WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ FATEMEH ✧ YanYan ✧ Vanitas ✧ rei ✧ Loak ✧ yolo ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:15.750 --> 00:17.350
چطوری انقدر بد زخمی شدی؟
00:18.210 --> 00:19.470
ماجرا چیه؟
00:20.330 --> 00:21.550
یه مشت بی‌عرضه سر راهم بودن
00:22.270 --> 00:24.180
مو یون گائو کلا پیداش نشد
00:24.330 --> 00:25.640
ولی همونطور که حدس زده بودم
00:25.830 --> 00:27.760
اونا دیگه دست به کار شدن
00:28.910 --> 00:31.040
اون گروه از چیزی که فکر می‌کردم زیرک‌ترن
00:54.750 --> 00:56.600
اونا از قبل می‌دونن من خانم دونگم
00:56.600 --> 00:59.330
ممکنه هر لحظه به عمارت دونگ حمله کنن
01:06.140 --> 01:08.840
خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:09.180 --> 01:11.050
خانم دونگ
01:11.080 --> 01:12.410
تو مو یون گائو نیستی
01:15.760 --> 01:17.560
همه‌ی افراد خانواده‌ی دونگ رو بردار
01:17.880 --> 01:19.150
و همین الان از شیا چنگ بزن بیرون
01:19.150 --> 01:20.880
بهتره از کشور خارج بشی
01:21.390 --> 01:22.720
اینجا منطقه‌ی تحت سلطه‌ی خارجی‌هاست
01:23.010 --> 01:24.740
هیچکس جرات نداره اینجا حرکتی بزنه
01:24.940 --> 01:25.940
بعدشم
01:25.970 --> 01:28.000
تو دختر غول صنعت کشتیرانی هستی
01:28.000 --> 01:28.930
توی شیا چنگ
01:29.730 --> 01:31.850
هیچکس نمی‌تونه بهت دست بزنه
01:33.720 --> 01:34.920
اگه اینجا تیری شلیک بشه
01:35.220 --> 01:38.160
اونوقت دوستانمون از کنسولگری‌های دیگه
نیرو می‌فرستن
01:38.789 --> 01:40.789
با خیال راحت استراحت کن و خوب شو
01:41.430 --> 01:42.890
این دفعه فرق داره
01:43.229 --> 01:45.090
این بار با یه جنگ‌سالار طرفیم
01:45.840 --> 01:47.259
...از اون طرف هم لو جون شیانگ
01:48.520 --> 01:50.660
حتما از هر راهی که بتونه منو می‌کشه
01:50.660 --> 01:51.740
لو جون شیانگ؟
01:52.450 --> 01:54.910
یه زندانی که قبلا توی بایگانی دستگیرش کردیم
01:58.720 --> 01:59.380
نه
02:01.310 --> 02:02.910
باید فورا بری
02:07.930 --> 02:10.000
من تنهات نمی‌ذارم
02:14.450 --> 02:15.330
آقای دونگ
02:16.050 --> 02:17.360
من فقط ازت استفاده می‌کردم
02:18.160 --> 02:20.800
اون موقع، به این هویت نیاز داشتم
تا از خودم محافظت کنم
02:20.800 --> 02:23.060
وقت زیادی برای فرار نداری
02:31.220 --> 02:33.350
فکر نمی‌کردم انقدر زود برسه
02:33.970 --> 02:35.630
واقعا دست‌کم گرفتمش
04:09.240 --> 04:15.340
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:15.700 --> 04:18.339
『قسمت 13』
04:26.270 --> 04:27.810
چرا اینجا هیچی نیست؟
04:30.890 --> 04:34.530
[شش ساعت باقی مانده]
04:36.750 --> 04:37.480
خدای طاعون
04:38.070 --> 04:38.810
خدای طاعون؟
04:40.250 --> 04:40.990
!خدای طاعون
04:41.409 --> 04:42.560
بالاخره پیدات کردم
04:42.560 --> 04:43.120
اینجا چیکار می‌کنی؟
04:43.120 --> 04:44.510
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
04:44.510 --> 04:45.920
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
04:45.920 --> 04:46.800
چی داری می‌گی
04:46.800 --> 04:47.600
صدات رو نمی‌شنوم
04:47.600 --> 04:49.430
همین الان یه کار خیلی واجب دارم
04:49.430 --> 04:51.010
هی -
وقت داره تموم می‌شه -
04:51.010 --> 04:52.159
مـ... می‌دونم
04:52.159 --> 04:53.760
یه چیزی دارم که بهت بدم
04:54.120 --> 04:54.860
!پول
04:55.430 --> 04:56.250
!به حرفم گوش کن
04:56.480 --> 04:57.430
!پوله
04:58.240 --> 04:58.659
...دوستت
04:58.659 --> 04:59.430
برو گمشو
05:02.540 --> 05:03.420
!جانگ های لو
05:04.240 --> 05:05.930
برام مهم نیست داری چیکار می‌کنی
05:05.930 --> 05:07.290
چی می‌تونه از
05:07.290 --> 05:10.890
چیزهایی که دوست مُرده‌ات
به جا گذاشته مهم‌تر باشه؟
05:12.540 --> 05:13.750
اینا همون چیزهاییه که دوستت
05:13.750 --> 05:15.780
قبل از مرگش ازم خواست بهت بدم
05:16.480 --> 05:18.190
فکر کنم اطلاعات خیلی مهمی توش باشه
05:18.190 --> 05:20.250
برای همین برگشتم پیدات کنم
05:21.360 --> 05:22.100
نگهشون دار
05:24.090 --> 05:25.550
این پولِ شیا زایه
05:27.050 --> 05:28.340
نمی‌دونم اون کیه
05:29.030 --> 05:31.560
به هر حال، رفیقت ازم خواست
این رو برسونم دستت
05:31.750 --> 05:32.750
این چرا دست توئه؟
05:32.970 --> 05:34.290
روی کشتی بود
05:34.659 --> 05:36.600
رفیقت توی یه وضعیت قمر در عقرب
05:36.600 --> 05:37.830
یواشکی اون رو بهم داد
05:37.830 --> 05:39.240
گفت برسونمش به همکارش
05:39.240 --> 05:41.370
از کجا باید می‌فهمیدم اون تویی؟
05:41.480 --> 05:42.810
ولی هیچ نمی‌دونم این وسط
05:42.810 --> 05:43.570
چه اتفاقاتی افتاده
05:43.570 --> 05:44.770
به هر حال، از روی یه اتفاق
05:44.770 --> 05:46.210
کار به اینجا کشیده
05:46.540 --> 05:47.920
حتما یه جور
05:47.920 --> 05:49.420
اطلاعات مهم و مخفی‌ای توش هست
05:49.420 --> 05:50.620
برای همین برگشتم
05:50.620 --> 05:52.080
که فورا پیدات کنم
05:56.370 --> 05:56.909
...تو
05:57.380 --> 05:59.640
چرا توی کشتی حواسم بهش نبود؟
06:00.800 --> 06:01.420
خیلی خب
06:02.070 --> 06:02.890
زود باش و ببین
06:02.890 --> 06:05.420
روی این اسکناس چیز مهمی هست یا نه
06:11.600 --> 06:13.020
رمز دو طرفه
06:15.010 --> 06:17.780
این یه روش رمزگشایی نظامیه؟
06:18.120 --> 06:19.690
وقتی کلید رمز
و متن رمزگذاری‌شده رو داشته باشی
06:19.690 --> 06:21.490
می‌تونی نوشته‌هاش رو رمزگشایی کنی
06:24.740 --> 06:25.870
از این چیزها سر درمیاری؟
06:26.540 --> 06:27.560
نه
06:28.040 --> 06:29.930
این تویی که شانس خر رو داری
06:31.320 --> 06:32.880
خدا هوات رو داره
06:33.450 --> 06:34.670
وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم
06:34.670 --> 06:36.060
به یه مشت راهزن برخوردم
06:36.060 --> 06:37.620
نزدیک بود همونجا بمیرم
06:40.360 --> 06:41.020
!مامور گشت
06:41.070 --> 06:42.000
!اینجا
06:42.060 --> 06:43.070
!اینجا دارن دزدی می‌کنن
06:43.070 --> 06:44.040
بگیرینشون، بگیرینشون
06:44.630 --> 06:46.430
خوشبختانه، یه آدم مهربون پیدا شد
06:46.430 --> 06:47.250
و جونم رو نجات داد
06:53.970 --> 06:56.970
〔وسلی، مدیر بانک های لی〕
06:54.100 --> 06:55.810
اون مدیر بانک های لی بود
06:55.810 --> 06:57.480
پدرش یه سرباز خارجی بوده
06:57.480 --> 06:58.980
برای همین این چیزها رو می‌دونم
06:59.360 --> 07:00.250
رمزی که روی این اسکناسه
07:00.250 --> 07:02.000
باید یه رمز دو طرفه باشه
07:02.000 --> 07:04.980
معمولا فقط آدم‌های درگیر
کارهای خاص نظامی و سیاسی
07:04.980 --> 07:05.680
از این استفاده می‌کنن
07:05.680 --> 07:07.560
عمدتا برای انتقال
اطلاعات مهم استفاده می‌شه
07:07.450 --> 07:10.280
[بانک های لی]
07:08.130 --> 07:10.230
اون خودش شخصا همه‌ی شعبه‌های
بانک های لی رو بسیج کرد
07:10.230 --> 07:11.290
تا کمک کنن پیدات کنم
07:11.520 --> 07:13.080
همه رو صدا کن از اینجا بیان بیرون
07:13.100 --> 07:13.930
کمکم کنین یه نفر رو پیدا کنم
07:13.930 --> 07:14.590
رئیس
07:14.930 --> 07:15.540
بیاین اینجا
07:16.230 --> 07:16.690
زود باشین
07:17.420 --> 07:18.080
رئیس
07:19.400 --> 07:20.050
پیداش کردیم
07:21.200 --> 07:21.790
خودشه
07:22.000 --> 07:23.620
خودشه، شک ندارم خودشه
07:22.040 --> 07:22.540
[فرد گمشده]
07:23.540 --> 07:29.440
[مرور گذشته و حسرت حال]
07:24.180 --> 07:26.210
امروز اینجا بود و قصه گوش می‌داد
07:26.210 --> 07:28.010
وقتی شنید داریم در مورد
معبد ارواح کنار دریا حرف می‌زدیم
07:28.010 --> 07:29.410
فورا زد به چاک
07:29.690 --> 07:30.400
یه نگاهی بنداز
07:30.750 --> 07:32.870
این کارکترهای روش
07:33.310 --> 07:35.480
...کلمه رو هجی کن
07:36.450 --> 07:36.920
...برنامه
07:37.200 --> 07:38.250
مجموعه‌ای از تصمیم‌ها
07:38.250 --> 07:38.780
...نقشه
07:38.800 --> 07:39.530
توطئه
07:39.659 --> 07:40.130
...جعلی
07:40.130 --> 07:40.690
تغییر قیافه
07:40.690 --> 07:41.120
...هر چه سریع‌تر
07:41.120 --> 07:42.250
در اسرع وقت
07:52.430 --> 07:53.330
این یه تله‌ست
07:54.220 --> 07:55.390
من یه نقشه دارم
07:56.860 --> 07:57.950
باید یه چیزی رو جعل کنم
07:57.950 --> 07:58.950
هر چه سریع‌تر بیا نجاتم بده
08:00.250 --> 08:01.660
مگه رفیقت نمرده بود؟
08:01.660 --> 08:03.050
چرا گفته "هر چه سریع‌تر"؟
08:03.050 --> 08:04.300
اون مرگش رو جعل کرده
08:04.780 --> 08:05.910
مرگش رو جعل کرده؟
08:06.600 --> 08:09.200
باید توی این اسکناس‌ها
یه راهی برای نجاتش باشه
08:09.330 --> 08:09.790
...پس
08:10.180 --> 08:11.100
...این که خیلی اسکناسه
08:11.100 --> 08:12.800
از کجا می‌دونی کدوم اسکناسه؟
08:12.800 --> 08:14.080
موقع آموزشمون
08:14.390 --> 08:15.990
برای کد گذاشتن از پول هم استفاده می‌کردیم
08:16.480 --> 08:17.660
به شماره‌های سریال نگاه می‌کردیم
08:17.660 --> 08:19.070
و اسکناس‌ها رو به ترتیب مرتب می‌کردیم
08:19.070 --> 08:20.090
فهمیدم
08:20.230 --> 08:22.460
من هم وقتی کتاب‌ها رو نگه می‌دارم
این عادت رو دارم
08:22.460 --> 08:25.120
دوست دارم اسکناس‌ها رو بر اساس
شماره‌ی سریالشون مرتب کنم
08:25.190 --> 08:26.810
تو به دنیا اومدی که یه جاسوس باشی
08:33.760 --> 08:35.159
اداره‌ی تلگراف دا نان
08:35.590 --> 08:36.929
پس بانک های لیه
08:37.289 --> 08:37.960
ترک‌ها
08:38.970 --> 08:39.750
چشم
08:40.820 --> 08:41.220
وایسا
08:41.220 --> 08:42.400
بانک های لی؟
08:42.789 --> 08:44.670
ترک‌ها، چشم‌ها... اینا یعنی چی؟
08:44.860 --> 08:45.890
...بانک های لی
08:46.740 --> 08:47.290
بایگانی جنوبی
08:47.290 --> 08:48.810
یه ساز و کار دفاعی بیرونی
08:48.810 --> 08:50.140
درست زیر بانک های لی داره
08:51.220 --> 08:52.550
بایگانی جنوبی؟
08:54.210 --> 08:56.300
خدا واقعا مراقبمه
08:57.120 --> 08:58.630
ممنونم، پسرعمو
09:00.550 --> 09:01.700
هر چی که بهت بدهکارم رو
09:01.700 --> 09:03.560
توی زندگی بعدی بهت پس می‌دم
09:08.190 --> 09:09.500
بانک های لی
09:11.960 --> 09:13.650
!خدای طاعون، منتظرم بمون
09:34.370 --> 09:35.520
آقای وارنر
09:37.770 --> 09:39.010
سه مایل اطراف عمارت دونگ
09:39.010 --> 09:41.460
کاملا خالی شده
09:41.460 --> 09:44.260
و یه ارتش کامل هم، اون بیرون محاصره‌اش کرده
09:45.370 --> 09:47.520
دیگه نمی‌تونیم توی این آشفته بازار بمونیم
09:47.770 --> 09:49.410
افرادت رو جمع کن، باید بریم
09:49.410 --> 09:50.010
باشه
09:50.390 --> 09:51.530
آقای وارنر
09:51.940 --> 09:54.220
معامله‌امون هنوز نهایی نشده
09:54.960 --> 09:56.060
داری می‌ری؟
09:56.080 --> 09:58.530
مگه روی نقشه دنبال گنج نبودی؟
09:58.980 --> 09:59.740
خانم دونگ
09:59.770 --> 10:02.720
باید از اوضاع بیرون خیلی خوب خبر داشته باشی
10:02.720 --> 10:03.920
خیلی خطرناکه
10:04.080 --> 10:05.220
اون گنج‌ها
10:05.220 --> 10:06.530
ارزشش رو ندارن که آدم
10:06.530 --> 10:07.920
توی یه سرزمین غریب بمیره
10:08.410 --> 10:09.220
خانم دونگ
10:09.220 --> 10:11.100
تا وقتی که تو نمیری
10:11.670 --> 10:13.510
دشمنت دست‌بردار نیست
10:15.170 --> 10:17.200
اگه تفنگدارهای من الان عقب بکشن
10:17.200 --> 10:18.790
شاید همگی
10:18.790 --> 10:19.990
قتل‌عام بشن
10:25.410 --> 10:25.980
بیاین تو
10:48.220 --> 10:49.010
تکونش بدین
11:03.160 --> 11:05.460
و بهتون ثروت واقعی رو نشون می‌دم
11:17.880 --> 11:19.570
زیر اینجا دقیقا چیه؟
11:20.460 --> 11:21.720
فقط
11:22.210 --> 11:23.930
یه خزانه از خانواده‌ی دونگه
11:25.160 --> 11:27.030
نظرم عوض شد
11:27.340 --> 11:28.810
باید از خانم دونگ محافظت کنیم
11:28.810 --> 11:29.770
خانم دونگ
11:30.410 --> 11:31.860
قولتون رو نگه می‌دارین دیگه، درسته؟
11:31.860 --> 11:32.580
البته
11:33.060 --> 11:35.800
نیروی دشمن هزار برابر ماست
11:36.140 --> 11:38.500
اگه مستقیم درگیر بشیم
کارمون ساخته‌ست
11:38.600 --> 11:40.390
حالا که رئیستون قبول کرده
11:40.420 --> 11:42.140
یعنی می‌دونه ما می‌بریم
11:42.170 --> 11:43.520
!رفقا، ما می‌بریم
11:43.540 --> 11:44.480
با گنج‌هامون
11:44.480 --> 11:45.270
با سلاح‌هامون
11:45.270 --> 11:46.070
!ها
11:46.660 --> 11:47.280
!زود باشین
12:01.970 --> 12:03.510
برای حمله آماده بشین
12:03.540 --> 12:04.000
!اطاعت
13:00.300 --> 13:02.000
این خانم دونگ اصلا کیه؟
13:02.030 --> 13:04.780
حتی آرایش جنگی رو هم بلده
13:06.290 --> 13:07.170
اینا یه سری
13:07.170 --> 13:07.910
زاویه‌های شلیک خیلی خاصن
13:07.910 --> 13:08.510
که خودش پیدا کرده
13:08.510 --> 13:10.780
سخت‌ترین بخش
سر و کله زدن با نیروهای دشمنه
13:10.780 --> 13:12.700
!نه، به خاطر مسلسل ماکسیمه
13:29.250 --> 13:31.710
نمی‌دونم الان
آدم‌های کنسولگری کجان
13:32.490 --> 13:33.850
می‌تونن دووم بیارن؟
13:43.970 --> 13:45.130
مهمات آماده شد
13:45.440 --> 13:46.000
!آتش
13:49.030 --> 13:50.000
!برین عقب
13:55.510 --> 13:56.050
!آتش
14:01.090 --> 14:02.640
!عقب‌نشینی
14:13.000 --> 14:14.300
!زود باشین! زود باشین
14:22.810 --> 14:25.460
[بانک های لی]
15:10.430 --> 15:10.890
پسرعمو
15:10.910 --> 15:11.310
...تو
15:11.360 --> 15:12.860
چرا باز افتادی دنبال من مرتیکه؟
15:12.860 --> 15:13.260
...تو
15:15.630 --> 15:16.200
اگه جرأت کنی برای کمک داد بزنی
15:16.200 --> 15:17.660
اینجا رو به آتیش می‌کشم
15:17.700 --> 15:19.560
می‌دونی هر کاری ازم برمیاد
15:22.650 --> 15:24.310
باشه، داد نمی‌زنم
15:24.770 --> 15:25.460
...ولی
15:25.600 --> 15:26.820
باید بذاری حواسم بهت باشه
15:26.820 --> 15:28.880
می‌خوام باهات بیام بایگانی
16:06.540 --> 16:07.360
داری چه غلطی می‌کنی؟
16:07.360 --> 16:08.890
من باید این رو از تو بپرسم
16:09.360 --> 16:11.560
خانم وسلی، مدیر بانک های لی
16:11.610 --> 16:13.070
ناجی تو بود
16:13.330 --> 16:14.730
اگه اون کمک نمی‌کرد
16:14.820 --> 16:17.100
نمی‌تونستی وسایل دوستت رو بگیری
16:17.100 --> 16:18.770
به جهندم که نمی‌خوای تشکر کنی
16:18.770 --> 16:19.790
ولی حداقل نمک‌نشناس نباش
16:19.790 --> 16:21.050
و کسب و کارش رو خراب نکن
16:27.010 --> 16:31.900
[چشم][ترک‌ها]
[(تی بی(تلگراف][چاپ(برند سیگار)]
16:38.140 --> 16:38.980
باغیشلا* پسرعمو
(به ترکی می‌شه ببخشید)
16:43.350 --> 16:45.010
صمیمانه عذر می‌خوام
16:45.410 --> 16:46.470
واقعا نباید
16:47.480 --> 16:49.940
همینجوری الکی
دارایی بقیه رو خراب می‌کردم
16:52.790 --> 16:54.550
حداقل وجدان داری
16:55.150 --> 16:56.270
تو منو می‌شناسی
16:59.340 --> 17:01.460
باز می‌خوای بزنی پس گردنم بیهوشم کنی
و خودت فلنگ رو ببندی؟
17:01.460 --> 17:02.300
دیگه خر نمی‌شم
17:02.550 --> 17:05.150
خیلی وقته دارم تمرین می‌کنم
17:15.400 --> 17:18.730
باید خوب دنبال سرنخ‌های
مربوط به ترک‌ها و سیگار بگردیم
17:19.000 --> 17:24.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:27.490 --> 18:29.820
خودت سیگار داری که، نداری؟
18:30.420 --> 18:32.950
ممکنه منظورش از سیگار
18:33.440 --> 18:35.700
جایی باشه که نمی‌شه توش سیگار کشید؟
18:36.270 --> 18:37.330
همینجوری یه حدسی زدم
18:37.680 --> 18:40.340
ممکنه منظورش همین سیگارِ دست من باشه؟
19:40.670 --> 19:42.490
به نظر میاد جریان هوا از همینجاست
19:51.770 --> 19:53.710
می‌دونستی نمی‌تونم سیگار رو ترک کنم
19:54.900 --> 19:56.630
ببین دوباره داری مسخره‌ام می‌کنی
20:07.080 --> 20:07.520
نه
20:10.950 --> 20:11.390
!هی
20:17.270 --> 20:18.200
یه بویی میاد
20:19.760 --> 20:20.560
چه بویی؟
20:23.950 --> 20:24.760
گفتنش سخته
20:34.090 --> 20:37.090
[ابر دوقلو]
20:34.610 --> 20:36.030
ممکنه این ورودی ساز و کار دفاعی
20:36.030 --> 20:37.690
بایگانی جنوبی باشه؟
20:38.030 --> 20:40.360
پس اون "چشم‌ها" روی اسکناس یعنی چی؟
20:54.540 --> 20:57.270
این تَرک واقعا یه مشکلی داره
21:04.710 --> 21:05.800
مواظب باش
21:06.100 --> 21:07.290
مراقب باش
21:12.330 --> 21:13.390
این چیه؟
21:14.810 --> 21:15.540
گفتنش سخته
21:16.400 --> 21:18.060
این مال بانک های لیه
21:18.090 --> 21:18.820
بده به من
21:19.700 --> 21:20.610
بده
21:21.070 --> 21:21.530
!هی
21:23.940 --> 21:24.940
دارم بهت هشدار می‌دم
21:25.760 --> 21:27.130
وقتی رفتم تو
21:27.480 --> 21:28.540
دیگه دنبالم نیا
21:28.730 --> 21:29.860
نمی‌تونم ازت محافظت کنم
21:31.020 --> 21:31.650
فهمیدم
21:32.090 --> 21:33.150
تو اول می‌ری یا من برم؟
21:33.190 --> 21:34.590
بی‌خیال، من اول می‌رم
21:51.720 --> 21:52.870
!وایسا منم بیام
21:53.250 --> 21:55.200
!یواش... آروم برو
21:55.960 --> 21:57.050
!وایسا منم بیام
21:59.250 --> 22:00.630
!بابا می‌گم یاواش
22:08.810 --> 22:10.280
واقعا که شانس خر رو داری
22:10.660 --> 22:11.530
اینجا یه در هست
22:11.530 --> 22:12.350
باید خروجی باشه
22:12.350 --> 22:13.190
در؟
22:14.420 --> 22:15.140
بالاخره رسیدیم
22:15.140 --> 22:15.600
ببین
22:16.330 --> 22:17.080
دقیقا اینجا
22:17.430 --> 22:18.330
بذار ببینم
22:22.460 --> 22:23.460
در کجاست؟
22:26.420 --> 22:27.160
کجاست؟
22:27.510 --> 22:28.640
در رفت عقب
22:29.590 --> 22:30.510
رفت عقب؟
22:32.310 --> 22:33.840
یعنی چی؟ من که نمی‌فهمم
22:33.840 --> 22:34.790
وقتی دیدمش
22:34.790 --> 22:35.980
یه در دقیقا اینجا بود
22:35.980 --> 22:36.680
اما همین که سرم رو برگردوندم
22:36.680 --> 22:38.610
در ناپدید شد و فرار کرد
22:43.320 --> 22:45.380
صد رحمت به چوپان دروغگو
22:45.410 --> 22:46.330
شاید باهوش نباشم
22:46.330 --> 22:47.700
ولی اسکل که نیستم
22:48.550 --> 22:49.550
بسه دیگه سعی نکن گولم بزنی
22:49.550 --> 22:50.550
نمی‌رم
22:50.550 --> 22:51.660
بهت گفتم که
22:52.370 --> 22:53.550
وایسا منم بیام
22:56.460 --> 22:56.870
ببین
22:57.510 --> 22:59.040
واقعا اینجا یه در هست
22:59.620 --> 23:00.450
همینه
23:00.920 --> 23:01.570
...در
23:02.940 --> 23:03.810
!زرشک
23:05.500 --> 23:06.720
می‌شه دیگه سر به سرم نذاری؟
23:06.720 --> 23:07.940
همین الان مطمئنا اینجا یه در بود
23:07.940 --> 23:09.050
یه در یشمی سفید
23:09.050 --> 23:10.010
نقش‌های کنده‌کاری شده داشت
23:10.010 --> 23:11.780
اما به محض اینکه تو اومدی فرار کرد
23:11.780 --> 23:12.670
باشه، باشه
23:17.550 --> 23:18.300
فهمیدم
23:19.520 --> 23:20.940
قیافه‌ات یه مشکلی داره
23:20.940 --> 23:22.350
هر بار به صورتت نگاه می‌کنم
23:22.350 --> 23:24.210
و برمی‌گردم، درِ رفته
23:24.340 --> 23:25.400
یا شاید این در باید
23:25.610 --> 23:27.410
همیشه تحت نظر باشه
23:28.070 --> 23:29.360
الان جدی بودی؟
23:29.380 --> 23:30.780
این یه توهین شخصی شد
23:30.780 --> 23:32.900
تو اونی هستی که صورتش یه مشکلی داره
23:32.900 --> 23:35.720
!خدای طاعون، آروم‌تر بدو! منتظرم بمون
23:37.600 --> 23:38.350
برو
23:38.720 --> 23:39.310
زود باش
23:41.470 --> 23:42.470
در رو می‌بینم
23:43.990 --> 23:44.560
زود باش
23:45.150 --> 23:46.680
چراغ‌قوه رو برام نگه دار
23:54.850 --> 23:56.110
واقعا یه در هست
23:56.740 --> 23:57.740
باید چیکار کنیم؟
23:57.930 --> 23:59.260
به خاطر اینه که پلک زدم؟
24:02.310 --> 24:02.830
ببین
24:05.920 --> 24:06.790
صبر کن، صبر کن، صبر کن
24:06.790 --> 24:07.990
بذار بهش فکر کنم
24:10.340 --> 24:11.990
[چشم‌ها]
24:13.660 --> 24:15.790
فکر کنم راز این یکی رو می‌دونم
24:15.880 --> 24:16.780
باید
24:17.070 --> 24:18.500
بهش خیره بشیم
24:18.530 --> 24:19.330
بدون اینکه پلک بزنیم
24:19.330 --> 24:20.130
که بگیریمش
24:20.270 --> 24:20.850
پسرعمو
24:21.170 --> 24:22.110
نگران نباش، کار خودمه
24:22.110 --> 24:22.910
در رو من باز می‌کنم
24:22.910 --> 24:23.650
وایسا
24:25.550 --> 24:27.040
بذار من امتحان کنم
24:28.190 --> 24:28.930
می‌تونی؟
24:48.020 --> 24:48.860
هنوز هست، هنوز هست، هنوز هست
24:48.860 --> 24:50.260
پلک نزدی، درسته؟
24:50.340 --> 24:51.210
نزدم
24:51.700 --> 24:52.310
فهمیدم
25:14.610 --> 25:16.780
از لای در باد میاد
25:38.290 --> 25:39.890
!خدای طاعون، خدای طاعون، خدای طاعون
25:41.460 --> 25:42.900
!بیا، بیا، بیا
25:44.480 --> 25:45.440
!دارم میام
25:49.940 --> 25:52.010
!دستم رو خرد و خاکشیر کردی
25:52.240 --> 25:52.680
...من
26:37.410 --> 26:39.210
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
26:41.530 --> 26:42.360
خوبی؟
26:44.430 --> 26:45.410
خوبم
26:45.770 --> 26:47.630
به نظر میاد بایگانی رو پیدا کردیم
26:48.650 --> 26:49.380
بلند شو
26:52.130 --> 26:53.380
دیگه رسیدن به حیاط
26:53.380 --> 26:54.770
مسلسل‌ها توی راهروی مخفی
26:54.770 --> 26:56.060
همه آماده شدن
26:56.090 --> 26:57.960
حتی اگه نیروی پشتیبان کنسولگری نیان
26:57.960 --> 26:59.150
تا وقتی وارد راهرو بشن
26:59.150 --> 27:00.110
توی نیم ساعت
27:00.110 --> 27:01.740
می‌تونم همه‌اشون رو بکشم
27:02.250 --> 27:03.380
وضعیت اون بیرون چطوره؟
27:03.380 --> 27:04.510
سه‌تا از افرادمون مردن
27:04.510 --> 27:06.420
سی و هفت‌تا خدمتکار جابه‌جا شدن
27:06.420 --> 27:08.180
دوتاشون گاز سمی تنفس کرده بودن
27:08.180 --> 27:09.840
و خوب به نظر نمیومدن
27:10.060 --> 27:11.180
سی و هفت؟
27:11.390 --> 27:14.050
مگه عمارت دونگ 36تا خدمتکار نداره؟
27:31.740 --> 27:34.360
به همه بگو وارد زیرزمین مخفی بشن
27:34.500 --> 27:35.970
و حواسشون جمع باشه
27:42.660 --> 27:43.510
!مراقب باش
28:33.220 --> 28:34.390
...دخترم
28:34.420 --> 28:35.350
حرف نزن
28:35.820 --> 28:38.620
همین الان یکی رو پیدا می‌کنم که
خونریزیت رو بند بیاره
28:39.960 --> 28:42.150
از این به بعد خودت تنهایی
28:44.010 --> 28:46.140
باید خوب از خودت مراقبت کنی
28:47.140 --> 28:50.390
باید خوب زندگی کنی
29:26.740 --> 29:28.520
همین حالاش هم زیادی زندگی کردم
29:42.820 --> 29:43.750
به سمت تونل
30:42.670 --> 30:43.950
کل اتاق رو
30:44.830 --> 30:46.580
نابود کنین
30:48.130 --> 30:50.400
یه ذره از دیوار رو هم سالم نذارین
30:50.400 --> 30:51.060
!چشم-
!چشم-
30:55.680 --> 30:56.440
!خدای طاعون
30:57.270 --> 30:57.960
!منتظرم بمون
30:58.570 --> 30:59.570
عجله کن، پسرعمو
31:00.570 --> 31:01.770
مگه همين یه کم قبل رستم دستان نبودی؟
31:01.770 --> 31:03.030
حتی جون منو هم نجات دادی
31:03.220 --> 31:04.020
عکس‌العملت
31:04.020 --> 31:05.760
خیلی سریع‌تر از قبل شده
31:07.580 --> 31:09.360
من هنوز وجدان دارم
31:09.700 --> 31:10.660
بر خلاف تو
31:11.410 --> 31:12.540
که انقدر بی‌رحمی
31:13.560 --> 31:14.810
بیا یه کم استراحت کنیم
31:18.150 --> 31:19.750
الان فقط باید دنبال این سرنخ‌ها برم
31:19.750 --> 31:21.150
تا چیزی که می‌خوام رو پیدا کنم
31:21.440 --> 31:22.430
باشه، حتما
31:22.940 --> 31:25.440
بیا پیداش کنیم
و هر چه زودتر از اینجا بریم بیرون
31:25.440 --> 31:25.970
بزن بریم
31:58.280 --> 31:59.710
این ورودیه؟
32:14.930 --> 32:17.390
این تنها در آخر تونله
32:24.420 --> 32:26.200
قفل شده، کلید می‌خواد
32:26.390 --> 32:27.830
بیا دنبال کلید نگردیم
32:27.830 --> 32:29.890
چرا فقط در رو با زور باز نکنیم؟
32:32.150 --> 32:33.080
بوی گوگرد میاد
32:33.950 --> 32:35.610
داخلش مواد منفجره‌ست
32:36.900 --> 32:37.730
درسته
32:38.350 --> 32:39.440
اگه کسی بخواد در رو با اهرم باز کنه
32:39.440 --> 32:40.560
یا با مواد منفجره باهاش ور بره
32:40.560 --> 32:42.220
خودش هم تیکه تیکه می‌شه
32:42.680 --> 32:44.280
پس باز هم باید کلید رو پیدا کنیم
32:47.720 --> 32:49.010
از کجا پیداش کنیم؟
32:56.270 --> 32:56.870
چیزی هست؟
32:59.270 --> 33:00.370
داخل این یکی
33:01.070 --> 33:02.470
تیکه‌های کلید هست
33:08.620 --> 33:10.620
توی این یکی هم تیکه‌های کلید هست
33:10.830 --> 33:12.400
خیلی شبیه مال توئه
33:13.970 --> 33:15.570
توی همه‌اشون هست؟
33:16.480 --> 33:17.280
خدای من
33:17.760 --> 33:18.760
چقدر زیاده
33:19.720 --> 33:21.190
آدم حتی نمی‌تونه تیکه‌ها رو از هم تشخیص بده
33:21.190 --> 33:23.130
این یعنی عمدا این کار رو کردن که کسی نتونه بیاد داخل؟
33:23.130 --> 33:25.070
این ورودی مخفی بایگانیه
33:25.070 --> 33:27.200
چطور ممکنه بذارن آدم انقدر راحت وارد بشه؟
33:27.380 --> 33:28.050
راست می‌گی
33:29.530 --> 33:31.370
به اسکناس‌های رفیقت نگاه کن
33:31.370 --> 33:33.400
به نظر میاد کلی نماد و سرنخ روشه
33:33.400 --> 33:34.500
که هنوز ازشون استفاده نکردیم
33:34.500 --> 33:35.260
نیازی نیست
33:35.280 --> 33:36.880
الان فهمیدم دیگه
33:42.950 --> 33:44.190
مطمئنی؟
33:44.470 --> 33:47.000
این تیکه‌ها رو به هزار جور مختلف
می‌شه کنار هم چید
33:47.000 --> 33:48.970
چقدر طول می‌کشه تا حلش کنی؟
33:48.970 --> 33:49.900
آروم باش
33:53.300 --> 33:54.990
اگه شیا زای بود چیکار می‌کرد؟
33:58.740 --> 34:00.070
این مثل یه راه بن‌بسته
34:00.070 --> 34:01.940
سرکاریه
34:02.700 --> 34:03.440
شک دارم که بایگانی جنوبی
34:03.440 --> 34:05.610
اصلا اینجا باشه
34:08.710 --> 34:09.400
فهمیدم
34:11.409 --> 34:12.210
این نقشه‌ست
34:21.210 --> 34:22.420
چطوره؟
34:22.600 --> 34:23.929
فهمیدین چطوریه؟
34:24.400 --> 34:27.000
هر کدوم از کلیدها می‌تونن هر دوتا قفل رو باز کنن
34:36.850 --> 34:38.650
...استاد، به نظرم این امتحان یه کم
34:38.650 --> 34:39.610
ارزشش رو نداره
34:39.610 --> 34:40.760
شما فقط دوتا شاگرد دارین
34:40.760 --> 34:42.100
یکی از ما دوتا از کار میفته
34:42.100 --> 34:43.360
اگه ما از کار بیفتیم
34:43.650 --> 34:44.440
دیگه کسی نمی‌مونه که عذابش بدین
34:44.440 --> 34:45.800
شما دوتا انقدر هم مهم نیستین
34:45.800 --> 34:46.610
به چپم هم نیست
34:46.830 --> 34:47.310
...من
34:49.929 --> 34:51.659
شیا زای که مهم هست
34:51.840 --> 34:52.960
فکر می‌کنم این بازی
34:52.960 --> 34:54.420
اصلا آزمون مهارت نیست
34:54.420 --> 34:56.010
بیشتر به این ربط داره که کی زندگی سخت‌تری داشته
34:56.010 --> 34:57.650
لازم نیست احساساتمون رو پنهان کنیم
34:57.650 --> 34:58.150
مگه نه؟
34:58.610 --> 34:59.920
استاد، فهمیدم
35:00.210 --> 35:02.010
شما فقط می‌خواین ما یه انتخاب کنیم
35:02.170 --> 35:02.670
درسته
35:03.440 --> 35:04.230
اما
35:07.460 --> 35:08.420
زمانی که برای انتخاب دارین محدوده
35:08.420 --> 35:08.940
!استاد
35:11.440 --> 35:12.940
استاد تازگی‌ها با کسی وارد رابطه شده؟
35:12.940 --> 35:15.470
چرا روز به روز شیطون‌تر می‌شه؟
35:19.810 --> 35:20.870
داری چیکار می‌کنی؟
35:21.050 --> 35:21.630
من سریعم
35:21.630 --> 35:22.360
می‌تونم کلید رو بردارم
35:22.360 --> 35:23.890
!دستت از کار میفته
35:26.140 --> 35:26.840
فهمیدم
35:28.270 --> 35:29.120
این یه تله‌ست
35:38.440 --> 35:39.090
!بدو
35:49.880 --> 35:51.610
اگه بعدا توی دوراهی گیر افتادین
35:51.610 --> 35:53.100
اول یه قدم برین عقب و فکر کنین
35:53.100 --> 35:53.840
ببینین
35:53.840 --> 35:56.170
شاید از قبل توی تله‌ی یکی افتاده باشین
35:58.000 --> 35:59.640
این فقط یه تله‌ی ذهنیه
35:59.790 --> 36:01.950
یه دوراهی ساختگی و واضح جلو روت گذاشتن
36:02.570 --> 36:04.410
پسرعمو، به اون در نگاه کن
36:04.440 --> 36:06.290
اون یه در هست
36:06.290 --> 36:07.620
اما در واقع اینطور نیست
(یه کلام از استاد خیابانی)
36:07.690 --> 36:08.360
یا بهتره بگم
36:08.420 --> 36:10.280
اصلا نمی‌خواد کسی واردش بشه
36:10.280 --> 36:12.280
آدم‌های معمولی جلوی
ساز و کار گوی برنزی وایمیسن
36:12.280 --> 36:13.630
و هفته‌ها بهش فکر می‌کنن
36:14.940 --> 36:15.940
اما در حقیقت
36:16.860 --> 36:18.400
اونجا اصلا ورودی نیست
36:19.400 --> 36:21.230
ولی این معماها باعث می‌شن آدم فکر کنه
36:21.230 --> 36:22.580
اگه یه کم بیشتر فکر کنه
36:22.580 --> 36:24.240
جواب واقعی رو پیدا می‌کنه
36:24.450 --> 36:25.800
برای همین اینجا گیر میفتن
36:25.800 --> 36:27.280
وقتی آدم مدت زیادی روی یه چیز متمرکز بمونه
36:27.280 --> 36:28.610
کمکم توش غرق می‌شه
36:28.780 --> 36:29.870
و تغییر مسیر براش سخت می‌شه
36:29.870 --> 36:31.410
فقط تعداد کمی نابغه
36:32.070 --> 36:33.270
می‌تونن برعکس فکر کنن
36:33.920 --> 36:35.180
مثل داداچ گلت
36:35.630 --> 36:36.530
خب که چی؟
36:37.510 --> 36:38.280
پس پسرعمو
36:39.830 --> 36:41.430
باید برعکس دنبالش بگردیم
36:42.290 --> 36:43.060
برعکس؟
36:44.500 --> 36:45.780
می‌خوایم برگردیم عقب؟
36:45.800 --> 36:47.050
دیوونه شدی؟
36:48.450 --> 36:49.300
!خدای طاعون
36:49.330 --> 36:51.440
!تازه زخمم رو بستم
36:56.820 --> 36:57.830
عقلت رو از دست دادی؟
36:58.420 --> 37:00.380
جست‌وجوی معکوس که معنیش عقبکی راه رفتن نیست
37:00.380 --> 37:00.940
هیس
37:10.000 --> 37:12.730
اگه انقدر بلدی، از اینم عقب عقب رد شو خب
37:14.650 --> 37:15.400
واقعا که
37:36.590 --> 37:37.760
نوارت گیر کرد؟
38:01.450 --> 38:03.180
قدرت تفکر معکوس
38:05.480 --> 38:07.030
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی
38:28.000 --> 38:29.340
این همون چیزیه
38:29.750 --> 38:32.030
که بهش می‌گفتی بایگانی جنوبی؟
38:32.480 --> 38:33.790
بالاخره پیداش کردیم
38:45.110 --> 38:46.040
چه خبره؟
39:15.770 --> 39:16.400
!مواظب باش
40:23.740 --> 40:24.840
چه باشکوه
40:24.840 --> 41:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ FATEMEH ✧ YanYan ✧ Vanitas ✧ rei ✧ Loak ✧ yolo ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧