WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Sarang ✧ Zara ✧ MARISA ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:20.440 --> 00:21.530
جانگ روی پو؟
01:28.910 --> 01:34.850
در دل مه، میان کوه‌ها و دریاهای بی‌انتها♪
♪شونه به شونه قدم می‌زنیم
01:35.450 --> 01:38.990
♪هر طلوع، با خودش امید و هر غروب با خودش پاسخی میاره♪
01:39.440 --> 01:42.400
♪با ندای قلب‌هامون به سمت هم کشیده می‌شیم♪
01:43.590 --> 01:49.970
♪از باد و سرمای شدید گذشتیم و زیر آسمون بی‌کران آزادیم♪
01:50.580 --> 01:54.039
هر شب که ماه میاد، جهان رو از روشنایی لبریز می‌کنه♪
♪و با رفتنش آروم توی رویاها ناپدید می‌شه
01:54.380 --> 01:57.650
♪سال‌ها بعد، توی خلوتم بهش فکر می‌کنم♪
01:58.130 --> 02:01.450
♪توی این دنیای بی‌کران فانی، روح‌هامون اوج می‌گیرن♪
02:01.830 --> 02:04.820
♪عهد بستیم که همراه هم راهمون رو ادامه بدیم♪
02:05.510 --> 02:06.930
♪بعد از پشت سر گذاشتن طوفان‌های زندگی♪
02:07.490 --> 02:12.480
♪به روزهای جوونی که آزاد بودیم نگاه می‌کنم♪
02:13.090 --> 02:16.520
♪حالا زیر غبار زمان زنگ زده و توی سیلابی سرخ و بی‌انتها ناپدید شده♪
02:16.940 --> 02:20.120
♪تمام عشق و نفرت این دنیا دیگه معنایی نداره♪
02:20.440 --> 02:21.970
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪
02:22.329 --> 02:28.240
♪ولی هیچوقت نتونستم اون رو باهات قسمت کنم♪
02:28.710 --> 02:31.990
♪جام شراب رو سر می‌کشم و به سرنوشت پوچ و مضحک می‌خندم♪
02:32.600 --> 02:35.130
♪تنها، زیر نور ماه سرگردون موندم♪
02:35.840 --> 02:44.310
♪در حالی که تیغه‌ی درخشان رو توی تاریکی نگه داشتم♪
02:44.850 --> 02:48.170
♪توی این دنیای بی‌کران فانی، روح‌هامون اوج می‌گیرن♪
02:48.550 --> 02:51.540
♪عهد بستیم که همراه هم راهمون رو ادامه بدیم♪
02:52.230 --> 02:53.650
♪بعد از پشت سر گذاشتن طوفان‌های زندگی♪
02:54.210 --> 02:59.200
♪به روزهای جوونی که آزاد بودیم نگاه می‌کنم♪
02:59.810 --> 03:03.400
♪حالا زیر غبار زمان زنگ زده و توی سیلابی سرخ و بی‌انتها ناپدید شده♪
03:03.660 --> 03:06.830
♪تمام عشق و نفرت این دنیا دیگه معنایی نداره♪
03:07.160 --> 03:08.690
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪
03:09.260 --> 03:14.880
♪ولی هیچوقت نتونستم اون رو باهات قسمت کنم♪
03:52.510 --> 03:55.890
♪حالا زیر غبار زمان زنگ زده و توی سیلابی سرخ و بی‌انتها ناپدید شده♪
03:56.360 --> 03:59.540
♪تمام عشق و نفرت این دنیا دیگه معنایی نداره♪
03:59.870 --> 04:01.390
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪
04:01.960 --> 04:07.590
♪ولی هیچوقت نتونستم اون رو باهات قسمت کنم♪
04:08.220 --> 04:11.580
♪جام شراب رو سر می‌کشم و به سرنوشت پوچ و مضحک می‌خندم♪
04:12.100 --> 04:14.630
♪تنها، زیر نور ماه سرگردون موندم♪
04:15.240 --> 04:22.029
♪در حالی که تیغه‌ی درخشان رو توی تاریکی نگه داشتم♪
04:22.460 --> 04:25.910
♪حالا زیر غبار زمان زنگ زده و توی سیلابی سرخ و بی‌انتها ناپدید شده♪
04:26.310 --> 04:29.580
♪تمام عشق و نفرت این دنیا دیگه معنایی نداره♪
04:29.990 --> 04:31.480
♪زندگی پر از فراز و نشیبه♪
04:31.910 --> 04:37.330
♪ولی هیچوقت نتونستم اون رو باهات قسمت کنم♪
04:37.330 --> 04:39.600
!دارن نوبتی بهت حمله می‌کنن تا خسته‌ات کنن
04:39.600 --> 04:40.930
!اونجاست! خودشه
07:22.090 --> 07:23.430
شیا زی
07:24.800 --> 07:26.770
اینجا چیکار می‌کنی؟
09:15.460 --> 09:22.020
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
09:22.320 --> 09:25.050
『قسمت 10』
10:35.530 --> 10:36.360
جانگ های لو
10:36.840 --> 10:38.300
ناامیدم نکردی
11:17.540 --> 11:18.540
دیگه همه چیز تموم شد
11:22.740 --> 11:24.310
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
11:24.310 --> 11:25.840
کی می‌خواد تو رو بکشه؟
11:25.940 --> 11:27.370
واضحه این افراد
11:27.370 --> 11:28.620
دزد معمولی نیستن
11:28.820 --> 11:29.860
طبق قرارمون
11:30.250 --> 11:32.380
موظف نیستم چیزی رو برات توضیح بدم
11:32.710 --> 11:34.840
فقط کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
11:37.120 --> 11:38.400
این خانم کیه؟
11:39.010 --> 11:40.960
از هیولا هم ترسناک‌تره
11:40.960 --> 11:43.870
واقعا کسی مثل اون به محافظت ما نیاز داره؟
11:43.980 --> 11:45.390
این فقط نشون می‌ده که
11:45.410 --> 11:46.720
دشمنانش از چیزی که فکر می‌کردیم خطرناک‌ترن
11:46.720 --> 11:47.770
تلفاتمون رو حساب کنین
11:47.770 --> 11:49.000
از این به بعد باید کنترل اوضاع رو به دست بگیریم
11:49.000 --> 11:51.240
وگرنه، این معامله بی‌معناست
11:51.600 --> 11:52.120
انجامش بدین
11:52.510 --> 11:52.970
بیاین
12:16.120 --> 12:22.800
[نان آن]
12:26.690 --> 12:31.690
[چند روز بعد]
12:35.000 --> 12:37.000
((╥﹏╥)بمیرم برات اینجوری غصه می‌خوری)
13:21.240 --> 13:23.500
کل اون قاتل‌ها زندانی شدن
13:23.940 --> 13:25.080
در مورد جسد دوستت هم
13:25.080 --> 13:27.280
خانم دونگ گفت خودش همه چیز رو راست و ریست می‌کنه
13:27.790 --> 13:28.810
پس نمی‌خواد نگران باشی
13:50.860 --> 13:52.660
اونا فکر می‌کردن استیونی
13:53.360 --> 13:55.290
برای همین هم بهترین داروها رو بهت دادن
13:55.890 --> 13:57.790
انتظار نداشتم انقدر قوت داشته باشی و
13:59.080 --> 14:00.410
انقدر سریع خوب بشی
14:32.570 --> 14:34.500
حداقل باید یه چیزی بخوری
14:46.250 --> 14:47.980
راستش، هنوز درک نمی‌کنم
14:50.200 --> 14:51.550
منظورم اینه که، ناسلامتی من یه مسافر قاچاقی‌ام
14:53.310 --> 14:55.510
تازه انقدر با همدیگه خرابکاری کردیم
14:56.970 --> 14:58.650
چرا به جای اینکه ما رو بکشه
15:00.390 --> 15:02.720
گذاشت توی همچین سوییت قشنگی بمونیم؟
15:06.550 --> 15:07.220
خدای طاعون
15:08.500 --> 15:09.410
...راستش
15:10.910 --> 15:13.170
حقیقتش، احساست رو درک می‌کنم
15:16.870 --> 15:18.400
قبل از اینکه سوار کشتی بشم
15:20.270 --> 15:21.820
رئیسم جلوی چشم‌هام به خاطر ممنوعیت الکل
15:21.820 --> 15:23.880
خودکشی کرد
15:24.580 --> 15:27.510
تا آخر عمرم اون صحنه رو فراموش نمی‌کنم
15:28.670 --> 15:29.870
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
15:31.820 --> 15:32.630
جایی برای رفتن نداشتم
15:32.630 --> 15:34.960
مجبور شدم برم جین فان تا برادرم رو پیدا کنم
15:36.740 --> 15:38.080
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
15:39.600 --> 15:43.600
چیزهای زیادی هستن که هر چقدر هم
زور بزنی، نمی‌تونی ازشون فرار کنی
15:45.340 --> 15:47.540
اما اونایی که زند‌ه‌ان باید به زندگی ادامه بدن
15:48.510 --> 15:50.460
باید خوب زندگی کنیم
15:51.740 --> 15:53.540
و باید بگم این فقط به خاطر خودمون نیست
15:56.030 --> 15:57.030
مگه تو
15:57.770 --> 15:59.620
کسی رو نداری که بهش اهمیت بدی؟
17:12.349 --> 17:12.980
استاد
17:13.810 --> 17:15.010
چی می‌کشین؟
17:20.500 --> 17:22.069
ذات واقعی تو یه ماره
17:22.250 --> 17:22.980
یه مار
17:23.300 --> 17:24.700
در نهایت همه چیز رو می‌بلعه
17:27.119 --> 17:29.120
باید به ذات حقیقیت غلبه کنی
17:32.140 --> 17:34.200
هنوز یادته بهت چی گفته بودم؟
17:34.810 --> 17:35.470
یادمه
17:35.480 --> 17:36.140
از پسش برمیای؟
17:36.140 --> 17:36.740
معلومه
17:36.740 --> 17:39.530
تفاوت زیادی بین شنیدن و عمل کردن هست
17:39.530 --> 17:41.420
وقتی بالاخره تونستی انجامش بدی
17:41.830 --> 17:43.490
تازه اون موقع بهاش رو می‌پردازی
17:44.050 --> 17:46.000
فقط اون زمان منظورم رو می‌فهمی
17:47.330 --> 17:48.950
ولی تو خوشبختانه مثل سگ شانس داری
17:49.310 --> 17:51.170
...جانگ های شیا رو کنارت داری
17:51.610 --> 17:52.880
اون حواسش بهت هست و بهت تذکر می‌ده
17:53.550 --> 17:54.550
شنیدی؟
17:55.160 --> 17:56.010
باهام خوب رفتار کن
18:06.610 --> 18:08.270
بعدها که پیشت نبودم
18:09.570 --> 18:10.480
این رو بنداز
18:10.940 --> 18:12.670
قبل از هر کاری بهش نگاه کن
19:08.590 --> 19:09.310
خدای طاعون
19:11.810 --> 19:12.460
خدای طاعون؟
19:16.030 --> 19:17.070
می‌خوام یه کوچولو استراحت کنم
19:17.070 --> 19:18.530
تو به شمردن ادامه بده
19:19.680 --> 19:21.810
به هر حال امروز باید همهاشون رو بشمریم
19:24.550 --> 19:25.660
رفیق، تو دیگه کی هستی؟
19:26.220 --> 19:27.330
نمی‌تونی بیای اینجا
19:27.330 --> 19:29.530
اون دزدهایی که یه کم پیش توی کشتی بودن کجان؟
19:29.530 --> 19:30.870
هی، تو دیگه کی هستی؟
19:34.920 --> 19:36.630
اکثرا همگی مردن
19:36.830 --> 19:38.360
فقط چند نفرشون زنده موندن و
19:38.720 --> 19:40.500
اونا رو هم خانم دونگ زندانی کرده
19:40.500 --> 19:41.530
وقتی کشتی پهلو بگیره
19:41.530 --> 19:43.000
تحـ.... تحویل پلیس داده می‌شن
19:43.000 --> 19:44.400
کجا زندانی شدن؟
19:45.000 --> 19:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:01.530 --> 20:02.760
چرا انقدر دیر کردی؟
20:02.920 --> 20:06.260
و چه بلایی سر جسدهای
توی اون جعبه‌ها اومده؟
20:06.610 --> 20:08.260
یه قرن طول کشید
20:08.700 --> 20:11.030
نمی‌دونم این جسدها از کجا اومدن
20:11.180 --> 20:13.410
همهاشون هم به یه شکل خاصی مومیایی شدن
20:13.830 --> 20:15.220
خدا می‌دونه این شرقی‌ها
20:15.220 --> 20:16.570
چه نقشه‌ای براشون داشتن
20:16.720 --> 20:18.150
خب، بعدا می‌بینمت
20:50.740 --> 20:53.310
دیگه لازم نیست ازم سوال بپرسی
20:54.960 --> 20:57.200
من هیچی نمی‌دونم
20:58.810 --> 21:01.200
و هیچی هم نمی‌گم
21:01.960 --> 21:03.470
جانگ های شیا چطوری مرد؟
21:30.010 --> 21:31.500
جانگ های شیا
21:31.660 --> 21:33.620
چطوری مرد؟
21:54.640 --> 21:55.710
صبر کن
22:01.480 --> 22:02.440
دقیقا
22:02.960 --> 22:05.160
داری درباره‌ی کدومشون می‌پرسی؟
22:14.160 --> 22:15.640
جانگ های شیا
22:16.700 --> 22:17.900
که بیست و خورده‌ای سالشه
22:18.880 --> 22:20.720
و هر دوتا پاش فلجه
22:33.250 --> 22:34.440
می‌شناسمش
22:35.640 --> 22:36.930
هم خیلی باهوش
22:37.850 --> 22:39.240
و هم خیلی سرسخت بود
22:40.570 --> 22:42.110
دو بار افتادم دنبالش
22:43.180 --> 22:44.780
تا اینکه بالاخره تونستم بکشمش
22:47.310 --> 22:48.510
جزئیات بیشتری بهم بگو
22:49.400 --> 22:50.840
اولین بار
22:52.110 --> 22:54.240
وقتی بود که جانگ روی پو رو کشتیم
22:55.460 --> 22:56.830
اون موقع، تو
22:57.920 --> 23:00.310
یه دختر بچه همراهت بود، مگه نه؟
23:02.830 --> 23:05.420
وقتی داشتی با جانگ روی پو مذاکره می‌کردی
23:06.740 --> 23:07.820
افرادم
23:08.570 --> 23:09.980
اون رو جابه‌جا کردن
23:53.940 --> 23:55.560
اون دوستت
23:55.920 --> 23:57.070
خیلی باهوش بود
23:57.530 --> 23:59.400
هنوز هم نمی‌تونم بفهمم
24:00.140 --> 24:01.610
چطوری بو برد
24:01.700 --> 24:03.400
که ما و جانگ روی پو
24:04.010 --> 24:05.770
توی یه جبهه نیستیم
24:07.500 --> 24:08.850
اصلا نمی‌دونی
24:09.980 --> 24:12.750
چقدر برای نقشه‌ی کشتن جانگ روی پو
24:14.250 --> 24:16.350
...جون کندم و زحمت کشیدم
24:17.790 --> 24:18.740
ولی نزدیک بود
24:19.660 --> 24:21.660
یه چلاق گند بزنه به همه‌ی برنامه‌هام
24:30.380 --> 24:31.780
اسمش جانگ های شیاست
24:32.190 --> 24:33.520
این رو توی کله‌ات فرو کن
24:35.590 --> 24:36.380
!حرف بزن
24:42.980 --> 24:44.440
خوشبختانه
24:45.590 --> 24:46.950
جانگ روی پو
24:47.420 --> 24:49.550
به خاطر غرور خودش شکست خورد
24:50.240 --> 24:52.110
دشمنش رو دست کم گرفت
24:52.840 --> 24:53.850
بعدش
24:54.240 --> 24:56.110
من شروع کردم به تعقیب کردنش
25:01.530 --> 25:03.880
آمارش رو درآوردم و
فهمیدم سوار کشتی نان آن شده
25:06.920 --> 25:09.720
اون موقع، سم داشت
کم کم از پا درش میاورد
25:10.680 --> 25:12.150
همه‌امون فکر می‌کردیم
25:13.000 --> 25:14.480
دیگه کارش تمومه
25:14.720 --> 25:15.920
اما هیچوقت فکرش رو نمی‌کردیم
25:16.770 --> 25:19.120
که بتونه به آدم‌های ما آسیب بزنه
25:20.030 --> 25:22.160
و به کابین درجه سه فرار کنه
25:22.720 --> 25:24.210
اون دوستت
25:24.570 --> 25:25.850
واقعا کارش درسته
25:26.770 --> 25:28.090
با اینکه پاهاش شکسته بود
25:28.880 --> 25:30.600
بازم تونست من رو
25:31.220 --> 25:32.960
تا اینجا گیر بندازه
25:34.570 --> 25:35.480
واقعا
25:36.570 --> 25:37.960
حیف شد که مرد
25:50.220 --> 25:52.620
اون زنی که خودش رو جای
جانگ های جیائو جا زده بود، مرده؟
25:53.160 --> 25:55.100
تو یه بار
25:56.500 --> 25:58.280
توی کابین درجه سه دیدیش
25:58.660 --> 26:01.720
اگه جنازه‌‌اش رو
26:01.940 --> 26:03.140
پیدا نکردین
26:03.640 --> 26:05.200
یعنی فرار کرده
26:05.880 --> 26:07.510
اون قاتلی که اسمش شو بای جو بود رو یادته؟
26:07.510 --> 26:09.050
یکی از مردهای مسلح می‌خواست زیر شکنجه بکشتش
26:09.050 --> 26:10.310
آقا، اشتباه می‌کنین
26:10.330 --> 26:12.060
می‌دونی قراره بمیری؟
26:23.640 --> 26:25.020
سوال آخر
26:27.750 --> 26:29.060
کی تو رو فرستاده؟
26:30.810 --> 26:33.340
چرا افراد بایگانی جنوبی رو کشتی؟
26:38.500 --> 26:40.000
کار یه جنگ‌سالار بود؟
26:41.240 --> 26:42.510
نمی‌دونم
26:44.070 --> 26:45.760
به من دستور داده شده بود
26:46.160 --> 26:48.470
گیاه گرگ و میش رو پخش کنم
26:48.740 --> 26:51.400
همه‌ی افراد بایگانی جنوبی رو
26:52.980 --> 26:54.890
به نان آن بکشونم
26:55.480 --> 26:58.140
و همهاشون رو از بین ببرم
26:58.480 --> 26:59.480
من واقعا
27:01.240 --> 27:02.850
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
27:23.000 --> 27:27.490
[نان آن]
27:39.510 --> 27:40.010
...تو
27:41.240 --> 27:42.380
کجا رفته بودی؟
27:42.400 --> 27:44.130
چرا باز انقدر به‌هم‌ریخته‌ای؟
27:44.700 --> 27:45.510
خوبی؟
27:48.960 --> 27:50.720
خانم دونگ بارها بهمون هشدار داد
27:51.270 --> 27:53.180
از این اتاق بیرون نریم
28:16.760 --> 28:17.960
تا می‌تونی بخور
28:40.780 --> 28:42.380
تمام عمرم می‌شناختمش
28:46.450 --> 28:49.250
همیشه می‌گفت بدون اینکه به عاقبت کارهام فکر کنم
28:49.430 --> 28:51.490
با سر می‌رم توی دل دردسر
28:51.750 --> 28:53.010
می‌گفت
28:53.900 --> 28:54.830
دیر یا زود می‌میرم
29:00.410 --> 29:01.540
فکرش رو هم نمی‌کردم
29:04.430 --> 29:05.490
اون زودتر از من بمیره
29:10.450 --> 29:11.060
خوبه
29:34.330 --> 29:35.140
!اوه، لعنتی
29:36.400 --> 29:37.530
هنوز تموم نشده
29:37.780 --> 29:39.710
اونایی که کشتی غرق‌شده رو کاوش کردن
29:39.760 --> 29:41.960
تا دنبال گیاه گرگ و میش بگردن
29:42.790 --> 29:44.190
نیروهای جنگ‌سالار بودن
29:44.800 --> 29:47.010
خدای اهریمنی هم به جنگ‌سالارها مربوطه
29:47.010 --> 29:48.150
گیاه گرگ و میش و خدای اهریمنی
29:48.110 --> 29:49.080
[سم مرموز به سرعت در حال گسترشه]
29:48.170 --> 29:49.640
الان دوباره توی نان یانگ دارن آشوب به پا می‌کنن
29:49.110 --> 29:50.300
[باعث مرگ‌های متعدد در شو چنگ شده]
29:50.440 --> 29:52.050
و همینجا توی نان آن
29:52.110 --> 29:54.000
[N P]
29:52.260 --> 29:53.510
یکی داره
29:53.510 --> 29:56.510
مامورهای بایگانی که درباره‌ی
گیاه گرگ و میش تحقیق می‌کنن رو شکار می‌کنه
29:56.510 --> 29:58.500
اما اینکه جنگ‌سالارها توی ماجرای صخره‌ی پان هوا
29:58.500 --> 30:00.430
می‌خوان با گیاه گرگ و میش چیکار کنن
30:00.560 --> 30:02.090
هنوز معلوم نیست
30:02.230 --> 30:03.600
صخره‌ی پان هوا؟
30:04.680 --> 30:06.560
من... فکر کنم اسمش رو شنیده باشم
30:06.660 --> 30:08.700
همون جای تسخیرشده نیست؟
30:12.060 --> 30:13.050
بیشتر بخور
30:13.170 --> 30:14.770
بیا، اگه می‌تونی بیشتر بخور
30:14.880 --> 30:16.010
این رو هم، بخور
30:22.380 --> 30:23.110
شیا زای
30:25.960 --> 30:27.620
مرگت بی‌فایده نمی‌شه
30:29.750 --> 30:31.860
من می‌فهمم کی پشت این قضیه بوده
30:34.000 --> 30:34.860
و انتقامت رو می‌گیرم
30:36.850 --> 30:38.240
لطفا توجه کنین
30:38.830 --> 30:42.360
این سفر دریایی به زودی
به مقصد نهاییش شیا چنگ می‌رسه
30:42.750 --> 30:48.630
[نان آن]
30:42.980 --> 30:44.380
لطفا توجه کنین
30:44.420 --> 30:48.770
این سفر دریایی به زودی
به مقصد نهاییش شیا چنگ می‌رسه
30:50.510 --> 30:52.290
بعد از حدود یه دهه
30:52.750 --> 30:54.590
جانگ های لو بالاخره اومد خونه
30:55.220 --> 30:58.410
[شیا چنگ]
30:56.460 --> 30:57.310
اینجا
30:58.240 --> 30:58.960
همونجاییه که
30:58.410 --> 31:00.670
[اسکله‌ی شیا چنگ]
30:58.960 --> 31:00.560
همه‌ی داستان‌های مربوط به بایگانی جنوبی
31:01.660 --> 31:03.000
شروع شدن
31:25.850 --> 31:27.910
بعد از پیاده شدن از کشتی
31:27.940 --> 31:29.470
این موضوع رو به پلیس کشتی می‌سپرم
31:38.250 --> 31:38.880
خدای طاعون
31:39.680 --> 31:40.740
رسیدیم شیا چنگ
31:40.750 --> 31:41.720
بیا پیاده شیم
31:47.860 --> 31:48.460
...خدای طاعون
31:51.940 --> 31:52.590
خدای طاعون؟
31:56.970 --> 31:57.690
خدای طاعون؟
32:02.240 --> 32:03.800
چرا هنوز اینجایی؟
32:03.870 --> 32:05.540
امنه
32:05.810 --> 32:06.610
آروم باش
32:06.610 --> 32:09.410
شنیدم شیا چنگ دخترهای خوشگلی داره
32:09.560 --> 32:10.460
اون نمی‌دونه، نه؟
32:10.460 --> 32:11.240
فکر کنم
32:26.040 --> 32:27.020
خانم دونگ
32:28.740 --> 32:29.650
این کشتی می‌خواد لنگر بندازه
32:29.650 --> 32:31.650
قبلا نمی‌خواستین من رو ببینین
32:32.810 --> 32:34.410
می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
32:39.000 --> 32:39.840
خانم دونگ؟
33:30.190 --> 33:30.930
خانم دونگ
33:31.500 --> 33:33.410
به اون دزدهایی که گرفتیم
33:33.590 --> 33:34.720
حمله شده
33:34.720 --> 33:35.420
باید کشتی رو ببندیم
33:35.420 --> 33:36.660
و پیدا کنیم کی این کار رو کرده؟
33:36.660 --> 33:37.350
نه
33:37.850 --> 33:39.750
بچسبین به نقشه‌ی اصلی
33:41.310 --> 33:43.040
چه زنده چه مرده
33:43.240 --> 33:45.160
بدینشون دست پلیس کشتی
33:45.700 --> 33:46.400
چشم
34:11.239 --> 34:12.330
زمان سختیه
34:12.440 --> 34:13.639
بیا اینجا از هم جدا شیم
34:14.050 --> 34:15.480
اگه باز هم علاقه داشتی
34:15.480 --> 34:17.080
و هنوز هم سرگردون بودی
34:17.650 --> 34:19.179
می‌تونی بیای حرف بزنیم
34:19.590 --> 34:20.389
ولی یادت باشه
34:20.520 --> 34:21.870
بهتره که همدیگه رو نبینیم
34:22.020 --> 34:23.750
به هر حال حرفی برای گفتن نیست
36:12.190 --> 36:13.040
رسیدیم خونه
36:14.170 --> 36:14.960
های شیا
37:04.880 --> 37:07.830
[خوش اومدین]
37:25.230 --> 37:25.880
شیا زای
37:27.050 --> 37:28.380
برگشتیم شیا چنگ
37:30.010 --> 37:33.220
[اسکله‌ی شیا چنگ]
37:33.600 --> 37:34.930
بالاخره رسیدیم
37:35.240 --> 37:36.670
آره، خیلی خسته‌ام
37:36.670 --> 39:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ Sarang ✧ Zara ✧ MARISA ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧