WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Zara ✧ ANNA ✧ Vanitas ✧ Stella ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ rei ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:26.200 --> 00:27.120
نمردی؟
00:29.810 --> 00:30.850
هنوز زنده‌ام
00:31.730 --> 00:32.670
به لطف تو
00:33.060 --> 00:35.550
♪زمان مثل یه رویا می‌گذره♪
00:39.380 --> 00:43.050
♪تک تک مهتاب‌ها رو یادمه♪
00:47.170 --> 00:48.470
دوتا مرد گنده
00:49.320 --> 00:50.780
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن
00:51.400 --> 00:52.400
استاد
00:53.460 --> 00:55.320
فقط می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه
00:57.490 --> 00:58.640
کاملا خوب شدم
00:58.640 --> 00:59.370
الان دیگه حالم خوبه
01:01.980 --> 01:03.520
داروی معجزه‌گر خاندان جانگ
01:03.520 --> 01:04.980
واقعا خارق‌العاده‌ست
01:15.710 --> 01:17.039
واقعا الان خوبی؟
01:21.930 --> 01:24.150
تو باید نگران خودت باشی
02:51.160 --> 02:57.350
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
02:57.780 --> 03:00.430
『قسمت 16』
03:05.180 --> 03:07.180
مقر مرکزی هنوزم بهترینه
03:08.080 --> 03:09.300
اگه توی نان یانگ اینجوری زخمی می‌شدم
03:09.300 --> 03:10.300
تا الان مرده بودم
03:12.870 --> 03:14.330
درد داره، آروم‌تر
03:17.870 --> 03:18.470
شیا زای
03:20.090 --> 03:22.950
ما سه‌تا از این به بعد اینجا خوب زندگی می‌کنیم
03:25.620 --> 03:26.600
تو باید از من و جانگ های شیا تشکر کنی
03:26.600 --> 03:30.329
که پانسمانات رو عوض کردیم
برای همینه که انقدر زود خوب شدی
03:30.690 --> 03:32.680
فقط با انجام یه کار اینجوری شدی
03:32.680 --> 03:33.910
چقدر بی‌عرضه
03:34.900 --> 03:36.630
من کاملا هم بی‌عرضه نیستم، مگه نه؟
03:37.400 --> 03:38.730
مگه من برنگردوندمش؟
03:40.400 --> 03:41.530
پاهاش چی؟
((๑•̀ᗝ•́)૭خب حالا چیز نکن تو خوشحالی بچم)
03:58.579 --> 03:59.770
مگه استاد نگفتن
04:00.970 --> 04:03.170
این پادزهر همه‌ی مریضی‌ها رو درمان می‌کنه؟
04:04.570 --> 04:06.430
این یعنی هنوز یه شانسی هست
04:06.650 --> 04:08.060
که پاهام خوب بشن
04:12.360 --> 04:13.330
واقعا؟
04:14.120 --> 04:15.050
دارین شوخی می‌کنین؟
04:17.120 --> 04:17.740
واقعا
04:18.990 --> 04:20.620
داروی معجزه‌گر خاندان جانگ
04:20.620 --> 04:22.079
قطعا تاثیر داره
04:22.160 --> 04:24.160
اون آسیب نخاعی ناقص داره
04:24.270 --> 04:26.290
یعنی نخاعش آسیب دیده
04:26.390 --> 04:28.530
اما بعضی از مسیرهای عصبیش سالمه
04:28.660 --> 04:29.720
توی این وضعیت
04:29.860 --> 04:32.140
ممکنه بیمار یه کم حس
04:32.390 --> 04:33.540
و حرکتش رو حفظ کنه
04:34.570 --> 04:35.840
و جانگ های لو
04:36.740 --> 04:38.200
به لطف زحمات تو
04:38.850 --> 04:40.470
توی این سه سال گذشته
04:41.070 --> 04:42.300
که مراقب پاهاش بودی
04:43.000 --> 04:44.430
و بهش کمک کردی
تا تمرینات توانبخشی انجام بده
04:44.430 --> 04:46.960
عضله‌هاش خیلی تحلیل نرفتن
04:47.620 --> 04:48.610
دارویی که از پایین توی بایگانی آوردیم
04:48.610 --> 04:50.940
همین الانش هم روش تاثیر گذاشته
04:51.250 --> 04:53.090
یه شانسی داره که دوباره روی پاهاش وایسه
05:07.410 --> 05:08.670
سرت به جایی خورده؟
05:10.780 --> 05:11.600
نه
05:13.660 --> 05:15.390
...همین که برگشتم و دیدم
05:17.190 --> 05:18.850
که شیا زای هنوز زنده‌ست
05:19.950 --> 05:21.580
و پاهاش می‌تونه درمان بشه
05:23.150 --> 05:24.640
انقدر حس خوبی داره که
05:26.430 --> 05:27.370
نمی‌شه باورش کرد
05:31.660 --> 05:32.520
نخند
05:45.860 --> 05:47.450
مگه این عمارت قدیمی خونواده‌ی جانگ نیست؟
05:47.450 --> 05:49.110
شما حالا دختر خونواده‌ی دونگ هستین
05:49.110 --> 05:50.540
چرا برگشتین عمارت قدیمی؟
05:50.540 --> 05:51.750
عمارت دونگ بمبارون شده
05:51.750 --> 05:52.880
دارن بازسازیش می‌کنن
05:53.180 --> 05:54.640
برای همین اینجا رو دوباره
05:54.820 --> 05:56.480
به اسم خونواده‌ی دونگ خریدم
05:56.680 --> 05:59.010
خیلی حس خوبی داره که پول دیگران رو خرج کنی
05:59.010 --> 06:00.390
انتظار اینو نداشتی، نه؟
06:00.390 --> 06:01.650
بعد از این همه سال
06:01.810 --> 06:03.340
باز هم می‌تونیم برگردیم اینجا
06:05.560 --> 06:07.360
از حالا به بعد، درست مثل قدیم
06:07.360 --> 06:08.890
با هم اینجا زندگی می‌کنیم
06:08.920 --> 06:10.380
چقدر عالی می‌شه
06:28.560 --> 06:29.960
بالاخره همه برگشتیم
06:30.170 --> 06:31.450
بیاین بریم بگردیم
06:32.130 --> 06:32.659
بیا بریم
06:34.180 --> 06:34.780
شیا زای
06:58.360 --> 07:00.220
استاد حتی اینجا رو هم درست کرده؟
07:49.810 --> 07:50.830
استاد
07:51.860 --> 07:52.640
این چیه؟
07:57.560 --> 07:58.560
دیگه بازی نمی‌کنم
07:59.680 --> 08:01.280
!استاد، دیگه بازی نمی‌کنیم
08:12.810 --> 08:14.110
استاد، بیاین بیرون
08:14.430 --> 08:15.560
بازی تموم شد
08:31.100 --> 08:31.720
!استاد
08:32.010 --> 08:33.470
!بازم دارین گولم می‌زنین
08:36.630 --> 08:38.100
!شما دوتا احمق
08:39.100 --> 08:41.169
!افتادین توی این تله‌ی ساده
08:41.940 --> 08:43.280
امروز گرسنه بمونین
08:43.630 --> 08:45.390
!دیگه طاقت ندارم! کمک
08:46.130 --> 08:46.910
!استاد
08:50.860 --> 08:52.190
!دیگه طاقت ندارم، استاد
09:14.890 --> 09:15.860
جانگ های لو
09:16.250 --> 09:18.130
تو الان عضو خونواده‌ی جانگ هستی
09:18.130 --> 09:19.740
باید مثل جانگ‌ها رفتار کنی
09:20.750 --> 09:21.970
از فردا
09:22.940 --> 09:25.540
تمرینات مخصوص خونواده‌ی جانگ رو شروع می‌کنی
09:26.860 --> 09:27.720
چه تمرینی؟
09:34.600 --> 09:35.890
این
09:36.600 --> 09:39.250
وقتی بتونی این آجر رو در بیاری
09:39.320 --> 09:41.650
درس اول رو تموم کردی
09:42.010 --> 09:42.950
عجله نکن
09:45.480 --> 09:46.320
دارین شوخی می‌کنین؟
09:46.320 --> 09:47.290
زرت و پرت نکن
09:49.050 --> 09:51.390
جانگ های شیا هم باید فیزیوتراپی رو ادامه بده
09:51.390 --> 09:52.750
شما دوتا کار خودتون رو بکنین
09:52.750 --> 09:53.860
مزاحم همدیگه نشین
09:53.860 --> 09:55.550
روزهای زیادی برای تلف کردن نداریم
09:55.550 --> 09:58.170
هنوز کلی کاری توی بایگانی مونده
09:58.170 --> 09:59.580
شما اصلا آدمین؟
10:00.000 --> 10:02.250
نباید خاطرات گذشته رو زنده کنیم
10:02.250 --> 10:04.280
روزهای خوب رو یادمون بیاریم
10:04.360 --> 10:05.940
و توی یه همچین موقعیتی حس و حالی بگیریم؟
10:05.940 --> 10:07.360
خاطره‌بازی کنیم؟
10:07.360 --> 10:08.100
باشه
10:08.750 --> 10:10.600
پس دونه‌دونه از همه‌ی
10:10.630 --> 10:12.830
کارهای خوبی که توی نان یانگ کردی بگو
10:13.750 --> 10:14.820
...بیا
10:15.250 --> 10:16.510
با پرونده‌ی خدای اهریمنی شروع کنیم
10:19.440 --> 10:21.360
اون که داستانش درازه
10:22.220 --> 10:23.480
چرا اول تو شروع نمی‌کنی؟
10:31.050 --> 10:32.030
استاد
10:32.220 --> 10:34.460
خب، 10 سال گذشته
10:35.170 --> 10:35.830
...آخه
10:36.050 --> 10:37.180
همه چیز گذشته و رفته
10:37.380 --> 10:38.240
...استاد، شما
10:39.630 --> 10:41.430
چطور اصلا پیر نشدین؟
10:42.450 --> 10:44.020
راز مراقبت از پوستتون رو
10:44.050 --> 10:45.520
بهم می‌گین؟
10:46.510 --> 10:47.220
بگین دیگه
10:49.390 --> 10:52.190
یهو یه چیز خیلی مهم یادم اومد
10:52.250 --> 10:52.980
باهام بیا
10:59.240 --> 11:01.270
[شرکت فیلم‌سازی آی کیوی]
11:07.550 --> 11:08.630
چیز مهمی که می‌گفتین
11:08.630 --> 11:10.090
بیرون غذا خوردن بود؟
11:10.600 --> 11:13.500
گرسنه بودنم مهم‌ترین چیز توی دنیاست
11:13.500 --> 11:14.740
چرا توی خونه غذا نخوریم؟
11:15.360 --> 11:17.220
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه
11:17.220 --> 11:18.480
فقط حرف استاد رو گوش کن
11:20.170 --> 11:23.800
[رستوران جو فانگ]
11:23.600 --> 11:26.430
خانم، آقایون، سوپ سیگووتون
11:27.600 --> 11:28.670
پنکیک‌هاتون
11:30.220 --> 11:31.430
...ژله‌ی کرم دریایی
11:32.720 --> 11:33.250
شیا زای
11:33.250 --> 11:33.980
اول یه سوسیس بخور
11:33.980 --> 11:34.860
توفوی خشک تفت‌داده‌شده
11:34.860 --> 11:36.270
کوفته‌قلقلی‌های مرواریدی
11:36.630 --> 11:37.890
دامپلینگ‌های ماهی تازه
11:38.220 --> 11:39.790
رول‌های ماهی یوان یانگ
11:39.980 --> 11:41.510
و پفک‌های ترد آمریکایی
11:41.630 --> 11:42.960
همه‌ی غذاها رو آوردم
11:43.050 --> 11:43.980
نوش جونتون
12:05.010 --> 12:05.920
داری گریه می‌کنی؟
12:07.220 --> 12:08.550
وجدان نداری؟
12:08.600 --> 12:10.050
واسه من حتی گریه هم نکردی
12:10.050 --> 12:11.720
ولی الان داری واسه یه لقمه غذا گریه می‌کنی؟
12:11.720 --> 12:12.980
نمی‌فهمی
12:13.100 --> 12:15.100
ده ساله هوس این رو کردم
12:15.440 --> 12:16.090
ببخشین
12:17.050 --> 12:17.720
لطفا بعدا یه پرس دیگه
12:17.720 --> 12:18.670
از همه‌ی این غذاها بیارین
12:18.670 --> 12:19.550
چشم
12:20.600 --> 12:22.010
بیا، این رو امتحان کن
12:22.320 --> 12:22.980
استاد
12:24.050 --> 12:24.820
آشپزهای خانواده‌ی دونگ نمی‌تونن
12:24.820 --> 12:26.240
این غذاها رو درست کنن؟
12:27.670 --> 12:29.890
البته، چون اینجا یه چیز نابی داره
12:29.890 --> 12:30.510
ببخشین
12:30.600 --> 12:31.660
!اومدم
12:32.750 --> 12:33.460
خانم
12:33.600 --> 12:34.630
شنیدم بهترین
12:34.630 --> 12:36.600
شراب سبز بهاری شیا چنگ رو دارین
12:37.170 --> 12:39.050
معلومه سرتون توی این کاره
12:39.130 --> 12:39.980
سبز بهاری
12:40.010 --> 12:41.760
مشروب مخصوص ماست
12:42.220 --> 12:44.480
خیلی از مشتری‌ها فقط برای اون میان اینجا
12:44.630 --> 12:46.320
چه سالی می‌خواین؟
12:46.670 --> 12:47.930
هر چی قدیمی‌تر، بهتر
12:48.130 --> 12:50.630
اون دیگه بستگی به شانس امروزتون داره
12:51.100 --> 12:52.550
ببینین، این یه خمره
12:52.720 --> 12:53.890
شراب بیست‌ساله
12:53.760 --> 12:58.400
[سبز بهاری]
12:53.950 --> 12:55.330
از بهترین‌های غرفه‌ی ماست
12:55.550 --> 12:57.360
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه
12:57.360 --> 13:00.050
هر کی توی بازی تاس
13:00.100 --> 13:01.220
لقب "نفر اول" رو ببره
13:01.220 --> 13:03.790
این شراب بیست‌ساله مال اون می‌شه
13:17.210 --> 13:20.050
!چهارتا چهار قرمز! نفر اول
13:17.390 --> 13:18.340
[پنج‌تایی با یک آس][چهارتا چهار قرمز]
[شش‌تا چهار][پنج شاه][نفر اول با دو آس]
13:20.210 --> 13:21.180
!نفر اول
13:21.390 --> 13:22.770
شانس خوبی دارین، خانم
13:22.770 --> 13:23.550
!نوبت منه
13:40.390 --> 13:42.250
!پنج‌تایی با یک آس
13:42.540 --> 13:44.070
!از چهارتا چهار قرمز هم بالاتره
13:56.120 --> 13:57.780
[پنج‌تایی با یک آس][چهارتا چهار قرمز]
[شش‌تا چهار][پنج شاه][نفر اول با دو آس]
13:59.390 --> 14:00.150
پنج‌تا چهار
14:04.810 --> 14:05.810
!پنج شاه
14:05.890 --> 14:08.150
!بزرگ‌ترین نفر اول تا الان
14:08.550 --> 14:11.480
شما سه نفر
پشت سر هم نفر اول شدین
14:11.500 --> 14:14.350
حتما سال بعد
!حسابی خوش‌شانس می‌شیم
14:14.670 --> 14:15.560
ولی
14:14.790 --> 14:18.050
[سبز بهاری]
14:15.670 --> 14:18.750
ما فقط یه خمره‌ی سبز بهاری داریم
14:18.940 --> 14:20.820
شما سه نفر باید با هم تقسیمش کنین
14:20.820 --> 14:22.050
اشکالی نداره، ما با همیم
14:22.050 --> 14:22.720
یه لحظه
14:23.390 --> 14:24.920
حالا که فقط یه خمره هست
14:24.980 --> 14:27.110
هر کی بالاترین تاس رو بیاره، برای اون باشه
14:27.630 --> 14:28.820
شما دوتا فسقلی
14:28.980 --> 14:30.200
وقتی من قمار کردن رو شروع کردم
14:30.200 --> 14:32.050
پدر و مادرتون هنوز پوشک می‌بستن
14:32.050 --> 14:32.710
بذار زمین
14:33.670 --> 14:34.890
شما دیگه چه پیرزنی هستین
14:34.890 --> 14:36.270
ما این همه سال بیرون
14:36.270 --> 14:37.820
الکی جون نکندیم -
به من چی گفتی؟ -
14:37.820 --> 14:39.100
...حالا که سه نفریم
14:39.100 --> 14:39.670
...تو
14:40.050 --> 14:41.160
یه بازی درست و حسابی بکنیم
14:41.860 --> 14:43.170
هر کی کمترین تاس رو بیاره
14:43.170 --> 14:44.010
!حساب همه رو می‌ده
14:44.010 --> 14:44.750
!عالیه -
جدی؟ -
14:44.750 --> 14:45.250
!آفرین
14:45.360 --> 14:45.830
جدی؟
14:45.940 --> 14:47.030
!عالیه
14:47.940 --> 14:48.510
!محشره
14:48.510 --> 14:48.970
!عالیه
14:52.480 --> 14:53.550
تا این حد؟
14:55.100 --> 14:56.100
نقشه‌ای داری؟
14:57.800 --> 14:58.530
تو اول برو
15:04.750 --> 15:06.390
همه‌ی کلک‌های تقلبم رو از استادم یاد گرفتم
15:06.390 --> 15:07.390
چیکار کنیم؟
15:08.230 --> 15:11.070
خلی؟
منم از خودش یاد گرفتم
15:12.100 --> 15:13.550
تو مگه کلی حقه تو آستینت نداری؟
15:13.550 --> 15:14.680
به مخت فشار بیار
15:18.390 --> 15:19.610
!4 شیش‌تا
15:19.670 --> 15:21.500
!برترین رتبه‌ی اول تا الان
15:22.050 --> 15:23.350
!محشره
15:24.630 --> 15:25.390
پول همراهت داری؟
15:25.390 --> 15:26.320
نه
15:26.320 --> 15:27.320
پس چه خاکی به سرمون بریزیم؟
15:28.480 --> 15:29.740
ما توی یه گروهیم
15:30.480 --> 15:31.610
اگه ببازیم اون پولش رو می‌ده
15:31.890 --> 15:32.420
تو انجامش بده
15:55.260 --> 15:56.170
!یکی دیگه
16:00.050 --> 16:00.790
دوباره؟
16:00.820 --> 16:01.540
دوباره؟
16:01.560 --> 16:02.600
دوباره؟
16:09.420 --> 16:10.430
دوباره؟
16:11.390 --> 16:12.530
هنوز هم داره می‌بره؟
16:12.560 --> 16:13.710
محشره، محشره
16:15.330 --> 16:16.680
!یه برد
16:16.820 --> 16:17.900
!یه برد دیگه
16:19.480 --> 16:20.850
!یه برد! یه برد
16:20.870 --> 16:22.440
!یه برد
16:22.470 --> 16:23.870
!یه برد! یه برد
16:23.900 --> 16:25.650
!یه برد! یه برد
16:25.670 --> 16:27.370
!یه برد! یه برد
16:27.390 --> 16:29.430
!یه برد! یه برد
16:30.820 --> 16:33.870
!یه برد! یه برد
16:34.050 --> 16:37.320
!یه برد! یه برد
16:37.340 --> 16:41.320
!یه برد! یه برد
16:41.320 --> 16:43.200
!باریکلا
16:43.480 --> 16:45.090
!بهترین رتبه‌ی اول با دوتا برگ برنده
16:45.270 --> 16:46.840
!شیا زای، ما بردیم
16:47.050 --> 16:47.830
!ما بردیم
16:48.050 --> 16:48.720
!شیا زای
16:52.050 --> 16:53.360
تبریک می‌گم، بهترین رتبه‌های اول
16:53.360 --> 16:54.820
امروز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییزه
16:54.820 --> 16:55.820
یه عکاس هم اینجاست
16:55.820 --> 16:57.200
می‌تونه ازتون عکس بگیره
16:57.200 --> 16:59.060
که این لحظه‌ی شگفت‌انگیز رو ثبت کنین
16:59.940 --> 17:00.650
استاد
17:02.270 --> 17:03.870
می‌خوام ایستاده این عکس رو بگیرم
17:11.400 --> 17:12.859
شیا زای، بذار کمکت کنم
17:26.810 --> 17:28.460
بیاین، به سلامتی
17:40.010 --> 17:41.540
کم پیش میاد یه شراب خوب گیرمون بیاد
17:41.900 --> 17:43.260
یه کم ماهی تند می‌خوام
17:44.480 --> 17:46.280
های شیا، فردا برام درست کن
17:47.040 --> 17:47.730
استاد
17:48.740 --> 17:51.200
اگه فردا ماهی تند درست کنه
17:51.700 --> 17:52.900
شما چیزی گیرتون نمیادها
17:52.900 --> 17:54.400
یه چند روزی باید صبر کنین
17:54.400 --> 17:55.590
!دوباره داری حاضرجوابی می‌کنی
17:55.610 --> 17:57.550
از وقتی اندازه‌ی یه کف دست بودی
!داشتی برای من حاضرجوابی می‌کردی
17:57.550 --> 17:59.020
...منظورم اینه که... بیاین
17:59.310 --> 18:00.510
بریم سر اصل مطلب
18:01.050 --> 18:01.850
بایگانی
18:06.440 --> 18:09.440
به عمارت حمله شده و
غول صنعت کشتیرانی کشته شد
18:09.480 --> 18:11.440
و بایگانی رو هم نزدیک بود لو بدن
18:11.440 --> 18:14.240
این همه آشوب توی شیا چنگ به پا شده
18:14.350 --> 18:16.480
به زمان نیاز دارم تا جمع و جورش کنم
18:17.160 --> 18:18.780
باید چند روزی برم بیرون
18:19.310 --> 18:20.900
شما دوتا می‌تونین از این فرصت استفاده کنین
18:20.900 --> 18:21.810
تا استراحت کنین
18:22.050 --> 18:23.810
استراحت؟ مگه همچین چیز خوبی واقعا وجود داره؟
18:23.810 --> 18:25.200
بیا فردا بریم ماهیگیری
18:25.200 --> 18:27.000
خیلی وقته نرفتیم ماهیگیری
18:27.050 --> 18:28.580
و وقتی استاد برگرده
18:28.770 --> 18:29.850
می‌تونیم ماهی تند بخوریم
18:29.850 --> 18:31.850
مگه تو نبودی که از ماهیگیری من حرصت نمی‌گرفت؟
18:31.850 --> 18:33.440
...هر دفعه می‌رفتیم ماهیگیری، می‌گفتی
18:33.440 --> 18:34.310
می‌گفتی که تقلب کردم
18:34.310 --> 18:35.010
این دفعه
18:35.010 --> 18:36.400
برام طعمه‌ی خوب آماده کن
18:36.400 --> 18:37.660
تا بذارم سه‌تا ماهی ازم جلو بیفتی، باشه؟
18:37.660 --> 18:39.400
چرا؟ چرا؟
18:43.200 --> 18:46.720
[شرکت فیلم‌سازی آی کیوی]
18:48.850 --> 18:49.670
شیا زای
18:50.770 --> 18:51.740
خیلی قشنگه
18:55.730 --> 18:56.480
!اونو نگاه کن
18:56.550 --> 18:57.440
!نگاه کن
18:57.460 --> 18:58.200
!شروع شد
18:58.220 --> 18:59.040
!اونجا
18:58.790 --> 19:03.070
[شرکت فیلم‌سازی آی کیوی]
19:06.350 --> 19:12.150
♪گذشته کم‌کم ردش روی صفحه‌ها جا می‌ذاره♪
19:13.440 --> 19:19.150
یه نسیم آروم میاد و♪
♪از کنار اون گرمای دور رد می‌شه
19:20.810 --> 19:21.810
چه قشنگه
19:27.560 --> 19:32.130
شاید هنوز فرصتی برای♪
♪باز کردن یه در تازه باشم
19:33.630 --> 19:40.100
جایی که عشق و آرزو توی یه لحظه‌ی♪
♪زودگذر به هم می‌رسن
19:43.100 --> 19:43.860
شیا زای
19:44.270 --> 19:45.610
اون سبزه رو ببین
19:47.800 --> 19:50.030
♪هیاهوی این دنیا♪
19:50.610 --> 19:55.520
فقط برای یه لحظه‌ی کوتاه♪
♪می‌تونه زیر یه سقف مشترک رو گرم کنه
19:56.600 --> 20:02.290
♪و داستان... همین جا به آخر می‌رسه♪
20:03.140 --> 20:11.080
[اخبار شیا چنگ]
20:12.170 --> 20:17.710
[جدول کلمات متقاطع]
20:18.000 --> 20:22.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:23.090 --> 20:23.590
بیا
20:24.310 --> 20:25.240
سعی کن تکون بخوری
20:26.010 --> 20:26.470
بیا
20:30.850 --> 20:31.490
فشار بده
20:31.660 --> 20:32.010
آره
20:34.900 --> 20:35.400
فشار بده
20:41.550 --> 20:41.980
خوبه
20:42.270 --> 20:42.740
!خوبه
20:43.760 --> 20:44.600
یه کم استراحت کن
20:47.410 --> 20:48.870
برای امروز دیگه تا همینجا کافیه
20:50.310 --> 20:50.980
دکتر
20:51.590 --> 20:52.980
چقدر طول می‌کشه
20:52.980 --> 20:54.310
تا بتونم راه رفتن رو امتحان کنم؟
20:54.980 --> 20:56.640
خیلی زود داری پیشرفت می‌کنی
20:57.850 --> 20:58.910
خانم دونگ بهم گفت
20:59.160 --> 21:00.400
نذارم عجله کنی
21:00.400 --> 21:01.400
خوب استراحت کن
21:01.590 --> 21:03.050
تا بهتر بهبود پیدا کنی
21:03.620 --> 21:04.350
من دیگه می‌رم
21:25.480 --> 21:26.850
فردا بریم ماهیگیری
21:26.850 --> 21:28.240
خیلی وقته نرفتیم ماهیگیری
21:28.240 --> 21:29.740
وقتی استاد برگشت
21:29.740 --> 21:31.080
می‌تونیم ماهی تند بخوریم
21:32.700 --> 21:33.500
داره بارون میاد
21:35.510 --> 21:37.110
تا فردا بند میاد؟
21:47.590 --> 21:49.190
...لعنت به این هوا! من
21:54.160 --> 21:56.160
طعمه‌ی خوبم کلا هدر رفت
21:56.550 --> 21:58.680
به دست آوردن این شی لی شیانگ اصلا راحت نبود
21:58.770 --> 22:00.630
می‌خواستم باهاش یه ماهی گنده بگیرم
22:01.240 --> 22:02.370
هوا خرابه
22:02.850 --> 22:04.200
کاریش نمی‌شه کرد
22:04.200 --> 22:05.190
من که اینطور فکر نمی‌کنم
22:05.510 --> 22:06.770
شاید با این وضع هوا
22:06.770 --> 22:08.370
تا یه کم دیگه بارون بند بیاد
22:09.010 --> 22:10.070
بذار ببینم
22:14.160 --> 22:15.100
!ارباب‌های جوان
22:16.400 --> 22:17.440
می‌خواین برین بیرون؟
22:17.980 --> 22:18.530
...اون
22:18.810 --> 22:20.050
چند روزه طوفان اومده
22:20.050 --> 22:21.270
احتمالا چند روز دیگه هم ادامه داره
22:21.270 --> 22:22.670
بهتره بیرون نرین
22:24.050 --> 22:25.980
همه جا خیس شده -
این هوا افتضاحه -
22:25.980 --> 22:27.900
نکنه اون روح آسمانی توی شیا چنگ دردسر درست کرده؟
22:27.900 --> 22:29.810
شنیدم هر وقت روح آسمانی ظاهر بشه
22:29.810 --> 22:31.610
اتفاقات بدی میفته
22:31.660 --> 22:32.510
جدی؟
22:37.660 --> 22:38.350
الان چه سالیه؟
22:38.350 --> 22:40.280
هنوزم این خرافات رو باور می‌کنن؟
22:41.980 --> 22:42.610
شیا زای
22:43.770 --> 22:45.170
بیا یه کار دیگه بکنیم
22:47.400 --> 22:48.400
چیکار کنیم؟
23:03.350 --> 23:05.440
حالا که یهو یه عالمه وقت آزاد پیدا کردم
23:05.440 --> 23:06.700
نمی‌دونم چیکار کنم
23:08.400 --> 23:09.800
شطرنج بازی کنیم؟
23:11.310 --> 23:12.770
حوصله‌سربره
23:14.400 --> 23:16.530
چرا یه بازی هیجان‌انگیز نکنیم؟
23:21.440 --> 23:22.580
!بذارم زمین
23:22.660 --> 23:24.460
!جانگ های لو، بذارم زمین
23:25.400 --> 23:26.900
!بذارم زمین
23:26.920 --> 23:28.000
!محاله
23:28.970 --> 23:30.180
!محکم بشین، شیا زای
23:31.610 --> 23:32.050
!وایسا
23:32.070 --> 23:32.730
!بپیچ راست
23:34.940 --> 23:35.730
شیا زای
23:36.090 --> 23:37.690
بالاخره هوا خوب شده
23:37.700 --> 23:38.550
بیا بریم ماهیگیری دریایی
23:38.550 --> 23:40.080
به این می‌گی هوای خوب؟
23:40.200 --> 23:41.700
من که نمی‌تونم بیام
23:42.240 --> 23:43.480
مگه قایق همونجا نیست؟
23:43.480 --> 23:44.540
فقط بیارش اینجا
23:44.810 --> 23:45.770
دریا مواجه
23:45.770 --> 23:47.110
امروز نمی‌تونیم بریم دریا
23:47.270 --> 23:48.500
پول بیشتر می‌دم
23:49.090 --> 23:50.570
مسئله پولش نیست
23:51.010 --> 23:52.230
چرا نمی‌تونیم بریم؟
23:52.850 --> 23:54.240
دریا خیلی مواجه
23:54.240 --> 23:56.770
دو برابرش می‌کنم، باشه؟ -
هنوز خیال می‌کنی همه چیز می‌تونه همون‌جوری باشه که قبلا بود؟ -
23:56.770 --> 23:58.360
چرا نمی‌تونم بهت بفهمونم؟
23:58.360 --> 23:59.740
این موج‌ها اصلا خطرناک نیستن
23:59.740 --> 24:01.940
الان فقط یه بار اضافه‌ای
24:02.160 --> 24:02.940
خودت همه چیز رو بفهم
24:02.940 --> 24:04.620
چرا نمی‌تونم سر عقل بیارمت؟
24:05.400 --> 24:06.240
اگه انقدر می‌خوای بری
24:06.240 --> 24:08.100
یکی دیگه رو پیدا کن که ببرتت؛ برو
24:08.810 --> 24:11.300
آشغال‌ها نباید زنده بمونن
24:11.550 --> 24:12.540
!به یه ورم
24:14.350 --> 24:15.310
جلوم رو نگیر
باید تور رو بکشم و برم خونه
24:15.310 --> 24:16.640
خودت رو گول نزن
24:25.670 --> 24:26.930
[استفادهی بیش از حد از استرکنین ممکن است باعث دیوانگی شود]
[پزشکان باید با احتیاط فراوان تجویز کنند]
24:27.040 --> 24:29.180
[استفادهی طولانی مدت منجر به تغییرات خلق و خو می‌شود]
24:30.470 --> 24:32.070
این چند وقت چم شده؟
24:32.220 --> 24:32.470
[استفادهی طولانی مدت منجر به تغییرات خلق و خو می‌شود]
24:32.680 --> 24:34.490
[داروسازی]
24:36.580 --> 24:37.420
[داروسازی]
24:42.600 --> 24:43.410
آقای جانگ
24:43.590 --> 24:45.810
سلامتی شما هیچ مشکلی نداره
24:45.810 --> 24:47.550
می‌تونین یه مدت تحت نظر باشین
24:47.550 --> 24:49.480
اگه مشکلی داشتین باز هم بیاین
25:26.000 --> 25:28.000
((╥﹏╥)بمیرم برات مادرر)
26:17.790 --> 26:18.400
[لوح تقدیر]
26:48.900 --> 26:49.550
می می
26:49.590 --> 26:50.600
!بیا پایین
26:55.200 --> 26:57.040
!می می، بیا پایین
27:08.270 --> 27:09.240
بیا پایین
27:09.810 --> 27:10.440
بیا پایین
27:14.320 --> 27:14.990
بذار من انجامش بدم
27:18.510 --> 27:19.510
می‌تونی؟
27:37.700 --> 27:39.350
کی گفت به گربه سنگ پرت کنی؟
27:39.350 --> 27:40.850
!داشتی می‌کشتیش
27:40.900 --> 27:41.830
!یوان بائو -
...من -
27:41.850 --> 27:42.530
!بیا پایین
27:42.770 --> 27:43.570
!بیا پایین
27:43.850 --> 27:44.590
حالت خوبه؟
27:46.310 --> 27:47.370
داری چیکار می‌کنی؟
27:48.480 --> 27:49.510
فقط می‌خواستم کمک کنم
27:49.510 --> 27:50.160
مادر
27:50.270 --> 27:51.770
!اون به می می سنگ پرت کرد
27:51.850 --> 27:52.310
...من
27:52.310 --> 27:52.850
!بس کن
27:53.480 --> 27:55.810
!از سنت خجالت بکش
27:55.900 --> 27:57.160
!بی‌ادب
27:58.930 --> 28:00.330
نمی‌خوای توضیح بدی؟
28:01.380 --> 28:03.440
اصلا اگه توضیح بدی هم باور می‌کنن؟
28:07.700 --> 28:10.310
هیچکس حتی نیت خوبت رو هم درک نمی‌کنه
28:10.310 --> 28:12.690
چه برسه به بقیه‌ی حرف‌هات
28:13.400 --> 28:15.730
جانگ های لو و استادت مثل همن
28:25.660 --> 28:29.400
[در هنگام فیلمبرداری به هیچ حیوانی آسیب نرسیده]
28:39.400 --> 28:40.630
!اون گربه رو بده به من
28:41.660 --> 28:42.700
...ولم کن! تو
28:43.350 --> 28:44.460
!ولم کن! داری بهم آسیب می‌زنی
28:44.460 --> 28:47.320
!مامانم رو ول کن -
!یوان بائو! برگرد! یوان بائو -
28:47.590 --> 28:48.390
!ولم کن
28:48.550 --> 28:49.780
!داری بهم آسیب می‌زنی
28:52.850 --> 28:53.660
!نه
28:54.440 --> 28:55.810
!مامانم رو ول کن
28:59.810 --> 29:01.060
!گربه رو بده به من
29:01.200 --> 29:01.980
!بریم
29:01.980 --> 29:03.330
!بریم خونه! زود باش
29:22.440 --> 29:23.270
...من
29:34.810 --> 29:35.480
ارباب جوان
29:35.480 --> 29:37.440
بیدار شدین؟ صبحونه حاضره
30:30.970 --> 30:33.190
[قتل]
30:33.290 --> 30:35.950
[جدول]
30:40.290 --> 30:41.150
[قتل]
30:46.240 --> 30:47.680
[قتل]
30:49.460 --> 30:55.390
[قتل]
31:05.090 --> 31:06.550
ارباب جوان، پزشک اومده
31:06.550 --> 31:08.350
توی اتاق منتظرتونه
31:14.050 --> 31:14.850
ارباب جوان؟
31:16.900 --> 31:17.830
چه عجله‌ایه؟
31:18.900 --> 31:19.700
اومدم
31:26.590 --> 31:27.980
عالیه، آره
31:28.160 --> 31:29.290
یه قدم بردار، خوبه
31:29.480 --> 31:30.360
مراقب باش
31:31.740 --> 31:32.430
مراقب باش
31:33.010 --> 31:34.050
آره، خیلی خوبه
31:34.850 --> 31:35.240
آره
31:35.940 --> 31:36.400
بیا
31:36.850 --> 31:37.510
یه کم دیگه
31:37.510 --> 31:37.980
آره
31:40.640 --> 31:41.370
حالت خوبه؟
31:43.550 --> 31:44.090
آروم
31:45.550 --> 31:46.010
بیا
32:03.850 --> 32:04.310
بیا
32:05.810 --> 32:06.270
خوبه
32:06.960 --> 32:07.690
از پسش بر میای
32:13.770 --> 32:14.630
آفرین، خیلی خوبه
32:14.880 --> 32:15.340
بیا
32:15.510 --> 32:16.110
یواش‌تر
32:16.160 --> 32:17.420
مراقب باش، آروم
32:23.590 --> 32:24.270
صبر کن
32:24.330 --> 32:25.680
خوبه، تعادلت رو حفظ کن
32:25.680 --> 32:26.140
بیا
32:26.510 --> 32:26.980
بیا
32:27.310 --> 32:28.440
داری عالی پیش می‌ری
32:29.000 --> 32:29.460
بیا
32:29.850 --> 32:30.450
خوبه
32:32.910 --> 32:33.440
خوبه
32:36.670 --> 32:37.500
عجله‌ای نیست
32:38.180 --> 32:39.610
امروز عالی بودی
32:39.610 --> 32:41.870
همینجا تمومش کنیم، می‌رم برات آب بیارم
32:46.010 --> 32:47.100
!بدو
32:52.220 --> 32:52.900
!یواش‌تر
32:52.900 --> 32:53.890
!داریم پرواز می‌کنیم
32:55.890 --> 34:53.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Zara ✧ ANNA ✧ Vanitas ✧ Stella ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ rei ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧