WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ یاسی ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧

00:29.610 --> 00:31.870
کاش اون کسی که فلج شده بود من بودم

00:32.910 --> 00:35.240
اونوقت تو به این روز نمیفتادی

01:52.140 --> 01:53.360
لعنتیِ چلاق

01:53.539 --> 01:54.800
کوری مگه؟

01:56.120 --> 01:57.450
اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

02:01.840 --> 02:03.170
!بزنین لهش کنین

02:06.930 --> 02:07.980
به من زل می‌زنی؟

02:07.980 --> 02:08.520
آره

02:15.020 --> 02:16.500
تو هم یه کم می‌خوای؟

02:16.530 --> 02:17.600
بیا، اینم سهمت

02:26.800 --> 02:28.870
یه غافلگیری دیگه هم دارم

02:33.079 --> 02:33.810
!آتیشش بزنین

02:39.560 --> 02:40.210
!بدو

02:40.360 --> 02:41.540
خوش می‌گذره، نه؟

02:41.780 --> 02:42.500
!بدو

02:45.150 --> 02:46.210
داره فرار می‌کنه

02:57.920 --> 02:58.450
بریم

03:00.580 --> 03:01.510
تو دیگه کی هستی؟

03:01.510 --> 03:03.070
می‌خوای نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی؟

03:03.880 --> 03:04.880
!همونجا وایسا

03:15.310 --> 03:16.430
کمک می‌خوای؟

03:18.970 --> 03:20.060
لالی؟

03:21.860 --> 03:23.410
با توام

03:23.440 --> 03:24.770
چلاق بدبخت

03:25.210 --> 03:26.680
دارم با تو حرف می‌زنم

03:31.130 --> 03:32.910
!یه چیزی بگو، مرتیکه‌ی عقب مانده

03:38.970 --> 03:41.100
!دستش رو از جا بکنین

06:26.190 --> 06:32.470
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ

06:32.980 --> 06:35.510
『قسمت 17』

07:08.510 --> 07:09.470
...شیا زای

07:12.120 --> 07:12.970
...شیا زای

07:17.430 --> 07:18.330
...شیا زای

07:24.150 --> 07:25.000
...شیا زای

07:29.870 --> 07:30.600
...شیا زای

07:48.930 --> 07:49.730
!ارباب جوان

07:50.060 --> 07:51.560
با این وضعیت پاهاتون
چرا تنهایی اومدین بیرون؟

07:51.560 --> 07:52.360
ارباب جوان

07:52.420 --> 07:53.880
دستتون چی شده؟

07:54.020 --> 07:55.620
بذارین ویلچرتون رو هل بدم

07:58.860 --> 07:59.830
ازم فاصله بگیر

08:03.500 --> 08:04.850
نزدیکم نشو

08:04.890 --> 08:06.980
...و... ولی ارباب جوان، دستتون

09:49.920 --> 09:50.850
باید چیکار کنم؟

09:51.810 --> 09:52.470
...چی

09:54.480 --> 09:55.700
باید چیکار کنم؟

10:41.670 --> 10:42.470
ارباب جوان؟

10:43.080 --> 10:44.680
ارباب جوان، بیدار شدین

10:46.030 --> 10:48.230
این زخمی که روی دستتون افتاده چیه؟

10:52.360 --> 10:53.100
دیروز

10:53.220 --> 10:54.480
وقتی برگشتین زخمی شده بودین

10:54.500 --> 10:56.220
لباساتون هم خیسِ خیس بود

10:56.220 --> 10:57.270
اگه ارباب جوان های لو

10:57.270 --> 10:58.860
بفهمه تنهایی رفتین بیرون

10:58.860 --> 11:00.120
خیلی نگران می‌شه

11:08.940 --> 11:11.330
ارباب جوان، شما که فلجین

11:11.350 --> 11:12.880
بهتره توی تخت استراحت کنین

11:13.100 --> 11:14.620
نمی‌تونین تنهایی این طرف و اون طرف برین

11:14.620 --> 11:15.310
بعدا

11:15.370 --> 11:17.720
باید این موضوع رو
به ارباب جوان های لو بگم

11:17.720 --> 11:19.390
وگرنه وقتی زخمتون رو ببینه

11:19.390 --> 11:20.250
منو سرزنش می‌کنه

11:20.940 --> 11:23.320
شما که فلجین، همون توی تخت بمونین

11:24.130 --> 11:26.730
خودتون زخمی می‌شین
و آخرش من باید ازتون مراقبت کنم

11:53.600 --> 11:54.200
شیا زای

11:54.870 --> 11:55.930
داری چیکار می‌کنی؟

12:27.730 --> 12:28.280
...من

12:33.290 --> 12:34.350
داری چیکار می‌کنی؟

12:50.650 --> 12:51.780
...همه‌اش یه خواب بود

13:24.590 --> 13:28.480
[معبد پو گوانگ]

13:47.800 --> 13:54.630
[طالع‌بینی]

13:53.170 --> 13:54.620
مرد جوان

13:55.250 --> 13:56.940
به نظر می‌رسه بختت گره خورده

13:57.100 --> 13:59.500
می‌ترسم بلا و گرفتاری در راه باشه

14:00.840 --> 14:02.740
نمی‌خوای طالعت رو ببینم

14:02.740 --> 14:04.700
شاید راهی برای رفعش پیدا کردیم؟

14:11.030 --> 14:12.090
حتی نمی‌تونی ببینی

14:12.410 --> 14:14.030
اونوقت از گره خوردن بخت من حرف می‌زنی؟

14:14.030 --> 14:15.690
واسه شروع بحث، بهونه‌ی خوبی نیست

14:16.650 --> 14:18.720
درسته که چشم‌هام نمی‌بینه

14:18.860 --> 14:20.500
اما دلم کور نیست

14:21.130 --> 14:21.860
نگران نباش

14:22.720 --> 14:25.240
اگه اشتباه گفتم، یه قرونم ازت نمی‌گیرم

14:29.100 --> 14:30.170
مرد جوان

14:30.480 --> 14:34.150
اخیرا چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟

14:41.360 --> 14:42.290
توی زندگی

14:43.270 --> 14:45.220
بیشتر اوقات
چیزها اونجوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره

14:45.220 --> 14:47.100
ولی چیزی که من می‌بینم

14:47.980 --> 14:49.390
اینه که دردسر تو

14:49.820 --> 14:51.600
از خودت سرچشمه می‌گیره

14:51.670 --> 14:53.270
نه از عوامل بیرونی

14:53.840 --> 14:55.960
و این اتفاق

14:55.960 --> 14:58.510
تا حالا برات پیش نیومده بوده

15:00.240 --> 15:01.500
درست می‌گم؟

15:23.240 --> 15:25.930
مدت زیادی گرفتار یه بیماری بودی

15:25.980 --> 15:28.440
و تازگی‌ها خوب شدی؟

15:30.770 --> 15:33.220
پس می‌تونی پیش‌بینی کنی
چی داره اذیتم می‌کنه؟

15:33.220 --> 15:34.440
یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه

15:34.670 --> 15:37.500
حکمت چیزی نیست که راحت به کسی داده شه
یا با بهای کمی به دست بیاد

15:37.500 --> 15:40.580
مرد جوان، اگه مایلی پیشکش کوچیکی تقدیم کنی

15:41.150 --> 15:43.150
با اینکه جاودانه نیستم

15:43.240 --> 15:44.670
شاید بتونم یه تلاشی بکنم

15:44.720 --> 15:47.000
تا بفهمم چی قلبت رو آشفته کرده

15:56.340 --> 15:58.270
از وقتی که بیماریم خوب شده

15:58.320 --> 16:01.050
یه چیزی هست که مدام بهش فکر می‌کنم

16:02.360 --> 16:03.370
نمی‌تونم توضیحش بدم

16:07.010 --> 16:08.650
نمی‌خوام تن به این افکار بدم

16:10.650 --> 16:12.150
ولی ذهنم رو به هم می‌ریزه

16:13.080 --> 16:14.410
و نمی‌تونم سرکوبش کنم

16:18.460 --> 16:20.060
نمی‌دونم، اگه اینطوری پیش بره

16:21.890 --> 16:23.550
آخرش منو از پا درمیاره یا نه

16:29.120 --> 16:31.380
و نمی‌دونم می‌تونم نابودش کنم یا نه

16:33.940 --> 16:35.140
از دید من

16:35.220 --> 16:37.630
نباید باهاش بجنگی

16:37.790 --> 16:41.270
به ندای قلبت گوش کن
و تا ته اون فکر برو

16:41.770 --> 16:44.890
وقتی این کار رو کردی
خود به خود جواب رو پیدا می‌کنی

16:51.130 --> 16:52.370
توصیه‌ات اینه؟

16:53.320 --> 16:55.550
مرد جوان، باید بدونی

16:55.770 --> 16:57.530
نمی‌شه با سرنوشت مقابله کرد

16:57.550 --> 16:58.960
هر چقدر هم که دست و پا بزنی

16:58.960 --> 17:00.960
آخرش راهی رو می‌ری

17:00.960 --> 17:03.290
که سرنوشت برات در نظر گرفته

17:16.420 --> 17:19.480
گفتی اگه پیش‌گوییت اشتباه باشه پول نمی‌گیری

17:20.200 --> 17:21.460
...خب، پیش‌گوییت

17:25.380 --> 17:25.960
اشتباهه

18:17.850 --> 18:18.450
شیا زای

18:19.280 --> 18:20.860
ماهی‌‌ای که درست کردم رو ببین

18:21.330 --> 18:21.790
زود باش

18:23.440 --> 18:24.570
یه ذره ازم تعریف کن

18:28.220 --> 18:29.750
دستت چی شده؟

18:30.750 --> 18:32.480
دیشب زیادی نوشیدنی خوردم

18:33.110 --> 18:34.200
و خوردم زمین

18:34.530 --> 18:35.200
بذار ببینم

18:37.400 --> 18:38.200
جانگ های لو

18:40.380 --> 18:40.880
...من

18:49.740 --> 18:51.070
بیا با هم یه قدمی بزنیم

19:00.670 --> 19:03.250
[نسیم ملایم و هوای مطبوع]

19:03.250 --> 19:07.010
[چای فروشی چی یوان]

19:22.420 --> 19:23.020
شیا زای

19:23.500 --> 19:24.830
هنوز یادته اون موقع رو که توی نان یانگ بودیم

19:24.830 --> 19:26.420
و من شدیدا هوس نودل پای خوک کرده بودم؟

19:26.420 --> 19:28.220
پولمون نمی‌رسید بگیریمش

19:28.640 --> 19:30.790
و تو گفتی برگردیم شیا چنگ
انقدر می‌خوریم تا بترکیم

19:30.790 --> 19:31.400
ببین

19:33.640 --> 19:35.110
خواروبارفروشی های هوا

19:36.440 --> 19:39.010
دقیقا شبیه شغل خانوادگی خودمون نیست؟

19:39.010 --> 19:39.870
درست اون طرف خیابونه

19:39.870 --> 19:42.730
چطوره این مغازه رو بخریم
و تبدیلش کنیم به خوک‌داری؟

19:44.440 --> 19:45.790
اونجوری دیگه پول نودل پای خوک رو

19:45.790 --> 19:47.110
هر وقت بخوایم نداریم؟

19:47.680 --> 19:49.550
حیف نیست هی بخریمش؟

19:49.550 --> 19:51.380
از اون طرف، استادمون یه آدم
بی‌احتیاط و بی‌پرواست

19:51.380 --> 19:51.960
کی می‌دونه

19:51.980 --> 19:53.590
کِی تمام ارث و پس‌اندازش رو به باد می‌ده؟

19:53.590 --> 19:55.450
باید از قبل یه فکری بکنیم، نه؟

19:56.540 --> 19:57.550
...برای سه‌تامون

19:57.850 --> 20:00.050
سـ... سی‌تا خوک کافیه، درسته؟

20:03.740 --> 20:05.600
این چند وقت چرا انقدر ساکتی؟

20:05.600 --> 20:06.580
یه چیزی بگو

20:09.850 --> 20:10.650
جانگ های لو

20:18.750 --> 20:19.680
...راستش این اواخر

20:19.680 --> 20:22.720
!رئیس -
!رئیس -

20:21.570 --> 20:22.900
[خواربارفروشی های ‌هوا]

20:22.720 --> 20:24.070
!رئیس، اومدیم

20:24.070 --> 20:25.130
اومدین بچه‌ها

20:27.350 --> 20:28.080
تکون نخورین

20:31.160 --> 20:33.010
فقط یه مشت بچه‌ی
همین محلن

20:33.010 --> 20:34.180
رسما من رو می‌پرستن

20:34.180 --> 20:35.350
چند تا خوبش رو انتخاب کن

20:35.350 --> 20:38.350
تا به عنوان نیروی جدید بایگانی
آموزششون بدیم

20:40.730 --> 20:41.790
...خب، حرف بزنین

20:42.110 --> 20:43.350
چرا اومدین سراغم؟

20:43.870 --> 20:46.790
!رئیس، اومده شکایت کنه

20:47.980 --> 20:48.710
شکایت؟

20:49.680 --> 20:50.480
بگو بشنویم

20:52.570 --> 20:53.010
...اون

20:55.140 --> 20:56.010
!اون آدم بدیه

20:57.140 --> 20:58.470
!می‌خواست گربه‌ام رو بکشه

21:04.790 --> 21:06.540
می‌فهمی چی می‌گی؟

21:07.550 --> 21:08.550
...بذارین از همه‌ا‌تون بپرسم

21:09.010 --> 21:10.480
توی شیا چنگ کی از همه بزرگ‌تره؟

21:10.480 --> 21:11.960
شما، رئیس

21:12.090 --> 21:13.070
من رئیسم

21:13.590 --> 21:14.980
اونم رئیس دومه

21:14.980 --> 21:16.910
مگه می‌شه رئیس دوم آدم بدی باشه؟

21:16.980 --> 21:18.780
ببینم کی جرات داره بهش تهمت بزنه

21:20.980 --> 21:22.030
تو بودی؟ تو بودی؟

21:22.030 --> 21:22.740
تو بودی؟

21:24.940 --> 21:26.610
یوان ‌بائو دروغ نمی‌گه

21:26.640 --> 21:27.740
راست می‌گه

21:27.740 --> 21:28.640
داره راست می‌گه

21:28.640 --> 21:29.440
باورمون کنین

21:29.500 --> 21:30.860
به حرفمون گوش بدین

21:30.980 --> 21:32.310
یوان‌ بائو داره راست می‌گه

21:32.310 --> 21:33.550
یوان ‌بائو دروغ نمی‌گه

21:33.610 --> 21:34.920
دروغ نمی‌گه

21:34.920 --> 21:36.440
داریم راست می‌گیم

21:36.460 --> 21:38.120
یوان ‌بائو داره راست می‌گه

21:38.420 --> 21:39.660
یوان بائو دروغ نمی‌گه

21:39.660 --> 21:41.210
!باورمون کنین! باورمون کنین

21:41.240 --> 21:42.770
دروغ نمی‌گیم

21:42.770 --> 21:44.000
حرفش راسته

21:44.070 --> 21:45.420
...یوان ‌بائو
واقعا داره راست می‌گه

21:45.420 --> 21:46.660
خیلی خب، خیلی خب، بسه دیگه

21:46.660 --> 21:49.310
انگار این هم
یه معمای بی‌سرنخ دیگه‌ست

21:49.310 --> 21:52.700
چطوره این کار رو بکنیم؟ بعد اینکه درست‌وحسابی
لباس‌های رسمیم رو پوشیدم

21:52.700 --> 21:54.360
این پرونده رو براتون حل می‌کنم

21:54.680 --> 21:55.210
بریم

21:55.570 --> 21:56.050
بریم داخل

21:57.160 --> 21:58.070
!رئیس

21:58.070 --> 21:59.220
!منتظرم بمون

21:59.290 --> 21:59.980
!رئیس

21:59.980 --> 22:01.250
!می‌خواستی گربه‌ام رو بکشی

22:01.250 --> 22:02.180
!آدم بدی هستی

22:02.250 --> 22:03.250
!خیلی آدم بدی هستی

22:53.200 --> 22:55.380
!کمک! کمک

22:56.500 --> 22:58.330
!کمک! کمک

22:59.250 --> 23:00.310
!کمک

23:00.380 --> 23:01.430
!کمک

23:01.920 --> 23:04.260
!منتظرم بمون -
!منتظرمون بمونین -

23:04.380 --> 23:05.530
!رئیس

23:05.680 --> 23:06.920
!کمک

23:07.680 --> 23:08.140
!کمک

23:08.140 --> 23:09.740
می‌رم یه نگاهی بندازم -
!کمک -

23:11.250 --> 23:12.310
!یوان ‌بائو

23:12.330 --> 23:13.050
!یوان‌ بائو

23:13.050 --> 23:13.580
!یوان‌ بائو

23:13.610 --> 23:14.210
شیا زای

23:15.160 --> 23:15.960
اون چی بود؟

23:19.140 --> 23:20.540
چرا اونجا قایم شدی؟

23:23.510 --> 23:24.530
برش گردونین پیشم

23:24.530 --> 23:25.050
باشه

23:35.610 --> 23:36.210
شیا زای

23:36.480 --> 23:37.680
انقدر بازیگوشی نکن

23:38.960 --> 23:40.560
کل روز رو فقط بازیگوشی می‌کنی

23:41.070 --> 23:42.070
کل کارت همینه

23:42.310 --> 23:44.510
مگه با بازیگوشی مشکلاتمون حل می‌شه؟

23:48.210 --> 23:50.200
باشه، دیگه باهاشون بازی نمی‌کنم

23:50.200 --> 23:51.860
دماغت داره خون میاد

23:52.850 --> 23:53.550
من خوبم

23:57.510 --> 23:58.570
خوبی؟ واقعا خوبی؟

23:58.810 --> 23:59.940
به این می‌گی خوبی؟

23:59.970 --> 24:01.500
گفتم خوبم، یعنی خوبم دیگه

24:02.000 --> 24:07.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:07.240 --> 24:08.750
!رئیس -
!رئیس -

24:08.750 --> 24:09.440
!رئیس

24:09.440 --> 24:10.980
یوان بائو داره گریه می‌کنه

24:10.980 --> 24:12.070
یوان بائو داره گریه می‌کنه

24:12.070 --> 24:12.510
خیلی خب

24:12.510 --> 24:15.180
رئیس‌ها یه موضوع مهم دارن
که باید در موردش حرف بزنن

24:16.250 --> 24:17.550
شماها ا... اول برین بیرون

24:17.550 --> 24:18.800
!بس کنین دیگه

24:19.610 --> 24:21.270
!گفتم، این بازی رو تمومش کنین

24:21.270 --> 24:22.830
اصلا می‌فهمین یا نه؟

24:30.250 --> 24:31.420
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:31.550 --> 24:32.920
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:32.980 --> 24:34.250
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:34.310 --> 24:35.160
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:35.160 --> 24:36.310
!حق یوان بائو رو بگیرین

24:36.310 --> 24:37.240
!رئیس

24:37.290 --> 24:38.830
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:38.900 --> 24:39.510
!هوای یوان بائو رو داشته باشین

24:39.510 --> 24:40.350
گوش کنین

24:41.310 --> 24:42.480
وقتی رئیس‌ها

24:42.510 --> 24:43.560
دارن در مورد کار حرف می‌زنن

24:43.560 --> 24:45.400
مثل گنجشک انقدر جیک‌جیک نکنین، فهمیدین؟

24:45.400 --> 24:46.640
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:46.900 --> 24:48.220
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:48.270 --> 24:49.620
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:49.980 --> 24:51.530
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:52.590 --> 24:54.050
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:56.070 --> 24:57.330
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:57.420 --> 24:58.850
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

24:58.850 --> 25:00.790
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

25:05.350 --> 25:06.740
!انتقام یوان بائو رو بگیرین

25:17.900 --> 25:19.830
!رئیس دوم داره عصبانی می‌شه

25:21.280 --> 25:22.570
بسه، حالا برین

25:22.670 --> 25:26.000
وگرنه حتی منم نمی‌تونم
ازتون محافظت کنم، فهمیدین؟

25:27.790 --> 25:30.360
!رئیس، انتقام یوان بائو رو بگیرین

25:30.590 --> 25:33.010
!رئیس، انتقام یوان بائو رو بگیرین

25:33.790 --> 25:34.990
این همه سروصدا برای چیه؟

25:41.770 --> 25:42.240
استاد

25:42.590 --> 25:43.350
وقت جلسه‌ست

25:47.050 --> 25:49.740
!رئیس، لطفا حرفمون رو باور کنین

25:49.810 --> 25:51.100
رئیس

25:51.380 --> 25:53.800
مگه قول نداده بودین ازمون محافظت کنین؟

25:53.850 --> 25:55.020
رئیس

25:55.550 --> 25:57.660
!رئیس، انتقام یوان بائو رو بگیرین

25:57.770 --> 25:59.610
!رئیس، حرفمون رو باور کنین

25:59.750 --> 26:01.720
از بایگانی جنوبی
فقط ما سه نفر باقی موندیم

26:01.720 --> 26:02.740
و هر دوی شما

26:02.740 --> 26:03.790
می‌دونین دشمنمون کیه

26:04.070 --> 26:04.790
چند روز پیش

26:04.790 --> 26:06.720
جنگ‌سالارهای جناح مو
از شیا چنگ عقب‌نشینی کردن

26:06.650 --> 26:08.630
[اخبار شیا چنگ]

26:06.900 --> 26:09.170
کنسولگری داره با دولت مذاکره می‌کنه

26:09.170 --> 26:11.290
به خاطر مرگ وارنر و افرادش

26:11.290 --> 26:13.580
[جناح مو باید مسئولیت را بپذیرد؟]

26:11.550 --> 26:13.970
باید مو یون بائو، جنگ‌سالار بی لیان
همون کسی که

26:13.970 --> 26:17.030
مسئول قتل‌عام بایگانی بود رو بازخواستت کنن

26:17.220 --> 26:18.310
الان اوضاع خیلی ناپایداره

26:18.310 --> 26:20.160
حرف دولت یه پول سیاه هم نمی‌ارزه

26:20.160 --> 26:21.310
مسئول دونستنش چه فایده‌ای داره؟

26:21.310 --> 26:22.190
الان کجاست؟

26:24.010 --> 26:25.070
...رفتن دنبال اون

26:26.960 --> 26:27.810
کار آسونی نیست

26:29.770 --> 26:31.400
اون مربوط به قبل از ترفیعش بود

26:31.400 --> 26:32.530
فقط ظرف چند ماه

26:32.550 --> 26:34.050
به فرمانده‌ی لشکر ارتقا پیدا کرد

26:34.050 --> 26:36.030
و خیلی سریع کنترل
کل بی لیان رو به دست گرفت

26:36.030 --> 26:37.610
اون مثل جنگ‌سالارهای معمولی نیست

26:37.610 --> 26:39.610
رسما، زیر نظر نظر دولت نظامی کار می‌کنه

26:39.610 --> 26:40.470
اما در واقع

26:40.920 --> 26:42.320
مستقل حکومت می‌کنه

26:43.200 --> 26:44.750
رابطه‌اش با دولت خیلی پیچیده‌ست

26:44.750 --> 26:46.350
برای همین دولت ترجیح می‌ده

26:46.550 --> 26:47.500
به جای اینکه تحریکش کنه

26:48.330 --> 26:50.260
با صحبت و روی خوش باهاش کنار بیاد

26:50.440 --> 26:54.000
تازه همیشه کلی مبارز کاربلد دورش هستن

26:54.000 --> 26:55.440
نمی‌تونی بهش نزدیک بشی

26:55.440 --> 26:56.360
می‌فهمم

26:56.660 --> 26:58.400
مو یون گائو اساسا یه مهره‌ی محلی

26:58.400 --> 26:59.660
با یه قدرت عظیمه

27:00.440 --> 27:01.050
که چی؟

27:01.660 --> 27:03.680
سربازهایی داره که حتی

27:03.770 --> 27:05.830
وقتی می‌خوره، می‌خوابه و می‌شاشه
ازش محافظت می‌کنن؟

27:06.920 --> 27:07.920
برای از بین بردنش

27:08.160 --> 27:09.850
اول باید محل اختفا

27:09.850 --> 27:11.140
و نقشه‌اش رو بفهمیم

27:11.980 --> 27:12.550
های شیا

27:14.750 --> 27:16.810
این یه نامه‌ی مخفیه که وقتی

27:16.940 --> 27:18.940
توی کشتی تحت تعقیب بودم حفظ کردم

27:24.030 --> 27:24.590
صبر کن

27:25.480 --> 27:27.350
شما دو نفر کی توی اون کشتی جلسه داشتین

27:27.350 --> 27:28.460
و من رو ازش بی‌خبر گذاشتین؟

27:28.460 --> 27:29.850
توی کشتی نبود

27:30.220 --> 27:31.620
قبل از اینکه تو از خواب بیدار بشی بود

27:32.200 --> 27:34.600
هر چی اونجا دستگیرش شده بود رو بهم گفت

27:43.200 --> 27:45.680
اگه پروژه‌ی گیاه کوزه‌ای موفق شد"

27:43.270 --> 27:47.160
[چو هان][نان لینگ]
[چانگ شیانگ][گوانگ چوان]

27:45.920 --> 27:48.380
و همه‌ی کارمندهای بایگانی حذف شدن

27:49.000 --> 27:51.200
بلافاصله برو مرحله‌ی بعد

27:52.200 --> 27:52.860
این

27:54.090 --> 27:55.530
بیست سال از عمرمه

27:55.530 --> 27:56.530
"نباید شکست بخوره

27:57.850 --> 27:58.710
پس مو یون گائو

27:58.740 --> 28:00.470
به درست کردن مشکل ادامه می‌ده؟

28:00.510 --> 28:01.530
نظر من اینه که

28:01.660 --> 28:03.790
مو یون گائو نقشه‌اش رو رمزگذاری کرده

28:04.010 --> 28:06.540
و این 4تا تصویر رمزش هستن

28:06.640 --> 28:08.270
این دفترچه‌ی کد یه متن پیشگویی باستانیه

28:08.270 --> 28:09.930
که اسمش "پیشگویی هونگ‌ منگ"ئه

28:11.440 --> 28:13.890
می‌دونستم که بایگانی نسخه‌ی اصلی رو داره

28:15.700 --> 28:18.100
و تنها کسی بودم که می‌تونستم بازیابیش کنم

28:20.180 --> 28:22.110
برای همین اون موقع نمی‌تونستم بمیرم

28:22.850 --> 28:23.770
...و تصمیم گرفتم

28:25.460 --> 28:26.260
که مرگم رو جعل کنم

28:37.220 --> 28:38.880
اما داشتم قمار هم می‌کردم

28:39.610 --> 28:41.670
شرط می‌بستم که می‌تونی نجاتم بدی یا نه

28:47.740 --> 28:49.340
خوشبختانه، اون شرط رو بردم

28:57.310 --> 28:59.220
پس چرا فقط تو می‌تونی اون کتاب رو بگیری؟

28:59.220 --> 29:01.160
بعضی از ارزشمندترین شواهد بایگانی

29:01.160 --> 29:04.250
داخل جعبه‌های قفل مکانیکی نگهداری می‌شن

29:04.350 --> 29:06.500
اگه کسی یکی رو اشتباهی باز کنه
یا سعی کنه به زور بازش کنه

29:06.500 --> 29:07.350
اسید مهر و موم شده‌ی داخلش

29:07.350 --> 29:09.270
تمام شواهد رو داخل خودش حل می‌کنه

29:09.420 --> 29:10.900
تا از نشت کردنش جلوگیری بشه

29:10.900 --> 29:12.230
توی کل بایگانی

29:12.460 --> 29:13.450
اون تنها کسیه

29:14.050 --> 29:15.450
که می‌تونه بازشون کنه

30:23.500 --> 30:24.630
می‌تونی رمزگشاییش کنی؟

30:30.390 --> 30:31.530
[چو هان][نان لینگ]
[چانگ شیانگ][گوانگ چوان]

30:42.170 --> 30:44.460
[ماه]

30:52.710 --> 30:53.550
[پایتخت باستانی] [نان لینگ]

30:53.570 --> 30:54.340
[نه منحنی] [غرش اژدها]

30:54.370 --> 30:55.210
[صد درنا] [ماه تنها]

30:55.250 --> 30:56.810
[چو هان][نان لینگ]
[چانگ شیانگ][گوانگ چوان]

31:02.960 --> 31:05.190
[نان لینگ]

31:05.540 --> 31:08.620
[نقشه‌ی دقیق پستی‌بلندی‌های ساحلی]

31:05.660 --> 31:06.400
نان لینگ

31:06.530 --> 31:07.380
چو هان

31:07.570 --> 31:08.300
گوانگ چوان

31:08.310 --> 31:09.200
...چانگ شیانگ

31:31.440 --> 31:32.310
اینا موقعیت روستاهاییه که

31:32.310 --> 31:35.840
توی نان یانگ سم گیاه گرگ و میش
توشون شیوع پیدا کرد

31:40.070 --> 31:41.750
...به ترتیب زمانی به همدیگه وصلن

31:41.580 --> 31:45.840
[جی لان نا][شو چنگ]

31:46.310 --> 31:47.170
همه‌اشون به اینجا می‌رسن

31:53.170 --> 31:55.220
[چو هان][نان لینگ]
[چانگ شیانگ][گوانگ چوان]

31:54.500 --> 31:55.550
پس حادثه‌ی گیاه گرگ و میش توی نان یانگ

31:55.240 --> 31:56.250
[جی لان نا][شو چنگ]

31:55.550 --> 31:56.810
صرفا یه آزمایش بود

31:58.350 --> 31:59.060
ظاهرا الان

31:59.180 --> 32:01.630
واقعا آماده‌ست که روی خشکی انجامش بده

32:01.630 --> 32:02.940
باید جلوش رو بگیریم

32:05.590 --> 32:06.290
...فقط

32:06.290 --> 32:08.790
هیچ راهی نیست که زمان
حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنیم

32:08.790 --> 32:11.030
جناح مو خسارات سنگینی رو متحمل شده

32:11.030 --> 32:12.170
پس احتمالا نمی‌تونن به این زودی‌ها اقدام کنن

32:12.170 --> 32:13.350
در مقابل یه ارتش مجهز

32:13.350 --> 32:15.240
...به این اندازه

32:17.160 --> 32:20.420
ما سه نفر به تنهایی شانس کمی
برای نابود کردنشون داریم

32:24.920 --> 32:25.510
استاد

32:26.680 --> 32:28.480
خانواده‌ی جانگ ما خیلی قدرتمنده

32:28.570 --> 32:30.640
حالا که بایگانی جنوبیمون از بین رفته

32:30.640 --> 32:31.920
مگه شعبه‌های غربی، شمالی

32:31.920 --> 32:33.200
و شرقی

32:33.310 --> 32:35.110
نیروی کمکی نمی‌فرستن که کمکمون کنن؟

32:35.420 --> 32:36.680
نمی‌تونیم روشون حساب کنیم

32:45.610 --> 32:46.670
اونا به کارمون نمیان

32:47.010 --> 32:48.210
ولی هنوز شما رو داریم

32:49.000 --> 32:51.270
استاد، الان نظرتون چیه؟

32:51.700 --> 32:53.400
البته که باید مو یون گائو رو سرنگون کنیم

32:53.480 --> 32:55.540
و بایگانی رو دوباره بسازیم

33:01.160 --> 33:01.750
استاد

33:02.420 --> 33:04.480
شما یه نقشه دارین، نه؟

33:08.300 --> 33:10.880
می‌ریم چانگ ‌شیانگ تا از یه نفر کمک بگیریم

33:10.880 --> 33:12.720
اون باید یه چیزی درباره‌ی مو یون گائو بدونه

33:13.510 --> 33:16.050
ممکنه بتونه کمکمون کنه تا ردش رو پیدا کنیم

33:16.180 --> 33:17.640
و یه تعدادی نیرو هم در اختیارمون بذاره

33:18.480 --> 33:18.980
کی؟

33:19.570 --> 33:20.700
وقتمون کمه

33:20.790 --> 33:22.120
توی راه توضیح می‌دم

33:22.720 --> 33:23.680
جانگ های ‌شیا

33:23.830 --> 33:25.140
تو با ما نمیای

33:25.140 --> 33:26.270
تو اول برو

33:26.700 --> 33:27.380
استاد

33:27.920 --> 33:29.180
من با شیا زای می‌رم

33:29.420 --> 33:31.150
می‌تونم توی راه مراقبش باشم

33:31.240 --> 33:33.870
این سفر به چانگ ‌شیانگ خیلی خطرناکه

33:34.070 --> 33:35.360
تو رو همراه خودم نیاز دارم

33:35.900 --> 33:37.290
برای اون نقشه‌ی دیگه‌ای دارم

33:37.290 --> 33:39.350
یکی از افراد مورد اعتمادم همراهیت می‌کنه

33:44.350 --> 33:46.750
...هر چقدر هم مورد اعتماد باشن -
باشه -

33:47.350 --> 33:48.330
در این صورت

33:49.200 --> 33:50.400
...فردا صبح

33:55.440 --> 33:56.970
جداگونه می‌ریم

34:27.030 --> 34:28.230
الان حسشون می‌کنی؟

34:29.590 --> 34:31.590
یعنی داری خوب می‌شی

34:32.110 --> 34:33.370
سه سال گذشته

34:33.500 --> 34:34.429
چه حسی داری؟

34:37.570 --> 34:38.699
خیلی حس ندارم

34:40.510 --> 34:42.909
مگه هنوز فرصت خوب شدن ندارم؟

34:45.330 --> 34:47.460
تو از بچگی همینطوری بودی

34:47.530 --> 34:49.670
همیشه همه چی رو توی خودت می‌ریزی

34:49.670 --> 34:52.670
همینقدر که به فکر بقیه‌ای
یه کم هم به فکر خودت باش

34:52.730 --> 34:53.190
بی‌خیال

34:53.900 --> 34:55.370
شما منو بزرگ کردین

34:57.320 --> 34:58.450
خودتون مگه خیلی فرق دارین؟

34:59.550 --> 35:00.230
نه

35:05.200 --> 35:07.460
به خاطر اینه که وقت چندانی برام نمونده؟

35:12.130 --> 35:14.250
استاد، بهم گفتین

35:15.480 --> 35:17.580
...که داروی مرگ ساختگی در واقع یه زهره

35:17.580 --> 35:19.040
که فقط مرگ رو به تأخیر میندازه

35:19.530 --> 35:21.590
و در نهایت اون شخص باز هم می‌میره

35:25.280 --> 35:26.300
چطور می‌میرم؟

35:33.680 --> 35:36.410
داروی مرگ‌ ساختگی در واقع دوتا دوز داره

35:37.860 --> 35:40.520
دوز اول همون زهری بود که توی کشتی خوردی

35:40.920 --> 35:43.050
که تو رو به حالت شبه مرگ فرو برد

35:45.470 --> 35:47.270
...دوز دوم هم یه زهره

35:47.650 --> 35:49.310
که زهر با زهر مقابله می‌کنه

35:49.800 --> 35:51.420
می‌تونه بیدارت کنه

35:52.010 --> 35:53.780
اما روی مغز هم تأثیر می‌ذاره

35:54.780 --> 35:57.710
در اصل نمی‌خواستم دوز دوم رو بهت بدم

36:01.170 --> 36:03.430
اولین مأموری که تا حالا از اون زهر استفاده کرد

36:04.880 --> 36:06.480
یه مدت بعد از اینکه زنده شد

36:07.440 --> 36:09.100
کم‌کم کنترلش رو از دست داد

36:09.670 --> 36:12.270
فوق‌العاده مضطرب و پرخاشگر شد

36:12.480 --> 36:14.030
حین یه مأموریت

36:14.150 --> 36:16.010
بدون هیچ هشدار قبلی

36:17.030 --> 36:18.230
یه روستا رو قتل عام کرد

36:19.260 --> 36:20.860
و کسی هم نتونست جلوش رو بگیره

36:22.260 --> 36:23.000
...پس

36:26.050 --> 36:27.980
هر کسی که تا حالا از این دارو استفاده کرده

36:28.640 --> 36:30.970
در نهایت به دست خودم کشته شده

36:37.380 --> 36:38.130
...استاد

36:42.460 --> 36:43.780
منو هم می‌کشین؟

36:43.780 --> 38:43.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman ✧ Lavender ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ یاسی ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: snowman✧