 19:33.530
راه دیگه‌ای هست
19:33.530 --> 19:34.960
که مجرم‌ها رو گول بزنیم؟
19:37.130 --> 19:38.090
اوه آره، عزیزم
19:38.570 --> 19:39.570
زمانش رسیده
19:44.380 --> 19:45.290
وقتم داره تموم می‌شه
19:44.490 --> 19:45.660
[شمارش معکوس: 4 دقیقه]
19:45.310 --> 19:46.370
استاد، شیا زای
19:46.780 --> 19:47.940
مراقب خودتون باشین
19:47.940 --> 19:49.470
یه جایی پیدا می‌کنم که قایم بشم
19:50.700 --> 19:51.280
نه
19:52.220 --> 19:53.550
وقتی کشتی حرکت کنه
19:53.550 --> 19:54.880
تا ماه‌ها نمی‌تونم به دریاهای جنوبی برگردم
19:54.880 --> 19:57.050
[شمارش معکوس: 2 دقیقه]
19:58.770 --> 20:00.400
باید همین الان از کشتی پیاده شم و برگردم خونه؟
20:00.400 --> 20:02.290
از این حقه‌های کوچیک استفاده نکن
20:02.290 --> 20:03.640
اون موقع که اومدی اینجا
20:03.640 --> 20:04.680
اونا قبلا رفته بودن
20:04.680 --> 20:06.610
و افراد رئیسم حواسشون بهت هست
20:06.790 --> 20:09.050
ما کلی چشم و گوش دور و اطرافت داریم
20:09.050 --> 20:11.330
اگه کاری بکنی که به تحقیقات نامربوط باشه
20:11.330 --> 20:12.270
دوست‌هات
20:12.720 --> 20:13.750
می‌میرن
20:20.690 --> 20:24.820
[درجه یک]
[درجه دو]
20:25.290 --> 20:26.050
صبر کن
20:26.380 --> 20:27.790
توی کشتی دکتر هست
20:27.790 --> 20:29.520
هر مشکلی داشتی می‌تونی بری پیششون
20:31.890 --> 20:33.640
وقتی گیاه سمی توی کشتی پخش شد
20:33.640 --> 20:34.830
همه اومدن ببینن چی شده
20:34.830 --> 20:36.690
چرا دکترهای کشتی نیومدن؟
20:36.720 --> 20:38.920
علائم سم گیاه گرگ و میش توی کشتی هست
20:38.920 --> 20:40.460
بعضی از مسافرها که نمی‌تونن شمن رو ببینن
20:40.460 --> 20:42.960
حتما اول می‌رن سراغ دکترهای کشتی
20:42.960 --> 20:44.450
یه گیاه سمی توی کشتی پخش شده
20:44.450 --> 20:46.880
دکتر کشتی باید کشتی رو قرنطینه کنه
و نذاره حرکت کنه
20:46.880 --> 20:48.480
ولی هیچ کاری نکرد
20:50.500 --> 20:52.230
!دکتر کشتی مجرمه
20:58.680 --> 20:59.360
ایول
20:59.550 --> 21:01.010
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
21:01.500 --> 21:03.030
می‌رم درمانگاه
21:05.430 --> 21:06.750
وقتت تمومه
21:06.790 --> 21:07.500
می‌دونم
21:07.750 --> 21:09.280
!ولی تو دو ثانیه زود اومدی
21:09.290 --> 21:10.030
!تیزدست
21:19.410 --> 21:20.530
!وایسا، وایسا
21:22.360 --> 21:23.340
!دزدها پیدا شدن
21:23.340 --> 21:24.030
!توی درمانگاهن
21:24.030 --> 21:25.050
!همون دکترهای کشتی‌ان
21:25.050 --> 21:25.820
استیون
21:25.880 --> 21:26.560
تو که نمی‌خوای
21:26.560 --> 21:27.920
زحمت‌هایی که توی
این دو روز کشیدیم هدر بره، می‌خوای؟
21:27.920 --> 21:29.750
!چقدر پررویی که حرف این دو روز رو پیش می‌کشی
21:29.750 --> 21:31.420
!اصلا دزدی در کار نبوده
21:33.180 --> 21:34.010
همگی
21:34.510 --> 21:35.970
وقتی استیون گریه می‌کنه
21:36.000 --> 21:37.130
...اون یه
22:05.440 --> 22:06.090
!تف بهش
22:07.000 --> 22:12.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:29.380 --> 22:31.240
تقریبا مجرم‌ها رو گرفته بودم
22:43.350 --> 22:44.710
[بوون]
22:45.510 --> 22:46.510
عوضی زشت
22:46.510 --> 22:47.840
چرا دنبالم میای؟
23:10.080 --> 23:16.180
〔هه جیان شی، حسابدار〕
23:29.770 --> 23:31.070
تو کی هستی؟
23:31.880 --> 23:32.700
...تو
23:34.730 --> 23:35.560
مسافر قاچاقی؟
23:37.560 --> 23:38.820
قاچاقی نیستم
23:39.890 --> 23:41.180
اومدم از دستشویی استفاده کنم و یه چرت بزنم
23:41.180 --> 23:42.310
ولی اتفاقی افتادم توی دریا
23:42.310 --> 23:43.960
به زور تونستم خودم رو بکشم بالا
23:43.960 --> 23:45.090
"من "دستشویی خوابم
23:45.440 --> 23:46.770
هر وقت می‌رم دستشویی خوابم می‌گیره
23:46.770 --> 23:48.160
چرت نگو بابا
23:49.060 --> 23:50.620
مسافر قاچاقی بودن جرم بزرگیه
23:50.620 --> 23:51.550
اگه گیر بیفتی
23:51.550 --> 23:54.350
من هم گرفتار می‌شم و پرتم می‌کنن توی دریا
23:54.780 --> 23:55.930
مرتیکه‌ی روانی
23:56.540 --> 23:58.200
چطوری تونستی خودت رو بکشی بالا؟
23:58.760 --> 24:00.360
[دستشویی عمومی]
24:01.570 --> 24:02.630
داری چیکار می‌کنی؟
24:03.270 --> 24:04.570
[دستشویی عمومی]
24:03.710 --> 24:04.300
!ول کن
24:05.560 --> 24:08.010
!برای اون پول زحمت کشیدم
24:12.280 --> 24:13.360
...مسافر قاچاقی
24:13.570 --> 24:14.330
وایسا
24:19.070 --> 24:20.200
بلیطت رو نشون بده
24:23.030 --> 24:24.760
خب پس همین الان یه بلیط می‌خرم
24:31.230 --> 24:32.630
این یه کشتی بدون مجوزه
24:36.560 --> 24:38.130
داشتی از مسافرهای چینی دزدی می‌کردی
24:38.130 --> 24:40.730
نمی‌ترسی خدای طاعون دریایی بفهمه؟
24:41.120 --> 24:43.350
اون آدم نحس انقدر هم از همه چیز باخبر نیست
24:43.570 --> 24:45.630
تازه، این یارو هیچ همراهی هم نداره
24:46.180 --> 24:47.450
اگه از عقب کشتی بندازیمش توی دریا
24:47.450 --> 24:48.510
هیچکس نمی‌فهمه
24:49.870 --> 24:51.520
چون این رو دیدی
24:53.230 --> 24:55.240
مجبورم جون یکی دیگه رو هم بگیرم
24:57.840 --> 24:59.090
در این صورت
24:59.950 --> 25:01.550
...چاره‌ای ندارم جز اینکه
25:04.040 --> 25:05.200
بلیطت رو نشون بده
25:11.850 --> 25:12.850
به ما رحم کنین
25:13.470 --> 25:14.160
برادر بزرگ
25:14.610 --> 25:15.790
این پسرعمومه
25:16.470 --> 25:19.070
ما تنها بازمانده‌های خانواده‌امونیم
25:19.070 --> 25:20.340
اگه هر دومون رو بکشین
25:20.360 --> 25:21.690
نسل خانواده‌امون منقرض می‌شه
25:26.070 --> 25:26.670
برادر
25:27.130 --> 25:28.440
به هیچکس نمی‌گیم
25:28.440 --> 25:29.600
امروز چه کاری کردین
25:29.630 --> 25:31.540
خواهش می‌کنم به جون بی‌ارزش ما رحم کنین
25:31.540 --> 25:32.320
عمو
25:33.850 --> 25:34.680
شما
25:36.200 --> 25:38.080
از ما دزدی نکردین
25:38.790 --> 25:40.320
این هدیه‌ی من به شماست
25:41.040 --> 25:41.830
بفرمایین، بردارین
25:41.850 --> 25:42.650
خیالتون راحت باشه
25:42.720 --> 25:43.480
خدای طاعون دریایی
25:43.480 --> 25:45.070
از این ماجرا خبردار نمی‌شه
25:45.070 --> 25:46.450
این روزها بلا زیاد شده
25:46.450 --> 25:49.510
نمی‌خواین عذاب آسمونی
یقه‌اتون رو بگیره، درسته؟
25:49.750 --> 25:50.700
بچه‌ی انتر
25:52.280 --> 25:54.060
زیادی زرنگی
25:56.160 --> 25:56.870
باشه
25:58.150 --> 26:01.210
تو مثل اونایی نیستی
که پول رو به جونشون ترجیح می‌دن
26:01.400 --> 26:03.560
بلدی چطور احترام بذاری
26:05.480 --> 26:06.810
من آر آر لونگم
26:07.140 --> 26:08.110
من رو برادر لونگ صدا کن
26:08.140 --> 26:08.900
برادر لونگ
26:10.480 --> 26:11.630
روی این کشتی
26:12.480 --> 26:13.680
هواتون رو دارم
26:16.420 --> 26:18.410
فعلا پول رو پیش خودم نگه می‌دارم
26:18.440 --> 26:20.290
بعدا براتون یه فکری می‌کنم
26:20.290 --> 26:21.200
باشه، باشه
26:22.270 --> 26:22.850
زود باش
26:23.480 --> 26:25.510
یه اتاق خصوصی بهشون بده
26:25.510 --> 26:26.640
ممنون -
...و -
26:26.900 --> 26:27.900
اسمت چیه؟
26:28.440 --> 26:29.200
جانگ های یان
26:29.760 --> 26:32.020
زود باش و برای برادر های یان
یه بلیط بگیر
26:32.470 --> 26:34.600
بدون بلیط نمی‌تونم ازت محافظت کنم
26:36.300 --> 26:38.540
پسرعمو، خوش بگذرون
26:52.050 --> 26:53.050
چه بدبختن
26:53.800 --> 26:55.550
این آدم‌ها به زور از مرگ فرار کردن
26:55.550 --> 26:56.880
اگه دوباره شاخ و شونه بکشن
26:57.700 --> 26:59.710
کارشون تمومه
27:01.430 --> 27:03.060
چرا وسایل من رو بهش دادی؟
27:03.670 --> 27:05.460
!اون پولیه که با زور به دستش آوردم
27:05.490 --> 27:06.810
!نباید جلوی همچین آدم‌هایی کوتاه بیایم
27:06.810 --> 27:08.140
عجب اخلاق تندی داری
27:10.270 --> 27:13.140
[نان آن]
27:11.780 --> 27:14.080
اون مرد ویلچرنشین کجا رفت؟
27:26.530 --> 27:28.590
چرا هیچ اثری از بوی های لو نیست؟
27:55.430 --> 27:56.650
نان آن
27:58.220 --> 27:59.920
با سرعت 12 گره حرکت می‌کنه
28:01.050 --> 28:02.180
کشتی بوون
(یه نوع کشتیه)
28:03.740 --> 28:05.110
سرعتش 6 گرهست
28:08.140 --> 28:10.540
اختلاف سرعت این دو کشتی
خیلی زیاده
28:10.590 --> 28:11.940
حتی اگه بوون رو هم تصرف کنم
28:11.940 --> 28:13.600
باز نمی‌تونم بهش برسم
28:13.750 --> 28:15.280
می‌خوای کشتی رو تصرف کنی؟
28:15.580 --> 28:16.520
خفه شو
28:22.740 --> 28:23.870
تو کی هستی؟
28:24.640 --> 28:25.940
من تو رو نمی‌شناسم
28:28.640 --> 28:29.240
پول
28:29.880 --> 28:30.650
پولم
28:30.550 --> 28:36.580
[004]
28:33.190 --> 28:33.850
چیه؟
28:35.010 --> 28:37.590
می‌خوای حقت رو از اون قلدرِ کشتی بگیری؟
28:37.590 --> 28:39.450
پس می‌خوای از کشتی پیاده بشی؟
28:39.810 --> 28:40.550
اگه بری دردسر درست کنی
28:40.550 --> 28:42.440
فکر می‌کنی می‌ذارن توی این کشتی بمونی؟
28:42.440 --> 28:43.270
فکر می‌کنی زنده می‌مونی؟
28:43.270 --> 28:44.310
دست از خودکشی بردار، باشه؟
28:44.310 --> 28:45.510
جون آدم خیلی باارزشه
28:47.980 --> 28:49.310
بی‌خیال پول شو
28:49.770 --> 28:50.810
خودم دیدم
28:50.830 --> 28:53.360
هنوز کلی پول داری، نه؟
28:53.680 --> 28:55.610
چطور جرات کردی وسایلم رو بگردی؟
28:56.550 --> 28:58.200
در مقایسه با خیلی‌ها توی این کشتی
28:58.200 --> 28:59.720
تو پولدار به حساب میای
28:59.720 --> 29:01.700
این بلیت یه سفر یه طرفه به جهنمه
29:01.700 --> 29:03.430
پولی که خرج کردی ارزشش رو داره
29:03.570 --> 29:04.710
مسخره‌بازی در نیار
29:04.710 --> 29:05.680
این پول رو قایم کن
29:16.890 --> 29:18.290
بذار یه چیزی ازت بپرسم
29:18.550 --> 29:19.950
این کشتی کجا می‌ره؟
29:20.770 --> 29:21.550
جین فان
29:22.030 --> 29:22.850
جین فان؟
29:23.980 --> 29:26.180
یه کشتی به این کوچیکی می‌تونه به جین فان برسه؟
29:26.540 --> 29:28.550
تا جایی که من می‌دونم، این کشتی‌های بدون مجوز
29:28.550 --> 29:29.480
وقتی می‌رن توی دریا
29:29.480 --> 29:31.140
دار و ندارت رو می‌دزدن
29:32.010 --> 29:33.070
زن‌ها رو می‌فروشن
29:33.140 --> 29:34.440
و مردها رو میندازن توی دریا
29:34.440 --> 29:35.740
این مال گذشته بود
29:36.590 --> 29:39.330
از وقتی افسانه‌ی خدای طاعون دریایی پخش شده
29:39.780 --> 29:41.840
دیگه همچین اتفاقاتی نیفتاده
29:42.590 --> 29:44.650
برادرم هم همینطوری رفت جین فان
29:45.790 --> 29:48.160
من می‌رم جین فان تا پیداش کنم
29:51.150 --> 29:52.370
تو درباره‌ی اون خدای طاعون خیلی می‌دونی؟
29:52.370 --> 29:53.570
نشنیدی؟
29:53.870 --> 29:56.030
خدای طاعون دریایی خیلی ترسناکه
29:56.480 --> 29:58.400
شنیدم یه ماسک می‌زنه
29:58.420 --> 29:59.680
و فقط اونایی رو می‌کشه که
29:59.680 --> 30:02.480
ملوان‌های شروری هستن
که مسافرهای چینی رو غارت می‌کنن و می‌کشن
30:02.510 --> 30:04.310
شنیدم یه تیغ توی دهنش داره
30:04.650 --> 30:06.700
تا دهن اون آدم‌های بد رو پاره کنه
30:06.700 --> 30:09.430
از وقتی اون خدای طاعون توی دریاهای جنوبی پیداش شده
30:09.510 --> 30:11.160
به مسافرهای چینی توی این مسیر
30:11.160 --> 30:12.890
خیلی بیشتر احترام می‌ذارن
30:15.180 --> 30:15.850
خوب نواختی
30:18.980 --> 30:19.980
!داری خونریزی می‌کنی
30:20.710 --> 30:21.620
صدات رو بیار پایین
30:23.770 --> 30:24.270
...تو
30:31.040 --> 30:32.320
این همه شلوغ‌کاری برای خونریزی چیه؟
30:32.320 --> 30:33.580
چرا انقدر استرس داری؟
30:33.700 --> 30:34.630
من استرس ندارم
30:34.940 --> 30:35.440
...تو
30:36.100 --> 30:37.140
تو یه مجرم تحت تعقیبی؟
30:37.140 --> 30:37.970
چی داری می‌گی؟
30:37.970 --> 30:38.830
من قربانی‌ام
30:38.850 --> 30:39.480
تو قربانی هستی
30:39.480 --> 30:40.860
پس از چی می‌ترسی؟
30:40.860 --> 30:42.590
دشمن‌هام دارن تعقیبم می‌کنن
30:42.980 --> 30:44.110
مامان و بابام مردن
30:44.270 --> 30:45.850
خواهرم هنوز توی چنگشونه
30:45.850 --> 30:46.690
اونا خیلی قدرتمندن
30:46.690 --> 30:48.220
حالا پلیس رو اجیر کردن تا منو بگیره
30:48.220 --> 30:49.550
چطور می‌تونم استرس نداشته باشم؟
30:49.570 --> 30:50.690
من باید خواهرم رو نجات بدم
30:50.690 --> 30:51.890
...چـ... چـ... چـ
30:51.970 --> 30:56.540
[004]
30:52.090 --> 30:53.160
بس کن، لازم نیست نگران این باشی
30:53.160 --> 30:55.260
اوضاع الان خیلی پیچیده‌ست
30:55.260 --> 30:55.880
ببین
30:58.050 --> 30:59.940
اینو از دشمنم گرفتم
31:01.200 --> 31:04.200
اونا می‌خوان جون خواهرم رو
برای این چیز قربانی کنن
31:17.240 --> 31:18.170
هشت سالشه
31:21.770 --> 31:22.530
اون 8 سالشه
31:23.270 --> 31:24.870
خواهرم فقط 8 سالشه
31:25.940 --> 31:27.540
و مامان و بابامون رو هم از دست داده
31:28.740 --> 31:29.870
من تنها کسی‌ام که براش مونده
31:31.270 --> 31:32.310
می‌تونی به من
31:32.590 --> 31:33.850
و خواهرم یه راه فرار بدی؟
31:48.310 --> 31:50.370
اول اینو بگیر تا خونریزیت بند بیاد
31:50.600 --> 31:51.140
چی؟
31:51.740 --> 31:52.480
بگیرش
31:55.770 --> 31:58.500
با اینکه نمی‌فهمم داری چی می‌گی
31:58.740 --> 32:01.270
فکر می‌کنم باید توی یه دردسری افتاده باشی
32:01.290 --> 32:02.220
و به کمک نیاز داری
32:03.170 --> 32:04.340
اول خونریزی رو بند بیار
32:04.340 --> 32:05.400
جونت مهمه
32:05.970 --> 32:06.570
راستی
32:10.330 --> 32:12.230
یه قوطی مسکن هم اینجا دارم
32:12.230 --> 32:13.160
اول یه کم بخور
32:13.370 --> 32:14.230
باید کمکت کنه
32:19.900 --> 32:21.480
واقعا اونو خریدی؟
32:23.380 --> 32:24.990
منظورم اینه که توی تمام راهم
32:25.020 --> 32:26.150
کاملا تنها بودم
32:26.810 --> 32:28.670
کسی حاضر نشده بهم کمک کنه
32:29.270 --> 32:30.270
تو اولین نفری
32:31.040 --> 32:31.770
خوبه
32:34.190 --> 32:35.190
درکت می‌کنم
32:35.360 --> 32:36.620
منم خانواده دارم
32:37.790 --> 32:39.590
یه جای خیلی دور منتظرمن
32:42.730 --> 32:44.960
تازه، به نظرم چهره‌ی مهربونی داری
32:45.800 --> 32:47.500
اصلا شبیه قاتل‌ها نیستی
32:47.500 --> 32:48.150
واقعا؟
32:48.970 --> 32:49.900
به علاوه
32:51.510 --> 32:52.980
اگه چیزی که گفتی درست باشه
32:53.510 --> 32:55.840
با اینکار عملا دارم خواهرت رو می‌کشم نه؟
32:57.590 --> 32:58.090
پسرعمو
32:58.860 --> 33:00.920
یه درخواست دیگه هم دارم
33:01.640 --> 33:02.440
چیه؟
33:03.160 --> 33:04.590
با این زخم
33:04.620 --> 33:07.220
الان خیلی برام سخته برم این طرف اون طرف
33:07.380 --> 33:09.640
می‌شه کمکم کنی از ملوان راجع به
33:10.270 --> 33:12.000
مسیر کشتی بوون بپرسم؟
33:12.490 --> 33:14.250
باید واسه نجات خواهرم برنامه‌ریزی کنم
33:14.250 --> 33:16.190
مسیر کشتی بوون رو دارم
33:18.630 --> 33:20.280
ببین، کشتی بوون
33:20.300 --> 33:21.540
دم غروب راه میفته
33:21.570 --> 33:23.370
از اسکله‌ی با لونگ جو
33:23.370 --> 33:25.860
حرکت می‌کنه سمت آب‌های آزاد و
مستقیم می‌ره جین فان
33:25.860 --> 33:27.830
کشتی نان آن هم که راه افتاده
33:27.900 --> 33:30.590
ولی اول باید برسه بندر آب‌های عمیق نینگ چنگ
33:30.590 --> 33:32.450
بعد برگرده سمت دریای داخلی تا
33:32.900 --> 33:33.750
برگرده شیا چنگ
33:33.750 --> 33:34.790
کشتی نان آن؟
33:36.380 --> 33:39.180
منظورت همون کشتی تفریحی لوکسه که
33:39.200 --> 33:41.090
از اسکله‌ی با لونگ جو حرکت می‌کنه؟
33:41.090 --> 33:42.890
فکر کنم قبل حرکت دیدمش
33:43.130 --> 33:44.240
خواهرم توی کشتی نان آنه
33:44.240 --> 33:45.320
باید برم نجاتش بدم
33:45.320 --> 33:47.400
خواهرت توی نان آنه؟
33:47.780 --> 33:51.710
هر دوتا کشتی قراره برسن به
محل تلاقی دریای داخلی و آزاد
33:51.810 --> 33:53.540
یعنی راهشون یه جاهایی مشترکه
33:53.580 --> 33:55.900
یعنی این دوتا کشتی
33:56.640 --> 33:57.900
توی اون مسیر
33:58.160 --> 33:59.090
همزمان از کنار هم رد می‌شن
33:59.500 --> 34:00.760
سرعت کشتی نان آن
34:01.600 --> 34:02.300
دوازده گرهست
34:02.980 --> 34:05.580
ولی مسیرش خیلی طولانی‌تر از کشتی بوونه
34:05.750 --> 34:08.750
زمان رسیدنش باید حدود 6 یا 7 عصر باشه
34:09.870 --> 34:11.530
سرعت کشتی بوون 6 گرهست
34:11.550 --> 34:13.870
...پس وقتی که به محل تلاقی می‌رسه می‌شه
34:13.870 --> 34:15.580
ساعت 4:28 عصر امروزه
34:15.600 --> 34:17.170
کشتی نان آن دقیقا ساعت 6:36 عصر
34:17.170 --> 34:18.340
می‌رسه
34:18.370 --> 34:19.770
چی داری می‌کشی؟
34:21.550 --> 34:24.820
نکنه می‌خوای بپری تو دریا و تا اونجا شنا کنی؟
34:24.820 --> 34:25.429
پسرعمو
34:25.850 --> 34:27.460
خیلی باهوشی
34:28.280 --> 34:29.409
پس
34:29.440 --> 34:31.100
فقط باید قبل
34:31.139 --> 34:32.739
ساعت 6:36 امشب
34:32.770 --> 34:34.550
برسم به محل تلاقی
34:35.130 --> 34:38.310
اونوقت می‌تونم سوار کشتی نان آن بشم
و خواهرم رو نجات بدم
34:38.520 --> 34:39.280
وایسا
34:39.330 --> 34:41.530
دقیقا به چه کسایی درگیر شدی؟
34:42.150 --> 34:42.949
گنگسترها؟
34:43.210 --> 34:44.179
دزدهای دریایی؟
34:45.590 --> 34:47.580
آدم‌های این کشتی از قمار خوششون میاد
34:48.880 --> 34:49.500
پسرعمو
34:50.600 --> 34:51.820
پول بیشتری بهم قرض بده
34:51.820 --> 34:52.540
قول می‌دم بهت برش گردونم
34:52.540 --> 34:54.400
امکان نداره بهت پول بدم
34:58.590 --> 34:59.280
!پول بده
34:59.280 --> 35:00.400
!پول بده -
!پول بده -
35:01.010 --> 35:01.780
!زود باش
35:18.440 --> 35:19.180
وای نه
35:20.140 --> 35:21.030
!پولم
35:33.710 --> 35:34.400
هشت بامبو
35:34.400 --> 35:36.590
!بردم! دوباره بردم
35:36.720 --> 35:38.220
یه فلاش
35:39.170 --> 35:40.320
پول رو بده بهم
35:40.360 --> 35:43.130
برادر های یان، تو رو دست‌کم گرفتم
35:43.130 --> 35:44.590
ببین چه شانسی داری
35:45.010 --> 35:46.670
خیلی خوش شانسی، برادر لونگ
35:46.690 --> 35:47.350
بیا
35:47.980 --> 35:48.770
بگیرش
35:48.980 --> 35:50.380
این دیگه درست نیست
35:50.460 --> 35:51.570
بگیرش، برادر لونگ
35:51.970 --> 35:52.820
پسرعموم
35:52.820 --> 35:53.910
یه کم بی‌فکره
35:53.910 --> 35:55.370
به بزرگی خودت ببخشش
35:55.720 --> 35:56.630
از این به بعد
35:56.650 --> 35:58.850
کار پسرعموت، عین کار خودمه
36:00.250 --> 36:01.450
!پولم رو پس بده
36:01.460 --> 36:03.920
ببین، حرفش رو زدیم
سر و کله‌اش پیدا شد
36:07.180 --> 36:08.120
زردچوبه؟
36:09.170 --> 36:10.030
تقلب کرده
36:10.220 --> 36:11.180
اون کلاهبرداره
36:11.580 --> 36:13.250
دست‌هاش بوی زردچوبه می‌ده
36:13.270 --> 36:15.400
روی کاشی‌ها زردچوبه مالیده تا روشون علامت بذاره
36:15.400 --> 36:17.110
چطور همچین کاری کردی؟
36:17.540 --> 36:19.790
همه اینجا با جون کندن پول درمیارن
36:19.790 --> 36:21.580
!با این کارت زندگیشون رو نابود می‌کنی
36:21.610 --> 36:24.130
نمی‌ترسی خدای طاعون بیاد ببرتت؟
36:24.630 --> 36:25.590
عجب
36:25.710 --> 36:27.170
پس داشتی تقلب می‌کردی؟
36:27.930 --> 36:28.850
من تقلب نکردم
36:29.230 --> 36:30.650
این شمایین که تقلب کردین
36:30.650 --> 36:32.160
خودتون روی کاشی‌ها زردچوبه مالیدین
36:32.160 --> 36:34.350
فقط یه کم ازش به دست‌های من خورده
36:34.350 --> 36:35.480
پسرعمو، مگه بویاییت خوب نیست؟
36:35.480 --> 36:36.360
چرا بو نمی‌کشی؟
36:36.360 --> 36:37.450
ببین بوی دست اون
36:37.450 --> 36:38.710
از مال من بیشتره یا نه
36:43.600 --> 36:44.780
چرا زدیش؟
36:45.920 --> 36:48.180
این حروم‌زاده‌ها توی با لای کلاهبرداری کردن
36:48.290 --> 36:49.190
اونجا جیبشون رو پر کردن
36:49.190 --> 36:51.680
حالا سوار کشتی شدن برن جین فان
و اونجا به کثافت‌کاریشون ادامه بدن
36:51.680 --> 36:52.450
آشغال‌ها
36:52.450 --> 36:53.730
اگه از کشتی نندازیشون بیرون
36:53.730 --> 36:54.990
خودتون ضرر می‌کنین
36:55.700 --> 36:57.390
این چرندیات رو باور می‌کنین؟
36:58.350 --> 36:59.210
پول رو بگیر
36:59.670 --> 37:01.450
با سود پسش دادم
37:01.450 --> 37:03.000
!سرمون کلاه رفته
37:03.020 --> 37:05.580
دقیقا، این بچه توی اتاق جداگانه می‌مونه
37:05.610 --> 37:07.130
ولی ما توی سالن عمومی می‌خوابیم
37:07.130 --> 37:08.570
توی این سن و سال
37:08.590 --> 37:10.600
از کجا پول اتاق خصوصی رو گیر آورده؟
37:10.600 --> 37:13.150
حتما همه‌اش رو از کلاهبرداری به دست آورده
37:13.920 --> 37:14.450
باشه
37:14.520 --> 37:16.040
من دیگه حرف نمی‌زنم
37:16.690 --> 37:17.560
بذارین برادر لونگ تصمیم بگیره
37:17.560 --> 37:19.010
برادر لونگ، تو قضاوت کن
37:19.010 --> 37:19.590
برادر لونگ
37:19.610 --> 37:20.500
نه، نه، نه
37:20.710 --> 37:22.330
این دعوای خودتونه
37:23.680 --> 37:25.080
خودتون حلش کنین
37:25.090 --> 37:26.290
آفرین، خودتون حلش کنین
37:27.080 --> 37:27.880
...برادر لونگ
37:28.510 --> 37:29.650
انقدر بی‌مرامه؟
37:30.010 --> 37:31.710
!الهی خدای طاعون دریایی بیاد ببرتت
37:31.740 --> 37:33.790
!درسته! پول رو بگیرین
37:33.810 --> 37:35.070
!بندازینش توی دریا
37:35.300 --> 37:36.480
!خدای طاعون توی دریاست
37:36.480 --> 37:38.170
و یه تیغه توی دهنش داره
37:38.170 --> 37:40.500
بذارین خدای طاعون اون دهن گنده‌اش رو ببنده
38:13.620 --> 38:15.160
سلام به همگی
38:15.690 --> 38:17.550
مگه نمی‌خواستین خدای طاعون دریایی رو ببینین؟
38:18.340 --> 38:20.580
!خدای طاعون اینجاست
38:23.220 --> 38:24.600
اون خدای طاعون دریاییه؟
38:25.560 --> 38:26.700
جدی؟
38:29.320 --> 38:31.780
!طاعون! خدای طاعون دریایی
38:31.810 --> 38:36.360
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
38:36.390 --> 38:41.090
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
38:41.110 --> 38:46.500
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
38:46.530 --> 38:52.440
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
38:52.530 --> 38:56.170
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
38:56.200 --> 39:02.150
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
39:02.170 --> 39:08.590
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
39:08.610 --> 39:09.700
مگه می‌شه؟
39:09.720 --> 39:11.860
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
39:11.890 --> 39:13.510
قهرمانی که همیشه تحسینش می‌کردم
39:14.280 --> 39:15.660
خدای طاعون دریایی
39:17.490 --> 39:20.220
جنگجویی که از مسافرهای چینی محافظت می‌کنه
39:21.060 --> 39:21.920
...در واقع
39:23.700 --> 39:24.520
اونه
39:24.550 --> 39:29.510
!خدای طاعون دریایی! خدای طاعون دریایی
39:29.510 --> 40:29.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ sama ✧ یاسی ✧ Loak ✧ YanYan ✧ Lavender ✧ Stella ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧