WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ rei ✧ Vanitas ✧ yolo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:14.500 --> 00:17.570
[اسکله‌ی شیا چنگ]
00:15.300 --> 00:16.340
بالاخره رسیدیم
00:16.340 --> 00:17.540
آره، مُردم از خستگی
00:33.190 --> 00:42.930
[اسکله‌ی شیا چنگ]
00:45.250 --> 00:47.110
می‌خوای برگردی شیا چنگ؟
00:47.800 --> 00:49.120
این چه سوالیه؟
معلومه که دلم می‌خواد
00:49.120 --> 00:51.050
من نمی‌خوام برگردم شیا چنگ
00:51.490 --> 00:53.950
دیگه چیزی یا کسی اونجا منتظرم نیست
00:55.560 --> 00:56.890
تو جای من برگرد
00:58.950 --> 00:59.740
شیا زای
01:01.740 --> 01:03.740
انگار آخرش اشتباه کردی
01:03.840 --> 01:05.160
باز با هم برگشتیم
01:08.110 --> 01:10.090
جانگ های شیا، نگران نباش
01:10.170 --> 01:11.220
با من بمون
01:11.700 --> 01:14.170
تا با هم توی با لونگ جو اسم در کنیم
01:14.700 --> 01:16.450
وقتش که برسه
با افتخار برمی‌گردیم شیا چنگ
01:16.450 --> 01:17.850
و با هم می‌ریم دیدن استاد
01:17.850 --> 01:19.010
بزن بریم، شیا زای
01:20.810 --> 01:21.730
با لونگ جو
01:23.110 --> 01:23.970
!ما داریم میایم
01:24.350 --> 01:26.020
♪میون دریایی از دروغ غرق می‌شیم♪
01:28.420 --> 01:32.570
♪صفحه‌های آغازین این قصه، با تار و پود فریب بافته شدن♪
01:33.090 --> 01:35.979
♪نبردمون توی دل تقدیر هک شده♪
01:36.759 --> 01:42.810
از پشت پرده‌ی مه دنبال چهره‌ات می‌گردم♪
♪هنوز همون شکلی هستی؟
01:44.229 --> 01:46.450
♪باد آخرین خداحافظی نگفته‌امون رو با خودش می‌بره♪
01:46.450 --> 01:49.720
[دفتر بازرسی]
01:49.090 --> 01:50.460
♪یه پروانه آروم روی شونه‌ات می‌شینه♪
01:50.460 --> 01:51.180
!خدای طاعون
01:57.770 --> 01:59.229
داری می‌ری جین فان؟
01:59.250 --> 01:59.740
آره
02:00.780 --> 02:01.640
تو چی؟
02:02.180 --> 02:03.180
برنامه‌ات چیه؟
02:05.260 --> 02:07.460
اول می‌برمش بایگانی جنوبی
02:07.580 --> 02:08.780
و دنبال استاد می‌گردم
02:09.180 --> 02:10.460
برام سواله استاد هنوز یادشه
02:10.460 --> 02:11.390
قیافه‌ام چه شکلیه یا نه
02:13.040 --> 02:13.770
خوبه
02:15.190 --> 02:17.070
حالا که برگشتم
دیگه به این پول نیازی ندارم
02:17.070 --> 02:19.670
برای سفر به جین فان
سوار یه کشتی بزرگ‌تر شو
02:20.140 --> 02:21.730
می‌دونی که ازت نمی‌گیرم
02:21.890 --> 02:22.950
خودم پول دارم
02:23.470 --> 02:24.600
این یه اصله
02:27.140 --> 02:28.780
حق بدهی‌ها ادا شده
02:28.780 --> 02:31.310
و کینه‌هایی که باید می‌موندن، باقی موندن
02:32.190 --> 02:33.160
خداحافظ
02:45.520 --> 02:48.310
این پول رو بده به جانگ های لو
02:50.770 --> 02:52.870
اون خدای طاعونِ نان یانگه
02:54.329 --> 02:54.940
خودشه
02:55.960 --> 02:56.500
!خدای طاعون
02:57.150 --> 02:57.750
...خدای طاعون
02:58.710 --> 02:59.430
!خدای طاعون
03:00.160 --> 03:01.190
مواظب باش
03:03.380 --> 03:04.150
!خدای طاعون
03:04.420 --> 03:05.160
!خدای طاعون
04:32.150 --> 04:38.630
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:38.890 --> 04:41.510
『قسمت 11』
04:47.690 --> 04:48.510
!خدای طاعون
04:51.950 --> 04:52.500
سلام
04:52.500 --> 04:54.159
شما کسی رو دیدین که از اینجا بیاد بیرون؟
04:54.159 --> 04:54.770
لباس فرم تنش بود
04:54.770 --> 04:55.890
یکی رو هم کول کرده بود؟
04:55.890 --> 04:57.470
نه، برین اونور رو یه نگاه بندازین
04:57.720 --> 04:58.320
ممنون
04:59.700 --> 05:01.110
سلام، آقا شما
05:01.150 --> 05:02.330
کسی رو دیدین
05:02.330 --> 05:03.330
که از اینجا بیاد بیرون
05:03.330 --> 05:04.360
لباس فرم تنش باشه
05:04.360 --> 05:06.220
و یه نفر رو کول کرده باشه؟
05:06.500 --> 05:07.100
نه، ندیدم
05:07.100 --> 05:07.980
نه، نه، ندیدم
05:07.980 --> 05:08.690
ممنون
05:12.690 --> 05:13.250
آقا
05:13.800 --> 05:14.600
سلام، آقا
05:15.130 --> 05:16.120
شما
05:16.120 --> 05:17.680
مردی رو با لباس فرم ندیدین از اینجا بیاد بیرون
05:17.680 --> 05:19.340
یکی رو هم کول کرده باشه؟
05:20.560 --> 05:21.720
من توی کشتی دیدمت
05:21.810 --> 05:23.760
با اون مرد قدبلند بودی
05:23.780 --> 05:25.050
شما از هم جدا شدین، درسته؟
05:25.050 --> 05:25.980
بله، بله، درسته
05:25.980 --> 05:26.770
اون دوستمه
05:26.770 --> 05:28.600
دیدین کدوم سمت رفت؟
05:30.270 --> 05:31.220
نه، ندیدم
05:31.390 --> 05:32.180
اما
05:33.159 --> 05:35.290
می‌خوام یه چیزی ازت قرض بگیرم
05:35.830 --> 05:36.890
قرض بگیرین؟
05:37.580 --> 05:38.540
پول؟
05:39.250 --> 05:40.740
من پول ندارم
05:40.930 --> 05:42.040
من عجله دارم دوستم رو پیدا کنم
05:42.040 --> 05:44.040
دوستش یه پولی پیش من گذاشته
05:44.040 --> 05:45.500
برای همین باید برش گردونم
05:45.680 --> 05:46.540
پول نیست
05:46.870 --> 05:47.659
...آ... آقا
05:47.920 --> 05:48.909
ببخشید
05:48.940 --> 05:50.310
من هنوز عجله دارم دوستم رو پیدا کنم
05:50.310 --> 05:51.880
و باید به یه کشتی هم برسم
05:51.880 --> 05:53.060
اگه نمی‌دونین
05:53.060 --> 05:54.000
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
05:54.000 --> 05:54.600
ممنونم
05:54.930 --> 05:56.310
حالا که موضوع از این قراره
05:56.590 --> 05:58.990
می‌تونم کمکت کنم پول رو به دوستت برسونی
05:59.480 --> 06:00.220
شما؟
06:00.920 --> 06:02.180
من اصلا شما رو نمی‌شناسم
06:02.560 --> 06:03.510
چی می‌خواین؟
06:04.360 --> 06:06.220
از اونجایی که انقدر نگرانی
06:06.240 --> 06:07.620
می‌تونم پول خودم رو
06:08.720 --> 06:09.690
با مال تو عوض کنم
06:10.560 --> 06:11.240
اما
06:11.860 --> 06:13.980
باز هم می‌خوام یه چیزی ازت قرض بگیرم
06:13.980 --> 06:15.910
دقیقا چی می‌خواین قرض بگیرین؟
06:19.370 --> 06:20.040
صورتت رو
06:20.920 --> 06:22.280
روانی‌ای چیزی هستی؟
06:31.610 --> 06:36.330
[اسکله‌ی شیا چنگ]
06:48.830 --> 06:49.480
زود باشین
06:49.870 --> 06:50.430
حرکت کنین
06:52.110 --> 06:52.880
تکون بخور، تکون بخور
06:57.740 --> 06:59.330
ارباب، بانوی جوان برگشتن
07:13.780 --> 07:14.770
عزیزم
07:15.040 --> 07:16.870
[اسکله‌ی شیا چنگ]
07:15.560 --> 07:16.870
پدر، من برگشتم
07:18.330 --> 07:21.620
سفر خوبی داشتی، عزیزم؟
07:22.860 --> 07:24.630
به لطف همراهی آقای وارنر
07:25.040 --> 07:27.240
تونستم سالم به شیا چنگ برسم
07:27.660 --> 07:29.870
آقای دونگ، من لَندون وارنر هستم
07:30.120 --> 07:32.190
من شریک تجاری خانم دونگم
07:32.390 --> 07:33.630
از دیدنتون خوشبختم
07:33.630 --> 07:34.430
امیدوارم
07:34.690 --> 07:36.830
توی تجارت آینده‌امون همکاری خوبی داشته باشیم
07:36.830 --> 07:37.720
من دیگه پیر شدم
07:38.659 --> 07:41.260
و مدت‌هاست از تجارت خارجی کنار کشیدم
07:41.480 --> 07:43.210
الان فقط چندتا کار تجاری کوچیک دارم
07:43.220 --> 07:46.420
و منتظرم دخترم کسب و کار خانواده رو
به دست بگیره
07:48.540 --> 07:49.310
متاسفم
07:50.040 --> 07:51.600
آقای وارنر، فکر نکنم
07:51.980 --> 07:53.840
قبول کردن کسب و کارتون انقدر برام راحت باشه
07:56.220 --> 07:58.000
دختر شما از افراد مسلح من استفاده کرد
07:58.000 --> 08:00.760
تا تعداد زیادی دزد دریایی رو توی نان آن دستگیر کنه
08:01.070 --> 08:02.220
همونطور که شما چینی‌ها می‌گین
08:02.300 --> 08:04.010
"کسی که مهارتش بالاست جسارت هم داره"
08:04.010 --> 08:07.540
ایشون واقعا دختر شایسته‌ی شی چانگ
غول صنعت کشتیرانی هستن
08:08.010 --> 08:09.360
توی اون محفظه‌ها
08:09.390 --> 08:10.000
تعداد زیادی
08:10.000 --> 08:11.740
اجساد ناشناس وجود داره
08:12.250 --> 08:13.500
اگه پلیس درباره‌اش بپرسه
08:13.500 --> 08:14.360
باید بگم
08:14.720 --> 08:16.430
که به خانواده‌ی دونگ مربوطن
08:16.430 --> 08:17.450
یا نه؟
08:21.500 --> 08:22.500
همه‌اش تقصیر منه
08:23.000 --> 08:24.570
تمام عمرم تجارت کردم
08:24.570 --> 08:26.750
و توی این مسیر دشمن‌های زیادی ساختم
08:27.130 --> 08:29.660
و حالا حتی دخترم هم درگیرش شده
08:30.220 --> 08:31.010
اما
08:31.790 --> 08:33.770
این شهر زادگاه منه
08:35.289 --> 08:36.049
اگه کسی
08:37.200 --> 08:40.789
جرات کنه اینجا علیه من توطئه کنه یا تهدیدم کنه
08:41.120 --> 08:41.980
مطمئن می‌شم
08:42.549 --> 08:44.860
زنده از شیا چنگ بیرون نره
08:51.910 --> 08:53.200
حتما از سفر خیلی خسته شدین
08:53.200 --> 08:55.140
آقای وارنر، لطفا سوار ماشین بشین
08:55.160 --> 08:56.560
بیاین برگردیم تا استراحت کنین
08:57.150 --> 08:57.740
بفرمایین
09:06.170 --> 09:07.600
لطفا سوار ماشین عقبی بشین
09:07.600 --> 09:10.860
ارباب و بانوی جوانمون هنوز
یه کم حرف با هم دارن
09:13.740 --> 09:15.610
!آماده‌ی رفتن بشین، پسرها
09:17.960 --> 09:20.000
قرار نبود ابتکار عمل رو به دست بگیریم؟
09:20.000 --> 09:22.290
پس چی شد؟ بازم باهاشون کار می‌کنیم؟
09:22.290 --> 09:23.460
آره، معلومه
09:23.670 --> 09:24.390
باور نمی‌کنم
09:24.390 --> 09:26.320
که همیشه پیروزی طرف اون باشه
09:45.890 --> 09:47.150
بالاخره برگشتیم
09:48.480 --> 09:51.380
چرا این دفعه یهویی با این همه خارجی
09:51.970 --> 09:53.940
برگشتی شیا چنگ؟
09:54.030 --> 09:55.290
اتفاقی افتاده؟
09:57.390 --> 09:58.850
در مورد اون چیزی
09:59.250 --> 10:01.180
که گفتم بررسی کنی، پیشرفتی داشته؟
10:02.870 --> 10:04.770
همه‌ی اطلاعاتی که خواستی اینجاست
10:04.520 --> 10:10.040
[نقشه‌ی شهر شیا چنگ]
10:04.890 --> 10:06.220
از یه نفر خواستم
10:06.220 --> 10:07.740
رمز اون تلگرافی که
10:08.490 --> 10:10.230
از نان آن برام فرستادی رو بشکنه
10:10.720 --> 10:13.210
با یه روش رمزگذاری نظامی
10:13.240 --> 10:14.980
رمزگذاری شده بود
10:14.980 --> 10:16.190
این تلگراف
10:16.270 --> 10:18.720
برای یه نیروی جنگ‌سالار فرستاده شده بود
10:19.000 --> 10:19.500
ولی
10:20.500 --> 10:22.100
اون واحد یه جورایی عجیبه
10:22.200 --> 10:24.050
تو واقعا یه مرد نظامی‌ای
10:24.050 --> 10:25.180
از چه نظر عجیبه؟
10:25.390 --> 10:26.510
اونا خیلی
10:26.960 --> 10:28.420
چراغ خاموش رفتار می‌کنن
10:28.820 --> 10:31.950
اطلاعاتی که بشه به دست آورد خیلی محدوده
10:32.790 --> 10:35.650
آخرین بار اطراف بی لیان به رهبری
10:35.670 --> 10:38.820
یه نفر به اسم مو یون گائو دیده شدن
10:39.890 --> 10:41.620
فقط از اسمش مطمئنیم
10:42.340 --> 10:45.000
اما حتی یه عکس واضح هم ازش وجود نداره
10:47.150 --> 10:50.110
قسمت آخر این تلگراف رمزگشایی شده می‌گه
10:50.340 --> 10:52.930
اعضای بایگانی جنوبی همگی حذف شدن"
10:50.970 --> 10:53.020
[پیش‌نویس تلگراف]
10:53.080 --> 10:55.030
همه‌ی اجساد برگردونده شدن
10:55.220 --> 10:57.320
طبق توافق همدیگه رو توی شیا چنگ می‌بینیم
10:57.890 --> 10:59.750
"این تلگراف به عنوان اخطار فرستاده می‌شه
11:08.300 --> 11:09.880
مو یون گائو؟
11:10.480 --> 11:12.880
پس تو همونی هستی که با بایگانی من درافتاده
11:18.170 --> 11:21.180
به نظر می‌رسه توی شیا چنگ
قراره یه خونریزی بزرگ پیش بیاد
11:38.930 --> 11:40.590
این خیابون هنوز همونطوریه
11:45.330 --> 11:46.200
جانگ های لو
11:46.410 --> 11:47.470
اگه بازم گریه کنی
11:47.520 --> 11:48.860
دیگه کولت نمی‌کنم
11:48.860 --> 11:52.040
جانگ های شیا، سریع‌تر راه برو، باشه؟
11:52.060 --> 11:52.670
باشه
11:53.460 --> 11:54.290
جانگ های لو
11:54.320 --> 11:55.500
!مواظب حرف زدنت باش
11:55.860 --> 11:57.320
ارث پدرت رو نخوردم که
11:57.540 --> 11:58.470
ای خدا
11:58.520 --> 12:00.450
آخرش از دستت سر به بیابون می‌ذارم
12:01.120 --> 12:02.200
!شکر خوردم
12:10.220 --> 12:14.210
[صد گل شکفته]
12:10.790 --> 12:11.430
شیا زای
12:12.600 --> 12:13.460
رسیدیم
12:22.320 --> 12:22.890
قربان
12:22.960 --> 12:24.140
چیزی نیاز دارین؟
12:27.390 --> 12:28.100
تو کی هستی؟
12:28.340 --> 12:29.600
چرا توی خونه‌ی منی؟
12:30.010 --> 12:32.760
من غذای دریایی خشک می‌فروشم
12:33.350 --> 12:35.290
نکنه آدرس رو اشتباه اومدین؟
12:43.660 --> 12:45.520
مستأجرهای قبلی چی شدن؟
12:45.800 --> 12:46.560
من
12:46.630 --> 12:48.260
سال‌هاست که این مغازه رو اداره می‌کنم
12:48.610 --> 12:49.930
کسی اینجا زندگی نمی‌کرده
12:51.830 --> 12:52.970
من قبلا اینجا زندگی می‌کردم
12:54.500 --> 12:55.900
اما خیلی وقت پیش بوده
12:57.180 --> 12:59.470
شاید خانواده‌اتون نقل مکان کردن
13:02.080 --> 13:05.640
[درمانگاه یوان بائو]
13:03.390 --> 13:05.000
...نقل مکان کردن بدون گذاشتن حتی یه پیغام
13:05.000 --> 13:06.460
رفتاریه که دقیقا از استاد بر میاد
13:07.070 --> 13:07.740
شیا زای
13:08.360 --> 13:09.370
بریم بایگانی
13:10.420 --> 13:21.650
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
13:11.080 --> 13:12.940
من از تو دقیق‌تر پرت می‌کنم
13:14.650 --> 13:16.070
!تو که افتضاح پرت می‌کنی
13:28.980 --> 13:30.580
جانگ های لو، جانگ های شیا
13:30.600 --> 13:31.460
استاد اومده
13:31.530 --> 13:32.360
بیاین اینجا
13:34.850 --> 13:35.870
استاد
13:35.890 --> 13:38.110
چرا جلوی ساختمون بایگانی
13:38.200 --> 13:39.790
نوشته "اداره‌ی تلگراف"؟
13:43.550 --> 13:45.620
چون بایگانی یه سازمان محرمانه
13:45.620 --> 13:47.270
زیر نظر مستقیم دفتر نظارت دریاییه
13:47.270 --> 13:48.870
مردم عادی نباید ازش خبردار بشن
13:48.870 --> 13:50.270
برای همین باید استتار بشه
13:50.620 --> 13:51.220
!استاد
13:51.790 --> 13:52.790
شنیدی چی گفت؟
13:52.790 --> 13:53.840
این یه رازه
13:53.960 --> 13:56.490
برای مردم، ما
اداره‌ی تلگراف دا نان هستیم
13:57.100 --> 13:58.240
ولی استاد
13:58.400 --> 14:01.060
واقعا اینجوری کسی نمی‌تونه پیدامون کنه؟
14:02.380 --> 14:05.230
توی سازمانی به این بزرگی و پیچیدگی
14:05.460 --> 14:07.720
همیشه یه سری بخش اضافه و بی‌مصرف هست
14:07.720 --> 14:09.150
تا وقتی توی همچین جاهایی قایم بشیم
14:09.150 --> 14:10.480
کسی متوجه‌امون نمی‌شه
14:10.960 --> 14:12.320
مثل خرچنگ‌های گوشه‌گیر
14:15.950 --> 14:16.670
استاد
14:16.690 --> 14:19.060
کِی می‌تونم برم توی بایگانی بازی کنم؟
14:19.800 --> 14:21.250
اول کارت رو خوب یاد بگیر
14:21.250 --> 14:23.150
وقتی کارمند رسمی شدی
اجازه داری وارد بایگانی بشی
14:23.150 --> 14:24.050
بریم خونه
14:28.220 --> 14:31.990
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
14:29.900 --> 14:30.700
جانگ های لو
14:35.080 --> 14:35.770
!همونجا وایسا
14:35.820 --> 14:36.720
!اگه می‌تونی بیا منو بگیر
14:37.700 --> 14:38.910
این واقعا قشنگه
14:37.760 --> 14:45.510
[بانک های لی]
14:39.240 --> 14:39.860
بذار ببینم
14:39.860 --> 14:40.630
اگه این رو دوست نداری، اینم هست
14:40.630 --> 14:41.290
بی‌خیال
14:41.370 --> 14:42.000
فقط یه نگاه بنداز
14:42.000 --> 14:43.470
همهاشون جنس‌های توپین
14:44.000 --> 14:49.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:51.380 --> 14:53.530
[بانک های لی]
14:54.290 --> 14:55.390
همه‌ی اینا ثبت شدن؟
14:55.390 --> 14:56.390
بله، خیالتون راحت
14:56.390 --> 14:57.320
مستقیم می‌تونین بیاین
14:57.320 --> 14:57.650
باشه
14:57.820 --> 14:59.200
دفعه‌ی بعد هم میام سراغتون
14:59.200 --> 15:00.200
ایشون هم کارتون رو راه میندازن
15:00.200 --> 15:02.200
بعدا می‌تونین با منم صحبت کنین
15:03.770 --> 15:04.650
سلام، خانم
15:04.790 --> 15:06.270
باید اینجا ثبت‌نام کنین
15:06.580 --> 15:07.240
اینجا، درسته؟
15:07.240 --> 15:07.740
بله
15:07.750 --> 15:08.200
باشه
15:09.840 --> 15:10.360
آقا
15:11.430 --> 15:13.060
آقا، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
15:14.760 --> 15:16.410
اینجا قبلا اداره‌ی تلگراف دا نان نبود؟
15:16.410 --> 15:17.690
چطور شده بانک؟
15:17.690 --> 15:19.040
آقا، اینجا همیشه بانک بوده
15:19.040 --> 15:20.790
من تاحالا چیزی به اسم اداره‌ی تلگراف نشنیدم
15:20.790 --> 15:22.220
نکنه آدرس رو اشتباه اومدین؟
15:22.220 --> 15:22.750
محاله
15:22.750 --> 15:24.390
من سال‌ها اینجا کار می‌کردم
15:25.440 --> 15:27.360
غیر ممکنه اشتباه یادم مونده باشه
15:27.360 --> 15:29.220
چند ساله که اینجا فعاله؟
15:29.290 --> 15:30.620
راستش چند سالی می‌شه
15:30.620 --> 15:32.430
ولی قبل از اینکه ما شروع به کار کنیم بوده
15:32.430 --> 15:33.290
زیاد خبر ندارم
15:33.510 --> 15:34.400
ببخشید، آقا
15:34.630 --> 15:36.960
کار دیگه‌ای هست که بتونم کمکتون کنم؟
15:47.740 --> 15:49.890
[دفتر نظارت دریایی]
15:50.030 --> 15:52.650
اینجا دفتر نظارت دریایی نان یانگه
15:52.650 --> 15:54.450
باشه، یه کم دیگه براتون بررسی می‌کنم
16:01.410 --> 16:01.960
سلام
16:04.020 --> 16:05.640
ببخشید، می‌دونین
16:06.270 --> 16:08.400
بایگانی جنوبی رو کجا منتقل کردن؟
16:08.420 --> 16:10.230
بایگانی جنوبی؟
16:11.510 --> 16:12.640
تا حالا اسمش رو شنیدی؟
16:12.770 --> 16:13.770
تا حالا نشنیدم
16:13.820 --> 16:14.760
چه بایگانی‌ای؟
16:15.080 --> 16:17.880
اینجا دفتر نظارت دریایی نان یانگه
16:21.250 --> 16:22.250
قضیه اینه
16:22.770 --> 16:24.370
بایگانی جنوبی
16:24.520 --> 16:27.100
یکی از نهادهای زیرمجموعه‌ی
دفتر نظارت دریایی نان یانگه
16:27.100 --> 16:28.410
...چون که
16:31.020 --> 16:33.250
چون یه سازمان تحقیقات محرمانه‌ست
16:33.250 --> 16:34.790
همیشه
16:34.810 --> 16:37.340
با اسم "دفتر تلگراف دا نان" فعالیت می‌کرده
16:37.340 --> 16:39.010
در واقع، اگه بخوایم کلی نگاه کنیم
16:39.550 --> 16:40.600
ما همکار محسوب می‌شیم
16:40.600 --> 16:41.600
حالا که به کشور برگشتم
16:41.600 --> 16:42.840
فهمیدم بایگانی جنوبی جابه‌جا شده
16:42.840 --> 16:44.550
اما نمی‌دونم کجا رفته
16:44.550 --> 16:46.210
ممکنه برام بررسی کنین؟
16:47.840 --> 16:49.030
لطفا یه لحظه صبر کنین
16:49.030 --> 16:49.480
باشه
17:17.910 --> 17:18.569
جناب
17:18.619 --> 17:19.430
پرس‌وجو کردم
17:19.430 --> 17:21.960
هیچ جایی به اسم "بایگانی‌ای" که
شما گفتین وجود نداره
17:22.109 --> 17:23.310
چطور ممکنه؟
17:24.050 --> 17:25.290
"اسمش "بایگانی جنوبیه
17:25.290 --> 17:26.460
حتما اشتباه متوجه شدین
17:26.460 --> 17:27.680
من از چندتا از ناظر ارشد
17:27.680 --> 17:29.810
که بیشتر از بیست سال اینجا کار کردن، پرسیدم
17:29.920 --> 17:30.850
اونا گفتن در تمام این سال‌ها
17:30.850 --> 17:33.330
از وقتی دفتر نظارت دریایی نان یانگ
تاسیس شده
17:33.330 --> 17:35.690
هیچوقت نهادی به اسم
17:35.720 --> 17:37.180
بایگانی جنوبی" وجود نداشته"
17:37.310 --> 17:38.420
ممکنه اشتباه کرده باشین؟
17:42.850 --> 17:44.210
این شمایین که اشتباه می‌کنین
17:44.210 --> 17:48.810
[میز اطلاعات]
17:46.110 --> 17:47.460
لطفا حواستون به برادرم باشه
17:47.460 --> 17:48.520
خودم می‌رم می‌پرسم
17:49.010 --> 17:49.500
!جناب
17:51.730 --> 17:52.590
منظورتون چیه
17:52.590 --> 17:54.420
که بایگانی جنوبی هیچوقت وجود نداشته؟
17:54.420 --> 17:56.290
ببین، وقتی وجود نداره، یعنی وجود نداره
17:56.290 --> 17:58.620
ما هم هیچوقت اسم چنین جایی رو نشنیدیم
17:58.940 --> 17:59.570
مرد جوان
17:59.830 --> 18:00.380
ببین
18:00.910 --> 18:02.190
این پرونده‌های ماست
18:02.050 --> 18:04.520
[پرونده‌های دفتر نظارت دریایی نان یانگ]
18:05.270 --> 18:06.670
محاله
18:07.250 --> 18:08.350
بیشتر از ده سال توی بایگانی جنوبی
18:08.350 --> 18:10.150
آموزش دیدم و کار کردم
18:09.780 --> 18:12.110
[فهرست نهادهای وابسته به دفتر نظارت دریایی]
18:10.500 --> 18:12.230
همیشه مامور همینجا بودم
18:12.250 --> 18:14.410
و حتی توی دفتر بایگانی کار می‌کردم
18:14.410 --> 18:15.640
روی پرونده‌های مرموز بی‌شماری کار کردم
18:15.640 --> 18:17.380
باید از همهاشون سابقه‌ای ثبت شده باشه
18:15.690 --> 18:16.300
[فهرست نهادهای وابسته به دفتر نظارت دریایی]
18:18.350 --> 18:18.810
ببینین
18:19.750 --> 18:20.790
این نشان منه
18:22.750 --> 18:23.830
[جانگ های لو]
18:23.160 --> 18:25.170
ما هیچوقت همچین نشانی صادر نکردیم
18:25.170 --> 18:25.990
ضمن اینکه
18:26.170 --> 18:27.710
اینجا کارمون مدیریت خدمه‌ی کشتی‌هاست
18:28.070 --> 18:30.400
تحقیقات اصلا به ما ربطی نداره
18:36.330 --> 18:36.850
!ولم کن
18:38.460 --> 18:39.120
!بگو
18:40.000 --> 18:41.800
بایگانی جنوبی کجاست؟
18:41.980 --> 18:42.610
!بنال
18:43.810 --> 18:45.740
من واقعا چیزی درباره‌ی
18:46.190 --> 18:48.210
بایگانی جنوبی نمی‌دونم
18:49.750 --> 18:51.070
!دروغ می‌گی
18:52.520 --> 18:53.890
...دروغ نمی‌گم
18:54.260 --> 18:56.060
...دارم حقیقت رو می‌گم
18:58.050 --> 19:00.110
...دارم حقیقت رو می‌گم
19:05.800 --> 19:06.930
اگه دروغ نمی‌گی
19:11.060 --> 19:13.290
پس بایگانی جنوبی وجود نداره
19:13.290 --> 19:14.490
چطور ممکنه؟
19:22.770 --> 19:25.030
اگه بایگانی جنوبی وجود نداره
19:27.510 --> 19:30.240
پس این چند دهه زندگی من
اصلا چه معنایی داشته؟
19:30.590 --> 19:32.470
جناب ناظر، چی شده؟
19:34.190 --> 19:35.910
استاد چرا باید بهم دروغ بگه؟
19:45.860 --> 19:51.460
[دفتر نظارت دریایی]
19:49.150 --> 19:50.260
فورا اینجا رو ترک کنین، برین
19:50.260 --> 19:52.460
کسی که دنبالشین، اینجا نیست
19:54.860 --> 19:56.050
شیا زای، مواظب باش
20:01.980 --> 20:03.230
[اتاق بایگانی]
20:03.920 --> 20:04.550
!حرف بزن
20:04.570 --> 20:05.160
!ولم کن
20:07.570 --> 20:08.830
!داری دروغ می‌گی
20:09.070 --> 20:13.960
[دفتر نظارت دریایی]
20:11.400 --> 20:14.260
!بیاین اینو ببینین، سیب‌زمینی شیرین تازه و برشته
20:14.290 --> 20:16.740
!سیب‌زمینی شیرین برشته‌ی نرم و خوشمزه
20:18.310 --> 20:20.380
!سیب‌زمینی شیرین تازه و برشته دارم
20:21.160 --> 20:24.180
!سیب‌زمینی شیرین برشته‌ی نرم و شیرین
20:27.400 --> 20:29.720
لطفا یه مدت حواستون به برادرم باشه
20:29.720 --> 20:30.430
باشه، باشه
20:33.790 --> 20:37.080
[اتاق بایگانی]
21:02.380 --> 21:02.680
[پرونده‌ها]
22:06.570 --> 22:08.330
مامان، امروز چی داریم؟
22:08.900 --> 22:10.140
امروز میگوی سرخ‌کرده داریم
22:10.140 --> 22:11.140
!بیا زود بریم خونه
22:12.680 --> 22:13.680
باشه، بریم
22:13.700 --> 22:14.700
!بیا زود بریم خونه
22:16.330 --> 22:17.500
!بریم
22:27.520 --> 22:31.050
[ده هه شینگ]
23:05.110 --> 23:07.040
بالاخره آوردمت خونه ولی الان
23:08.910 --> 23:10.710
خونه‌ای در کار نیست، کاری هم نیست
23:10.960 --> 23:13.020
و بایگانی هم اصلا وجود نداره
23:14.270 --> 23:15.270
باورت می‌شه؟
23:23.840 --> 23:24.940
خب من که باورم نمی‌شه
23:26.660 --> 23:28.250
طبق گفته‌ی روزنامه‌ها
23:28.250 --> 23:29.560
جنگ‌سالارهای چن
23:30.750 --> 23:33.010
کنترل کامل شیا چنگ رو به دست گرفتن
23:33.010 --> 23:34.660
ما 36تا
23:34.660 --> 23:35.890
تلگراف گزارش ماهیانه‌ی معمولی فرستادیم
23:35.890 --> 23:37.350
ولی هیچ جوابی نیومده
23:37.350 --> 23:38.480
آخریش رو
23:39.090 --> 23:41.090
بعد از اینکه از صخره‌ی پان هوا برگشتیم فرستادیم
23:41.460 --> 23:43.000
شاید برای بایگانی اتفاقی افتاده
23:43.000 --> 23:43.940
یا یکی
23:43.940 --> 23:45.220
از صحنه‌ی روزگار محوش کرده
23:47.400 --> 23:48.160
حتی اگه محو شده باشه
23:48.160 --> 23:50.090
چطور ممکنه اینطور کامل محو شده باشه؟
23:50.570 --> 23:54.030
نکنه کار کسی باشه که اون
گیاه سمی رو پخش می‌کنه؟
24:06.000 --> 24:09.410
[شکلات]
24:15.330 --> 24:16.470
روزگار سختیه
24:16.510 --> 24:17.640
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
24:18.190 --> 24:19.660
اگه بازم وسواس داری
24:19.660 --> 24:21.260
و هنوز سردرگمی
24:21.680 --> 24:23.210
می‌تونی بیای اینجا گپ بزنیم
24:23.810 --> 24:24.410
یادت باشه
24:24.750 --> 24:25.920
بهتره همدیگه رو نبینیم
24:25.920 --> 24:27.720
به هر حال صحبت خاصی نداریم
24:29.720 --> 24:31.380
این زن خیلی زرنگ و باهوشه
24:32.510 --> 24:34.240
شاید باید ازش کمک بخوام
24:42.390 --> 24:43.720
بایگانی جنوبی؟
24:52.870 --> 24:54.280
قربان، لطفا از این طرف
24:56.990 --> 24:58.420
بانوی جوان، اون اومده
25:14.410 --> 25:15.720
فکر می‌کردم چند هفته‌ای
25:15.720 --> 25:16.590
اون بیرون پرسه بزنی
25:16.590 --> 25:17.720
بعد بیای پیش من
25:18.080 --> 25:20.010
توقع نداشتم انقدر زود بیای
25:21.250 --> 25:22.580
زخم‌هات خوب شدن؟
25:23.810 --> 25:25.670
همه‌ی دکترهای کشتی شما مردن
25:26.500 --> 25:27.740
خودم زخم‌هام رو درمان کردم
25:27.740 --> 25:29.940
گمون نکنم خیلی خوب شده باشن
25:39.750 --> 25:41.350
خانم دونگ، یه سوال دارم
25:43.790 --> 25:45.120
وقتی توی کشتی بودیم
25:46.400 --> 25:47.810
نمی‌خواستی باهام صحبت کنی
25:48.720 --> 25:50.450
اما بعد از پیاده شدن از کشتی
25:51.030 --> 25:52.690
اون دعوت‌نامه رو برام نوشتی
25:54.510 --> 25:55.550
خرچنگ گوشه‌گیر
25:57.810 --> 25:59.140
بایگانی جنوبی
26:01.050 --> 26:02.310
چیزی می‌دونی؟
26:04.460 --> 26:06.460
من هیچوقت هیچ چیزی در مورد "بایگانی"ای نشنیدم
26:07.050 --> 26:08.590
خواب دیدی یا چی؟
26:08.590 --> 26:10.030
اداره‌ی تلگراف سابق دا نان
26:10.030 --> 26:11.290
همون بایگانی جنوبی بود
26:11.290 --> 26:13.310
استاد من، جانگ های چی
26:14.240 --> 26:15.500
رئیس اونجا بود
26:15.660 --> 26:16.590
حالا اون کجاست؟
26:16.640 --> 26:19.100
و بایگانی جنوبی به کجا منتقل شد؟
26:19.470 --> 26:21.730
هیچی از این حرف‌هایی که می‌زنی نمی‌فهمم
26:26.740 --> 26:27.420
خانم دونگ
26:28.940 --> 26:30.600
تو بودی که منو توی اون کشتی زنده نگه داشتی
26:31.680 --> 26:33.610
اگه برای هر کاری به من نیاز داری
26:34.480 --> 26:35.750
می‌تونی فقط بهم بگی
26:37.140 --> 26:38.940
ولی الان، فقط باید بدونم
26:41.350 --> 26:44.810
که وجود بایگانی جنوبی یه معنی‌ای داشت
26:44.850 --> 26:46.850
و دوست من الکی نمرده
26:48.740 --> 26:50.010
حتی اگه الان دیگه نابود شده باشه
26:50.660 --> 26:52.920
می‌تونم به عنوان یه تقدیر بی‌رحمانه بپذیرمش
26:53.590 --> 26:56.320
تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه که
26:56.480 --> 26:58.740
معلوم بشه اینا چیزی جز یه سری رویاپردازی نبود
27:01.160 --> 27:02.820
و هیچکس حتی یادش نمی‌مونه
27:13.230 --> 27:14.760
پس بذار یه قصه‌ای رو برات تعریف کنم
27:15.500 --> 27:17.700
یکی بود یکی نبود
ما توی قصه‌امون دوتا مامور بودن
27:19.200 --> 27:20.500
یکیشون باهوش بود
27:22.180 --> 27:22.910
و اون یکی
27:23.610 --> 27:24.850
دردسرساز بود
27:26.270 --> 27:27.930
این دوتا همکار همدیگه بودن
27:28.440 --> 27:30.370
و همه جا در مورد پرونده‌ها تحقیق می‌کردن
27:30.440 --> 27:32.300
با همدیگه کلی پرونده حل کردن
27:33.250 --> 27:34.610
ولی اون دردسرسازه
27:35.200 --> 27:36.800
همیشه داشت دردسر درست می‌کرد
27:37.050 --> 27:38.280
و اون باهوشه
27:38.900 --> 27:41.030
همه‌اش باید گندکاری‌های اون رو جمع می‌کرد
27:41.510 --> 27:43.110
کلی سال همینطوری گذشت
27:43.660 --> 27:45.830
وقتی داشتن روی یه پرونده
روی یه صخره کار می‌کردن
27:46.790 --> 27:47.940
این دوتا مامور
27:48.400 --> 27:50.600
تا ته لونه‌ی دشمن رفتن
27:51.200 --> 27:52.600
کلی دشمن اونجا بود
27:53.270 --> 27:55.300
و اونا فقط خودشون دوتا بودن
27:58.130 --> 28:01.810
باید بلافاصله بعد از جمع کردن مدارک برمی‌گشتن
28:01.810 --> 28:03.160
ولی اون دردسرسازه
28:03.180 --> 28:04.530
خودسرانه دست به عمل کرد
28:04.990 --> 28:06.740
که اطلاعات بیشتری به دست بیاره
28:07.030 --> 28:09.040
و یه کار خیلی خطرناک کرد
28:10.090 --> 28:12.750
اون در واقع هویت خودش رو برای دشمن لو داد
28:12.920 --> 28:15.310
و اطلاعات بایگانی رو به دشمن داد
28:15.310 --> 28:17.570
اسم مردی به نام جانگ های یان رو شنیدی؟
28:17.750 --> 28:18.810
این مرد عضوی از
28:19.330 --> 28:22.920
بایگانی جنوبی
دفتر نظارت دریایی نان یانگه
28:22.920 --> 28:24.110
اما دقیقا همین
28:24.110 --> 28:25.910
حرکت مسخره و کوچیک
28:26.680 --> 28:28.940
به یه فاجعه‌ی بزرگ ختم می‌شه
28:29.330 --> 28:31.190
چون هویتش رو لو داد
28:31.330 --> 28:32.090
دشمن سریع متوجه
28:32.090 --> 28:34.330
مقر مرکزی بایگانی شد
28:34.490 --> 28:35.750
دشمن انقدر سریع حرکت کرد
28:35.960 --> 28:37.590
که مقر مرکزی غافگیر شدن
28:37.590 --> 28:38.770
فقط توی یه شب
28:39.090 --> 28:41.790
تمام مامورهای مقر مرکزی کشته شدن
28:41.790 --> 28:43.660
و مامورهایی هم که جاهای دیگه پخش بودن
28:43.660 --> 28:46.390
...یکی‌یکی توسط دشمن شکار شدن
28:46.990 --> 28:48.790
تا اینکه اون دوتا مامور رو پیدا کردن
28:50.330 --> 28:52.130
دردسرسازه زنده موند
28:53.090 --> 28:54.070
ولی اون باهوشه
28:55.470 --> 28:56.470
نتونست فرار کنه
29:00.870 --> 29:01.980
تموم شد؟
29:02.560 --> 29:03.570
چرا انقدر بی‌حوصله‌ای؟
29:03.870 --> 29:06.400
هنوز به بهترین بخشش نرسیدم
29:07.030 --> 29:08.180
قصه اینجوری ادامه پیدا می‌کنه که
29:09.170 --> 29:10.860
اون مامور باهوش
29:11.230 --> 29:13.950
توی گزارش نهایی پرونده‌ی صخره
29:14.530 --> 29:16.130
یه پاراگراف اینطوری می‌نویسه
29:18.400 --> 29:19.730
سمت راستته
29:21.440 --> 29:23.040
می‌خوای بخونیش؟
29:43.510 --> 29:47.070
[خطای بزرگ]
[نتیجه‌گیری‌ها و هشدارها]
29:43.880 --> 29:45.240
پرونده‌ی صخره‌ی پان هوا
29:45.610 --> 29:46.700
هنوز بسته نشده
29:47.330 --> 29:48.390
و پر از معماست
29:49.050 --> 29:50.310
موقع عملیات
29:50.530 --> 29:53.240
هویت مامورها و اطلاعات بایگانی لو رفت
29:53.240 --> 29:54.510
که ممکنه در آینده مشکل ایجاد کنه
29:54.510 --> 29:55.840
امیدوارم رئیس در جریان باشه که
29:55.850 --> 29:56.980
ما بتونیم اقدامات لازم رو انجام بدیم
29:56.130 --> 29:58.730
[گزارش مختومه شدن پرونده]
29:58.810 --> 30:00.310
[خطای بزرگ]
[نتیجه‌گیری‌ها و هشدارها]
29:59.140 --> 30:01.000
در مورد خطایی که توی این پرونده انجام شد
30:01.570 --> 30:03.900
من حاضرم تمام مسئولیتش رو گردن بگیرم
30:23.330 --> 30:23.900
خیلی خب
30:25.370 --> 30:26.830
این بود پایان قصه‌ی ما
30:27.630 --> 30:28.780
حالا می‌تونی بری
30:38.950 --> 30:40.000
تو دقیقا کی هستی؟
30:40.000 --> 32:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ rei ✧ Vanitas ✧ yolo ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧