WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ یاسی ✧ YanYan ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Alien ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:47.100 --> 00:48.420
!جانگ های چی
00:49.740 --> 00:51.150
!راه فراری نداری
03:28.260 --> 03:34.300
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
03:34.760 --> 03:37.240
『قسمت 15』
03:50.110 --> 03:50.370
[بایگانی جنوبی]
03:50.960 --> 03:52.910
اینا نمادهای سری‌ای هستن
03:52.910 --> 03:54.120
که مامورهای بایگانی
موقع همکاری استفاده می‌کنن
03:54.120 --> 03:56.400
هر نماد معنی خاص خودش رو داره
03:56.400 --> 03:58.060
قبل غروب حفظشون کنین
04:17.730 --> 04:19.399
[هشدار به دیگران که وارد نشن، خطر در پیشه]
04:19.420 --> 04:20.660
[شروع][موفقیت مالی][ثروت]
04:20.680 --> 04:21.790
[شهامت][سلامتی][قدرت]
04:37.420 --> 04:39.350
یاد گرفتن اینا چه فایده‌ای داره؟
04:40.170 --> 04:41.700
مگه قوی بودن کافی نیست؟
04:42.320 --> 04:44.380
من ترجیح می‌دم این وقت رو
بذارم واسه‌ی تمرین
04:48.080 --> 04:48.920
چیته؟
04:49.840 --> 04:52.440
ولی حداقل باید
همین یه نماد رو یادت بمونه
04:57.170 --> 04:58.970
این نماد به نشونه‌ی خطره
04:59.540 --> 05:01.920
نشون‌دهنده‌ی بالاترین سطح خطر توی بایگانیه
05:01.920 --> 05:03.060
اگه یه موقع، توی ماموریت‌های بعدی
05:03.060 --> 05:03.920
به این نماد برخوردی
05:03.920 --> 05:04.510
...فورا بزن به چاک
05:04.510 --> 05:05.440
معطل نکن
05:06.060 --> 05:07.170
چون معنیش اینه که
05:11.090 --> 05:13.420
هیچ ماموری تا حالا
نتونسته زنده از اونجا برگرده
06:22.010 --> 06:24.600
ناحیه‌ی 13 آب‌های زیرزمینی شیا چنگ
06:24.940 --> 06:28.120
ورودی جنوب شرقی خرابه‌های باستانی ناشناخته
06:28.150 --> 06:29.280
سومین اکتشاف
06:29.760 --> 06:32.560
هدف ماموریت: جمع‌آوری مواد لازم برای پادزهر
06:33.070 --> 06:34.540
مجموعا پنج کاوشگر
06:34.540 --> 06:35.620
فرو رفت تا عمق 15 جانگ
06:35.620 --> 06:36.550
حدودا 50 متر
06:36.750 --> 06:38.450
جانگ نان شان، جانگ دا های
06:42.730 --> 06:47.350
[آتیش‌بازی، آتیش‌بازی، پایین آتیش‌بازی به راهه]
06:43.470 --> 06:45.440
پایین آتیش‌بازی به راهه
06:49.659 --> 06:50.450
آتیش‌بازی؟
06:55.810 --> 06:58.580
[برای نجات شیا زای بیست دقیقه مانده]
10:18.700 --> 10:19.840
...شیا زای
10:20.620 --> 10:21.630
منتظرم بمون
10:22.750 --> 10:24.610
حتما نجاتت می‌دم
10:25.560 --> 10:26.180
شیا زای
10:28.670 --> 10:29.690
منتظرم بمون
10:31.100 --> 10:31.980
شیا زای
10:56.270 --> 10:57.980
حالا فهمیدی
10:58.330 --> 11:00.140
تو فقط یه آدم فانی هستی
11:00.770 --> 11:02.830
با این حال جدا فکر می‌کردی یه خدایی
12:04.030 --> 12:06.750
جانگ های چی
12:23.080 --> 12:25.010
برای مو یون گائو چه برنامه‌ای داری؟
12:39.000 --> 12:41.530
...جانگ های چی
12:43.350 --> 12:45.660
پرونده‌ای که فرمانده می‌خواد
12:45.680 --> 12:48.550
توی عمیق‌ترین قسمته
13:52.210 --> 13:55.110
آتیش‌بازی، پایین آتش‌بازی به راهه
13:53.010 --> 13:54.860
[آتیش‌بازی، آتیش‌بازی، پایین آتیش‌بازی به راهه]
16:02.420 --> 16:03.750
یه داروی نجات‌بخش بهت دادم
16:03.750 --> 16:05.280
به این زودی‌ها نمی‌میری
16:10.670 --> 16:11.520
کجاییم؟
16:11.850 --> 16:12.930
راهروی بیرونی
16:13.170 --> 16:14.170
فعلا اینجا امنه
16:16.460 --> 16:17.550
چطوری اومدین داخل؟
16:17.550 --> 16:20.350
بایگانی یه ساز و کار دفاعیِ خودتخریب داره
16:20.770 --> 16:22.500
اگه کسی وارد بایگانی بشه
16:22.940 --> 16:25.740
و سنگِ اژدهای خمیده رو از داخل باز کنه
16:27.120 --> 16:28.850
راه‌های زیرزمینی به هم وصل می‌شن
16:29.500 --> 16:31.100
بعدش آب دریا همون لحظه سرازیر می‌شه به داخل
16:31.100 --> 16:32.830
و کل بایگانی رو غرق می‌کنه
16:33.150 --> 16:35.150
آدم‌های معمولی زنده نمی‌مونن
16:35.570 --> 16:37.120
ولی من می‌تونم ازش رد بشم
16:43.100 --> 16:44.240
یه کم دیگه که بگذره
16:44.940 --> 16:47.000
کل بایگانی می‌ره زیر آب
16:47.490 --> 16:49.420
بعدش دارو رو که گرفتیم
16:50.500 --> 16:51.410
می‌تونیم شنا کنیم بیرون
16:54.120 --> 16:55.840
نفهمی یا خودت رو زدی به اون راه؟
16:55.840 --> 16:57.270
یا شاید هم کر شدی؟
16:57.870 --> 16:59.170
گفتم شکست خوردی
16:59.170 --> 17:00.290
اون چیز رو نمی‌تونی بگیری
17:00.290 --> 17:02.090
و نمی‌تونی جانگ های شیا رو نجات بدی
17:02.740 --> 17:04.000
وقتی زنده بود
17:04.000 --> 17:05.930
این عادت‌های بدت رو عوض نکردی
17:06.170 --> 17:07.220
الان پشیمون شدی؟
17:07.730 --> 17:09.859
این اداها رو برای کی در میاری؟
17:19.349 --> 17:21.079
پس ولم کنین همینجا بمیریم
17:27.730 --> 17:29.080
یه راه دیگه هم هست
17:43.640 --> 17:44.370
با من بیا
17:50.400 --> 17:52.420
تا 6 ساعت دیگه جزر و مد برمی‌گرده
17:52.420 --> 17:54.310
اون عروس‌های دریایی با مد عقب می‌رن
17:54.310 --> 17:55.640
و از اون منطقه خارج می‌شن
17:55.880 --> 17:58.160
اگه قبل از برگشتن آب دوباره بریم پایین
17:58.160 --> 17:59.490
شاید یه شانس داشته باشیم
17:59.680 --> 18:00.940
الان داریم کجا می‌ریم؟
18:01.580 --> 18:03.440
می‌خوام حقیقت بایگانی جنوبی رو بهت نشون بدم
18:03.440 --> 18:05.500
مگه قرار نبود شیا زای رو نجات بدیم؟
18:05.550 --> 18:06.810
اگه می‌خوای نجاتش بدی
18:06.960 --> 18:09.550
اول باید حقیقت بایگانی رو بفهمی
18:09.550 --> 18:11.830
دیدن اون چیزها برای یه آدم عادی
خوشایند نیست
18:11.830 --> 18:13.090
آدم‌های عادی
18:13.350 --> 18:15.260
بعد دیدنشون به سختی می‌تونن درکش کنن
18:15.260 --> 18:16.920
و حتی ممکنه از هم بپاشن
18:17.680 --> 18:18.940
فکر کنم از پسش برمیام
18:20.600 --> 18:22.200
می‌دونم چی توی سرت می‌گذره
18:23.660 --> 18:24.380
یه آدم معمولی
18:24.380 --> 18:26.240
که یه سری کارهای غیرعادی کرده
18:26.240 --> 18:28.500
فکر می‌کنه دیگه آدم معمولی نیست
18:28.620 --> 18:30.280
توی این مدت طولانی
18:30.460 --> 18:31.990
آدم‌های مثل تو زیاد دیدم
18:32.000 --> 18:37.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:45.740 --> 18:46.920
این که پوست انسان نیست، نه؟
18:46.920 --> 18:47.770
البته که نه
18:48.440 --> 18:50.350
همه‌ی اینا برای ثبت خالکوبی‌های قدیمی یه خاندان
18:50.590 --> 18:52.920
از پوست حیوانات ساخته شدن
18:52.960 --> 18:53.720
خاندان جانگ
18:53.720 --> 18:54.720
خاندان جانگ؟
18:55.100 --> 18:57.600
آره، برای فهمیدن ریشه‌ی بایگانی
18:57.600 --> 18:59.600
باید از خاندان جانگ شروع کنیم
18:59.750 --> 19:00.550
توی شمال کشورمون
19:00.550 --> 19:01.880
یه خاندان به اسم جانگ زندگی می‌کردن که
19:01.140 --> 19:04.420
[جانگ]
19:02.140 --> 19:03.720
توی دل کوهستان‌ها ساکن و
19:03.720 --> 19:05.500
مشغول یه کسب و کار خاصی بودن
19:05.500 --> 19:07.700
نسل این خاندان سال‌های سال ادامه پیدا کرد
19:07.700 --> 19:11.150
بین افراد خاندان جانگ رسم بود که
روی بدنشون خالکوبی داشته باشن
19:11.150 --> 19:13.040
خالکوبی‌ای که روی این تیکه پوست ثبت شده
19:13.040 --> 19:15.040
چند هزار سال قدمت داره
19:16.230 --> 19:17.490
...چند هزار سال
19:17.910 --> 19:20.110
افسانه‌ها می‌گن که بیش از 1000 سال پیش
19:20.170 --> 19:22.720
خاندان جانگ، بایگانی جنوبی رو تاسیس کرد تا
19:22.720 --> 19:25.790
بتونه اتفاقات عجیب توی منطقه‌ی غرب رو بررسی کنه
19:25.790 --> 19:28.150
بعدها، بایگانی‌هایی شبیه به این
توی مکان‌های مختلف ساخته شدن
19:28.150 --> 19:30.570
بایگانی جنوبی با سابقه‌ای بیش از 80 سال
19:30.570 --> 19:32.570
آخرین مورد تاسیس بود
19:33.640 --> 19:36.560
خاندان جانگ توی خیلی چیزها سرک می‌کشن
19:36.560 --> 19:39.220
حتی به ملکه‌ی مادر هم اهمیتی نمی‌دن
19:39.530 --> 19:41.930
توی روستاشون کار کشاورزی برای انجام دادن نیست؟
19:42.590 --> 19:44.030
در واقع
19:46.110 --> 19:48.140
این بایگانی‌ها واسطه‌ای برای همکاری
19:48.140 --> 19:50.810
بین خاندان جانگ و دربار سلطنتی بودن
19:50.810 --> 19:52.550
دربار سلطنتی بودجه‌ی زیادی
در اختیار بایگانی گذاشته بود تا
19:52.550 --> 19:54.750
با افراد شرور مقابله و از مردم محافظت کنن و
19:54.750 --> 19:56.850
اتفاقات عجیب سراسر کشور رو بررسی کنن
19:56.850 --> 19:58.440
با وجود تموم تغییراتی که در طول زمان پیش اومد
19:58.440 --> 19:59.770
این بایگانی همچنان سالم موند
20:00.250 --> 20:02.000
با رسیدگی به این پرونده‌ها
20:02.000 --> 20:03.570
می‌تونیم درآمد زیادی به دست بیاریم
20:03.940 --> 20:05.130
برای همین بایگانی
20:05.150 --> 20:06.650
منبع اصلی درآمدمون شد
20:08.110 --> 20:10.170
پس داستان تشکیل بایگانی این بوده
20:10.840 --> 20:12.990
اون دفتر نظارت دریایی نان یانگ و
20:12.990 --> 20:14.190
شعبه‌ی مخفیش هم
20:14.190 --> 20:16.030
مشخص شد کاملا دروغ نمی‌گفتن
20:16.030 --> 20:17.420
وقتی بایگانی تاسیس شد
20:17.420 --> 20:19.330
فقط اعضای خاندان جانگ توی اون فعالیت می‌کردن
20:19.330 --> 20:20.990
اما تقریبا از یک قرن پیش
20:21.110 --> 20:23.050
جمعیت خاندان جانگ کمتر شد
20:23.050 --> 20:25.120
به همین خاطر توی منطقه‌ی دورافتاده‌ی نان یانگ
20:25.140 --> 20:26.900
شروع به جذب بچه‌های یتیم کردن
20:26.900 --> 20:28.360
درست مثل من و شیا زای
20:28.430 --> 20:28.910
درسته
20:30.400 --> 20:32.380
از همه‌‌اتون خواستم فامیلیتون رو به جانگ تغییر بدین و
20:32.380 --> 20:35.180
شما رو آموزش دادیم تا عضو بایگانی بشین
20:35.660 --> 20:36.480
این بار
20:37.890 --> 20:39.240
می‌خوام حقیقت رو درباره‌ی
20:39.920 --> 20:41.650
اینکه خاندان جانگ واقعا کیه بهت بگم
20:42.320 --> 20:42.940
از این طرف
20:48.770 --> 20:49.650
جانگ روی پو؟
20:51.790 --> 20:53.110
چرا جسدش اینجاست؟
20:53.770 --> 20:55.700
اونو از نان آن برگردوندم
20:55.810 --> 20:57.410
فعلا گذاشتمش اینجا
20:57.420 --> 20:58.020
یه نگاهی بنداز
20:58.660 --> 21:00.720
ببین چیز خاصی هست یا نه
21:05.330 --> 21:06.790
انگشت‌هاش خیلی بلندن
21:07.470 --> 21:08.850
قبلا متوجه این موضوع شده بودم
21:09.380 --> 21:11.470
این یکی از ویژگی‌های خانواده‌ی جانگه
21:11.470 --> 21:12.920
از طریق تمرینات خاص
21:12.920 --> 21:15.440
انگشت‌هاشون از آدم‌های معمولی بلندتر می‌شه
21:15.440 --> 21:16.290
این انگشت‌های بلند
21:16.290 --> 21:17.860
برای رمزگشایی ساز و کار‌ها استفاده می‌شه
21:17.860 --> 21:19.190
هر چی انگشت‌ها بلندتر باشن
21:19.200 --> 21:21.860
بهتر می‌تونن وارد فضاهای تنگ بشن
21:21.910 --> 21:23.040
پرونده‌ی جانگ روی پو
21:33.180 --> 21:34.460
این زمانی گرفته شده که وزیر بازرگانی
21:34.460 --> 21:36.320
با خارجی‌ها مذاکره می‌کرده
21:36.320 --> 21:38.370
[بایگانی جنوبی]
[گزارش مختومه شدن پرونده]
21:36.440 --> 21:38.440
جانگ روی پو، وزیر بازرگانی
21:41.010 --> 21:42.610
[گزارش مختومه شدن پرونده]
21:42.830 --> 21:44.210
نود سال پیش
21:45.590 --> 21:47.050
اون موقع حدودا بیست سالش بوده
21:47.200 --> 21:48.220
الان بیشتر از صد سالشه؟
21:52.320 --> 21:54.120
توی اسناد دیگه‌ی بایگانی دیدم
21:54.120 --> 21:55.980
...که اعضای خانواده‌ی جانگ
21:56.360 --> 21:57.270
عمر نسبتا بلندی دارن
21:57.270 --> 21:59.200
اما انتظار نداشتم انقدر زیاد عمر کنن
21:59.200 --> 22:01.530
اونا واقعا از آدم‌های معمولی بیشتر عمر می‌کنن
22:09.220 --> 22:11.510
جدا از انگشت‌های بلند و عمر طولانی
22:11.540 --> 22:13.960
همه‌ی اعضای خانواده‌ی جانگ خالکوبی هم دارن
22:13.960 --> 22:15.030
جوهر اون خالکوبی
22:15.050 --> 22:16.890
از گیاه‌های خاص و خون پرنده ساخته می‌شه
22:16.890 --> 22:18.000
که با هم مخلوط شدن
22:18.430 --> 22:20.560
فقط وقتی خون گرم می‌شه ظاهر می‌شن
22:28.850 --> 22:31.190
این یه کپی از اون خالکوبیه
22:31.320 --> 22:32.920
برای تایید هویتش استفاده می‌شه
22:33.210 --> 22:35.750
چون خالکوبی هر کس فرق داره
22:36.460 --> 22:38.340
گیاه‌هایی که برای خالکوبی استفاده می‌شن
22:38.470 --> 22:39.650
خیلی نادرن
22:40.070 --> 22:41.470
و تاثیرات منحصر‌به‌فردی دارن
22:41.670 --> 22:44.370
می‌تونن باعث بشن که
مهارت‌ها و جسم اعضای خانواده‌ی جانگ
22:44.370 --> 22:45.850
از آدم‌های معمولی خاص‌تر باشه
22:45.850 --> 22:47.130
آروم‌تر می‌میرن
22:48.340 --> 22:50.270
همچنین، باعث می‌شه خون ما
22:50.460 --> 22:52.460
با خون آدم‌های معمولی فرق داشته باشه
22:56.350 --> 22:58.650
شیا زای و من هر دو یتیم‌هایی هستیم
که به فرزندی گرفته شدن
22:59.800 --> 23:01.470
اما اون خالکوبی داره و من ندارم
23:01.640 --> 23:04.440
چون تو هنوز یه عضو واقعی از خانواده‌ی جانگ نیستی
23:07.370 --> 23:07.980
بریم
24:25.690 --> 24:26.610
استاد
24:26.900 --> 24:28.630
چطور زخمتون انقدر سریع خوب شد؟
24:28.730 --> 24:31.590
چون چشمه‌های آب گرم اینجا و خون خانواده‌ی جانگ
24:31.680 --> 24:33.460
می‌تونن کمک کنن تا سریع خوب بشن
24:38.320 --> 24:39.390
شما و شیا زای
24:40.000 --> 24:41.730
هر دوتون از خانواده‌ی جانگ هستین
24:42.440 --> 24:43.460
فقط من نیستم
24:48.770 --> 24:49.510
بیا اینجا
24:53.320 --> 24:55.130
ده سال از هم جدا بودیم
24:55.790 --> 24:57.790
بعد از این 10 سال تجربه
24:58.060 --> 24:59.590
زمان اینه که رشد کنی
25:09.770 --> 25:12.000
استاد، چرا حس می‌کنم سرم داره گیج می‌ره؟
25:13.270 --> 25:15.270
چشمه‌ی آب گرم اینجا خیلی خاصه
25:15.480 --> 25:17.960
مردم عادی نمی‌تونن مدت زیادی توی اون دووم بیارن
25:34.330 --> 25:35.480
...استاد
25:36.260 --> 25:37.860
پس می‌خواین چیکار کنین؟
25:37.980 --> 25:39.870
این نتیجه‌ی کاریه که خودت کردی
25:40.270 --> 25:41.960
حالا، فرصتی که اول می‌خواستم بهت بدم تا بری هم
25:41.960 --> 25:42.700
از بین رفته
25:44.070 --> 25:45.180
پس
25:45.210 --> 25:47.620
فقط می‌تونی سرنوشتت رو قبول کنی
25:48.850 --> 25:49.980
از این روز به بعد
25:50.230 --> 25:52.380
باید بدنت رو برای تغذیه‌ی خون تقدیم کنی
25:52.380 --> 25:54.300
وقتی خون به جوش بیاد، رها می‌شه
25:54.300 --> 25:56.650
به این ترتیب، توی جهان ازلی استوار می‌مونی
25:56.650 --> 25:58.580
و هیچ چیزی ازت دریغ نمی‌شه
26:52.970 --> 26:54.050
جانگ های لو
26:54.370 --> 26:55.650
از الان به بعد
26:56.500 --> 26:58.500
عضوی از خانواده‌ی جانگ هستی
27:08.770 --> 27:12.030
این همون احساسیه که عضوی از خانواده جانگ بودن داره؟
27:12.050 --> 27:13.330
خیلی باحاله
27:14.590 --> 27:17.120
به وضوح احساس می‌کردم
همین الان دارم می‌میرم
27:17.960 --> 27:20.250
ولی الان حس می‌کنم می‌تونم دوباره انجامش بدم
27:20.420 --> 27:22.420
چون رنگدانه‌ای که در موردش بهت گفتم
27:22.780 --> 27:25.150
از ترکیب گیا‌های نادر و گرون با همدیگه
27:25.180 --> 27:26.470
ساخته شده
27:27.250 --> 27:27.980
این گیاه‌ها
27:27.980 --> 27:30.330
اثرات درمانی و تسکین درد خیلی خوبی دارن
27:30.330 --> 27:31.530
پس حس می‌کنی
27:31.530 --> 27:33.220
داری خیلی سریع خوب می‌شی
27:33.220 --> 27:34.950
علاوه بر این، این داروها
27:35.070 --> 27:37.750
تا حدی عملکردهای بدنیت رو بهتر می‌کنن
27:37.750 --> 27:40.950
قدرتی بیشتر از یه فرد عادی به دست میاری
27:42.220 --> 27:42.890
برو
28:45.960 --> 28:47.020
دارو رو گرفتم
28:54.880 --> 28:57.010
اما مدت زمان جانگ بودن
28:58.070 --> 28:59.960
خیلی کوتاه نیست؟
29:00.200 --> 29:01.530
یه داروی معجزه‌آسا نیست
29:01.810 --> 29:03.640
بدنت برای سازگار شدن زمان نیاز داره
29:06.030 --> 29:07.560
اول دارو رو بگیرین
29:07.740 --> 29:08.460
و برین شیا زای رو نجات بدین
29:08.460 --> 29:09.860
درست پشتت سرتونم
29:11.090 --> 29:12.620
خیلی وقته که معطل کردیم
29:54.110 --> 29:55.970
به دست آوردن این دارو راحت نبود
29:56.120 --> 29:57.020
جانگ های شیا
31:35.090 --> 31:36.590
جواب سوالم رو بده
31:36.710 --> 31:37.370
من کجام؟
31:37.610 --> 31:39.140
ا... اینجا
31:39.320 --> 31:40.720
عمارت ییلاقی خانواده‌ی دونگه
31:41.310 --> 31:42.710
عمارت ییلاقی خانواده‌ی دونگ؟
31:43.290 --> 31:44.080
آ... آره
31:44.250 --> 31:45.380
کی من رو آورد اینجا؟
31:46.320 --> 31:47.570
خـ... خانم دونگ
31:48.470 --> 31:49.420
خانم دونگ
31:49.820 --> 31:50.610
خانم دونگ؟
31:50.900 --> 31:51.290
آره
31:51.650 --> 31:53.750
باید بدنت رو وقف تغذیه‌ی خون کنی
31:53.750 --> 31:55.460
وقتی خون به جوش بیاد، آزاد می‌شه
31:55.460 --> 31:57.510
به این ترتیب، توی جهان ازلی استوار می‌مونی و
31:57.510 --> 31:59.440
چیزی ازت دریغ نمی‌شه
31:59.640 --> 32:00.350
استاد
32:02.720 --> 32:03.630
خانم دونگ گفتن
32:03.760 --> 32:04.800
زخمی شدین و
32:05.020 --> 32:07.020
ازمون خواستن ازتون مراقبت کنیم
32:10.250 --> 32:12.310
یه مرد دیگه هم آورده؟
32:12.890 --> 32:14.800
آره، یه نفر دیگه هم هست
32:14.980 --> 32:15.830
بیدار شده
32:15.830 --> 32:16.660
کجاست؟
32:16.890 --> 32:18.980
خانم دونگ خودشون ازش مراقبت می‌کنن
32:18.980 --> 32:20.040
خانم دونگ کجاست؟
32:20.940 --> 32:23.430
ت... توی حیاطن
33:14.140 --> 33:16.090
تیرک قدیمی سقف رو تازه تعمیر کردن
33:16.090 --> 33:16.850
اگه خرابش کنی
33:16.850 --> 33:18.310
خودت رو جاش می‌چپونم
33:20.100 --> 33:21.280
شاگردتون هنوز کامل خوب نشده
33:21.280 --> 33:22.720
انگار اصلا براتون مهم نیست
33:22.880 --> 33:23.720
با این سن و سال
33:23.720 --> 33:25.770
نمی‌تونین یاد بگیرین یه کم به بقیه اهمیت بدین؟
33:25.770 --> 33:27.290
فعلا که نمردی، مردی؟
33:27.540 --> 33:28.690
حالت چطوره؟
33:35.400 --> 33:37.900
حس فوق‌العاده‌ایه که عضو خانواده‌ی جانگ باشم
33:37.900 --> 33:38.870
فقط حس می‌کنم
33:39.220 --> 33:40.690
توی این ده سال کلی چیز از دست دادم
33:40.690 --> 33:43.220
زیادی خوشحال نشو
تقریبا مرده بودی
33:43.500 --> 33:44.460
دراز بکش استراحت کن
33:45.220 --> 33:46.310
چرا؟
33:48.010 --> 33:49.070
شیا زای کو؟
33:51.340 --> 33:52.900
نجات پیدا کرد
33:53.230 --> 33:55.290
چند روز زودتر از تو به هوش اومد
33:55.580 --> 33:57.220
معمولا هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی
33:57.750 --> 34:00.350
ولی این بار بالاخره یه کار درست کردی
34:01.340 --> 34:02.120
کجاست؟
34:02.850 --> 34:03.830
این موقع روز
34:04.010 --> 34:05.670
احتمالا مثل همیشه همون‌جاست
34:10.600 --> 34:11.900
توله سگ
34:12.000 --> 34:13.500
هنوز هیچ‌کدوم از عادت‌های بدش رو ترک نکرده
34:50.500 --> 36:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ یاسی ✧ YanYan ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Alien ✧
✧ ادیت: snowman✧