WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ MahSHid ✧ یاسی ✧ Vanitas ✧ SEVDA ✧ YanYan ✧ Loak ✧ rzvnrshd ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:15.360 --> 00:21.300
در دل مه، میان کوه‌ها و دریاهای بی‌انتها♪
♪شونه به شونه قدم می‌زنیم
00:21.900 --> 00:25.120
♪هر طلوع، با خودش امید و هر غروب با خودش پاسخی میاره♪
00:25.890 --> 00:28.750
♪با ندای قلب‌هامون به سمت هم کشیده می‌شیم♪
00:30.040 --> 00:36.050
♪از باد و سرمای شدید گذشتیم و زیر آسمون بی‌کران آزادیم♪
00:36.750 --> 00:40.220
هر شب که ماه میاد، جهان رو از روشنایی لبریز می‌کنه♪
♪و با رفتنش آروم توی رویاها ناپدید می‌شه
00:40.830 --> 00:44.620
♪سال‌ها بعد، توی خلوتم بهش فکر می‌کنم♪
00:46.320 --> 00:49.440
♪توی این دنیای بی‌کران فانی، روح‌هامون اوج می‌گیرن♪
00:49.980 --> 00:53.210
♪عهد بستیم که همراه هم راهمون رو ادامه بدیم♪
00:53.730 --> 00:55.110
♪بعد از پشت سر گذاشتن طوفان‌های زندگی♪
00:55.640 --> 01:00.840
♪به روزهای جوونی که آزاد بودیم نگاه می‌کنم♪
01:01.240 --> 01:04.500
♪حالا زیر غبار زمان زنگ زده و توی سیلابی سرخ و بی‌انتها ناپدید شده♪
01:05.090 --> 01:08.110
♪تمام عشق و نفرت این دنیا دیگه معنایی نداره♪
01:08.590 --> 01:09.900
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪
01:10.480 --> 01:16.150
♪ولی هیچوقت نتونستم اون رو باهات قسمت کنم♪
02:42.970 --> 02:49.450
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
02:49.770 --> 02:52.500
『قسمت 9』
03:00.300 --> 03:01.050
چی شد؟
03:01.250 --> 03:02.580
قاتل رو پیدا کردی؟
03:03.130 --> 03:04.050
...پسرعمو
03:04.730 --> 03:05.780
من مسموم شدم
03:05.780 --> 03:06.960
آره، می‌دونم
03:06.970 --> 03:08.300
ولی مگه تو "خدای طاعون" نیستی؟
03:08.300 --> 03:09.900
این مگه بخشی از نقشه‌ات نیست؟
03:13.050 --> 03:13.800
فرار کن
03:13.910 --> 03:16.240
...دارن میان سراغمون! دارن میان
03:25.350 --> 03:27.030
وقتشه یه بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم
03:25.420 --> 03:27.710
[یه مهمونی توی سوئیت وی‌آی‌پی عرشه‌ی بالا برگزار می‌شه]
03:31.550 --> 03:33.050
اینجا رو تمیز کن
03:33.130 --> 03:35.070
من یه کم می‌رم بیرون
03:35.400 --> 03:39.040
یه مرغ وحشی از انبار زیرین اومده
03:35.510 --> 03:39.650
[ارادتمند شما، دونگ جو هوا]
03:39.070 --> 03:40.579
نرین بیرون
03:41.620 --> 03:43.480
اینجا موندن چه فایده‌ای داره؟
03:44.090 --> 03:45.650
بالاخره هر طور شده توی خطر میفتم دیگه
03:45.930 --> 03:46.740
پس
03:47.900 --> 03:49.530
می‌رم یه قدمی بزنم
03:50.000 --> 03:53.290
و ببینم اتفاق تازه‌ای میفته یا نه
04:29.580 --> 04:31.980
شام امشب واقعا خوب بود
05:30.980 --> 05:32.730
من چه اشتباهی کردم؟
05:34.690 --> 05:36.930
چرا باید این همه بدبختی رو تحمل کنم؟
05:47.730 --> 05:50.320
شاید دقیقا به خاطر اینکه
هیچ اشتباهی نکردی
05:50.320 --> 05:51.780
داری این همه بدبختی می‌کشی
05:51.780 --> 05:52.909
همه‌اش تقصیر توئه
05:54.610 --> 05:55.870
...از وقتی تو رو دیدم
05:57.600 --> 05:59.510
دیگه نمی‌دونم فردا که چشم باز می‌کنم
قراره با چه آدمی روبه‌رو بشم
05:59.540 --> 06:02.340
و چه اتفاقی برام میفته
06:02.350 --> 06:04.680
...زندگی من قرار نبود اینجوری باشه
06:07.690 --> 06:09.220
خب، حالا که اینجایی
06:09.780 --> 06:11.550
به دنیای من خوش اومدی
06:12.870 --> 06:14.470
چطوره بشینیم یه کم راجع به
06:14.830 --> 06:15.730
اینکه قراره
06:15.760 --> 06:16.740
بعدش چیکار کنیم حرف بزنیم؟
06:17.850 --> 06:20.110
بیا یه چیزی بخوریم تا جون بگیریم
06:20.110 --> 06:21.020
بازم؟
06:26.010 --> 06:27.340
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
06:29.020 --> 06:29.820
اول از همه
06:30.010 --> 06:32.010
این یه نقشه‌ی خیلی دقیق و حساب‌شده‌ست
06:32.310 --> 06:34.100
حریف‌هامون قطعا آدم‌های حرفه‌ای هستن
06:34.100 --> 06:34.830
ولی انتظار نداشتم
06:34.830 --> 06:36.360
انقدر آدم داشته باشن
06:36.550 --> 06:37.750
بهت گفتم
06:38.040 --> 06:39.130
بهت هشدار دادم
06:39.150 --> 06:40.550
ولی کو گوش شنوا
06:49.370 --> 06:50.970
وقتی وارد کابین درجه یک شدیم
06:51.070 --> 06:52.190
همه‌اشون ما رو دیدن
06:52.540 --> 06:54.340
پس حتما تا اینجا میان دنبالمون
06:54.340 --> 06:55.630
اما نه به این زودی
06:56.100 --> 06:58.230
چون نمی‌دونن کدوم اتاقیم
06:58.230 --> 06:59.360
اینجا درجه یکه
06:59.560 --> 07:00.440
نه درجه سه
07:00.440 --> 07:01.950
امنیتش اصلا قابل مقایسه نیست
07:01.950 --> 07:03.410
با عجله حمله نمی‌کنن
07:03.570 --> 07:05.190
به احتمال زیاد، جلوی خروجی‌ها آدم گذاشتن
07:05.190 --> 07:06.250
تا مراقب ما باشن
07:06.430 --> 07:07.830
دیگه نمی‌تونیم بریم بیرون
07:08.820 --> 07:10.080
بین خدمه هم
07:10.220 --> 07:11.420
قاتل هست
07:11.620 --> 07:13.550
پس اتاق‌ها رو یکی یکی می‌گردن
07:14.100 --> 07:16.300
نهایتش، امشب پیدامون می‌کنن
07:19.250 --> 07:19.810
نگاه کن
07:20.250 --> 07:21.770
تقریبا ساعت 9 شده
07:21.770 --> 07:22.570
نگران نباش
07:23.890 --> 07:25.230
یه راهی پیدا می‌کنم
07:48.650 --> 07:49.480
هیسسس
07:51.690 --> 07:52.420
کیه؟
07:53.210 --> 07:55.610
اومدم دعوت‌نامه رو بدم
07:56.380 --> 07:57.420
دارم حموم می‌کنم
07:57.520 --> 07:59.620
از لای در بندازش تو
08:07.830 --> 08:08.690
چشم، قربان
08:22.070 --> 08:24.540
[دعوت‌نامه]
08:23.520 --> 08:24.200
این چیه؟
08:24.540 --> 08:25.750
جناب استیون، شما رو رسما به مهمونی]
[ساعت 9 فردا شب دعوت می‌کنیم
08:28.010 --> 08:29.450
آخرین برگ برنده‌امون
08:29.610 --> 08:33.669
[با احترام، دونگ جو هوا]
08:30.740 --> 08:32.200
خانم دونگ، صاحب کشتی
08:32.460 --> 08:33.500
خانم دونگ؟
08:33.980 --> 08:37.350
[منتظر حضورتون هستیم]
08:37.500 --> 08:38.409
جانگ های لو
08:38.970 --> 08:40.460
خیلی بهت اجازه دادم که تحقیق کنی
08:40.460 --> 08:42.440
[با احترام، دونگ جو هوا]
08:41.049 --> 08:42.650
وقتشه که تور رو جمع کنم
08:43.570 --> 08:45.210
به نظر میاد سرنوشت منو ول نکرده
08:45.210 --> 08:46.980
آسمان هنوز طرف منه
08:48.290 --> 08:50.060
یعنی می‌خوای بگی
08:50.130 --> 08:51.170
خانم دونگ
08:51.170 --> 08:52.650
می‌تونه کمکمون کنه تا آدم بدها رو بگیریم؟
08:52.650 --> 08:53.530
معلومه
08:55.350 --> 08:57.320
اما اون آدم بدها صورتت رو دیدن
08:57.320 --> 08:58.770
الان حتی نمی‌تونی بری بیرون
08:59.910 --> 09:01.780
برای همین یه کم زمان می‌خوام تا آماده بشم
09:05.390 --> 09:07.810
مطمئنی خانم دونگ می‌تونه کمکت کنه؟
09:08.450 --> 09:09.860
اون آدم‌ها خیلی خوب خودشون رو مخفی کردن
09:08.780 --> 09:11.590
[اینا دزدهای توی کشتیتون هستن]
09:09.900 --> 09:11.190
حتی اگه بتونی ببینیش هم
09:11.190 --> 09:12.280
چرا باید حرفت رو باور کنه؟
09:11.610 --> 09:15.190
[بررسی کنین، می‌فهمین دروغ نمی‌گم]
09:12.650 --> 09:14.450
کی گفته من احتیاج دارم، باورم کنه؟
09:15.530 --> 09:17.330
الان تنها چیزی که نیاز دارم، یه رقص
09:17.900 --> 09:18.830
با خانم دونگه
09:21.050 --> 09:21.650
به نظر میاد
09:21.650 --> 09:22.770
معامله‌ی دفعه‌ی پیشت
09:22.770 --> 09:23.900
خیلی هم بد نبوده
09:26.460 --> 09:28.260
باید از این فرصت استفاده کنیم
09:29.290 --> 09:29.740
بفرمایین تو
09:29.740 --> 09:30.470
بدین به من
09:30.620 --> 09:31.200
بفرمایین
09:33.230 --> 09:34.560
با این قیافه‌ات
09:34.720 --> 09:36.320
همین که پات رو بذاری بیرون، می‌شناسنت
09:36.320 --> 09:38.250
اصلا چطور می‌خوای برسی به مجلس رقص؟
09:39.090 --> 09:41.770
اینکه خودت رو شبیه یه خارجی کنی واقعا خیلی سخته
09:41.770 --> 09:43.170
اما عوض کردن قیافه
09:43.530 --> 09:45.930
یه مهارتیه که از بچگی یاد گرفتم
10:28.530 --> 10:30.720
کلی پول خرج این مهمونی رقص کردن
10:31.250 --> 10:33.010
پس این خانم دونگ کی می‌خواد عرض اندام کنه؟
11:19.350 --> 11:22.080
استیون، رفیق، کل شب کجا بودی؟
11:23.370 --> 11:24.800
گلوم خیلی درد می‌کرد
11:25.400 --> 11:27.400
باید برمی‌گشتم داروم رو بخورم
11:27.440 --> 11:29.100
برای رقصیدن که نیازی به گلوت نداری
11:29.100 --> 11:30.490
بیا بریم، شام رو تموم کنیم
11:30.490 --> 11:31.570
یه ذره خوش بگذرونیم
11:31.910 --> 11:32.880
با کمال میل
11:40.190 --> 11:42.490
شنیدم اونجا یه شراب مخصوص
11:42.590 --> 11:43.930
برای مهمونی‌های رقص دارن
11:49.940 --> 11:50.770
استیون؟
11:55.050 --> 11:55.940
خانم دونگ
11:55.940 --> 11:57.010
راجع به اون موضوعی که دفعه‌ی قبل گفتم
11:57.010 --> 11:58.650
به نتیجه رسیدی؟
11:58.650 --> 11:59.620
همونطور که گفتم
12:00.110 --> 12:02.010
قراردادی که وقتی سوار این کشتی شدیم بستیم
12:02.010 --> 12:03.250
دیگه تموم شده
12:03.890 --> 12:05.020
نمی‌تونم
12:05.220 --> 12:06.680
درخواست اضافه‌‌ات رو قبول کنم
12:07.650 --> 12:08.960
این درخواست اضافه نیست
12:08.960 --> 12:10.990
یه معامله‌ی اضافه‌ست
12:11.170 --> 12:13.940
این یه تیکه یشمه که توی آسیای مرکزی پیدا شده
12:13.940 --> 12:16.480
باارزش‌ترین جواهر مجموعه‌ی من
12:16.510 --> 12:19.280
امیدوارم ابن بتونه
12:19.390 --> 12:21.450
سرآغاز همکاری بیشتر بین ما باز کنه
12:22.170 --> 12:24.500
یه فرصت که خودش اومده دم در خونه‌ام
12:26.580 --> 12:28.110
واقعا خیلی باارزشه
12:28.170 --> 12:30.500
ولی عوض کردنش با مدارک ورود
12:30.940 --> 12:33.130
یعنی جون خانواده‌امون رو به خاطر یه سنگ
12:33.130 --> 12:34.340
به خطر بندازیم
12:35.100 --> 12:37.160
متأسفانه پدرم قبول نمی‌کنه
12:37.170 --> 12:39.500
تازه، هنوز نرسیدم شیا چنگ
12:40.010 --> 12:42.350
اولین معامله‌امون هنوز کامل نشده
12:42.770 --> 12:43.890
پس چه عجله‌ایه؟
12:45.150 --> 12:46.370
تا برسیم شیا چنگ
12:46.370 --> 12:48.490
می‌ترسم یه سنگ کافی نباشه
12:48.930 --> 12:49.770
منظورم اینه که
12:49.770 --> 12:51.530
همین الان این سنگ رو قبول کن
12:52.070 --> 12:53.800
به پدرت تلگراف بزن
12:53.890 --> 12:55.170
و کمک کن
12:55.170 --> 12:57.280
مدارک ورود و خروج رو قبل از
رسیدن به شیا چنگ بگیریم
12:57.280 --> 12:58.730
همین که رسیدیم
12:58.750 --> 13:00.900
و گنجی که روی نقشه مشخص شده رو
به دست آوردیم
13:00.900 --> 13:02.700
می‌تونی مدارک رو پس بگیری
13:05.170 --> 13:06.430
داری سعی می‌کنی از من استفاده کنی
13:06.650 --> 13:07.910
تا پدرم رو تهدید کنی؟
13:25.070 --> 13:27.970
این یه معامله‌ست، خانم دونگ، یه معامله
13:28.220 --> 13:29.260
آقای وارنر
13:30.760 --> 13:31.670
گفتی
13:32.770 --> 13:35.370
افرادت همه‌اشون آدم‌کش‌های بی‌رحمی هستن
13:35.370 --> 13:36.030
درسته؟
13:36.410 --> 13:38.930
آره، آدم‌کش‌های بی‌رحم
13:39.170 --> 13:40.750
که گوش به فرمان منن
13:40.820 --> 13:41.940
درسته، استیون؟
13:44.120 --> 13:45.960
اول باید حواس نگهبان‌های مسلح پشت در رو پرت کنم
13:45.960 --> 13:47.960
تا بتونم خانم دونگ رو بدزدم
13:49.120 --> 13:50.080
خانم دونگ
13:50.340 --> 13:52.470
خیلی دیگه کشش دادی
13:52.670 --> 13:54.480
جوابت رو امروز بهم بده
13:54.480 --> 13:55.420
وگرنه
13:55.440 --> 13:57.120
همه‌امون ممکنه امشب
یه شب پر از ترس و وحشت
13:57.120 --> 13:58.630
داشته باشیم
13:58.630 --> 14:00.630
اونوقت حتما حسابی غافلگیر می‌شی
14:00.630 --> 14:01.910
آقای هزارچهره
14:01.910 --> 14:03.510
فکر می‌کنی موفق می‌شی؟
14:19.840 --> 14:20.840
چه خشنه
14:20.860 --> 14:22.660
جدا دختر یه سرمایه‌دار صنعت حمل و نقل دریاییه؟
14:22.920 --> 14:26.320
قشنگ از همون دخترهاییه که
جونم رو هم براشون می‌دم
(اوممم، خوشت اومده ازشش)
14:26.870 --> 14:29.510
اومدم گزارش تحقیقاتم رو بدم
14:29.550 --> 14:30.870
دزدها رو پیدا کردم
14:30.870 --> 14:32.270
این هم طراحی چهره‌هاشون
15:37.270 --> 15:38.400
جانگ های لو
15:38.540 --> 15:40.270
مهارتت توی تغییر قیافه واقعا خوبه
15:40.270 --> 15:42.110
حیف که خودم اینا رو یادت دادم
15:42.500 --> 15:44.430
برای همین با یه نگاه شناختمت
15:51.360 --> 15:52.820
مشکل استیون چیه؟
15:54.510 --> 15:55.740
یشم من کجاست؟
15:55.760 --> 15:58.750
استیون یشم تو رو دزدیده
15:59.750 --> 16:01.510
استیون چه مرگشه؟
16:01.510 --> 16:03.460
مثل میمون بالا و پایین می‌ره
16:03.770 --> 16:06.370
خانم دونگ، یه چیزی توی کشتی شما گم شده
16:06.510 --> 16:07.750
باید مسئولیتش رو قبول کنین
16:07.750 --> 16:09.080
درست نیست
16:09.180 --> 16:10.960
مگه آدم خودت نبود که دزدیدش؟
16:13.390 --> 16:15.290
سعی کردی گولم بزنی
16:15.600 --> 16:17.410
اون آدمی که الان دیدیم اصلا استیون نبود
16:17.410 --> 16:19.120
اگه استیون می‌تونست از این ارتفاع بپره و
16:19.120 --> 16:19.840
فرار کنه
16:19.840 --> 16:21.220
پاهات رو می‌بوسم
16:29.840 --> 16:32.170
از اونجایی که هدف دزد، یشم بوده
16:32.510 --> 16:34.410
حتما قبل از اینکه به بندر برسیم
16:34.930 --> 16:36.580
هنوز روی کشتیه
16:36.870 --> 16:38.400
نگران چی هستی؟
16:40.870 --> 16:42.560
همین الان همه جا رو بگردین
16:43.240 --> 16:45.000
این رو به همه بگین و
16:45.510 --> 16:48.120
از مسافرها بخواین توی اتاق‌هاشون بمونن تا
16:48.700 --> 16:51.010
آقای وارنر بیان و بازرسیشون کنن
16:52.220 --> 16:54.420
این زن دقیقا داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
16:56.550 --> 16:58.350
قابل توجه، همه‌ی مسافران
16:58.510 --> 17:01.370
کشی نان آن وارد وضعیت قرنظینه‌ی اضطراری شده
17:01.480 --> 17:03.870
لطفا هر چه سریع‌تر به اتاق‌هاتون برگردین
17:03.870 --> 17:05.069
به اتاق‌های دیگه نرین و
17:05.069 --> 17:06.780
کسی رو پیش خودتون نگه ندارین
17:06.880 --> 17:09.250
با متخلف‌ها مثل مسافر قاچاقی رفتار می‌شه
17:14.640 --> 17:16.510
قابل توجه، همه‌ی مسافران
17:16.510 --> 17:19.869
کشی نان آن وارد وضعیت قرنظینه‌ی اضطراری شده
17:20.109 --> 17:21.440
لطفا هر چه سریع‌تر به اتاق‌هاتون برگردین
17:21.440 --> 17:22.770
به اتاق‌های دیگه نرین و
17:22.790 --> 17:24.680
کسی رو پیش خودتون نگه ندارین
17:24.700 --> 17:25.569
نمی‌دونم
17:25.880 --> 17:27.180
شنیدم چندتا دزد روی کشتی‌ان
17:27.180 --> 17:29.230
خطرناکه، به خاطر همین
تردد توی کشتی رو ممنوع کردن
17:29.230 --> 17:30.960
شنیدم توی این وضعیت
17:30.960 --> 17:32.270
هر کسی بیرون از اتاقش باشه دستگیر می‌شه
17:32.270 --> 17:34.350
فرقی هم نمی‌کنه مظنون باشه یا نه
17:34.350 --> 17:36.610
خانم دونگ، اگه نتونی یشم رو پیدا کنی
17:36.610 --> 17:38.220
شاید اصلا به شیا چنگ نرسیم
17:38.220 --> 17:39.510
خانم دونگ، پدرتون
17:39.510 --> 17:42.040
باید امتیاز بیشتری بده تا
اجازه‌ی لنگر انداختن کشتی رو بگیره
17:42.780 --> 17:44.030
فهمیدم اون یشم
17:44.030 --> 17:45.830
از اول هم مال شما نبوده
17:46.400 --> 17:48.730
از موزه قرضش گرفتی، مگه نه؟
17:49.090 --> 17:50.440
...با یه وسیله قرضی برای خودت معامله راه انداختی
17:50.440 --> 17:52.300
موزه هم از این کارهاتون خبر داره؟
17:52.440 --> 17:53.720
اون یشمِ موزه
17:53.720 --> 17:55.660
دست هر کسی باشه فرقی نداره
17:55.660 --> 17:58.180
معامله‌ی چند گنج بی‌قیمت
17:58.310 --> 17:59.910
برای دریافت مدارک ورود و خروج
18:00.230 --> 18:01.710
مطمئنا معامله‌ی خوبیه
18:01.730 --> 18:03.970
ولی از دست دادنشون؟ این موضوع دیگه‌ایه
18:03.970 --> 18:04.650
قطعا
18:05.480 --> 18:07.610
اونوقت توی خارج از کشور تحت تعقیب قرار می‌گیری
18:07.790 --> 18:09.950
و اعتبار علمیت از بین می‌ره
18:09.950 --> 18:11.000
به عبارت ساده
18:11.400 --> 18:12.830
بدون اون یشم
18:13.240 --> 18:14.500
کارت تمومه
18:16.130 --> 18:18.100
یعنی سرنوشتمون یکیه
18:18.270 --> 18:20.360
موافق نیستی، آقای وارنر؟
18:21.590 --> 18:23.650
فرماندهی واحد مسلح خودت رو بهم بسپار
18:23.880 --> 18:24.920
امشب
18:24.920 --> 18:26.650
کمکت می‌کنم یشم رو پس بگیری
18:26.960 --> 18:28.420
در رابطه با بقیه‌ی معامله‌امون
18:28.550 --> 18:30.010
می‌تونیم بعدا در موردش صحبت کنیم
18:31.350 --> 18:31.830
باشه
18:36.290 --> 18:37.030
آقایان
18:37.750 --> 18:39.350
اینجا هیچ قانونی نیست
18:39.660 --> 18:41.310
هر کسی که بهتون گفتم بکشینش
18:41.750 --> 18:43.270
بلافاصله بهش شلیک کنین
18:43.640 --> 18:46.920
وگرنه، نمی‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم
18:49.760 --> 18:51.490
بریم، اتاق استیون رو بررسی کنیم
18:52.000 --> 18:57.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:19.310 --> 19:20.680
اون مرد الان بهم گفت
19:21.510 --> 19:23.440
این پول رو بدم به... کی؟
19:23.630 --> 19:25.160
این پول رو
19:25.200 --> 19:26.610
بده جانگ های لو
19:26.850 --> 19:27.820
فراموشش کن
19:29.400 --> 19:30.310
به اندازه‌ی کافی توی دردسر هستم
19:30.310 --> 19:32.840
چرا توی کار بقیه دخالت کنیم؟
19:33.000 --> 19:36.060
قبل از پیاده شدن به پلیس کشتی تحویلش می‌دم
19:46.880 --> 19:47.830
هر روز همینجوری
19:47.830 --> 19:49.480
بدبختی به سرم میاد
19:56.310 --> 19:57.070
برگشته
20:17.200 --> 20:18.590
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:23.310 --> 20:25.120
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
20:27.830 --> 20:30.750
!نه، من نه! هیچ ربطی بهم نداره
20:30.750 --> 20:31.160
!نه
20:31.160 --> 20:31.680
صبر کنین
20:32.750 --> 20:33.960
ببرینش اتاق
20:36.200 --> 20:36.810
!بلند شو
20:53.670 --> 20:56.040
اینا دزدهای کشتیت هستن
20:56.240 --> 20:58.440
بررسیش کن، و می‌فهمی که دروغ نمی‌گم
20:58.680 --> 21:00.740
دزدها رو پیدا کردم
21:33.160 --> 21:35.350
[تلگراف]
21:53.830 --> 21:55.420
قبلا تاییدش کردم
21:55.650 --> 21:56.850
اون استیون واقعیه
21:57.240 --> 21:58.570
یشم رو نبرده
22:00.120 --> 22:01.450
پس کی یشم رو دزدیده؟
22:01.790 --> 22:03.350
اون مرد کلاهبردار با اسم خانوادگی جانگ بود
22:03.350 --> 22:04.440
اون من رو دزدید
22:04.440 --> 22:06.700
هنر تغییر چهره بلده -
همه چیز رو گردن من می‌ندازی، ها؟ -
22:06.700 --> 22:08.250
حالا بهم تهمت می‌زنی دیگه، آره؟
22:08.250 --> 22:10.270
اما نمی‌دونم هدف واقعیش چیه
22:10.270 --> 22:11.240
حالا به نظر می‌رسه
22:11.240 --> 22:13.440
یشم چیزی بود که از همون اول دنبالش بود
22:14.790 --> 22:16.270
این مرد همدستشه
22:16.270 --> 22:17.200
خانم دونگ
22:17.350 --> 22:18.930
از اونجایی که این مرد همدستشه
22:18.930 --> 22:21.070
به نظرتون باید باهاش چیکار کنیم؟
22:21.070 --> 22:21.790
بکشینش
22:24.440 --> 22:24.840
...تو
22:25.200 --> 22:27.750
ظاهرا دروغ نمی‌گه
22:27.750 --> 22:29.070
اون مرد جوون به اسم جانگ
22:29.070 --> 22:30.480
باهاش کار نمی‌کنه
22:31.310 --> 22:33.110
خب، حالا با این چیکار کنیم؟
22:33.110 --> 22:34.000
هادسون
22:34.310 --> 22:35.370
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
22:36.510 --> 22:37.310
برگرد
22:37.310 --> 22:37.880
!نه
22:38.040 --> 22:39.770
!به من نگاه نکن -
!خواهش می‌کنم، نه -
22:39.960 --> 22:40.510
هادسون
22:41.000 --> 22:41.680
سخت نگیر
22:42.510 --> 22:43.830
فعلا باید زنده نگهش داریم
22:43.830 --> 22:46.030
اگه اون زن خودش دزدی کرده باشه و
22:46.070 --> 22:47.870
و بخواد شاهدها رو از بین ببره چی؟
22:49.850 --> 22:51.240
ببرینش پایین
22:51.480 --> 22:52.030
زود باش
23:28.270 --> 23:30.400
واقعا دیگه بی‌هیچ ملاحظه‌ای دارن آدم می‌کشن
23:30.400 --> 23:32.570
[از نردبان‌های کمکی با احتیاط و آروم بالا و پایین برید]
23:35.760 --> 23:37.820
الان کل کشتی دنبال توئه
23:37.850 --> 23:39.480
نمی‌تونی فقط یه بار به حرفم گوش بدی؟
23:39.480 --> 23:40.750
اگه همینجوری وقت تلف کنی
23:40.750 --> 23:42.070
این تویی که می‌میری
23:42.070 --> 23:42.590
چی؟
23:44.040 --> 23:45.460
چطور هنوزم روت می‌شه همچین حرفی بزنی؟
23:45.460 --> 23:46.810
واقعا فکر می‌کنی حق با توئه؟
23:46.810 --> 23:48.380
!واضحه می‌خوان تو رو دستگیر کنن
23:48.380 --> 23:50.090
این چه ربطی به من داره؟
23:50.090 --> 23:51.730
!تو منو گروگان گرفتی
23:51.770 --> 23:52.570
...تو... تو
23:54.590 --> 23:55.590
حالت خوبه؟
23:57.050 --> 23:59.230
م... من دیگه هیچی نمی‌گم، باشه؟
23:59.530 --> 24:00.880
خب، حالا چیکار کنیم؟
24:03.030 --> 24:03.790
زنده بمونیم
24:05.010 --> 24:06.410
اگه توی این کشتی بمونیم
24:06.880 --> 24:08.700
آخرش به دست خانم دونگ کشته می‌شیم
24:08.700 --> 24:11.110
الان همه جای کشتی پر از آدمه
24:11.110 --> 24:13.040
هر جا قایم بشیم، گیر میفتیم
24:15.640 --> 24:16.830
نظریه‌ی سیب
24:17.420 --> 24:18.590
تا حالا چیزی درباره‌اش شنیدی؟
24:20.110 --> 24:21.450
!من از سیب خوشم نمیاد
24:21.510 --> 24:23.040
کی اصلا ازت همچین چیزی پرسید؟
24:29.030 --> 24:30.590
فقط به اندازه‌ی یه نفر غذا درست کردم
24:30.590 --> 24:31.980
از جفتتون یه سوال می‌پرسم
24:31.260 --> 24:33.400
〔جانگ های شیای جوان〕〔جانگ های لوی جوان〕
24:32.110 --> 24:34.040
هر کی زودتر جواب بده، غذا مال اونه
24:39.850 --> 24:42.510
شما دوتا عوضی هم یواشکی با هم تبانی نکنین
24:43.750 --> 24:44.810
خوب گوش کنین
24:45.830 --> 24:47.760
این سیب‌های روی میز مال منن
24:48.310 --> 24:49.270
شما دوتا
24:49.270 --> 24:51.350
باید این سیب‌ها رو از اینجا بدزدین
24:51.510 --> 24:52.750
هر دوتون باید یه تعدادی بردارین
24:52.750 --> 24:54.240
و یه راهی پیدا کنین که من شک نکنم
24:54.240 --> 24:56.440
حق ندارین با هم تبانی کنین
25:05.900 --> 25:08.460
من شش‌تا سیب رو به جانگ های لو می‌دم
25:08.790 --> 25:09.990
و می‌ذارم اون اول فرار کنه
25:10.720 --> 25:12.750
بعد خودم با اون سیب آخری همینجا می‌موندم
25:12.750 --> 25:13.880
وقتی برگشتین
25:14.200 --> 25:15.320
بهتون می‌گم
25:15.550 --> 25:17.810
جانگ های لو هر هفت‌تا سیب رو برده
25:18.440 --> 25:19.140
چرا؟
25:19.520 --> 25:21.720
چون برای جانگ های لو
25:21.720 --> 25:24.490
فرقی نمی‌کنه شش‌تا برده باشه یا هفت‌تا
25:24.920 --> 25:26.510
در هر صورت حسابی عصبانی می‌شین
25:27.030 --> 25:28.240
ذهنتون از قبل جهت‌گیری می‌کنه
25:28.590 --> 25:30.030
و فکر می‌کنین
25:30.030 --> 25:31.200
اون هر هفت‌تا سیب رو برداشته
25:31.550 --> 25:33.270
و اون هم دیگه خودش رو
درگیر توضیح دادن نمی‌کنه
25:33.270 --> 25:35.070
که دقیقا چندتا سیب برداشته
25:35.070 --> 25:36.830
چون در هر صورت
25:36.830 --> 25:38.630
کتک خوردنش حتمیه
25:38.680 --> 25:39.750
جانگ های شیا
25:40.000 --> 25:41.020
!خیلی انتری
25:41.200 --> 25:43.590
واقعا به همچین نقشه‌ای فکر کردی؟
25:43.590 --> 25:44.790
داشتم به این فکر می‌کردم
25:45.070 --> 25:46.310
که کل ماجرا رو
25:46.310 --> 25:48.220
بندازم گردن آر گوی همسایه
25:54.830 --> 25:55.700
جانگ های لو
25:56.030 --> 25:57.360
وقتی گرسنه شدی
25:57.400 --> 25:59.270
به این درس حسابی فکر کن
25:59.270 --> 26:01.510
یه روزی، وقتی خودت رو توی یه شرایط سخت دیدی
26:01.510 --> 26:04.040
باید بدونی چطور خودت رو از اون مخمصه نجات بدی
26:16.220 --> 26:17.080
زود باش بخور
26:18.510 --> 26:20.200
قبل از اینکه استادمون بفهمه تمومش کن
26:20.200 --> 26:22.260
وگرنه، هر دوتامون به دردسر میفتیم
26:38.580 --> 26:39.820
بیست دقیقه همینجا قایم شو
26:39.820 --> 26:42.280
می‌رم به یه کاری برسم و برمی‌گردم
26:42.940 --> 26:43.790
بدجور زخمی شدی
26:43.790 --> 26:45.190
کجا می‌خوای بری؟
26:45.240 --> 26:47.470
می‌رم چند تا جسد پیدا کنم تا
جون جنابعالی رو نجات بدم
26:47.470 --> 26:48.590
اون بیرون خیلی خطرناکه
26:48.590 --> 26:50.120
چرا می‌خوای به خودت زحمت بدی یکی پیدا کنی؟
26:50.320 --> 26:52.160
با این جراحتت، اگه به خودت سخت بگیری
26:52.160 --> 26:53.450
خودت هم تبدیل به یه جسد می‌شی، می‌دونی؟
26:53.450 --> 26:55.080
خانم دونگ الان ما رو یه تهدید می‌بینه
26:55.080 --> 26:56.000
با شخصیتی که داره
26:56.000 --> 26:57.240
بعد از اینکه همه‌ی قاتل‌ها رو از بین برد
26:57.240 --> 26:59.110
حتما یه سرشماری از همه‌ی افراد روی کشتی می‌کنه
26:59.110 --> 26:59.960
بعد ما رو پیدا می‌کنه
26:59.960 --> 27:00.960
و می‌کشه
27:01.070 --> 27:02.000
پس چیکار کنیم؟
27:02.000 --> 27:03.600
برای همین، باید دوتا طعمه پیدا کنم
27:03.720 --> 27:04.530
بندازیمشون توی یه قایق نجات
27:04.530 --> 27:05.830
و جوری نشون بدیم که انگار فرار کردن
27:05.830 --> 27:07.310
اینطوری، خانم دونگ به این نتیجه می‌رسه
27:07.310 --> 27:08.590
که ما هم با قایق فرار کردیم
27:08.590 --> 27:10.390
دقیقا مثل تئوری سیب
27:11.110 --> 27:13.030
اصلا نمی‌فهمم داری چی می‌گی
27:13.030 --> 27:15.360
روش فکر کردنت اصلا مثل آدم نیست
27:15.750 --> 27:17.790
الان داریم شکار می‌شیم
27:17.790 --> 27:19.750
و راه حلت اینه که برگردی و آدم بکشی
27:19.750 --> 27:21.280
واقعا بالا خونه رو دادی اجاره
27:21.750 --> 27:23.270
گروگان گرفتن خانم دونگ دیگه منتفیه
27:23.270 --> 27:24.480
تو متوجه نمی‌شی
27:24.480 --> 27:26.550
این دقیقا غیرمنتظره‌ترین روش
27:26.550 --> 27:28.190
برای اینه که ما توی کشتی بمونیم
27:28.510 --> 27:29.680
و سالم به شیانگ چنگ برسیم
27:29.680 --> 27:30.750
بعد هم در اسرع وقت برگردیم نان یانگ
27:30.750 --> 27:31.500
شماها
27:31.960 --> 27:33.090
برین اون طرف رو چک کنین
27:33.270 --> 27:33.750
!تو
27:34.030 --> 27:35.140
شماها، از این طرف
27:48.290 --> 27:50.420
همینجا بمون و منتظرم باش تا برگردم
28:05.070 --> 28:07.130
چطور می‌تونستم تو رو فراموش کنم؟
28:08.510 --> 28:10.620
بالاخره لحظه‌ای که منتظرش بودم رسید
28:12.360 --> 28:14.490
وقتشه که حسابمون رو با هم تسویه کنیم
28:17.890 --> 28:19.100
باور کنی یا نه
28:20.000 --> 28:21.990
آدم‌هایی که این حرف رو می‌زنن
28:22.900 --> 28:24.030
معمولا کارشون به قبرستون ختم می‌شه
28:27.990 --> 28:29.170
جانگ
28:29.320 --> 28:31.450
!گفتم که بالاخره می‌کشمت
28:31.680 --> 28:33.000
فقط یه کمی بیشتر از اون چیزی
که انتظار داشتم طول کشید
28:33.000 --> 28:35.530
اما حالا می‌خوام به اون قول عمل کنم
28:36.400 --> 28:37.010
بی‌خیال
28:37.090 --> 28:38.090
به چی نگاه می‌کنی؟
28:38.090 --> 28:38.900
!انقدر دوروبرت رو نگاه نکن
28:38.900 --> 28:40.760
اینجا هیچی نیست که نجاتت بده
28:41.610 --> 28:43.250
حقه‌های کثیفت
28:43.250 --> 28:44.370
دیگه اینجا جواب نمی‌ده
28:45.100 --> 28:46.180
هنوز یادته؟
28:46.180 --> 28:47.510
تیغ‌های توی دهنت
28:47.790 --> 28:49.390
به پای گلوله‌هام نمی‌رسن
28:50.550 --> 28:52.440
هر چی باشه سریع‌ترین هفت‌تیرکش نان یانگی
28:52.440 --> 28:54.100
...بیا آروم با هم حرف بزنیم
28:55.790 --> 28:57.960
اولش می‌خواستم با یه گلوله بکشمت
28:57.960 --> 28:58.590
ولی اینجوری
28:59.270 --> 29:00.670
خیلی برات راحت می‌شد
29:01.700 --> 29:03.680
عذابی که این چند روز کشیدم رو
29:03.680 --> 29:05.340
تو هم باید تجربه‌اش کنی
29:05.720 --> 29:06.680
بپر
29:08.720 --> 29:09.660
شنیدم که
29:09.690 --> 29:12.120
وقتی یکی توی توربین پرسرعت کشیده می‌شه
29:12.120 --> 29:14.180
فقط حدود 2 ثانیه زنده می‌مونه
29:14.180 --> 29:16.990
ولی همون 2 ثانیه عذاب مطلقه
29:18.890 --> 29:20.760
!هنوز حرفم تموم نشده
29:21.310 --> 29:22.300
اونجا رو نگاه کن
29:24.410 --> 29:26.160
!یالا دیگه، احمق‌ها
29:34.240 --> 29:35.080
یا خدا
29:35.250 --> 29:36.960
!یکی داره از کمین شلیک می‌کنه
29:36.960 --> 29:37.730
این استیونیه
29:37.750 --> 29:38.750
!ماسک زده
29:58.140 --> 30:01.540
سه نفر عقب‌نشینی کردن و رفتن توی محفظه‌ی بار
30:02.590 --> 30:03.960
از سلاح‌هاب پرتابی استفاده کنین
30:03.960 --> 30:05.020
خانم دونگ کجاست؟
30:05.110 --> 30:06.970
خانم دونگ نذاشت بریم داخل
30:07.000 --> 30:08.710
خودش تنهایی از پسش براومده
30:31.630 --> 30:34.290
انگار قاتل‌ها همگی توی انبار بارن
30:47.200 --> 30:48.140
هیس
30:53.660 --> 30:54.900
صدات درنیاد
30:55.290 --> 30:57.420
بیا با مشت حلش کنیم، رفیق
31:55.010 --> 31:56.160
امکان نداره
31:59.790 --> 32:00.550
خدای طاعون؟
32:02.200 --> 32:03.100
خدای طاعون؟
32:04.510 --> 32:05.610
خدای طاعون؟
32:11.830 --> 32:12.760
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
32:14.680 --> 32:15.940
اومدم دنبالت
32:16.400 --> 32:18.240
اون قاتله به اسم بای جو رو یادت میاد؟
32:18.240 --> 32:19.170
گیر افتاد
32:19.200 --> 32:20.750
بعدش یکی از مردهای مسلح
داشت زیر شکنجه می‌کشتش
32:20.750 --> 32:22.240
خواستم جلوش رو بگیرم
32:22.260 --> 32:24.110
ولی بای جو توی یه ثانیه کشتش
32:24.110 --> 32:24.960
بعدش هم غش کرد
32:24.960 --> 32:25.480
نمی‌دونستم باید چیکار کنم
32:25.480 --> 32:26.750
واسه همین کشون‌کشون بردمش توی قایق نجات
32:26.750 --> 32:27.790
ولی جرات نکردم اونجا بمونم
32:27.790 --> 32:29.350
می‌ترسیدم وقتی بیدار بشه
من رو بکشه
32:29.350 --> 32:30.720
ولی نمی‌تونستم همینطوری روی عرشه
ولش کنم
32:30.720 --> 32:31.750
نگران بودم، کس دیگه‌ای پیداش کنه
32:31.750 --> 32:32.240
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
32:32.240 --> 32:33.640
واسه همین اومدم دنبالت
32:34.310 --> 32:34.680
خیلی خب، خیلی خب
32:34.680 --> 32:35.640
الان فهمیدم
32:37.830 --> 32:39.190
الان دو تا جنازه رو دستمون مونده
32:41.200 --> 32:42.720
باید یه جا واسه قایم شدن پیدا کنیم
32:42.720 --> 32:43.290
قایم بشیم
32:43.480 --> 32:44.440
باشه، قایم بشیم
32:47.310 --> 32:48.610
اونا کی‌ان؟
32:49.400 --> 32:51.030
خانم دونگ توی انبار کالاهاست؟
32:51.030 --> 32:53.400
می‌خواستم کار دو تا قاتل رو تموم کنم
و جنازه‌هاشون رو بیارم
32:53.400 --> 32:54.660
ولی دیگه لازم نیست
32:55.350 --> 32:56.350
...انبار کالا
32:57.480 --> 32:58.310
حالت خوبه؟
33:01.960 --> 33:02.960
تویی
33:02.960 --> 33:04.720
بـ... برو به انبار کالا
33:05.160 --> 33:06.570
همه چیز آماده‌ست
33:07.540 --> 33:09.200
باید اون زن رو بکشیم
33:09.640 --> 33:11.100
و مأموریت رو کامل کنیم
33:11.400 --> 33:13.260
نباید کسی از وجود ما باخبر بشه
33:13.440 --> 33:14.570
همه‌ی آدم‌های روی کشتی
33:15.270 --> 33:16.480
باید بمیرن
33:17.480 --> 33:18.610
...انبار کالا
33:19.960 --> 33:20.760
چی شده؟
33:21.240 --> 33:22.360
بوی سوختگی نمیاد؟
33:22.730 --> 33:23.990
چیزی داره می‌سوزه؟
33:25.330 --> 33:28.260
اون پدرسگ اومده بود
جعبه‌ی برق رو منفجر کنه
33:29.680 --> 33:30.880
چرا داری تف می‌ندازی؟
33:31.720 --> 33:32.720
تیغ‌هام تموم شده
33:32.720 --> 33:33.350
حالا چیکار کنیم؟
33:33.350 --> 33:34.000
عقب‌نشینی
33:45.650 --> 33:46.820
!بجنبین، بریم
33:46.850 --> 33:47.790
!حرکت کنین، برین
33:47.790 --> 33:48.400
!برین، برین، برین
33:48.400 --> 33:49.600
اون در رو بررسی کنین
33:51.950 --> 33:53.130
در رو بررسی کنین
33:54.240 --> 33:55.860
!نمی‌دونم! بگردین
33:56.000 --> 33:57.600
حتما یه جایی همین دور و برن
33:57.680 --> 33:58.860
طبقه‌ی بالا رو بگردین
33:59.030 --> 34:00.590
اون پایین رو هم بگردین
34:00.590 --> 34:01.960
!کسی نیست
34:02.000 --> 34:03.400
!اینجا هم هیچکس نیست
34:39.630 --> 34:41.360
زخمت دوباره باز شده
34:43.320 --> 34:44.400
قاتل‌ها اینجان
34:52.600 --> 34:55.530
خدایا، چطور باز سر از انبار کالا درآوردیم؟
34:56.210 --> 34:56.880
نه
34:56.909 --> 34:58.360
باید همین الان از اینجا بریم
34:58.360 --> 34:59.100
بای جو گفته بود
34:59.590 --> 35:02.650
توی انبار کالا تله هست
خیلی خطرناکه
35:03.790 --> 35:04.990
مرده بودی همین رو زودتر بگی؟
35:04.990 --> 35:06.010
داشتم می‌گفتم خب
35:06.230 --> 35:08.360
یهو وسط حرفم انفجار شد
35:12.080 --> 35:13.010
نزدیکم بمون
35:27.590 --> 35:29.590
یه نفر اونجاست
یه نفر اونجاست
35:30.050 --> 35:30.880
جنازه‌ست
35:34.880 --> 35:35.670
یه مرده
35:35.670 --> 35:36.570
خانم دونگ نیست
35:36.800 --> 35:39.000
با حساب بای جو
می‌شن دقیقا دو تا جنازه
35:39.000 --> 35:40.060
جنازه رو ببریم بیرون
35:50.120 --> 35:50.810
نه، نه
35:54.360 --> 35:55.150
جلو، سمت چپ
35:55.290 --> 35:56.290
یه نفر اونجاست
36:02.850 --> 36:03.780
حداقل باید
36:04.050 --> 36:06.510
ده، دوازده نفر توی این انبار باشن
36:09.200 --> 36:11.060
نزدیک‌ترین قاتل به من کجاست؟
36:15.700 --> 36:17.760
سمت چپ جلو، پشت صندوق‌های بار
36:18.320 --> 36:19.400
جای دقیقش؟
36:21.280 --> 36:21.760
..بذار
36:35.580 --> 36:36.580
درست همونجاست
36:38.610 --> 36:39.610
همونجا
36:46.760 --> 36:48.490
به صندوق‌های چوبی دست نزن
36:48.500 --> 36:50.960
انگار یه مشکلی دارن
38:04.000 --> 38:04.800
!خدای طاعون
38:04.800 --> 38:05.670
!مواظب باش
38:05.670 --> 38:07.200
یه عالمه آدم دارن میان طرفت
39:31.390 --> 39:32.600
جانگ روی پو؟
39:51.600 --> 40:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ MahSHid ✧ یاسی ✧ Vanitas ✧ SEVDA ✧ YanYan ✧ Loak ✧ rzvnrshd ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧