WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ SEVDA ✧ یاسی ✧ Zara ✧ Alien ✧ Sarang ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:39.610 --> 00:41.240
این... اینجا واقعا پشم ریزانه
00:41.260 --> 00:42.660
واقعا انتظارش رو نداشتم
00:48.320 --> 00:49.530
...ده سال گذشته
00:51.210 --> 00:53.940
بالاخره وارد بایگانی جنوبی شدم
00:54.600 --> 00:55.400
ده سال
00:57.810 --> 01:00.180
بایگانی جنوبی دقیقا
01:01.340 --> 01:03.390
چیکار می‌کنه؟
01:04.250 --> 01:05.280
بایگانی جنوبی
01:05.280 --> 01:06.580
سوابق تمام اتفاقات عجیب و مرموز رو
01:06.580 --> 01:08.850
که توی مناطق جنوبی کشورمون رخ می‌دن جمع می‌کنه
01:08.850 --> 01:10.039
یه سازمان مخفیه
01:10.039 --> 01:12.300
زیر نظر دفتر نظارت دریاییه
01:12.990 --> 01:14.850
حداقل اینطوری فکر می‌کردم
01:15.770 --> 01:17.930
دفتر نظارت دریایی؟
01:19.060 --> 01:20.670
تو واقعا یه پلیسی
01:21.430 --> 01:23.240
پسرعمو، انقدر باهات خوب بودم
01:23.260 --> 01:24.990
هنوزم باورم نداری؟
01:25.539 --> 01:27.300
به خاطر همینه که زیادی باهام خوب بودی
01:27.300 --> 01:28.120
و مثل یه احمق بهت اعتماد کردم
01:28.120 --> 01:30.280
یه نگاه به گردن، صورت و دستم بنداز
01:30.840 --> 01:31.860
خیلی خب، فقط بگو
01:31.860 --> 01:33.990
دنبال چی می‌گردیم، کمکت می‌کنم
01:35.250 --> 01:36.460
ولی حق نداری چیزی رو خراب کنی
01:36.460 --> 01:37.460
حواسم بهت هست
01:39.090 --> 01:40.009
الان باید دنبال
01:40.009 --> 01:41.410
یه چیز خیلی خاص بگردیم
01:42.340 --> 01:43.789
یه چیز خاص؟
01:53.140 --> 01:55.200
همه چیز خیلی بی‌نظم چیده شده
02:05.710 --> 02:06.980
چیزی پیدا کردی؟
02:08.100 --> 02:08.940
!نه
02:13.250 --> 02:14.310
[نام: جانگ های رو]
[نام: جانگ های مو]
02:14.340 --> 02:15.220
[نام: جانگ های مو]
[پرونده: حادثه‌ی غرق شدن کشتی رودخونه جیو لونگ]
02:15.240 --> 02:17.000
[نام: جانگ های لو]
[پرونده: پرونده‌ی صخره‌ی پان هوا]
02:17.000 --> 02:19.350
یادداشت: خطر لو رفتن]
[بایگانی جنوبی
02:26.000 --> 02:28.780
...منظورم اینه که، اینجا
02:29.630 --> 02:31.190
تا حالا واقعا کار می‌کرده؟
02:31.190 --> 02:32.850
این چه سوالیه؟
02:33.190 --> 02:34.630
با این همه پرونده
02:35.150 --> 02:37.470
اگه روی یه سیستم خاص مرتب نشده بودن
02:37.470 --> 02:39.530
امکان نداشت اینجا بتونه کار کنه
02:39.530 --> 02:41.780
مگه اینکه یکی حافظه‌ی تصویری داشته باشه
02:41.780 --> 02:43.280
وگرنه هیچ راهی نداره که
02:43.280 --> 02:44.400
بشه همه‌ی این پرونده‌ها رو مطابقت داد
02:44.400 --> 02:45.740
چه برسه به اینکه درست بایگانیشون کنی
02:45.740 --> 02:46.670
زمان
02:47.930 --> 02:49.060
می‌تونی
02:49.079 --> 02:51.430
یه جمله‌ی کامل بهم بگی؟
02:51.530 --> 02:54.410
استادم می‌گفت
شاید آدم‌های عادی درک نکنن
02:54.410 --> 02:56.410
ولی خودش کلی وقت داشت
02:56.810 --> 02:57.930
یعنی می‌گی
02:57.960 --> 03:02.910
استادت می‌گفت
می‌تونه همه‌ی اینا رو حفظ کنه؟
03:03.910 --> 03:05.300
امکان نداره
03:05.580 --> 03:07.670
حتی یه عمر هم کافی نیست
03:07.690 --> 03:10.290
تا یه آدم عادی بتونه همه‌ی اینا رو حفظ کنه
03:12.600 --> 03:17.900
[اداره‌ی تلگراف، شعبه‌ی شماره‌ی 05]
03:18.000 --> 03:20.200
می‌دونستم همچین اداره‌ی تلگرافی وجود داره
03:20.250 --> 03:21.620
امکان نداره حافظه‌ام اشتباه کرده باشه
03:32.900 --> 03:34.370
...پنج، چهار، نه
03:36.760 --> 03:37.850
پنج، چهار، نه؟
03:38.630 --> 03:39.760
...پنج، چهار، نه
03:44.970 --> 03:45.630
پیداش کردی؟
04:01.250 --> 04:02.560
اولین گیاه دارویی
04:02.560 --> 04:03.570
دو تای دیگه مونده
04:03.670 --> 04:04.640
همینه؟
04:07.510 --> 04:08.910
همچین چیز مهمیه
04:09.030 --> 04:10.960
و فقط توی یه پوشه نگهداری می‌شه؟
04:13.210 --> 04:14.270
تفکر معکوس
04:14.320 --> 04:15.400
هر چی یه چیز مهم‌تر باشه
04:15.400 --> 04:16.660
بیشتر باید توی یه جایی نگهش داشت
که توی چشم نباشه
04:16.660 --> 04:18.740
اینطوری کمتر احتمال داره
توجه جلب کنه
04:18.740 --> 04:20.500
هـ... همه‌اش همین بود؟
04:21.220 --> 04:22.620
فکر میکنی به همین سادگیه؟
04:23.040 --> 04:25.100
احتمالا یه زمانی همین فکر رو می‌کردم
04:25.390 --> 04:26.780
ولی دیگه نه
04:31.950 --> 04:34.070
بایگانی جنوبی
04:34.070 --> 04:36.570
یه رئیس، یه مدیر امور اجرایی
04:36.570 --> 04:37.930
یه بازرس
04:38.600 --> 04:41.390
علاوه بر این، ناظر کل
و معاون ناظر
04:41.390 --> 04:43.860
که برای گشت‌زنی
توی منطقه‌ی ساحلی نان یانگ منصوب می‌شن
04:43.860 --> 04:44.750
تعداد مشخصی ندارن
04:44.750 --> 04:45.730
بسته به شرایط تعیین می‌شن
04:45.730 --> 04:48.350
بعد از پایان ماموریت باید گزارش بدن
و هر لحظه ممکنه ماموریتشون لغو بشه
04:48.350 --> 04:50.480
این فهرست بایگانی جنوبی شماست
04:48.620 --> 04:51.620
[فهرست پرسنل بایگانی جنوبی]
04:50.610 --> 04:52.130
اسامی همه‌ی کارکن‌ها توشه
04:51.640 --> 04:52.730
[نام: جانگ روی فو]
[منصوب به عنوان ناظر بایگانی جنوبی]
04:52.930 --> 04:55.180
همه‌ی آدم‌های بایگانیتون
04:55.180 --> 04:56.870
فامیلیشون جانگه؟
04:56.870 --> 04:58.190
نکنه یه کسب و کار خانوادگیه؟
04:58.190 --> 05:00.450
استادم می‌گفت جانگ
...یه فامیلی خیلی رایجه
05:00.700 --> 05:02.090
اینطوری راحت‌تر بین مردم گم می‌شیم
05:02.090 --> 05:03.090
و جلب توجه نمی‌کنیم
05:03.510 --> 05:06.140
بعد از اینکه منو به جمع خودشون آوردن
فامیلیم رو به جانگ تغییر دادن
05:06.140 --> 05:08.570
شاید بایگانی یتیم‌ها رو جمع می‌کنه
05:08.570 --> 05:10.920
انگار یه موسسه‌ی خیریه‌این
05:10.920 --> 05:12.010
همچنین فهمیدم
05:12.250 --> 05:15.000
ظاهرا خیلی هم
طرفدار نیروهای مسن هستین
05:12.460 --> 05:14.620
[نام: جانگ جیان بین]
[منصوب به عنوان ناظر بایگانی جنوبی]
05:14.660 --> 05:16.440
[نام: جانگ های نی]
[منصوب به عنوان ناظر بایگانی جنوبی]
05:15.030 --> 05:16.770
واقعا عاشق استخدام
کارکن‌های مسن هستین
05:16.770 --> 05:17.830
خب، واقعا دوست داریم
05:19.060 --> 05:20.780
شاید خانواده‌ی جانگ
عمر طولانی‌تری دارن
05:20.780 --> 05:21.100
[نام: جانگ روی پینگ]
[منصوب به عنوان ناظر بایگانی جنوبی]
05:23.030 --> 05:23.890
اینا چی‌ان؟
05:25.700 --> 05:29.410
[نام: جانگ های چی]
[منصوب به عنوان ناظر بایگانی جنوبی]
05:25.920 --> 05:28.930
جانگ های چی
رئیس بایگانی جنوبی
05:42.470 --> 05:44.820
[شیا چنگ، اواخر سلسله‌ی چینگ]
05:55.350 --> 06:01.830
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
05:55.740 --> 05:56.330
!آره
05:56.330 --> 05:57.430
!آره
05:57.810 --> 05:59.810
اداره‌ی تلگراف دا نان؟
06:00.600 --> 06:01.270
!آره
06:02.510 --> 06:03.450
"این "اداره‌ی تلگراف
06:03.450 --> 06:05.300
همون چیزیه که غربی‌ها
بهش می‌گن اداره‌ی پست؟
06:05.080 --> 06:07.430
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
06:05.300 --> 06:07.830
شنیدم غربی‌ها یه جور جادوگری بلدن
06:07.830 --> 06:10.410
روح مرده‌ها رو
از قبرهاشون احضار می‌کنن
06:10.410 --> 06:12.210
و وادارشون می‌کنن
پیغام برسونن
06:12.300 --> 06:15.010
خبرهاشون هم توی یه روز هزاران کیلومتر راه می‌ره
06:15.010 --> 06:16.470
مگه همچین چیزی ممکنه؟
06:16.740 --> 06:18.380
جادوئه، حتما جادوئه
06:18.380 --> 06:19.370
آره
06:19.450 --> 06:20.480
برای اینکه
06:20.480 --> 06:23.910
سیم‌های تلگراف
از روی قبرستون‌ها رد شدن
06:23.910 --> 06:24.830
خیلی نحسه
06:24.030 --> 06:26.640
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
06:24.870 --> 06:26.070
بدو، بیا از اینجا بریم
06:26.180 --> 06:27.240
بریم، بریم
06:29.980 --> 06:37.500
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
06:33.240 --> 06:33.840
رئیس
06:34.450 --> 06:35.690
داستان‌های احضار ارواح
06:35.690 --> 06:38.020
خیلی سریع بین مردم پیچیده
06:38.240 --> 06:40.950
بایگانی جنوبی داره
زیر یه محله‌ی شلوغ ساخته می‌شه
06:40.950 --> 06:42.480
یه مقدار سروصدا اجتناب‌ناپذیره
06:42.860 --> 06:44.700
این که مردم عادی
06:45.070 --> 06:47.390
از این اطراف دور بمونن
کارمون رو راحت‌تر می‌کنه
06:47.390 --> 06:49.860
چندتا شایعه‌ی دیگه
از این دست هم پخش کنین
06:50.970 --> 06:51.409
چشم
06:54.460 --> 06:56.490
[اداره‌ی تلگراف دا نان]
07:00.070 --> 07:01.800
انگار من هیچی
07:01.800 --> 07:03.260
از استادم و بایگانی نمی‌دونم
07:09.530 --> 07:10.410
بذارش سر جاش
07:14.660 --> 07:16.620
حالا که چیزی رو
که دنبالش بودیم پیدا کردیم
07:16.620 --> 07:17.630
بیا عجله کنیم
07:18.680 --> 07:19.770
و یه راه خروج پیدا کنیم
07:21.450 --> 07:23.510
فقط اولین چیزی
که دنبالش بودم رو پیدا کردم
07:23.740 --> 07:24.900
اگه می‌خوای می‌تونی بری
07:24.900 --> 07:25.850
فقط یکی؟
07:27.000 --> 07:27.800
فایده‌ای نداره
07:28.620 --> 07:30.980
طبق سند مالکیت، بایگانی جنوبی
07:30.980 --> 07:32.610
مال بانک های لیه
07:32.770 --> 07:34.860
حتی فکرش رو هم نکن که بخوای اینجا خرابکاری کنی
07:34.860 --> 07:36.620
وقتی چیزی که می‌خوام رو پیدا کردم
07:36.830 --> 07:37.690
دیگه بقیه‌اش مال خودت
07:37.690 --> 07:38.750
ای بابا، بس کن
07:39.270 --> 07:41.890
با چیزی که من می‌بینم، خودت هم
چیز زیادی درباره‌ی بایگانی نمی‌دونی
07:41.890 --> 07:43.300
پس حق تصمیم گیری نداری
07:48.860 --> 07:49.420
پسرعمو
07:50.750 --> 07:52.080
تو هم بو رو حس میکنی؟
07:53.630 --> 07:54.740
آره
07:55.230 --> 07:57.360
چرا بوی کپک انقدر شدیده؟
07:57.570 --> 07:58.900
چیزی نمی‌دونی؟
08:18.330 --> 08:20.460
یه جای کار می‌لنگه
08:20.860 --> 08:21.680
مواظب باش
09:48.500 --> 09:54.690
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
09:55.170 --> 09:57.670
『قسمت 14』
10:12.720 --> 10:13.540
مراقب باش
10:26.170 --> 10:27.790
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
10:28.810 --> 10:31.340
انگار خیلی وقته متروکه شده
10:31.340 --> 10:33.060
قبلا چندتا نفوذی اینجا بودن
10:33.240 --> 10:34.770
به خاطر همین تعطیل شد
10:35.200 --> 10:37.050
اون نفوذی‌ها می‌تونستن چهره‌اشون رو تغییر بدن
10:37.050 --> 10:38.220
برای همین هر بار می‌اومدیم اینجا
10:38.220 --> 10:40.050
باید چهره‌ی هم دیگه رو بررسی می‌کردیم
10:40.050 --> 10:40.740
اینجوری
10:41.320 --> 10:41.980
بس کن
10:43.410 --> 10:44.670
زخمت باز شده
10:45.630 --> 10:46.130
...زخمت
10:46.130 --> 10:47.660
...زخم تو هم باز شده
10:54.200 --> 10:55.040
...چطور
10:55.340 --> 10:57.510
چطوری زخم هردومون باز شده؟
11:01.640 --> 11:03.960
میدونی یه نوع خاصی از بزاق خفاش هست؟
11:03.960 --> 11:05.670
!معلومه که نه
11:05.820 --> 11:06.960
خب الان چیکار کنیم؟
11:06.960 --> 11:09.040
نمی‌ذاره زخم‌ها خوب بشن
11:09.580 --> 11:10.250
به نظرم
11:10.250 --> 11:11.860
تیغه‌های پشت اون در یشمی
11:11.860 --> 11:13.250
به همون بزاق خفاش آغشته شده بودن
11:13.250 --> 11:14.510
علاوه بر اون، اینجا گرم و مرطوبه
11:14.510 --> 11:15.770
برای همین زخم‌هامون دوباره باز شد
11:15.770 --> 11:16.890
خب حالا چیکار کنیم؟
11:16.890 --> 11:18.220
این در قفله
11:18.530 --> 11:19.250
فعلا برگردیم
11:19.250 --> 11:20.810
باشه، باشه، بریم
11:23.420 --> 11:24.020
زود باش
11:25.070 --> 11:26.260
کمکم کن، کمکم کن
11:26.850 --> 11:27.420
عجله کن
11:31.440 --> 11:32.460
چی شده؟
11:34.050 --> 11:35.130
میدونی تله‌ی موش چیه؟
11:35.130 --> 11:36.250
منظورت چیه؟
11:36.750 --> 11:39.080
الان ما همون موش‌هایی هستیم که
داخل تله گیر افتادن
11:39.200 --> 11:39.950
خب چیکار کنیم؟
11:39.950 --> 11:40.770
نترس
11:41.150 --> 11:42.680
یه راهی پیدا می‌کنم
11:45.480 --> 11:46.470
زود باش
11:48.010 --> 11:48.880
خب؟
11:49.120 --> 11:50.250
می‌تونی رمزنگاریش کنی؟
11:50.480 --> 11:51.370
می‌تونی؟
11:51.370 --> 11:52.220
می‌تونی حلش کنی؟
11:52.220 --> 11:52.780
سکوت کن
11:52.910 --> 11:53.670
مگه این همون جوابی نیست که
11:53.670 --> 11:55.210
دوستت عمدا برات گذاشته؟
11:55.240 --> 11:56.600
چطور هنوز نفهمیدی؟
11:56.600 --> 11:57.980
اصلا شما دوتا هم دیگه رو درک می‌کردین یا نه؟
11:57.980 --> 11:59.040
!گفتم، دهنت رو ببند
11:59.580 --> 12:01.480
!دست خودم نیست، ترسیدم
12:01.820 --> 12:02.740
الان چیکار کنیم؟
12:02.740 --> 12:04.600
دست خودم نیست نمی‌تونم حرف نزنم
12:15.350 --> 12:16.410
چه اتفاقی داره میفته؟
12:16.410 --> 12:17.470
اون چیه؟
12:23.080 --> 12:23.900
اون چیه؟
12:26.740 --> 12:28.200
خدای طاعون، چیکار کنیم؟
12:35.300 --> 12:37.130
حتما اون بالا
12:37.130 --> 12:38.440
یه ساز و کار خاص وجود داره
12:38.440 --> 12:40.510
که توی این فضا یه خلا با فشار منفی ایجاد می‌کنه
12:40.510 --> 12:42.710
درست مثل وقتی که با سرنگ خون می‌کشن
12:43.340 --> 12:44.570
سعی کردم با چاقوم سوراخش کنم
12:44.570 --> 12:45.830
سطحش زیادی محکمه
12:46.130 --> 12:47.290
و نمی‌شه شکستش
12:47.440 --> 12:48.520
پس
12:48.600 --> 12:50.350
تله‌ی قبلی و این یکی
12:50.390 --> 12:51.520
در اصل یه تله‌ان
12:51.700 --> 12:53.270
زخم‌هایی که قبلا برداشتیم
12:53.270 --> 12:55.730
قرار بوده اینجا خونمون رو خالی کنه، درسته؟
12:56.410 --> 12:57.740
نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه، نه؟
12:57.750 --> 12:58.960
همونطور که از شیا زای انتظار می‌ره
12:58.960 --> 13:00.200
عقلت رو از دست دادی؟
13:00.410 --> 13:02.500
الان وقت تعریف و تمجیده؟
13:02.500 --> 13:04.080
!یه راه نجات پیدا کن
13:04.080 --> 13:06.390
دوستت داره ما رو به کشتن می‌ده
13:08.080 --> 13:09.610
اون از رمزگذاری دو لایه استفاده کرده
13:09.750 --> 13:11.390
لایه‌ی اول رمز دو طرفه بود
13:11.390 --> 13:12.780
...اما لایه‌ی دوم
13:12.780 --> 13:14.640
نمی‌دونم از چه روشی استفاده کرده
13:15.210 --> 13:16.680
زود باش یه راه نجات پیدا کن
13:17.030 --> 13:17.770
اون
13:18.270 --> 13:20.200
تا حالا حرف خاصی زده بود
13:20.480 --> 13:21.250
یا درباره‌ی
13:21.370 --> 13:22.200
...یه
13:22.480 --> 13:23.510
عادت خاصش؟
13:23.820 --> 13:24.420
...یه
13:25.100 --> 13:25.700
...یه
13:28.270 --> 13:29.670
اگه من بمیرم
13:30.280 --> 13:31.420
کی قراره نجاتت بده؟
13:37.770 --> 13:40.300
واقعا انقدر همدیگه رو نمی‌شناختیم؟
13:46.780 --> 13:48.860
مخفیگاه تقسیم غنیمتمون حسابی پنهونه
13:48.860 --> 13:50.120
این پلیسه از کجا فهمیده؟
13:50.390 --> 13:52.910
هی بچه، کی فرستادت اینجا؟
13:55.080 --> 13:56.270
حرف نمی‌زنی، ها؟
13:56.940 --> 13:57.850
!بمیر
14:00.510 --> 14:01.600
!پلیس
14:02.390 --> 14:03.840
!محاصره‌‌اتون کردیم
14:03.840 --> 14:05.650
تا یه دقیقه دیگه سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
14:05.650 --> 14:07.250
!وگرنه هیچکس جون سالم به در نمی‌بره
14:11.250 --> 14:12.510
مگه نگفته بودم اول خودت برو؟
14:12.510 --> 14:13.650
!هیچکس نمی‌ره
14:14.000 --> 14:19.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
14:44.480 --> 14:45.340
کجان؟
14:45.360 --> 14:47.070
!پیداشون کنین! نذارین فرار کنن
14:47.070 --> 14:47.480
!چشم، رئیس
14:47.480 --> 14:47.840
!بله
14:48.000 --> 14:49.030
!اون طرف رو بگردین
14:49.340 --> 14:50.540
چرا برگشتی؟
14:50.820 --> 14:51.790
قانون‌ها یادت رفته؟
14:51.790 --> 14:53.340
اگه برنمی‌گشتم، الان مرده بودی
14:56.510 --> 14:57.630
و برگشتنت واقعا به درد خورد؟
14:57.630 --> 14:58.460
خیلی هم به درد خورد
14:58.460 --> 14:59.460
اون طرف رو بگردین
14:59.570 --> 15:00.180
چشم
15:00.630 --> 15:02.090
اسلحه‌ای هم با خودت آوردی؟
15:14.940 --> 15:15.580
!بیاین جلو
16:33.950 --> 16:34.910
!نذارین فرار کنه
16:34.910 --> 16:35.620
!برین دنبالش
17:19.400 --> 17:20.220
واقعا فکر کردی
17:20.220 --> 17:21.880
رمز محرمانه‌ی ما انقدر راحت قابل تقلیده؟
17:22.010 --> 17:23.240
چه رمز محرمانه‌ای؟
17:41.740 --> 17:43.070
صندوق رو آماده کرده بودی؟
17:45.420 --> 17:47.640
چطور تونستی همه چیز رو انقدر دقیق حساب کنی؟
17:47.640 --> 17:49.240
اگه یه روزی به دردسر افتادی
17:49.270 --> 17:50.530
فقط سه قدم به عقب بردار
17:50.770 --> 17:54.030
من همیشه پشت سرت هستم
تا یه راه فرار برات باقی بمونه
17:56.050 --> 17:58.290
لایه‌ی دوم رمز روی این اسکناس
17:58.290 --> 17:59.460
از رمزگذاری جهشی استفاده می‌کنه
17:59.460 --> 18:03.050
اول، باید هر حرف رو با حرف سه‌تا عقب‌ترش
توی حروف الفبا، عوض کنم
18:03.050 --> 18:05.200
بعد با رمز دو طرفه رمزگشاییش کنم
18:05.200 --> 18:05.960
D
18:06.740 --> 18:07.460
R
18:08.500 --> 18:09.270
Y
18:11.290 --> 18:12.860
...پرونده‌‌ای که خشکه
18:54.760 --> 18:55.650
چی شده؟
18:56.250 --> 18:56.890
پسرعمو
18:57.790 --> 18:58.720
در باز شد
19:01.000 --> 19:01.840
من نمردم؟
19:02.570 --> 19:03.340
خدای طاعون
19:03.400 --> 19:04.560
کمکم کن، کمکم کن
19:24.720 --> 19:26.850
دومین گیاه دارویی رو پیدا کردم
19:27.700 --> 19:28.570
فقط یکی دیگه مونده
19:47.440 --> 19:48.200
قربان
19:48.220 --> 19:49.680
!یه چیزی پیدا کردیم، نگاه کنین
20:00.850 --> 20:02.770
باز یه گذرگاه زیرزمینی دیگه
20:02.770 --> 20:04.500
تو گناه‌های بزرگی مرتکب شدی
20:08.130 --> 20:09.690
اگه بتونی زنده از اینجا بیای بیرون
20:09.910 --> 20:11.040
بخشیده می‌شی
20:11.090 --> 20:12.050
می‌ذارم بری
20:13.570 --> 20:15.090
ولی تمام این مدت
20:15.350 --> 20:16.460
هیچکس تا حالا
20:16.460 --> 20:18.000
زنده از اونجا بیرون نیومده
22:26.180 --> 22:27.810
منفجرش کنین
22:28.400 --> 22:28.980
!بله، قربان
22:53.370 --> 22:54.230
چی شد؟
22:55.920 --> 22:57.110
اونجا خیلی خوب کار کردی
22:57.110 --> 23:00.040
به عنوان یه آدم معمولی واقعا خوب بودی
23:00.050 --> 23:02.580
پس الان نمردن هم یه موفقیت حساب می‌شه، نه؟
23:02.680 --> 23:04.250
اگه همینجوری پیش بره
23:04.770 --> 23:06.370
ممکنه نتونم دیگه پا به پات بیام
23:06.480 --> 23:07.800
خودت این راه رو انتخاب کردی
23:07.800 --> 23:08.930
دیگه حالا می‌خوای چه گِلی به سرت بگیری؟
23:11.470 --> 23:12.690
این چیه؟
23:14.070 --> 23:15.400
این قطب‌نمای منه
23:17.530 --> 23:17.980
بعضی وقت‌ها
23:17.980 --> 23:20.040
واقعا این دوستت رو تحسین می‌کنم
23:20.270 --> 23:21.930
واقعا این همه دنگ و فنگ لازمه؟
23:22.220 --> 23:25.030
مجبور بود سرنخ‌ها رو
انقدر خرکی و پیچیده کنه؟
23:30.130 --> 23:30.760
پسرعمو
23:31.270 --> 23:32.720
انگار خیلی به
23:32.720 --> 23:33.850
بایگانیمون علاقه داری
23:34.240 --> 23:36.000
اتفاقا این چند وقت دست تنهاییم
23:36.000 --> 23:37.730
تا حالا فکر کردی بهمون ملحق بشی؟
23:41.870 --> 23:43.730
من بهتره همون آدم عادی بمونم
23:44.400 --> 23:45.650
اینکه یه زندگی معمولی داشته باشم
23:45.650 --> 23:46.850
برای صد پشتم بسه
23:58.040 --> 23:59.700
...همیشه همه چیز رو یادت می‌ره
24:01.180 --> 24:02.000
...سرنخ
24:03.050 --> 24:03.840
...سرنخ
24:05.160 --> 24:05.950
...استاد
24:06.790 --> 24:07.800
استادمون؟
24:09.270 --> 24:10.400
یعنی چی؟
24:15.380 --> 24:16.640
این غاره خیلی بزرگه
24:17.010 --> 24:18.270
هواش خیلی بیشتره
24:20.310 --> 24:21.110
بیا، خدای طاعون
24:21.750 --> 24:22.570
سرنخت
24:22.940 --> 24:23.580
کدوم سرنخ؟
24:23.740 --> 24:24.310
بیا
24:57.440 --> 24:58.500
می‌خوای بررسیش کنی؟
24:58.720 --> 24:59.290
باشه
25:17.200 --> 25:18.500
پس چیزی که اینجا نقاشی شده
25:19.160 --> 25:20.550
همین شکاف‌هاست
25:23.420 --> 25:25.290
[ابرهای دوقلو]
25:24.460 --> 25:26.200
مگه "ابرهای دوقلو" همون شکافی نبود
25:26.200 --> 25:27.590
که تازه ازش رد شدیم؟
25:27.130 --> 25:27.970
[ابرهای دوقلو]
25:28.510 --> 25:30.440
قبلا، ابرهای دوقلو
به معنی چشم‌ها بودن
25:30.440 --> 25:31.700
برای همین وقتی از اونجا رد می‌شدیم
25:31.700 --> 25:34.500
باید چشم‌هامون رو کاملا
باز نگه می‌داشتیم و پلک نمی‌زدیم
25:36.830 --> 25:38.260
پس این اسم‌ها
25:38.700 --> 25:40.940
ویژگی‌های هر گذرگاه رو توصیف می‌کنن
25:40.940 --> 25:42.200
اینا چطور؟
25:57.680 --> 25:59.680
اسم این یکی اژدهای فروپاشیدهست
26:03.300 --> 26:04.750
[آ شیانگ]
26:08.530 --> 26:10.220
خب، این یکی یه چیز دیگه‌ست
26:10.220 --> 26:11.220
به این می‌گن
(گل‌پری)
26:11.400 --> 26:12.140
آ شیانگ
26:13.090 --> 26:13.830
...اژدهای فروپاشیده، آ شیانگ
26:13.830 --> 26:15.680
چرا اسم‌هاشون انقدر دهاتی به نظر میاد؟
26:15.680 --> 26:16.290
خیلی خب
26:16.420 --> 26:18.080
دهاتی بودنشون مهم نیست
26:18.350 --> 26:20.080
خب، کدوم مسیر رو بریم؟
26:20.640 --> 26:22.700
به نظرت کدوم بهتره؟
26:28.920 --> 26:29.740
آ شیانگ
26:46.500 --> 26:47.010
صبر کن
26:47.010 --> 26:47.720
چرا؟
26:48.440 --> 26:49.970
چطور فهمیدی؟
26:51.650 --> 26:52.210
خدای طاعون؟
26:52.480 --> 26:53.010
!خدای طاعون
26:54.050 --> 26:56.780
از کجا فهمیدی اژدهای فروپاشیده راه درسته؟
26:57.290 --> 26:59.550
چون اژدهای فروپاشیده خفن‌تر به نظر می‌رسه
27:00.720 --> 27:01.810
باشه، باشه
27:10.700 --> 27:12.360
مثل اینکه خفن بودن هم بعضی اوقات به درد می‌خوره
27:15.850 --> 27:16.710
اژدهای خمیده؟
27:19.510 --> 27:20.960
یعنی چی اصلا؟
27:25.920 --> 27:26.640
خدای طاعون
27:27.880 --> 27:29.540
اینجا یه چیزی حک شده
27:38.680 --> 27:42.050
در سال 25، حرکات غیرعادی‌ای
در زیر شهر شیا چنگ شناسایی شد
27:42.050 --> 27:44.220
رئیس بایگانی جنوبی
27:44.220 --> 27:45.810
مسیر شکاف‌های زیرزمینی رو دنبال کرد و
27:45.810 --> 27:47.610
به جهان زیرین رسید
27:47.740 --> 27:50.270
با استفاده از فنگ‌شویی
گذرگاه انرژی اژدها رو مهار کرد
27:51.140 --> 27:53.500
تا زمانی که گذرگاه انرژی
اژدهای زیرین شیا چنگ پابرجا باشه
27:53.500 --> 27:55.160
آب دریا نمی‌تونه به داخل نفوذ کنه و
27:55.160 --> 27:58.380
راز جهان زیرین از دنیا مخفی می‌مونه
27:58.380 --> 28:01.400
بعد از اون بایگانی جنوبی توی
همین مکان تاسیس شد تا
28:01.400 --> 28:03.460
روی تمام امور مناطق جنوبی نظارت کنه
28:04.270 --> 28:06.850
الان باید به پایین‌ترین مرز بایگانی جنوبی
28:06.850 --> 28:08.510
رسیده باشیم
28:13.530 --> 28:16.200
پشت این باید همون جهان زیرینی باشه که
مهر و مومش کردن
28:16.200 --> 28:17.380
جهان زیرین؟
28:18.290 --> 28:20.030
افسانه‌ها می‌گن این بایگانی رو انقدر عمیق ساختن تا
28:20.030 --> 28:22.010
یه چیزی رو زیر زمین مخفی کنن
28:22.010 --> 28:24.680
پس راز زیرزمین یعنی چی؟
28:24.680 --> 28:26.240
رازی که داخلشه خیلی مهمه و
28:26.240 --> 28:27.330
هرگز نباید فاش بشه
28:27.330 --> 28:30.610
به خاطر همین هم از دو لایه سنگ مهر و موم اژها
برای داخل و بیرون استفاده کردن تا
28:30.610 --> 28:31.530
بتونن اون رو مخفی نگه دارن
28:31.530 --> 28:33.380
اگه رازه
28:33.400 --> 28:35.030
چرا روی سنگ حکش کردن؟
28:35.030 --> 28:36.560
اون هم انقدر واضح؟
28:37.570 --> 28:38.600
این یه هشداره که بگه
28:39.680 --> 28:42.750
چیزی که اون توئه از هر چیزی که بیرونه خطرناک‌تره
28:42.750 --> 28:45.150
انگار چیزی می‌خوام اون توئه
28:47.480 --> 28:48.660
این یه کلیده؟
28:49.770 --> 28:50.770
چه زشته
29:43.590 --> 29:44.320
قربان
29:47.520 --> 29:49.240
اون پایین چه خبره؟
29:49.240 --> 29:50.710
سه تا مسلسل ماکسیم
29:51.070 --> 29:52.090
مسلسل ماکسیم؟
29:53.670 --> 29:54.900
حالا چیکار کنیم، قربان؟
29:55.550 --> 29:58.350
جانگ های چی واقعا حساب شده کار کرده
29:59.140 --> 30:01.730
داره از مسلسل‌های ماکسیم استفاده می‌کنه تا
30:01.940 --> 30:03.180
وقت بخره تا
30:03.770 --> 30:06.570
نیروهای کمکی از کنسولگری برسن
30:15.640 --> 30:16.720
اما فرمانده گفته بود
30:16.720 --> 30:17.790
بدون اجازه‌ی خودش
30:17.790 --> 30:19.190
...به هیچ وجه نمی‌تونیم
30:20.380 --> 30:20.940
...قربان
30:21.480 --> 30:23.240
برگرد و بیارش
30:41.750 --> 30:43.770
بعد از اون همه تیراندازی، بعیده کسی زنده مونده باشه
30:43.770 --> 30:44.680
اگه راهی پیدا نکنن
30:44.680 --> 30:46.480
!مجبور می‌شن فرار کنن
30:46.500 --> 30:47.690
!زود باشین، بچه‌ها
30:48.070 --> 30:48.960
همه‌ی این گنج‌ها رو
30:48.960 --> 30:49.810
!جمع کنین
30:49.810 --> 30:51.470
!به همه می‌رسه
30:54.940 --> 30:56.010
خانم دونگ
30:56.090 --> 30:57.500
این بار واقعا دست به جیب شدی
30:57.500 --> 30:58.760
به نظرم الان دیگه مساوی شدیم
30:58.790 --> 31:00.330
از همکاری باهات لذت بردم
31:00.330 --> 31:01.750
خیلی زود جشن نگیر
31:01.750 --> 31:04.010
لو جون شیانگ همینطوری تسلیم نمی‌شه
31:05.830 --> 31:08.200
اینطوریه؟ ممکنه مسلسل ماکسیمم توی این مورد
31:08.200 --> 31:10.060
حرفی برای گفتن داشته باشه
31:59.510 --> 32:01.440
مدت زیادیه که تحملت کردم
32:01.570 --> 32:02.980
کی متوجه شدی؟
32:03.570 --> 32:05.950
می‌تونم بوی خون رو روی مردم حس کنم
32:06.220 --> 32:07.480
آدم کشتی
32:07.510 --> 32:09.050
اما هه جیان شی همچین کاری نکرده
32:09.050 --> 32:10.310
فقط بر اساس اون؟
32:10.960 --> 32:12.220
سگ هستی؟
32:13.460 --> 32:15.660
بیشتر به این خاطر که بازیت افتضاح بود
32:15.660 --> 32:17.640
هه جیان شی حس بویایی فوق‌العاده قوی‌ای داره
32:17.640 --> 32:19.510
ولی توی ساز و کار گوی برنزی
32:19.510 --> 32:21.880
واقعا بوی باروت رو دیرتر از من حس کردی
32:21.880 --> 32:23.310
پس دنبال کلید گشتن رو فراموش کن
32:23.310 --> 32:25.170
بیا فقط در رو باز کنیم
32:27.510 --> 32:28.970
بوی گوگرد میاد
32:29.330 --> 32:31.330
پس داخل حتما مواد منفجره هست
32:32.340 --> 32:33.280
واقعا هست
32:33.510 --> 32:34.320
اون موقع بود که فهمیدم
32:34.320 --> 32:35.840
هه جیان شی نبودی
32:36.480 --> 32:39.810
و مسخره‌ترین قسمتش اینه که یه جوری قدت بلندتر شده
32:51.070 --> 32:52.310
پس چرا
32:53.090 --> 32:54.820
همون موقع کاری نکردی؟
32:55.180 --> 32:56.740
اگه اون موقع می‌کشتمت
32:56.940 --> 32:59.180
کی می‌تونست توی طول مسیر سرگرمم کنه؟
32:59.180 --> 33:00.350
حوصله‌ام سر می‌رفت
33:00.350 --> 33:01.060
به علاوه
33:01.440 --> 33:02.050
مطمئن نبودم
33:02.050 --> 33:03.910
که تو رو استادم فرستاده
33:04.000 --> 33:05.860
یا دشمن‌های بایگانی
33:06.110 --> 33:07.230
گذشته از همه‌ی اینا، یه بار نجاتم دادی
33:07.230 --> 33:08.760
و دارو رو برام گرفتی
33:09.720 --> 33:10.890
به استادم قول دادم
33:11.700 --> 33:13.500
که این عادت بدم رو ترک کنم
33:19.590 --> 33:21.020
پس یعنی داری می‌گی
33:22.030 --> 33:24.090
جون خودت رو برای امتحان کردنم توی خطر انداختی؟
33:25.240 --> 33:27.570
همه‌ی افراد بایگانی همینقدر دیوونه‌ان؟
33:28.220 --> 33:29.280
پسرعموم کجاست؟
33:29.400 --> 33:30.300
حالش خوبه
33:34.140 --> 33:34.920
خوبه
33:36.980 --> 33:38.440
از اونجایی که بهم حمله کردی
33:39.100 --> 33:41.430
قطعا استادم تو رو نفرستاده
33:42.190 --> 33:43.040
...پس الان
33:44.790 --> 33:45.660
می‌تونی بمیری
34:00.180 --> 34:01.500
جاسوس
34:01.500 --> 34:02.650
دیگه بازی در نیار
34:03.050 --> 34:04.510
اون اسکناس‌ها از کجا اومدن؟
34:04.510 --> 34:05.570
چی رو می‌خوای اونجا جا بدی؟
34:05.570 --> 34:06.550
حرومزاده
34:06.550 --> 34:09.280
چطور جرات میکنی جلوی من وانمود کنی آدم خوبی هستی؟
36:08.070 --> 36:09.600
قربان، هیچ اثری از جانگ های چی نیست
36:11.870 --> 36:13.680
چقدر حیف
36:24.340 --> 36:26.180
!قربان! قربان
36:26.480 --> 36:27.470
!خبرهای بدی دارم، قربان
36:28.570 --> 36:30.070
!لایه‌ی بیرونی سازه‌ی زیرزمینی کاملا فروریخته
36:30.070 --> 36:31.800
!مقدار زیادی از آب دریا داره سرازیر می‌شه
36:31.800 --> 36:32.960
اگه الان نریم
36:32.960 --> 36:34.420
!همه‌امون اینجا غرق می‌شیم
36:40.210 --> 36:42.730
!دنبال جانگ های چی بگردین
36:42.730 --> 36:43.560
!بله، قربان
36:47.760 --> 36:50.290
جانگ های لو، بالاخره تونستی بیای داخل
36:50.480 --> 36:51.900
ولی وقتت تموم شده
36:52.630 --> 36:53.970
بایگانی داره غرق می‌شه
37:57.970 --> 38:57.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ SEVDA ✧ یاسی ✧ Zara ✧ Alien ✧ Sarang ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧