WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧yolo ✧ MARISA ✧ SEVDA ✧ rei ✧ Zara ✧ سارا ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:33.590 --> 00:34.450
چی شده؟
00:35.470 --> 00:36.920
رسما یه روز کامل توی کما بودی
00:36.920 --> 00:38.920
جدا با خدای طاعون اینطوری رفتار می‌کنی؟
00:39.250 --> 00:39.740
...تو
00:40.650 --> 00:42.170
واقعا همون خدای طاعونی؟
00:42.650 --> 00:44.250
واقعا درست عین یکی از رفقام
00:44.250 --> 00:45.980
بینی حساسی داری
00:46.100 --> 00:47.340
حتی می‌تونی بوی خفیف
00:47.340 --> 00:48.170
زردچوبه رو هم تشخیص بدی
00:48.820 --> 00:50.570
برای اینکه یه کلاهبردار حرفه‌ای بشی باید تمرین کنی
00:50.570 --> 00:51.170
راستی
00:52.890 --> 00:53.610
جز رخت‌خوابت
00:53.610 --> 00:54.780
تقریبا کل بارت رو بستم
00:54.780 --> 00:55.760
یه نگاه بنداز و
00:56.100 --> 00:57.830
ببین چیزی کم و کسر نباشه
01:01.020 --> 01:02.950
چیزی کم نیست، همه‌اش همینجاست
01:03.700 --> 01:04.280
ولی
01:04.700 --> 01:06.230
چرا داریم بار و بندیل می‌بندیم؟
01:06.450 --> 01:07.780
چون داریم می‌ریم
01:08.130 --> 01:10.320
چی؟ داریم... داریم می‌ریم؟
01:11.370 --> 01:12.810
به نظرت هنوز می‌تونیم
01:12.810 --> 01:13.810
توی این کشتی بمونیم؟
01:17.340 --> 01:17.930
صبر کن ببینم
01:18.570 --> 01:19.780
این تویی که
01:19.800 --> 01:20.900
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی
01:20.900 --> 01:22.010
چه ربطی به من داره؟
01:22.010 --> 01:23.450
من خدای طاعون دریایی‌ام و
01:23.570 --> 01:25.340
تو هم پسرعموی خدای طاعون دریایی‌ای
01:25.340 --> 01:26.000
به نظرت
01:26.000 --> 01:27.620
چند نفر برای انتقام گرفتن میان سراغت؟
01:27.620 --> 01:28.730
همین که پات به خشکی برسه
01:28.780 --> 01:29.760
شکنجه‌‌ات می‌کنن و
01:29.760 --> 01:31.260
مورد بازجویی قرار می‌گیری تا بفهمن من کجام
01:31.260 --> 01:34.340
حتی ممکنه دوست کوچولوت که اون پایینه رو قطع کنن
01:34.340 --> 01:34.810
...من
01:35.000 --> 01:36.800
!من... من که پسرعموت نیستم
01:38.039 --> 01:39.229
شماها حرفش رو باور می‌کنین؟
01:39.229 --> 01:40.850
نچ -
یوخ بابا، باور نمی‌کنیم -
01:41.350 --> 01:42.710
!بوخودا که من پسرعموش نیستم
01:42.710 --> 01:44.080
!حتی نمی‌شناسمش
01:45.180 --> 01:46.250
...شما... شماها
01:48.450 --> 01:49.979
هیچ معلومه چتونه؟
01:53.500 --> 01:54.340
مگه تو همون
01:54.729 --> 01:56.710
جنگجویی نیستی که از
مسافرهای چینی محافظت می‌کنه؟
01:56.710 --> 01:57.750
چرا مخفی میشن و
01:57.750 --> 01:58.890
انقدر ازت می‌ترسن؟
01:59.350 --> 02:00.070
جنگجو؟
02:00.870 --> 02:01.710
اینجا همچین کسی نداریم
02:01.710 --> 02:02.570
من خدای طاعونم
02:03.480 --> 02:06.210
خدای طاعون همیشه کسایی
که عذاب وجدان دارن رو می‌کشه
02:06.210 --> 02:09.340
مردم عادی هم همیشه یه غلطی کردن
که بابتش عذاب وجدان دارن
02:09.900 --> 02:10.530
تو ازم نمی‌ترسی
02:10.530 --> 02:11.970
هیچ گناه و عذاب وجدانی توی قلبت نداری
02:11.970 --> 02:13.430
معلومه، هیچ گناهی ندارم
02:14.590 --> 02:15.710
آدمی که گناهکار نیست
02:15.710 --> 02:16.240
یا خیلی مهربونه یا
02:16.240 --> 02:16.780
خیلی شروره
02:16.780 --> 02:17.530
یا اینکه فوق‌العاده احمقه
02:17.530 --> 02:18.590
تو کدومشونی؟
02:20.400 --> 02:20.880
...من
02:21.000 --> 02:22.180
من... هیچکدومش نیستم
02:23.340 --> 02:26.230
یعنی انقدر سخته که کاری برخلاف وجدانت نکنی؟
02:26.230 --> 02:27.280
از اونا بپرس
02:30.340 --> 02:31.480
واقعا نمی‌دونم چطور تونستی
02:31.480 --> 02:33.610
با همچین صراحت و روراستی‌ای بزرگ بشی
02:34.400 --> 02:35.660
من یه حسابدارم
02:36.470 --> 02:38.670
یه حسابدار باید دقیق و شفاف باشه
02:38.750 --> 02:40.420
من همیشه با صداقت و روراستی زندگی کردم
02:40.420 --> 02:42.210
اگه جایی انعطاف لازم باشه
02:42.210 --> 02:42.860
معتقدم
02:42.880 --> 02:44.670
یه عده آدم منعطف وجود دارن که
02:44.690 --> 02:45.550
باهاش سر و کله بزنن
02:45.840 --> 02:46.650
حالا که شغل
02:46.650 --> 02:48.570
حسابداری از قدیم وجود داشته
02:48.570 --> 02:50.610
باور دارم می‌تونم زنده بمونم
02:51.740 --> 02:52.800
عجب جوانمردی
02:53.710 --> 02:55.970
بعضی از انگلیسی‌ها برای همچین چیزی ارزش قائلن
02:57.210 --> 02:59.140
توی نان یانگ چندتا انگلیسی هم هستن
02:59.190 --> 03:00.900
پس اونجا احتمالا اوضاع برات خوب پیش می‌ره
03:00.900 --> 03:02.400
اما اگه به جین فان برسی
03:02.400 --> 03:04.130
مردم اونجا احتمالا به عنوان پایه
03:04.130 --> 03:06.460
زیر ریل را‌ه‌آهن دفنت می‌کنن
03:08.590 --> 03:09.970
خیلی خوش‌شانسی
03:11.310 --> 03:12.630
قرار بود امروز بمیری
03:12.630 --> 03:14.100
اما نمردی
03:14.470 --> 03:16.400
یعنی واقعا خوش‌شانسی
03:16.680 --> 03:18.210
باید تو رو با خودم ببرم
03:19.180 --> 03:20.980
کاری که امروز می‌خوام انجام بدم
03:21.300 --> 03:22.120
به شانس نیاز داره
03:23.030 --> 03:24.140
منظورت چیه؟
03:24.960 --> 03:25.590
بچه‌ها
03:28.020 --> 03:29.820
خوشی همیشه زودگذره
03:30.280 --> 03:32.050
ولی به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
03:33.090 --> 03:35.290
چهره‌ی تک تکتون یادم می‌مونه
03:35.840 --> 03:37.430
هر حرفی که
03:37.430 --> 03:38.210
پشت سرم بزنین رو
03:38.210 --> 03:39.140
می‌فهمم
03:39.310 --> 03:40.630
یه نفر پیدا میشه که
03:40.630 --> 03:41.890
همه‌ی خرابکاری‌هاتون رو بهم خبر بده
03:42.130 --> 03:44.430
برگردین و چیزهایی که امروز دیدین رو
03:44.430 --> 03:46.460
برای 10 نفر از دوستاتون تعریف کنین
03:47.130 --> 03:47.800
در غیر این صورت
03:48.690 --> 03:51.690
در آینده یه روزی دوباره به هم برمی‌خوریم
03:54.160 --> 03:55.100
وسایلت رو بردار و
03:55.300 --> 03:57.500
روی قایقی که آماده کردم منتظر بمون
03:58.740 --> 03:59.540
بعدا می‌بینمت
04:12.590 --> 04:13.030
...تو
04:13.030 --> 04:14.530
داری چیکار می‌کنی؟
04:15.220 --> 04:16.320
ای آفتِ جون
04:16.420 --> 04:18.339
چرا انقدر غیرقابل پیش‌بینی‌ای؟
04:18.750 --> 04:19.899
من آفت نیستم
04:20.630 --> 04:21.920
ناجیتم
04:21.980 --> 04:23.180
چه ناجی‌ای؟
04:23.200 --> 04:24.240
تو فقط یه دیوونه‌ای
04:24.240 --> 04:25.210
!یه روانی کامل
04:25.310 --> 04:27.140
دارم می‌رم جین فان تا خانواده‌ام رو پیدا کنم
04:27.140 --> 04:28.870
داری من رو کجا می‌بری؟
04:28.920 --> 04:30.920
فکر کردی خیلی دلم می‌خواد خودم رو
درگیر مراقب از تو بکنم؟
04:34.780 --> 04:36.400
این رو بگیر پارو بزن به اون طرف
04:36.570 --> 04:37.750
!نه، نمیام
04:38.080 --> 04:38.710
...تو
04:46.690 --> 04:48.260
حرومزاده‌های نان آن
04:48.659 --> 04:49.659
من برگشتم
04:52.570 --> 04:53.360
!محکم‌تر پارو بزن
04:54.450 --> 04:54.970
!پارو بزن
05:02.710 --> 05:03.900
روانی
05:12.560 --> 05:13.360
تقریبا رسیدیم
05:16.270 --> 05:17.870
بیدار شو، داریم می‌رسیم
05:22.690 --> 05:23.380
هنوز اسمت رو
05:23.380 --> 05:24.510
نپرسیدم
05:26.310 --> 05:27.540
اسمم هه جیان شیه
05:28.690 --> 05:30.870
از عبارت "کی باید شمع کنار
"پنجره‌ی غربی رو خاموش کنیم؟
05:30.870 --> 05:32.200
منم جانگ های لو‌ام
05:32.690 --> 05:33.930
از عبارت" ماه مثل آینه‌ایه که توی آسمون شناوره و
05:33.930 --> 05:35.590
"ابرها هم انگار سراب دریا رو ساختن
05:35.870 --> 05:37.560
می‌تونی جانگ های یان هم صدام کنی
05:37.560 --> 05:40.360
چون تلفظش شبیه لقبیه که مردم با لای بهم دادن
05:48.950 --> 05:50.350
اینجا قصر کریستالیه؟
05:51.710 --> 05:55.740
[نان آن]
07:20.480 --> 07:26.810
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
07:27.110 --> 07:29.780
『قسمت 8』
07:55.230 --> 07:56.550
کجاییم؟
07:57.040 --> 07:58.100
شراب با خودت آوردی؟
07:58.100 --> 07:59.090
الان کجاییم؟
07:59.690 --> 08:00.720
روی کشتی نان آن
08:01.570 --> 08:02.490
یه کشتی بخار که
08:03.160 --> 08:04.420
داره می‌ره شیا چنگ
08:05.160 --> 08:05.870
شیا چنگ؟
08:06.390 --> 08:07.990
برای چی داریم می‌ریم شیا چنگ؟
08:08.240 --> 08:09.480
!می‌خوام برم جین فان
08:09.480 --> 08:11.480
برادر، داری چیکار می‌کنی؟
08:11.480 --> 08:12.680
دارم جونت رو نجات می‌دم
08:14.060 --> 08:16.180
با این همه لجبازی هنوز زنده‌ای
08:16.250 --> 08:17.310
حتما اجدادت کلی کار خیر کردن
08:17.310 --> 08:19.040
و جون آدم‌های زیادی رو نجات دادن
08:19.800 --> 08:21.930
اجداد من کار خیر کردن؟
08:22.310 --> 08:23.360
اگه واقعا کرده بودن
08:23.360 --> 08:24.690
!هیچوقت گرفتار تو نمی‌شدم
08:33.179 --> 08:33.840
عمرا
08:35.100 --> 08:36.390
من نمی‌تونم برم شیا چنگ
08:38.270 --> 08:39.630
حرومزاده
08:39.909 --> 08:41.240
من دارم می‌رم جین فان
08:41.289 --> 08:43.770
!برادر کوچیکم هنوز منتظرمه
08:45.640 --> 08:47.650
چیه؟ می‌خوای همین الان پرتت کنم توی دریا
08:47.650 --> 08:48.780
که خودت شناکنان برگردی؟
08:50.630 --> 08:51.510
گوش کن
08:51.980 --> 08:53.010
هیچکس باور نمی‌کنه
08:53.010 --> 08:55.600
یکی بتونه توی این آب‌ها یواشکی سوار کشتی بشه
08:55.600 --> 08:56.860
این کشتی خیلی امنه
08:56.960 --> 08:57.810
نه ملوان خلافکار داره
08:57.810 --> 08:59.030
نه شیادهایی مثل اون آدم‌ها
08:59.030 --> 09:00.620
از اون کشتی خیلی امن‌تره
09:00.620 --> 09:01.480
پس نگران نباش
09:02.150 --> 09:03.750
وقتی به شیا چنگ رسیدیم
09:04.220 --> 09:05.950
می‌ذارم برگردی جین فان
09:06.220 --> 09:07.680
فقط یه دور کوچیکه
09:07.960 --> 09:09.490
پس حقیقت رو بهم بگو
09:09.860 --> 09:11.080
بالاخره تو دقیقا کی هستی؟
09:13.740 --> 09:14.980
اصلا تو کی هستی؟
09:15.000 --> 09:16.310
تو کی هستی؟
09:16.340 --> 09:17.320
الان داری چیکار می‌کنی؟
09:17.320 --> 09:19.520
فعلا دارم می‌برمت سالن غذاخوری
09:31.190 --> 09:31.840
از اون طرف
09:31.880 --> 09:32.490
!بیا بریم
09:34.320 --> 09:35.580
کجا داریم می‌ریم؟
09:42.230 --> 09:44.360
فقط اینجا بشین و منتظر بمون تا برگردم
09:45.260 --> 09:46.520
اگه یکی اومد چی؟
09:47.190 --> 09:48.560
اینجا پر از آدم مسته
تو هم خودت رو به مستی بزن
09:48.560 --> 09:50.090
مطمئنم هیچکس شک نمی‌کنه
09:51.350 --> 09:52.580
تو کجا می‌ری؟
09:55.580 --> 09:57.370
روی این کشتی در مجموع 10 نفر کادر درمان هستن
09:57.370 --> 09:58.220
شامل 3تا پزشک
09:58.220 --> 09:59.060
و 7تا پرستار
10:00.580 --> 10:02.250
قاتل‌هایی که گیاه گرگ و میش رو پخش کردن
10:02.250 --> 10:03.320
بین همین‌ها هستن
10:03.820 --> 10:04.700
الان
10:04.700 --> 10:07.080
حتما یه نفر توی درمانگاه کشیک می‌ده
10:07.080 --> 10:07.920
قاتل‌ها رو پیدا می‌کنم
10:07.920 --> 10:09.720
یکیشون رو برای بردن به نان یانگ زنده نگه می‌دارم
10:09.880 --> 10:11.140
از شر بقیه‌اشون خلاص می‌شم
11:42.440 --> 11:44.440
ممکنه قاتل یه نفر دیگه باشه؟
11:49.510 --> 11:51.130
شما برادرزاده آقای جانگ روی پو
11:51.130 --> 11:52.530
آقای جانگ های لویی، درسته؟
11:56.910 --> 11:58.030
...این زخم
12:13.030 --> 12:13.670
اوه، نه
12:14.340 --> 12:16.600
این پودر از گیاه گرگ و میش درست شده
13:22.430 --> 13:24.360
کی تو رو یواشکی سوار کشتی کرد؟
13:27.020 --> 13:28.400
اون منو آورد روی کشتی
13:30.940 --> 13:32.670
شما کی هستین؟ دارین چیکار می‌کنین؟
14:14.880 --> 14:16.090
بیاین اینجا
14:17.290 --> 14:18.860
بذارین یه کم بهتون "محبت" کنم
15:17.050 --> 15:17.740
خدای طاعون؟
15:18.200 --> 15:19.010
حالت خوبه؟
15:20.320 --> 15:21.110
پسرعمو
15:22.250 --> 15:23.650
جدی منو لو دادی
15:23.650 --> 15:24.240
نه
15:25.600 --> 15:27.180
مامورهای گشت منو پیدا کردن
15:27.460 --> 15:28.570
...من دیگه چاره‌ای نداشتم
15:28.570 --> 15:30.370
آره، خوب منو لو دادی
15:30.480 --> 15:32.340
البته دیگه فرقی هم نمی‌کنه
15:32.410 --> 15:33.530
بالاخره من
15:33.530 --> 15:34.790
یه مسافر قانونی درجه یک این کشتی‌ام
15:34.790 --> 15:36.590
این تویی که بلیت نداری
15:40.960 --> 15:41.890
میشه نجاتش داد؟
15:43.050 --> 15:44.240
با یه ضربه کشته شده
15:44.240 --> 15:45.700
زیاد عذاب نکشیده
15:49.220 --> 15:49.930
پسرعمو
15:51.390 --> 15:52.270
تو کسی رو نکشتی
15:52.270 --> 15:53.870
ولی به خاطر تو جونشون رو از دست دادن
15:55.890 --> 15:57.930
اینجا دقیقا چه خبره؟
15:58.000 --> 16:00.150
!تو گفتی این کشتی خیلی امنه
16:00.170 --> 16:02.070
د... دقیقا چیکار می‌کنی؟
16:02.110 --> 16:03.840
عرض کردم که، بعدا بهت می‌گم
16:05.660 --> 16:06.820
ولی این آدم‌ها
16:08.030 --> 16:08.910
دزدن
16:10.000 --> 16:12.170
ولی اگه این خصومت‌های شخصی رو ول نکنی
16:12.170 --> 16:14.230
دارایی‌های توی این کشتی به سرقت می‌ره
16:14.580 --> 16:16.150
و به زن‌ها هم تعرض میشه
16:16.150 --> 16:17.610
به اون زن توهین نمی‌شه
16:18.270 --> 16:20.100
یکیشون زنه
16:20.370 --> 16:21.390
بوش رو حس می‌کنم
16:24.150 --> 16:25.550
...مثل دماغ شیا زای
16:26.890 --> 16:28.510
ولی اگه اون چیزی که گفتی درسته
16:28.530 --> 16:30.260
و اینا دزدن
16:30.510 --> 16:32.030
پس ما باید سریع
16:32.030 --> 16:33.890
به همه کسایی که توی این کشتی‌ان خبر بدیم
16:34.480 --> 16:36.080
شاید انقدر دووم نیاریم
16:37.010 --> 16:38.270
الان دیگه داری چیکار می‌کنی؟
16:39.840 --> 16:40.900
این بوی چیه؟
16:42.460 --> 16:42.980
نه
16:43.390 --> 16:44.190
یه دقیقه وایسا
16:44.250 --> 16:44.990
نرو داخل
16:45.320 --> 16:46.320
بوش کردی؟
16:46.340 --> 16:47.800
بویی که از این اتاق میاد
16:47.800 --> 16:48.680
خیلی عجیبه
16:55.210 --> 16:56.870
چند نفر توی اون مردن؟
16:57.500 --> 16:59.630
چرا بوی خونی که میاد انقدر قویه؟
17:00.370 --> 17:01.010
پسرعمو
17:02.360 --> 17:04.460
ببین، این اتاق در اصل یه تله‌ست
17:05.000 --> 17:05.920
تله؟
17:06.810 --> 17:07.770
چه تله‌ای؟
17:08.200 --> 17:10.460
این قاتل‌ها حتما از لحظه‌ای که
17:10.530 --> 17:12.069
فهمیدن ملوانِ جانگ روی پو راهنماییم می‌کنه
17:12.069 --> 17:13.140
خودشون رو آماده کرده بودن
17:13.510 --> 17:14.480
قاتل؟
17:15.510 --> 17:18.250
مگه همین الان نگفتی دزد بودن؟
17:20.000 --> 17:21.940
اگه مجبور نبودم بپرم توی دریا
17:21.940 --> 17:23.720
می‌رفتم توی درمانگاه که تحقیق کنم
17:23.720 --> 17:24.810
و میفتادم توی تله‌اشون
17:24.810 --> 17:26.470
و شاید تا الان کارم تموم شده بود
17:28.500 --> 17:29.330
تو کی هستی؟
17:29.350 --> 17:30.830
ولی شانس آوردم
17:31.010 --> 17:33.210
و تقریبا نصف روز دیر رسیدم
17:33.480 --> 17:35.310
همین برای قاتل‌ها کافی بود که اینجا کمین کنن
17:35.310 --> 17:36.510
و گاردشون رو بیارن پایین
17:42.220 --> 17:43.420
...اگه تو نبودی
17:44.800 --> 17:46.800
اگه این اتفاقات تصادفی نمیفتاد
17:48.380 --> 17:49.770
منم عاقبتم مثل الانِ اینا می‌شد
17:49.770 --> 17:51.170
و اینجا دراز به دراز افتاده بودم
17:53.240 --> 17:54.370
...این جنازه‌ها
17:55.180 --> 17:56.550
تو کشتیشون
17:57.200 --> 17:58.500
یا اون دزدها؟
17:59.090 --> 18:02.150
فکر کردم این دکترهای روی کشتی قاتل‌ها بودن
18:02.310 --> 18:03.560
ولی حالا دیگه مردن
18:04.330 --> 18:05.940
یعنی به جز اونا
18:06.880 --> 18:10.420
حتما یکی دیگه توی پخش کردن گیاه سمی دخیله
18:10.420 --> 18:12.220
این آدم‌ها جنگجوهای
18:12.380 --> 18:13.710
خیلی ماهر و بی‌رحمی‌ان
18:14.770 --> 18:15.590
یا شاید اونا فقط از
18:15.590 --> 18:16.640
این دکترها سواستفاده کردن
18:16.640 --> 18:18.170
و الان هم ساکتشون کردن
18:18.590 --> 18:20.390
همه‌ی مدارک رو بسوزونین
18:20.550 --> 18:22.240
!نذارین کسی در بره
18:31.080 --> 18:32.770
مثل روش اوناست
18:49.880 --> 18:52.280
اینا آثار سم گیاه گرگ و میشه
18:52.840 --> 18:55.240
با سم گیاه گرگ و میش کشته شدن
19:01.610 --> 19:04.090
قاتل‌ها از جسدها
به عنوان تله استفاده کردن
19:04.090 --> 19:05.020
وقتی تحریک بشه
19:05.430 --> 19:08.360
سم گیاه گرگ و میش
از دهنشون می‌پاشه بیرون
19:27.790 --> 19:28.610
پس این حتما
19:29.480 --> 19:31.190
یه دستگاه ذخیره‌سازی
19:31.680 --> 19:32.900
برای گیاه گرگ و میشه
19:44.920 --> 19:45.570
خدای طاعون
19:45.980 --> 19:47.080
التماست می‌کنم
19:47.140 --> 19:48.970
میشه راستش رو بهم بگی؟
19:49.240 --> 19:51.380
تا جین فان دووم میارم؟
19:56.240 --> 19:56.970
انگاری که
19:57.830 --> 19:59.630
این قاتل‌ها مثل شیا زای
19:59.740 --> 20:02.000
همیشه در حال تحقیق
در مورد گیاه گرگ و میشن
20:02.570 --> 20:03.370
ببین، پسرعمو
20:04.550 --> 20:05.940
این یه محفظه‌ی گیاه سمیه
20:05.940 --> 20:08.200
که داخلش یه گیاه فوق‌العاده سمی هست
20:08.440 --> 20:09.880
فقط یه نمونه‌ی کوچیک مثل این
20:09.880 --> 20:11.640
برای کشتن ده مرد بالغ کافیه
20:15.420 --> 20:16.420
استفاده از این سم
20:16.770 --> 20:17.810
فقط برای کشتن تو
20:18.250 --> 20:19.570
واقعا زیاده‌رویه
20:20.440 --> 20:23.240
تازه، این همه هم ازش آماده کردن
20:26.960 --> 20:29.420
می‌خوان همه‌ی آدم‌های این کشتی رو بکشن؟
20:32.010 --> 20:33.460
واقعا تو چته؟
20:33.530 --> 20:34.310
مگه بهم نگفته بودی
20:34.310 --> 20:36.570
که نان آن از کشتی بوون امن‌تره؟
20:37.530 --> 20:39.330
بعیده تا جایی پیش برن
که همه‌ی افراد کشتی رو بکشن
20:39.330 --> 20:40.370
اما یه چیزی قطعیه
20:40.370 --> 20:42.370
اون هم اینه که فقط من هدفشون نیستم
20:42.750 --> 20:44.280
اما غیر از اون بیمارها
20:44.680 --> 20:46.510
که برای درمان میان، و خود من
20:46.530 --> 20:48.460
دیگه چه کسی ممکنه به این درمانگاه بیاد؟
20:50.000 --> 20:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:57.440 --> 21:00.170
ممکنه کسانی باشن
که رد ماجرا رو تا درمانگاه گرفته باشن؟
21:00.730 --> 21:02.820
هدف واقعیشون هر کسیه
21:03.310 --> 21:04.660
که بخواد
21:04.660 --> 21:06.720
درباره‌ی سم گیاه گرگ و میش روی نان آن تحقیق کنه
21:08.760 --> 21:11.370
پس یعنی منظورِ پروژه‌ی گیاه کوزه‌ای همینه؟
21:15.370 --> 21:16.900
[N P]
21:15.420 --> 21:16.190
...کوزه
21:17.270 --> 21:18.100
...کوزه
21:18.680 --> 21:19.350
...کوزه
21:21.000 --> 21:21.590
پسرعمو
21:22.100 --> 21:23.080
این رو قایم کن
21:23.920 --> 21:24.510
...تو
21:24.850 --> 21:25.260
...من
21:28.440 --> 21:32.530
[اتاق نگهبانی ملوانان]
21:51.530 --> 21:53.310
سونگ سای، سونگ سای
21:53.350 --> 21:54.310
سونگ سای
21:54.920 --> 21:55.440
...سونگ
21:55.950 --> 21:56.840
[فهرست خدمه‌ی نان آن]
21:56.860 --> 22:01.990
[سونگ سای][جانگ های یون]
22:00.440 --> 22:01.510
جانگ های یون؟
22:06.520 --> 22:09.520
پس واقعا یه نفر از بایگانی جنوبی اینجا بوده
22:17.630 --> 22:18.990
[هه یو فن] [دو رو سونگ]
22:19.370 --> 22:21.650
[لیو یانگ، جانگ جیه، لی فنگ چون]
22:25.430 --> 22:25.790
[سون لی، جانگ سی یه]
22:25.820 --> 22:26.800
[لی فنگ چون]
22:26.890 --> 22:27.680
[328 لی فنگ چون]
22:27.830 --> 22:29.200
[جائو چیائو که]
22:29.230 --> 22:30.440
[325 جائو چیائو که]
22:30.550 --> 22:31.820
[دونگ های شو]
22:31.930 --> 22:34.050
[305 دونگ های شو]
22:35.660 --> 22:37.410
مخفف گیاه کوزه‌ایه NP کلمه‌ی
22:35.970 --> 22:38.420
[N P]
22:38.030 --> 22:38.830
تو داشتی به مامورهایی
22:38.830 --> 22:41.830
که بعد از تو
برای تحقیق سوار کشتی میشن، هشدار می‌دادی
22:41.920 --> 22:43.320
که کل نان آن
22:43.330 --> 22:46.060
یه تله برای شکار ماموران بایگانی جنوبیه
22:46.270 --> 22:47.480
هر کسی از بایگانی
22:47.480 --> 22:49.230
که برای تحقیق پرونده
سوار نان آن بشه
22:49.230 --> 22:50.940
با سرنخ‌هایی که قاتل‌ها طراحی کردن
22:50.940 --> 22:52.140
به سمت یه تله کشیده میشه
22:52.570 --> 22:53.800
و بعد کشته میشه
23:02.830 --> 23:04.560
همه‌‌اشون از بایگانی بودن
23:06.260 --> 23:07.550
مردن؟
23:08.920 --> 23:10.070
همه‌‌اشون مردن؟
23:11.460 --> 23:12.140
پس
23:13.060 --> 23:16.330
قاتل‌ها عمدا از نان آن
برای پخش گیاه گرگ و میش استفاده کردن
23:16.330 --> 23:20.060
تا افراد بایگانی رو جذب کنن
و برای تحقیق سوار کشتی بشن
23:20.090 --> 23:21.690
پس خدای اهریمنی برای چیه؟
23:22.140 --> 23:23.730
برای فریب دادن و از بین بردن ما؟
23:23.630 --> 23:24.510
[305 دونگ های شو]
23:25.270 --> 23:27.770
مامورها از جاهای مختلف اومده بودن
و همدیگه رو نمی‌شناختن
23:27.770 --> 23:30.270
مامورهای عادی به دست قاتل‌ها کشته می‌شدن
23:30.270 --> 23:31.830
مامورهایی که سرنخی پیدا می‌کردن، دنبالش می‌رفتن
23:31.830 --> 23:32.910
و داخل تله میفتادن
23:32.910 --> 23:34.700
یا با سم گیاه گرگ و میش کشته می‌شدن
23:34.700 --> 23:35.590
[325 جو چیائو که]
23:34.960 --> 23:36.820
و یا به دست خدای اهریمنی نابود می‌شدن
23:41.010 --> 23:41.650
[328 لی فنگ چون]
24:28.180 --> 24:28.960
خونه
24:30.640 --> 24:33.000
پس سونگ سای از مگس‌ها استفاده می‌کرد
تا لکه‌های خون رو پیدا کنه
24:33.480 --> 24:35.340
و بفهمه آدم‌ها کجا مردن
24:49.530 --> 24:51.070
فقط توی بخش درجه‌یک و درجه‌دو
24:51.070 --> 24:52.870
چهارده مامور کشته شدن
24:53.330 --> 24:55.990
یعنی توی بخش درجه‌سه
چند مامور دیگه کشته شدن؟
24:56.770 --> 24:58.570
قاتل‌ها چرا باید همچین کاری بکنن؟
24:58.770 --> 25:01.430
نکنه این انتقام نابود کردن صخره‌ی پان هوا باشه؟
25:01.960 --> 25:04.020
یعنی اون جنگ‌سالارها پشت همه‌ی این ماجرا هستن؟
25:04.530 --> 25:08.660
یعنی برای انتقام از یه سازمان، همچین تله‌ی پیچیده‌ای چیدن؟
25:08.790 --> 25:09.350
صبر کن
25:09.750 --> 25:11.750
نکنه جانگ روی پو می‌دونست این یه تله‌ست؟
25:12.550 --> 25:15.280
برو روی کشتی
و توی تحقیق پرونده کمکش کن
25:17.110 --> 25:18.720
پس می‌خواستی اون آدمکش‌ها
25:18.720 --> 25:19.590
من رو با تو اشتباه بگیرن
25:19.590 --> 25:21.720
و به جای تو روی کشتی من کشته بشم
25:25.510 --> 25:26.500
پس از همون اول
25:26.500 --> 25:28.900
اصلا قصد نداشتی
بذاری از کشتی پیاده بشم
25:29.420 --> 25:30.180
اوضاع خرابه
25:32.150 --> 25:34.280
شیا زای هیچ ارزشی برای جانگ روی پو نداره
25:34.700 --> 25:35.610
...نکنه اون
25:37.440 --> 25:38.040
نه
25:38.790 --> 25:40.120
شیا زای هر چقدر هم زرنگ باشه
25:40.400 --> 25:41.730
انقدر راحت جونش رو از دست نمی‌ده
25:47.590 --> 25:48.580
کشتی رو برمی‌گردونم
25:48.580 --> 25:50.780
و می‌ریم شو چنگ تا شیا زای رو نجات بدیم
25:57.290 --> 25:58.590
الان داری چیکار می‌کنی؟
26:01.030 --> 26:02.090
دارم آدم بدها رو می‌گیرم
26:06.540 --> 26:09.640
این قضیه ربطی به
انداختن جنازه‌ها توسط تو داره؟
26:09.640 --> 26:10.400
اگه یکی سر برسه
26:10.400 --> 26:11.350
می‌تونی توضیح بدی
26:11.350 --> 26:13.480
چه رابطه‌ای با این جنازه‌ها داری؟
26:15.250 --> 26:16.310
بیراه هم نمی‌گی
26:19.440 --> 26:20.600
پسرعمو، دنبالم بیا
26:21.900 --> 26:23.680
حالا کجا می‌ریم؟
26:25.240 --> 26:26.200
بریم با رقیب‌های قدیمیمون
26:26.510 --> 26:27.510
یه دیداری تازه کنیم
26:39.680 --> 26:42.430
درباره‌ی اون دزدهایی که قبلا گفتی
26:42.960 --> 26:44.220
...نکنه اونا
26:44.220 --> 26:45.220
[از نردبان‌های کمکی با احتیاط و آهسته بالا و پایین بروید]
26:45.540 --> 26:47.070
باید کمتر می‌نوشیدی
26:48.850 --> 26:49.310
...این که
26:49.870 --> 26:50.730
حسابی داغونی
26:58.770 --> 27:00.400
اون دزدهایی که گفتی
27:00.400 --> 27:01.680
همونایی نیستن که
27:01.680 --> 27:03.140
آدم‌های درمانگاه رو کشتن؟
27:07.880 --> 27:09.570
اون دزدها هنوز توی کابین درجه‌سه قایم شدن
27:09.570 --> 27:10.550
برای اجرای عدالت
27:10.550 --> 27:12.030
باید دستشون رو رو کنیم
27:12.900 --> 27:13.390
صبر کن
27:14.180 --> 27:15.880
حتی اگه الان هم گیرشون بندازی
27:16.370 --> 27:19.100
پلیس کشتی که حریفشون نمی‌شه
27:20.140 --> 27:21.660
به نظرم الان باید
27:21.660 --> 27:23.790
تعداد بیشتری از پلیس‌های کشتی رو اینجا جمع کنی
27:23.940 --> 27:25.200
دیگه دیره پسرعمو
27:25.200 --> 27:26.980
خیلی سریع رد و مدرک‌ها رو جمع می‌کنن
27:26.980 --> 27:28.340
و فرار می‌کنن
27:33.070 --> 27:34.330
فقط کافیه یکیشون رو بگیریم
27:34.400 --> 27:35.830
بعدش می‌رم سراغ خانم دونگ
27:35.830 --> 27:36.830
گروگان می‌گیرمش
27:36.940 --> 27:38.570
مجبورش می‌کنم کشتی رو برگردونه
27:38.570 --> 27:40.070
و سریع برگردیم شیا زای رو نجات بدیم
27:40.070 --> 27:40.600
بزن بریم
27:41.710 --> 27:46.520
[کابین درجه‌سه]
27:54.590 --> 27:56.700
باز هم قدرت سم گیاه گرگ و میش رو
دست‌کم گرفتم
27:56.700 --> 27:58.100
باید یه راهی پیدا کنم
27:59.240 --> 28:01.170
جانگ های لو کدوم قبرستونی رفته؟
28:20.410 --> 28:22.830
همونطور که از خوش‌شانسِ قهار انتظار می‌رفت
28:24.400 --> 28:24.960
بشین پایین
28:26.070 --> 28:26.800
چمباتمه بزن
28:27.900 --> 28:28.630
برگرد
28:29.500 --> 28:30.260
!گفتم برگرد
28:32.000 --> 28:32.840
بگیرش
28:33.010 --> 28:33.940
سه، دو، یک
28:36.070 --> 28:37.110
داری چه غلطی می‌کنی؟
28:37.110 --> 28:38.270
حالا فقط آروم برو داخل
28:38.270 --> 28:40.720
نگران نباش
جرات نمی‌کنن بی‌گدار به آب بزنن
28:40.720 --> 28:41.720
چـ... چرا؟
28:42.290 --> 28:44.290
چون نمی‌دونن کی هستی
28:44.330 --> 28:46.850
واسه همین فقط فکر می‌کنن
داری تحریکشون می‌کنی
28:46.850 --> 28:48.580
زیر نظر می‌گیرنت
28:50.090 --> 28:50.950
خودت چی؟
28:51.440 --> 28:52.840
خب معلومه، من هم اونایی که
28:52.900 --> 28:54.960
مخفیانه تو رو زیر نظر می‌گیرن رو
زیر نظر می‌گیرم
28:55.720 --> 28:56.290
برو
28:57.400 --> 28:57.900
...من
28:57.900 --> 28:59.110
نـ... نمی‌تونم
29:03.680 --> 29:04.710
این کیه؟
29:05.290 --> 29:06.790
این یارو مرده؟
29:07.570 --> 29:08.480
سکته کردم
29:08.480 --> 29:10.680
چرا روی بدنش خونه؟ نگاه کن
29:10.810 --> 29:12.340
برو پلیس کشتی رو پیدا کن
29:14.640 --> 29:15.680
عجله کن
30:38.980 --> 30:39.790
جانگ های لو
31:16.630 --> 31:19.060
〔بای جو، قاتل〕
31:20.830 --> 31:22.440
سلام، خانومی
31:22.440 --> 31:23.200
سلام
31:29.400 --> 31:31.160
می‌برمت بالا شام بخوریم
31:31.160 --> 31:31.880
هی برادر
31:32.350 --> 31:34.080
شاید جات رو اشتباه گرفتی
31:34.150 --> 31:37.160
اینجا فقط این دو تا دخترن
که از جنازه نمی‌ترسن
31:37.160 --> 31:38.290
اصلا خم به ابرو نیاوردن
31:38.290 --> 31:39.900
یکیشون زنه
31:40.570 --> 31:41.550
بوش رو حس کردم
31:49.440 --> 31:50.440
حتما خود شما دوتایین
31:50.440 --> 31:52.530
فکرش رو نمی‌کردم
31:52.660 --> 31:53.980
دو تا خانم خوشگل مثل شما رو
31:53.980 --> 31:55.010
توی همچین جایی ببینم
31:55.010 --> 31:57.050
انگار این دو تا قاتل از گروهشون جدا شدن
31:57.050 --> 31:59.450
بذار یکیشون رو بگیرم
و سریع برم پیش خانم دونگ
31:59.660 --> 32:02.060
راستش اگه غذای چینی زیاد خوردین
32:02.090 --> 32:03.850
هر از گاهی خوردن غذای غربی
32:03.850 --> 32:04.980
واسه تنوع
32:05.400 --> 32:06.680
خیلی هم خوبه
32:06.680 --> 32:07.200
آره
32:07.200 --> 32:08.530
خواهر؟ -
منم همینطور فکر می‌کنم -
32:08.790 --> 32:09.770
...آهای، خواهر
32:09.810 --> 32:11.270
داشتم دنبالت می‌گشتم
32:15.810 --> 32:17.200
کل راه رو تا اینجا اومدم دنبالت
32:17.200 --> 32:18.700
دستمالت افتاده؟
32:18.700 --> 32:20.310
ببین، برداشتمش تا بهت پسش بدم
32:20.310 --> 32:21.360
این مال من نیست
32:21.380 --> 32:22.640
آقا، اشتباه گرفتین
32:24.200 --> 32:25.540
چطور ممکنه مال تو نباشه؟
32:25.680 --> 32:28.160
توی این مسیر فقط تو
داشتی راه می‌رفتی
32:28.160 --> 32:29.900
حتی اگه مال تو هم نباشه
فعلا بگیریش
32:29.900 --> 32:30.910
ممنون، آقا
32:31.250 --> 32:33.510
ولی هیچوقت از این مدل
32:33.590 --> 32:34.960
دستمال‌های با عطر صندل استفاده نمی‌کنم
32:34.960 --> 32:35.750
متاسفانه
32:36.110 --> 32:37.920
مجبورم لطفتون رو رد کنم
32:39.510 --> 32:40.860
چرا استفاده نمی‌کنی؟
32:42.640 --> 32:44.970
مگه روی لباست لکه‌ی خون نیست؟
32:45.160 --> 32:45.960
همگی، ببینین
32:45.960 --> 32:47.420
روی لباسش لکه‌ی خون هست یا نه
32:49.220 --> 32:50.180
چی شده؟
32:50.300 --> 32:51.760
حیف این لباس
32:52.180 --> 32:53.870
بای جو، دیدی
32:54.010 --> 32:56.390
بهت گفتم توی آشپزخونه مراقب باشی
32:56.570 --> 32:58.700
باز هم لباست رو کثیف کردی؟
32:59.750 --> 33:01.130
بی‌دقتی کردم
33:01.240 --> 33:02.880
ممنون که یادآوری کردین، آقا
33:02.880 --> 33:03.880
چیزی نیست
33:03.940 --> 33:06.270
فقط به نظرم لباستون خیلی قشنگه
33:06.750 --> 33:08.160
لکه‌ی خون تازه‌ست
33:08.310 --> 33:09.530
اگه همین الان بشورین
33:09.530 --> 33:10.930
چیزیش نمی‌شه، نه؟
33:11.680 --> 33:12.480
دختر خانم
33:13.830 --> 33:16.030
توی اتاقم مواد شوینده‌ی خوبی دارم
33:16.370 --> 33:18.170
می‌تونی بری اونجا تمیزش کنی
33:18.240 --> 33:21.270
قول می‌دم یه لباس تمیز تحویل بگیری
33:23.750 --> 33:25.800
خودم می‌برمش توی اتاقت
33:25.980 --> 33:26.980
گوش کن
33:27.140 --> 33:28.860
...بذار ببرمش اتاقت
33:29.110 --> 33:30.740
...خب، فقط نگرانم
33:30.960 --> 33:32.770
ببین، توی کابین درجه سه
همه جور آدمی پیدا میشه
33:32.770 --> 33:34.160
یه گله آدمن و همه هم دارن نگاه می‌کنن
33:34.160 --> 33:35.130
اگه چیزی
33:35.660 --> 33:36.800
اشتباه پیش بره
33:37.400 --> 33:38.150
و
33:38.310 --> 33:39.860
خانم دونگ بعدا بفهمه
33:41.400 --> 33:42.920
و شروع کنه به تحقیق کردن
33:42.920 --> 33:44.980
دیگه اونوقت توضیح دادنش برامون سخت میشه
33:45.610 --> 33:46.090
باشه؟
33:46.360 --> 33:46.720
برادر
33:46.790 --> 33:48.010
شماره‌ی اتاقت رو بهم بگو
33:48.010 --> 33:49.010
می‌برمش اونجا
33:49.010 --> 33:49.960
1509
33:50.350 --> 33:51.160
بریم
33:51.350 --> 33:52.150
آقا
33:52.350 --> 33:53.830
ما همراه‌های این آقای خارجی هستیم
33:53.830 --> 33:55.830
اصلا ربطی به تو نداره، مگه نه؟
33:56.660 --> 33:59.050
تو هم می‌خوای خودت رو قاطی کنی؟
34:02.400 --> 34:03.190
نه دقیقا
34:03.850 --> 34:05.680
نگرانم که زبان خارجیتون خیلی ضعیف باشه
34:05.680 --> 34:07.790
و این آقای خارجی بنده خدا
نتونه یه غذای گرم بخوره
34:07.790 --> 34:08.420
بریم
34:08.630 --> 34:09.710
حیف شد
34:09.800 --> 34:11.320
قراره جوون مرگ بشی
34:30.280 --> 34:31.030
بای جو
34:31.550 --> 34:33.710
حالا که این آقا می‌خواد بهت نزدیک بشه
34:33.710 --> 34:36.820
فقط سعی کن درست باهاش کنار بیای
34:40.500 --> 34:41.940
آقای محترم
34:41.969 --> 34:43.630
منم یه کم لباس دارم که بشورم
34:43.630 --> 34:46.090
چطوره من برم اونا رو جای دوستم بشورم؟
34:46.400 --> 34:47.070
خیلی خب
34:47.350 --> 34:47.870
بریم
34:49.400 --> 34:50.280
آقا
34:59.890 --> 35:00.670
!پیداش کردم
35:01.150 --> 35:02.730
!بوش رو حس کردم، خودش بود
35:02.750 --> 35:04.530
!همون بود که الان باهات درگیر شد
35:04.530 --> 35:06.190
بوش دقیقا همونه
35:08.480 --> 35:10.740
می‌دونی الان چقدر ضایعی؟
35:11.360 --> 35:13.090
می‌دونی قراره بمیری؟
35:13.690 --> 35:15.330
!آتیش! آتیش گرفته
35:15.590 --> 35:17.440
!همگی، برین روی عرشه
35:17.460 --> 35:18.280
!آتیش
35:19.280 --> 35:19.880
!فرار کنین
35:21.320 --> 35:23.030
!آتیش! آتیش
35:25.150 --> 35:25.880
!آتیش گرفته
35:26.428 --> 35:27.248
!فرار کنین
35:28.510 --> 35:29.290
!برو دیگه
36:08.400 --> 36:09.400
!بکش کنار
36:22.510 --> 36:23.360
!خدای طاعون
36:25.590 --> 36:26.400
!خدای طاعون
36:27.190 --> 36:28.000
خودشه؟
36:29.150 --> 36:29.760
!خدای طاعون
36:30.470 --> 36:31.280
!خدای طاعون
36:32.260 --> 36:32.740
!خدای طاعون
36:32.770 --> 36:33.770
دوست های لوئه
36:41.430 --> 36:42.240
!چیزی نمی‌بینم
36:43.230 --> 36:43.760
!من رو بگیر
36:43.760 --> 36:44.760
چرا انقدر تاریکه؟
36:47.230 --> 36:48.740
!اونی که پشتش علامت شب‌تابه، خودشه
36:48.740 --> 36:49.960
!بچه‌ها، بگیرینش
37:55.750 --> 37:58.000
روی چاقو سم گیاه گرگ و میشه
37:58.000 --> 37:59.530
باید سریع تمومش کنم
40:34.320 --> 40:34.920
کیه؟
40:36.400 --> 40:36.920
آقا
40:37.390 --> 40:38.190
حالت خوبه؟
40:40.070 --> 40:40.800
خون؟
40:41.650 --> 40:42.880
این پول رو
40:44.360 --> 40:45.670
بده به جانگ های لو
40:49.170 --> 40:51.230
اون خدای طاعون نان یانگه
40:51.280 --> 40:52.030
چی؟
40:52.140 --> 40:53.170
چی گفتی؟
40:59.590 --> 41:00.280
خدای طاعون
41:00.830 --> 41:01.640
!خدای طاعون
41:02.070 --> 41:02.940
!خدای طاعون
41:58.940 --> 42:58.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧yolo ✧ MARISA ✧ SEVDA ✧ rei ✧ Zara ✧ سارا ✧ Sarang ✧
✧ ادیت: snowman✧