WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ YanYan ✧ ANNA ✧ Stella ✧ sama ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:16.870 --> 00:17.850
تو دقیقا کی هستی؟
00:18.330 --> 00:19.780
استادم جانگ های چی
00:20.070 --> 00:20.800
کجاست؟
00:21.420 --> 00:22.280
اون هم مرده
00:24.120 --> 00:25.300
همه جز ما
00:26.070 --> 00:26.760
مردن
00:26.910 --> 00:27.640
امکان نداره
00:28.160 --> 00:29.760
می‌دونی چقدر قویه؟
00:30.920 --> 00:32.720
چرا باید تمام کسایی که می‌شناسی
00:33.770 --> 00:35.450
افراد برگزیده باشن؟
00:36.380 --> 00:38.250
مگه جانگ های شیا هم نمرده؟
00:41.000 --> 00:41.790
آقای جانگ
00:42.920 --> 00:44.380
بایگانی خیلی وقته از بین رفته
00:45.880 --> 00:47.200
اون هم مرده
00:47.920 --> 00:49.460
دیگه فهمیدن حقیقت
00:49.460 --> 00:51.260
چه فایده‌ای داره؟
00:53.570 --> 00:54.250
برو
00:55.880 --> 00:57.540
دیگه کسی سرزنشت نمی‌کنه
01:00.150 --> 01:02.480
حتی دیگه کسی بهت اهمیت هم نمی‌ده
01:32.650 --> 01:34.110
افراد بایگانی
01:34.289 --> 01:37.220
بعد از مرگ باید توسط مافوقشون دفن بشن
01:38.200 --> 01:39.660
تو مامور سطح پایینی هستی
01:39.759 --> 01:40.890
دقیق‌تر بگم
01:41.450 --> 01:44.479
مامورهای سطح پایین
حتی جزو بایگانی هم حساب نمی‌شن
01:44.479 --> 01:45.940
می‌ترسم حتی
01:45.940 --> 01:47.400
وارد بایگانی اصلی نشده باشی
02:00.540 --> 02:02.230
می‌تونی ببریش
02:02.870 --> 02:04.400
هر جا می‌خوای دفنش کن
02:05.620 --> 02:07.150
مگه چه کار دیگه‌ای براش از دستت برمیاد؟
03:12.110 --> 03:15.120
[جانگ های شیا][جانگ های چی]
[جانگ های لو]
03:17.630 --> 03:19.630
[جانگ های شیا][جانگ های چی]
[جانگ های لو]
03:29.310 --> 03:30.500
[جانگ های شیا]
04:17.500 --> 04:19.140
می‌تونی ببریش
04:19.690 --> 04:21.220
هر جا می‌خوای دفنش کن
04:22.620 --> 04:24.150
مگه چه کار دیگه‌ای براش از دستت برمیاد؟
04:24.230 --> 04:26.650
[جانگ های شیا][جانگ های چی]
04:33.700 --> 04:36.240
مو یون گائو گیاه گرگ و میش رو توی نان یانگ کاشت
04:36.480 --> 04:37.450
بعد با کشتی نان آن
04:37.450 --> 04:39.250
آوردش شیا چنگ
04:39.370 --> 04:43.420
[فوری]
04:40.060 --> 04:41.620
نقشه‌ی بعدیش چیه؟
04:46.250 --> 04:47.159
متاسفم
04:46.320 --> 04:48.280
[جانگ های شیا]
04:47.330 --> 04:48.070
های شیا
04:48.820 --> 04:50.070
مجبورم این کار رو انجام بدم
04:55.880 --> 04:58.530
[جانگ های شیا][جانگ های چی]
[جانگ های لو]
05:02.450 --> 05:04.170
جانگ های لو، جانگ های لو
05:05.690 --> 05:08.290
چطور یه همچین شاگرد
دردسرسازی از آب دراومدی؟
05:10.850 --> 05:12.700
یه شانس دیگه بهت می‌دم
05:13.170 --> 05:15.230
اما سرنوشت تو و اون
05:16.070 --> 05:19.330
بستگی به این داره که بتونی
به سرنوشت واقعیت غلبه کنی یا نه
06:53.250 --> 06:59.380
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
06:59.800 --> 07:02.380
『قسمت 12』
07:07.000 --> 07:08.250
جزر شبانه آرومه
07:08.250 --> 07:09.330
چیزی پیدا نکردیم
07:09.330 --> 07:10.100
آره
07:12.320 --> 07:13.850
اون اونجا چیکار می‌کنه؟
07:13.920 --> 07:14.380
...چی
07:15.120 --> 07:16.160
یه مشعل روشن کن
07:16.160 --> 07:17.220
اونا پناهنده‌ان؟
07:34.430 --> 07:37.659
〔قاتل، بای جو〕
07:34.710 --> 07:35.570
قربان
07:45.100 --> 07:48.380
لو جون شیانگ، معاون جناح〕
〔جنگ‌سالار موی بی لیان
07:46.760 --> 07:48.460
باید وضعیت
07:48.890 --> 07:50.690
کشتی نان آن رو بدونم
07:56.159 --> 07:57.330
لطفا
07:58.210 --> 07:59.760
اول یه چیزی رو بهم قول بدین
08:03.410 --> 08:04.600
بگو
08:05.520 --> 08:06.700
می‌خوام بای یو رو ببینم
08:18.500 --> 08:19.580
باشه
08:22.570 --> 08:24.100
ماموریت محاصره و به قتل رسوندن
08:24.450 --> 08:26.500
اعضای بایگانی نان یانگ رو انجام دادیم
08:26.500 --> 08:29.300
و موفق شدیم 32 نفر از
اعضای بایگانی رو از بین ببریم
08:29.420 --> 08:32.350
بیشترشون با سم گیاه گرگ و میش مسموم شدن
08:32.840 --> 08:33.909
اما برخلاف انتظار
08:34.200 --> 08:35.840
بعضی‌هاشون زنده موندن
08:36.530 --> 08:38.340
انگار پادتن داشتن
08:38.789 --> 08:41.690
سم گیاه گرگ و میش نمی‌تونه اونا رو بکشه
08:41.789 --> 08:43.809
فقط باعث می‌شه توهم بزنن
08:43.919 --> 08:45.450
گزارش رو ارسال کردم
08:46.370 --> 08:47.170
علاوه بر اون
08:47.550 --> 08:49.100
رئیس بایگانی
08:49.100 --> 08:50.390
...جانگ های چی
08:52.330 --> 08:53.770
توی کشتی نان آن دیده شده
08:56.610 --> 08:58.810
به عنوان دختر غول صنعت کشتیرانی سوار کشتی شده
08:58.810 --> 09:00.370
به خاطر ضدحمله‌اش
09:00.370 --> 09:01.960
تمام نیروهایی که فرستاده بودیم
09:01.960 --> 09:03.080
کشته شدن
09:03.520 --> 09:05.450
فقط من زنده موندم
09:05.750 --> 09:06.790
به ندرت فرصت
09:06.790 --> 09:08.370
نزدیک شدن به هم رو داشتیم
09:08.370 --> 09:10.430
جانگ های چی رسیده شیا چنگ
09:11.120 --> 09:11.910
ببخشید
09:20.170 --> 09:22.250
بالاخره پیدات شد
09:29.650 --> 09:31.470
آقا، می‌خوام بای یو رو ببینم
09:31.490 --> 09:32.660
!منو ببریم پیش بای یو
09:32.860 --> 09:34.110
!بذارین ببینمش
09:56.530 --> 09:57.580
اون پیداش شد
09:58.260 --> 09:59.300
!پیداش شد
09:59.960 --> 10:01.160
داروی من کجاست؟
10:09.410 --> 10:11.160
آماده شین
10:11.960 --> 10:13.460
بریم عمارت دونگ
10:18.190 --> 10:22.260
[یک مکان شکوهش رو از پسران نامدارش می‌گیره]
10:52.790 --> 10:53.460
بریم
10:53.910 --> 10:55.520
کی تابوت نسیه می‌خره؟
10:55.650 --> 10:57.000
اونم به حساب یه آدم مرده؟
10:57.000 --> 10:58.800
اگه پول نداری، فقط برو
11:08.620 --> 11:10.150
با این عوضش می‌کنم
11:21.750 --> 11:23.210
داره دوتا تابوت رو می‌کشه
11:23.220 --> 11:24.610
دیگه نگاه نکن
12:42.530 --> 12:43.580
جانگ های لو
12:51.910 --> 12:52.750
خانم دونگ؟
12:59.350 --> 13:00.330
!استاد
13:02.910 --> 13:03.830
!خانم دونگ
13:04.150 --> 13:05.550
شما واقعا استاد من هستین؟
13:10.840 --> 13:12.030
...می‌دونستم
13:15.080 --> 13:15.720
استاد
13:17.030 --> 13:17.870
استاد
13:18.570 --> 13:19.580
استاد
13:20.150 --> 13:20.940
استاد
13:30.790 --> 13:31.590
جانگ های لو
13:32.640 --> 13:34.410
اینکه تو شاگردم بودی
13:34.530 --> 13:36.790
تحقیرآمیزترین اتفاق زندگیمه
13:37.370 --> 13:39.440
باید توی دریا غرقت می‌کردم
13:39.960 --> 13:42.160
اینجوری خیلی اتفاق‌ها نمیفتاد
13:46.200 --> 13:47.660
مقامات بالا راست می‌گن
13:49.620 --> 13:51.680
آدم‌هایی مثل تو رو نباید نگه داشت
13:59.070 --> 13:59.770
استاد
14:00.650 --> 14:01.530
...می‌دونم
14:03.750 --> 14:05.610
منو به خاطر کشتن شیا زای و آسیب زدن
14:06.530 --> 14:07.910
به بایگانی سرزنش می‌کنین
14:07.910 --> 14:09.440
برای همینه که از دستم عصبانی هستین
14:11.700 --> 14:12.330
!استاد
14:13.110 --> 14:13.980
فقط منو بکشین
14:15.120 --> 14:16.220
!منو بکشین
14:16.340 --> 14:17.150
!منو بکشین
14:18.080 --> 14:18.960
بکشمت؟
14:20.250 --> 14:20.790
اگه بکشمت
14:20.790 --> 14:22.790
جانگ های شیا زنده می‌شه؟
14:23.000 --> 14:25.860
افراد بایگانی دوباره زنده می‌شن؟
14:33.120 --> 14:33.960
...استاد
14:35.610 --> 14:36.440
...استاد
14:38.150 --> 14:38.790
توی این همه سال
14:38.790 --> 14:41.050
...این همه اتفاق توی بایگانی افتاد
14:41.460 --> 14:43.370
چرا یه تلگراف برام نفرستادین؟
14:44.000 --> 14:46.200
رتبه‌ی جانگ های شیا از تو بالاتره
14:47.080 --> 14:48.740
اون همه چیز رو می‌دونست
14:49.420 --> 14:50.480
اونوقت تو نمی‌دونستی؟
14:51.910 --> 14:53.500
باید ازش بپرسی چرا
14:53.720 --> 14:54.560
استاد
14:54.910 --> 14:55.910
می‌دونم اشتباه کردم
14:58.840 --> 15:00.400
اون موقع توی صخره‌ی پان هوا
15:00.580 --> 15:01.710
اگه به خاطر من نبود
15:01.790 --> 15:03.990
شیا زای معلول نمی‌شد
15:05.410 --> 15:06.620
می‌دونم اشتباه کردم
15:14.120 --> 15:15.590
...پس می‌دونست
15:18.290 --> 15:19.340
ولی به من نگفت
15:19.340 --> 15:20.370
تا ازم محافظت کنه
15:21.200 --> 15:22.140
توی این همه سال
15:23.200 --> 15:25.000
چندتا چیز رو به من نگفته
15:25.390 --> 15:27.660
تا ازم محافظت کنه؟
15:29.620 --> 15:31.520
چرا تا الان نمی‌دونستم؟
15:35.840 --> 15:36.570
استاد
15:37.030 --> 15:37.840
شما می‌دونستین
15:37.840 --> 15:39.650
من جانگ های شیا رو می‌کشم، درسته؟
15:39.650 --> 15:40.340
استاد
15:40.530 --> 15:42.960
شما بارها و بارها به من گفتین
که به ذات واقعی خودم غلبه کنم
15:42.960 --> 15:45.060
ولی خیلی دیر فهمیدم
15:45.870 --> 15:47.650
...خیلی دیره
15:50.790 --> 15:51.620
...چرا شما
15:52.500 --> 15:53.950
چرا گذاشتین اون
15:53.980 --> 15:55.290
با من بیاد نان یانگ؟
15:55.290 --> 15:57.170
چرا تماشا کردین
15:57.190 --> 15:58.270
که به خاطر من بمیره؟
15:58.530 --> 16:00.080
...می‌دونستین من
16:00.500 --> 16:01.620
یه همچین آدمی هستم
16:01.620 --> 16:02.470
...چرا شما
16:02.790 --> 16:04.510
چرا منو برگردوندین
16:04.540 --> 16:05.640
و نذاشتین بمیرم؟
16:14.300 --> 16:15.100
حرف‌هات تموم شد؟
16:24.500 --> 16:26.650
استاد، می‌دونم اشتباه کردم
16:27.460 --> 16:28.920
بودا از علت می‌ترسه
16:29.620 --> 16:31.280
آدمیزاد از نتیجه
16:32.750 --> 16:34.200
قبلا انتخاب کردی مثل آدم عادی زندگی کنی
16:34.200 --> 16:36.720
چون بهای کافی براش نداده بودی
16:37.050 --> 16:38.710
حالا که می‌خوای نتیجه‌ی خوبی بگیری
16:39.290 --> 16:41.020
باید شروع کنی به کاشتن علت‌های خوب
16:41.840 --> 16:42.700
یادت باشه
16:44.000 --> 16:46.530
هیچکس توی این دنیا مثل
16:47.030 --> 16:48.300
جانگ های شیا کمکت نمی‌کنه
16:59.620 --> 17:00.620
می‌دونم
17:01.960 --> 17:02.760
استاد
17:13.250 --> 17:15.780
با اینکه خودکشی کردن کار بچگونه‌ایه
17:17.250 --> 17:19.510
ولی وجدان تو از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره
17:19.920 --> 17:21.579
حالا که جرات مردن داری
17:21.660 --> 17:23.859
چرا با یه مرگ باارزش‌تر نمی‌میری؟
17:24.069 --> 17:25.790
یه کم اون مغز کوفتیت رو کار بنداز
17:26.960 --> 17:28.790
جانگ های شیا آدم باهوشیه
17:29.330 --> 17:31.590
چرا باید بشینه و منتظر بمونه که یه نفر بکشتش؟
17:34.770 --> 17:36.170
منظورتون چیه، استاد؟
17:39.390 --> 17:41.070
همه‌ی علائم حیاتیش رو چک کردم
17:41.070 --> 17:42.220
اون مرده
17:46.460 --> 17:49.100
یه راه ویژه برای نجات جونش وجود داره
17:50.110 --> 17:52.370
فقط چند نفر از افراد بایگانی اون رو بلدن
17:56.110 --> 17:56.570
...استاد
17:56.570 --> 17:57.960
جانگ های شیا
17:58.790 --> 18:00.520
شانس زنده موندن داره
18:03.070 --> 18:04.650
اگه بخوام دقیق‌تر بگم
18:05.460 --> 18:06.890
اون الان
18:07.070 --> 18:08.720
بین مرگ و زندگی قرار گرفته
18:09.790 --> 18:11.390
اینکه می‌تونه زنده بمونه یا نه
18:12.700 --> 18:15.100
بستگی به این داره که
می‌تونه وارد اون مکان بشه یا نه
18:16.200 --> 18:16.920
دنبالم بیا
18:18.380 --> 18:19.440
کفش‌هام رو بردار
18:37.030 --> 18:39.950
شماره‌ی سری اطلاعات داخل بایگانی یه الگو داره
18:39.950 --> 18:41.400
هر چی شماره کوچیک‌تر باشه
18:41.930 --> 18:43.400
نشون می‌ده که اون اتفاق قدیمی‌تر بوده
18:42.790 --> 18:44.720
[سند بایگانی جنوبی]
18:43.920 --> 18:44.960
011
18:46.250 --> 18:47.500
انقدر قدیمیه؟
18:48.160 --> 18:49.760
توی بیست و پنجمین سال دائو گوانگ
18:50.070 --> 18:51.470
مسائل عجیبی رخ داد
18:51.790 --> 18:53.560
توی خیاب از روستاهای کوهستان شیا چنگ
18:53.560 --> 18:55.070
[گزارش مختومه شدن پرونده]
18:53.920 --> 18:56.950
بعضی از روستایی‌ها دیدن که ارواح اهریمنی
دارن از شکاف کوه بیرون می‌‌خزن
18:56.950 --> 18:59.480
بایگانی برای کمک، یه شخصی رو فرستاد
18:59.690 --> 19:03.350
تا از طریق شکاف کوه، هزاران متر به اعماق زمین بره
19:03.350 --> 19:05.600
در کمال تعجب یه جهان زیر زمینی بیگانه رو کشف کردن
19:05.600 --> 19:07.450
به منظور محافظت از جهان زیرین
19:07.450 --> 19:09.060
برای محافظت از مردم شیانگ چنگ
19:09.060 --> 19:11.830
بایگانی دقیقا روی همون منطقه‌ی جهان زیرین ساخته شد
19:11.880 --> 19:13.530
تا از نذاره موجودات داخل
19:13.530 --> 19:14.790
بیرون بیان و آشوب به پا کنن
19:18.290 --> 19:19.750
اما این چه ربطی
19:19.750 --> 19:20.920
به مرگ شیا زای داره؟
19:20.920 --> 19:22.100
به خوندن ادامه بده
19:22.120 --> 19:22.660
باشه
19:28.290 --> 19:31.100
مامورها در حین کاوش جهان زیرین
19:31.290 --> 19:33.150
یه توده‌ی آبی پیدا کردن
19:33.660 --> 19:34.920
به طرز عجیبی
19:35.110 --> 19:37.070
وقتی یه مامور وارد آب می‌شه
19:37.200 --> 19:38.750
دمای بدنش به شدت کاهش پیدا می‌کنه
19:38.750 --> 19:40.010
و به طرز مرموزی می‌میره
19:46.210 --> 19:47.280
بعدا، کاشف به عمل اومد
19:47.330 --> 19:48.750
که اونا نمردن
19:49.330 --> 19:51.700
بلکه وارد یه حالت مرگ ظاهری طولانی مدت شدن
19:51.700 --> 19:54.500
بدون تنفس و بدون ضربان قلب
19:58.200 --> 20:00.660
یه کرم که روی بدنش انگل می‌شه
20:00.860 --> 20:02.890
می‌تونه سم های زون رو از بین ببره
20:04.400 --> 20:07.500
درست مثل این که گاو و گوسفندها
می‌تونن علف‌های سمی رو بخورن
20:07.500 --> 20:09.500
و باکتری‌های انگلی توی شکمشون
20:09.500 --> 20:11.030
می‌تونن به خنثی کردن سم کمک کنن
20:11.030 --> 20:13.560
رابطه‌ای دارن که می‌تونن هم رو
به وجود بیارن و هم رو خنثی کنن
20:25.610 --> 20:26.940
بایگانی متوجه شد
20:27.070 --> 20:29.980
که این یه راه خوب برای فراره
20:30.200 --> 20:32.460
پس من اونا رو به دو نوع دارو تبدیل کردم
20:32.680 --> 20:33.560
که در حین خطرناک‌ترین ماموریت‌ها
20:33.580 --> 20:35.790
می‌شه ازشون استفاده کرد
20:36.070 --> 20:38.030
تا مرگ رو شبیه‌سازی کنن
و دشمن رو گول بزنن
20:38.330 --> 20:40.530
و اطلاعات محرمانه رو برگردونن
20:40.830 --> 20:42.880
پس مرگ شیا زای ساختگی بود؟
20:43.910 --> 20:45.250
پادزهرش چطور؟
...چرا
20:45.250 --> 20:46.660
چرا پادزهر رو نخورد؟
20:46.660 --> 20:49.180
چون روش درست کردن پادزهر خیلی دردسرسازه
20:49.180 --> 20:51.390
و من هنوز سه‌تا گیاه نادر کم دارم
20:51.420 --> 20:53.000
پیداش می‌کنم، کجاست؟
20:53.500 --> 20:55.160
توی اعماق بایگانی
20:55.880 --> 20:56.410
...اعما
20:56.670 --> 20:57.540
اعماق؟
20:57.890 --> 21:00.340
سه سال پیش، وقتی اون ماجرای
صخره‌ی پان هوا رو به وجود آوردی
21:00.340 --> 21:05.410
[سه سال قبل]
21:00.650 --> 21:02.830
آدم‌های بایگانی شکار شدن
21:02.830 --> 21:04.460
برای جلوگیری از نفوذ دشمن
21:04.480 --> 21:06.290
بایگانی رو زودتر از موعد بستم
21:06.290 --> 21:08.750
و همه‌ی افراد خانواده‌ی جانگ رو مرخص کردم
21:09.440 --> 21:13.920
[ساز و کار سنگِ اژدهاشکن]
21:19.960 --> 21:22.820
بعدش تمام مکانیسم‌های دفاعی اطراف رو فعال کردم
21:23.290 --> 21:24.800
تا از بایگانی محافظت کنم
21:25.000 --> 21:27.660
و اجازه ندادم کسی بتونه به بایگانی نفوذ کنه
21:28.880 --> 21:30.250
ولی در واقع
21:30.700 --> 21:33.500
بایگانی یه در ورودی مخفی هم داره
21:33.660 --> 21:36.380
این ورودی یه سری ساز و کارهای دفاعی پیچیده داره
21:36.380 --> 21:38.510
و مدام مکانش عوض می‌شه
21:39.380 --> 21:40.500
این ساز و کار توسط
21:40.500 --> 21:43.660
هفت‌تا مامور عالی‌رتبه طراحی شده که
هر کدوم هر سال یه قسمتیش رو به عهده می‌گرفتن
21:43.660 --> 21:44.790
هیچکس توی بایگانی
21:44.790 --> 21:46.760
نمی‌دونه چجوری کامل بازش کنه
21:47.160 --> 21:47.960
حتی خود من
21:52.940 --> 21:55.210
آخرین ماموری که توی طراحی شرکت داشت
21:55.210 --> 21:56.380
جانگ های شیا بود
21:57.000 --> 21:59.010
اگه کسی بتونه این ساز و کار رو باز کنه
21:59.290 --> 22:00.980
فقط ممکنه تو باشی
22:04.460 --> 22:06.320
پس اگه بخوام وارد بایگانی بشم
22:06.700 --> 22:08.920
باید از همه‌ی ساز و کارها عبور کنم
22:08.920 --> 22:10.460
...در اون صورت، استاد، نباید
22:10.460 --> 22:12.460
تو باید تنهایی این کار رو انجام بدی
22:12.960 --> 22:15.090
می‌تونم بهت بگم چجوری بایگانی رو پیدا کنی
22:15.420 --> 22:16.610
ولی اینکه چجوری بری داخل
22:16.920 --> 22:18.780
و دارو کجا پنهان شده
22:18.960 --> 22:20.360
خودت باید اینا رو بفهمی
22:20.480 --> 22:24.820
[گِل لای چیو][خون چی لین][کرگدن شاخدار]
22:23.390 --> 22:24.960
شیا زای چقدر وقت داره؟
22:24.960 --> 22:27.870
[شمارش معکوس: دوازده ساعت]
22:25.240 --> 22:26.310
دوازده ساعت
22:28.070 --> 22:29.180
انقدر دقیق حساب کردین؟
22:30.540 --> 22:32.460
های زون فقط موقع ماه خونین دیده می‌شه
22:32.460 --> 22:33.640
طبق محاسباتم
22:33.640 --> 22:35.270
امشب هم ماه خونینه
22:35.270 --> 22:36.370
اگه از دستش بدی
22:36.400 --> 22:37.590
نمی‌دونم دفعه‌ی بعدی کِیه
22:37.590 --> 22:39.140
و اینکه جانگ های شیا
22:41.030 --> 22:42.360
می‌تونه تا اون موقع زنده بمونه یا نه
22:47.170 --> 22:48.540
از الان
22:49.960 --> 22:51.510
دوازده ساعت وقت داری
22:52.330 --> 22:53.770
زندگی جانگ های شیا
22:54.550 --> 22:55.520
توی دست‌های توئه
22:56.000 --> 23:01.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:18.370 --> 24:19.120
یادت باشه
24:19.770 --> 24:21.230
به ذات واقعیت غلبه کنی
24:23.280 --> 24:25.190
این واقعا آخرین شانسته
24:53.680 --> 24:56.940
[جانگ های رونگ][جانگ های جیانگ][جانگ هان]
24:56.970 --> 24:59.640
[جانگ های لو][جانگ های شیا][جانگ های چی]
25:19.690 --> 25:20.400
امشب
25:21.020 --> 25:22.390
انتقام همه‌اتون رو می‌گیرم
25:28.320 --> 25:29.140
گوش کن
25:29.750 --> 25:31.660
بایگانی خیلی بزرگه
25:31.920 --> 25:33.600
برو اون اطراف پرس و جو کن
25:33.920 --> 25:35.250
آدرس قدیمی بایگانی رو پیدا کن
25:35.250 --> 25:37.750
که الان بانک های لی شده
25:37.850 --> 25:38.700
برو بررسی کن ببین
25:38.700 --> 25:40.410
اتفاق عجیبی اون اطراف افتاده یا نه
25:40.900 --> 25:42.440
چون ساز و کار دفاعی بایگانی
25:42.440 --> 25:43.730
خیلی خاصه
25:44.380 --> 25:46.070
شاید یه نفر متوجه یه چیزی بشه
25:46.070 --> 25:48.210
و کمکت کنه ورودی رو پیدا کنی
25:48.380 --> 25:50.360
این دفعه فقط می‌تونی به خودت تکیه کنی
25:50.360 --> 25:52.550
من یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
25:53.070 --> 25:54.000
حالا که فکر می‌کنم
25:54.000 --> 25:56.250
مجموعا هیجده‌تا کاسه بود
25:56.660 --> 25:57.610
قبل از رفتن
25:57.610 --> 25:59.790
صاحب مغازه آستین آر لانگ رو کشید
25:59.790 --> 26:03.330
ولی شب توی تپه‌ی جینگ یانگ داشت ابری‌تر می‌شد
26:03.330 --> 26:05.290
آر لانگ، که تحت تاثیر الکل بود
26:05.290 --> 26:06.420
...با دست خالی
26:16.200 --> 26:17.250
سلام، به همگی
26:17.500 --> 26:19.230
من قصه گوی جدید اینجام
26:19.250 --> 26:20.200
تازه‌واردم
26:20.240 --> 26:22.950
برای همین قصه‌ی خوب کم دارم
26:23.260 --> 26:25.500
می‌خوام ازتون بپرسم
26:25.530 --> 26:27.670
که این چند وقت اتفاق خاصی
این اطراف افتاده یا نه
26:27.670 --> 26:28.730
...جرات ندارم چیز دیگه ای بگم
26:28.730 --> 26:30.960
ولی مطمئن می‌شم که هر چقدر بخواین
چای و خوراکی داشته باشین
26:28.800 --> 26:33.400
[امروز راجع به عهد عتیق و عزاداری حرف می‌زنیم]
26:31.260 --> 26:31.860
قول می‌دم
26:33.790 --> 26:36.190
اگه می‌خوای قصه گوش بدی فقط بگو
26:36.200 --> 26:37.860
کی به پول چای اهمیت می‌ده؟
26:38.110 --> 26:39.970
چه قصه‌ای می‌خوای بشنوی؟
26:40.500 --> 26:43.070
فقط می‌خوام راجع به اتفاقات عجیب
26:43.550 --> 26:45.200
این اطراف بشنوم
26:45.200 --> 26:46.380
اتفاقات عجیب؟
26:46.570 --> 26:48.840
...چیزی که دیروز راجع بهش حرف زدم
26:49.830 --> 26:50.810
من یه چیزی دارم
26:51.290 --> 26:52.420
اونا چی می‌دونن؟
26:54.460 --> 26:56.660
باور داری
26:56.960 --> 26:59.440
که اون دیوارها می‌تونن آدم بخورن؟
26:59.690 --> 27:01.060
واقعا؟
27:02.110 --> 27:03.550
بهمون بگو
27:03.920 --> 27:04.380
بهمون بگو
27:04.380 --> 27:06.510
راجع بهش حرف نزن، می‌خوای بمیری؟
27:08.070 --> 27:09.030
معبد
27:09.380 --> 27:11.750
هونگتو ماگونگ رو می‌شناسی؟
27:14.430 --> 27:18.240
[معبد هونگتو ماگونگ]
27:15.290 --> 27:18.090
معبد هونگتو ماگونگ یه معبد از جهان زیرینه
27:23.330 --> 27:25.260
ما ماهیگیرها وقتی موقع ماهیگیری
27:25.530 --> 27:27.330
استخون آدم پیدا می‌کنیم
27:27.660 --> 27:30.110
اونا رو می‌بریم
معبد جهان زیرین
27:30.110 --> 27:32.510
همه‌ی موجودات برای
هم‌نوع‌های خودشون سوگواری می‌کنن
28:22.070 --> 28:23.330
وای خدای من
28:23.330 --> 28:25.460
دیوار رو ببین
چقدر داغون شده
28:34.790 --> 28:35.750
جاودانه
28:36.200 --> 28:38.380
من اینجا رو درستش می‌کنم
28:58.900 --> 29:00.270
این چه کتابیه؟
29:03.480 --> 29:05.140
پر از ترک و شکاف روش کشیده شده
29:25.830 --> 29:28.350
[معبد هونگتو ماگونگ]
29:26.430 --> 29:27.850
اما فقط چند روز بعد
29:28.570 --> 29:30.640
لائو چن ناپدید شد
29:31.920 --> 29:32.380
...خب
29:51.880 --> 29:53.850
لائو چن همینطوری مرد
29:54.290 --> 29:56.200
خودش رو توی شکاف دیوار فرو کرد
29:56.200 --> 29:57.610
و از فشار له شد و مرد
29:57.610 --> 29:59.840
بعضی‌ها می‌گن اون شکاف‌ها زنده‌ان
30:00.030 --> 30:01.150
بعضی‌ها هم می‌گن
30:01.570 --> 30:05.140
اون شکاف‌ها به جهان زیرین راه دارن
30:05.530 --> 30:06.920
اما اینکه
30:07.530 --> 30:09.780
چرا دیوار آدم‌ها رو می‌بلعه
30:10.030 --> 30:11.570
و به کجا می‌رسه
30:12.110 --> 30:13.680
هیچکس نمی‌دونه
30:14.610 --> 30:15.960
باز شروع کرد به قصه‌بافی
30:15.960 --> 30:16.530
آره
30:16.530 --> 30:17.920
من لائو چن رو می‌شناسم
30:17.920 --> 30:19.070
اون یه دزده
30:19.070 --> 30:20.290
هر بار که چیزی می‌دزدید
30:20.290 --> 30:20.960
میاوردش توی معبد
30:20.960 --> 30:21.660
آقا
30:21.660 --> 30:23.460
گفتی توی اون متن قدیمی
30:23.700 --> 30:24.530
چندتا کلمه نوشته شده بود
30:24.530 --> 30:25.200
یادت هست
30:25.200 --> 30:26.290
اون کلمه‌ها چی بودن؟
30:26.290 --> 30:28.500
...یه چیزی شبیه
30:31.330 --> 30:38.780
[بایگانی جنوبی، شماره‌ی 28]
30:37.500 --> 30:39.790
یه چیزی... بایگانی‌ها
30:52.030 --> 30:54.890
[معبد هونگتو ماگونگ]
32:02.320 --> 32:03.250
!زود باشین
32:02.850 --> 32:05.790
[مقر فرماندهی جناح مو، شیا چنگ]
32:03.920 --> 32:05.850
بجنبین
اونایی که عقبن، خودتون رو برسونین
32:07.000 --> 32:08.000
باشه، بذارینش زمین
32:10.330 --> 32:11.070
!زود باشین
32:11.070 --> 32:11.530
!بجنبین
32:12.660 --> 32:13.630
!زود باشین
32:15.030 --> 32:16.310
!بلندش کنین
32:18.270 --> 32:25.060
[نقشه‌ی شهر شیا چنگ]
32:25.800 --> 32:26.500
بیا تو
32:29.210 --> 32:31.760
[نقشه‌ی شهر شیا چنگ]
32:32.030 --> 32:33.570
قربان، خواستین من رو ببینین؟
32:33.570 --> 32:36.970
جانگ های چی برگشتهو خودش رو
جای دختر غول صنعت کشتیرانی جا زده
32:37.160 --> 32:38.150
در ضمن
32:38.420 --> 32:39.850
خواهرت بای جو
32:40.030 --> 32:41.230
کشته شده
32:42.060 --> 32:46.880
〔قاتل، بای یو〕
32:44.240 --> 32:46.610
جانگ های چی موقع انجام ماموریت روی کشتی
32:46.660 --> 32:48.830
اون رو کشت
32:51.950 --> 32:53.480
جسدش رو برگردوندین؟
32:53.570 --> 32:55.560
تو جانگ های چی رو نمی‌شناسی
32:56.110 --> 32:57.970
اون وقتی کسی رو می‌کشه
32:59.570 --> 33:01.960
جسد سالمی باقی نمی‌ذاره
33:18.260 --> 33:20.650
خیلی دلم برات تنگ شده بود
33:21.080 --> 33:22.570
خانم دونگ
33:22.920 --> 33:24.310
تو مو یون گائو نیستی
33:45.030 --> 33:46.230
جانگ های چی کجاست؟
33:47.900 --> 33:49.400
جانگ های چی کجاست؟
33:52.030 --> 33:53.310
!انبار اسلحه منفجر شد
33:53.570 --> 33:55.730
!قربان، یکی مواد منفجره کار گذاشته
34:02.420 --> 34:03.290
!نگهبان‌ها
34:04.830 --> 34:05.880
فورا پایگاه رو ببندین
34:05.880 --> 34:07.410
!باید جانگ های چی رو بگیرین
34:07.420 --> 34:08.080
!چشم -
!چشم -
35:20.620 --> 35:22.160
!اونجاست! دنبالش کنین
37:02.280 --> 37:04.220
!جانگ های چی
37:34.520 --> 37:35.310
قربان
37:35.340 --> 37:37.530
فرمانده یه تلگراف فوری فرستاده
37:37.530 --> 37:38.390
بخونش
37:42.900 --> 37:44.430
شنیدم که
37:44.460 --> 37:46.870
جانگ های چی خودش رو
جای دختر غول صنعت کشتیرانی
37:46.870 --> 37:48.140
خانم دونگ جا زده
37:48.170 --> 37:49.770
و برگشته شیا چنگ
37:49.770 --> 37:52.560
این به خاطر سهل‌انگاری تو بوده
37:52.950 --> 37:55.380
باید جانگ های چی رو دستگیر کنیم
37:55.400 --> 37:57.060
محل بایگانی رو پیدا کنیم
37:57.310 --> 38:00.040
و پرونده‌های مربوط به
رئیس خاندان جانگ رو به دست بیاریم
38:00.040 --> 38:02.130
اگه دوباره توی ماموریتت شکست بخوری
38:02.920 --> 38:03.760
...تو
38:04.860 --> 38:07.310
باید با مرگت تاوانش رو بدی
38:23.500 --> 38:24.880
دستورم رو ابلاغ کنین
38:26.190 --> 38:28.380
بقیه‌ی تجهیزات رو
38:28.400 --> 38:29.860
ببرین عمارت دونگ
38:32.110 --> 38:36.560
باور نمی‌کنم نتونیم
جانگ های چی رو بگیریم
38:36.560 --> 40:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alien ✧ YanYan ✧ ANNA ✧ Stella ✧ sama ✧
✧ ادیت: snowman✧