WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ Alien ✧ Vanitas ✧ Sarang ✧ YanYan ✧ rei ✧ سارا ✧ Loak ✧
00:16.140 --> 00:17.900
هر کسی که از این دارو استفاده کرده
00:20.690 --> 00:22.830
آخرش به دست من کشته می‌شه
00:29.110 --> 00:29.880
استاد
00:34.290 --> 00:35.640
من رو هم می‌کشی؟
00:55.860 --> 00:57.410
راستش خودم می‌تونم این کار رو بکنم
00:58.990 --> 01:00.450
لازم نیست به زحمتت بندازم
01:02.400 --> 01:04.400
تو نمی‌دونی آخرش چی می‌شی
01:06.110 --> 01:07.310
وقتی اون روز برسه
01:09.420 --> 01:10.620
فقط من می‌تونم این کار رو بکنم
01:11.820 --> 01:12.680
پس خودت چی؟
01:14.460 --> 01:15.840
این در حق تو منصفانه نیست
01:18.940 --> 01:20.270
الان واقعا وقت این حرف‌هاست؟
01:20.300 --> 01:22.030
می‌شه دست از نگرانی برای من برداری؟
01:23.730 --> 01:25.210
ما جونمون رو مدیون توییم
01:25.770 --> 01:29.360
...اگه اون موقع تو رو ندیده بودیم -
پس چرا به حرفم گوش نکردی؟ -
01:29.360 --> 01:31.490
چرا اصرار داشتی بری نان یانگ؟
01:32.590 --> 01:34.920
مگه این همون سرانجامی نیست
که خودت انتخاب کردی؟
01:54.900 --> 01:56.180
اگه کشتن من
01:57.240 --> 01:58.370
باعث رنجت می‌شه
02:00.600 --> 02:03.110
ترجیح می‌دم موقع کشتن مو یون گائو بمیرم
02:18.970 --> 02:19.800
از این به بعد
02:21.810 --> 02:24.070
سخت‌ترین ماموریت‌ها رو به من بسپار
02:31.250 --> 02:32.290
فقط بذار
02:37.760 --> 02:39.490
برای آخرین بار خودخواه باشم
02:57.280 --> 02:57.920
باشه
03:00.100 --> 03:00.960
هر طور راحتی
03:08.500 --> 03:10.630
من سه سال توی نان یانگ فلج بودم
03:11.370 --> 03:13.170
و اون سه سال ازم مراقبت کرد
03:14.690 --> 03:16.090
این چیزی نبود که می‌خواستم
03:17.930 --> 03:20.260
این آخرین سرنوشتی بود که دلم می‌خواست ببینم
03:44.340 --> 03:45.540
هر کاری دلت می‌خواد بکن
05:36.860 --> 05:42.780
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆نه راز⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
05:43.250 --> 05:45.830
『قسمت 18』
05:50.960 --> 05:57.780
[آرامگاه پدر مرحومم، دونگ شی چانگ]
05:57.870 --> 06:03.850
[به یادگار از دخترش، دونگ جو هوا]
06:04.020 --> 06:06.180
[شرکت حقوقی شیا چنگ]
[وصیت‌نامه]
06:06.180 --> 06:09.360
[وصیت‌کننده: دونگ شی چانگ]
[وارث: جانگ های چی]
06:18.000 --> 06:18.680
خانم
06:20.070 --> 06:22.950
واقعا می‌خواین همه‌ی افراد
خانواده‌ی دونگ رو مرخص کنین
06:22.950 --> 06:25.210
و تنها از شیا چنگ برین خارج از کشور زندگی کنین؟
06:26.330 --> 06:28.670
خواهش می‌کنم اجازه بدین
پیشتون بمونیم و مراقبتون باشیم
06:30.430 --> 06:31.350
لازم نیست
06:32.420 --> 06:34.350
در مورد اموال خانواده‌ی دونگ
06:34.860 --> 06:37.010
همه‌اش رو به برادرزاده‌ی پدرم منتقل می‌کنم
06:37.450 --> 06:41.830
[آرامگاه پدر مرحومم، دونگ شی چانگ]
06:44.300 --> 06:45.950
بذارین یه کم با پدرم
06:47.240 --> 06:48.180
تنها باشم
07:06.830 --> 07:08.890
این قبرستون رو مخصوصا انتخاب کردم
07:11.800 --> 07:13.540
تا تو و دختر واقعی‌ات
07:14.010 --> 07:14.750
دوباره کنار هم باشین
07:40.800 --> 07:41.860
جو هوا
07:50.390 --> 07:51.450
!جو هوا
08:00.040 --> 08:01.100
ممنونم
08:01.530 --> 08:03.790
که این همه مدت هویتت رو به من قرض دادی
08:04.860 --> 08:07.260
هویت خانم دونگ رو به خودت برمی‌گردونم
08:09.950 --> 08:11.150
در آرامش بخواب
08:23.070 --> 08:25.000
زندگی فقط یه دیدار گذراست
08:26.300 --> 08:27.130
هیچ چیز
08:28.660 --> 08:30.000
همیشگی نیست
09:08.870 --> 09:12.650
[شیا چنگ به چانگ شیانگ]
09:13.960 --> 09:14.860
می‌دونی چیه؟
09:14.860 --> 09:15.910
مامانم
09:17.220 --> 09:18.630
خیلی آدم راحتیه
09:18.630 --> 09:19.790
هر چی من دوست داشته باشم
09:19.790 --> 09:21.990
اون هم دوست داره
09:22.200 --> 09:23.040
آقا، گل می‌خرین؟
09:24.550 --> 09:24.960
یه شاخه می‌گیرم
09:26.840 --> 09:27.590
بفرمایین
09:28.120 --> 09:28.720
ممنون
09:28.980 --> 09:29.640
خواهش می‌کنم
09:29.960 --> 09:31.120
گل می‌خرین؟
09:31.120 --> 09:31.860
نه، ممنون
09:32.430 --> 09:32.870
باشه
09:34.390 --> 09:37.010
برادر، برای خانم گل نمی‌خرین؟
09:37.010 --> 09:38.630
نه ممنون، من مادرشم
09:40.250 --> 09:42.180
مامانم من رو توی سن کم به دنیا آورد
09:42.810 --> 09:44.340
همه‌ی سبد رو برمی‌دارم
09:44.910 --> 09:46.040
ممنون برادر
09:46.370 --> 09:47.320
ممنون خواهر
09:58.920 --> 10:00.250
چی رو انقدر نگاه می‌کنی؟
10:05.280 --> 10:06.130
استاد
10:06.790 --> 10:07.440
مگه خودتون نگفتین
10:07.440 --> 10:09.970
که بهتره توی این سفر زیاد جلب توجه نکنیم؟
10:10.370 --> 10:11.840
چرا حس می‌کنم تک تک مردهای این کالسکه
10:11.840 --> 10:13.300
می‌خوان پدرخوانده‌ام بشن؟
10:13.940 --> 10:15.460
من که خوشگل به دنیا اومدم
10:15.460 --> 10:17.110
حتی توی گونی هم قشنگم
10:17.580 --> 10:19.310
اگه پدرخوانده نمی‌خوای
10:19.430 --> 10:20.760
خودت یه فکری به حالش بکن
10:25.130 --> 10:26.680
...و این خرگوش کوچولو
10:29.400 --> 10:30.930
از این آقا تشکر کن
10:32.570 --> 10:33.650
ممنونم، آقایی
10:33.650 --> 10:34.650
خواهش می‌کنم
10:35.790 --> 10:36.480
اون یه رزمی‌کاره
10:36.480 --> 10:37.610
چه جالب
10:38.030 --> 10:38.750
آره
10:38.750 --> 10:40.270
بد نیست
10:40.630 --> 10:41.740
وای اون هنرهای رزمی کار کرده
10:41.740 --> 10:42.550
تحسین‌برانگیزه
10:44.060 --> 10:45.990
چه مهارت‌های رزمی خوبی داره
10:46.780 --> 10:48.510
مهارت‌هاش چقدر بی‌نظیره
10:51.890 --> 10:52.700
استاد
10:53.200 --> 10:54.820
از وقتی که عضو خانواده‌ی جانگ شدم
10:54.820 --> 10:56.140
...بدنم چابک‌تر شده
10:56.140 --> 10:57.740
واقعا قوی‌تر شدم
10:58.370 --> 10:59.790
اگه تمرین نکنی
11:00.390 --> 11:02.990
داشتن خون جانگ به تنهایی تو رو به جایی نمی‌رسونه
11:06.030 --> 11:08.360
اما به نظر من واقعا دارین فراموشکار می‌شین
11:09.320 --> 11:10.130
چطور تونستین
11:11.290 --> 11:13.420
بزارید جانگ های شیا تنهایی بره ماموریت؟
11:14.140 --> 11:15.700
با وضعیت جسمی الانش
11:15.700 --> 11:16.720
واقعا براش سخته
11:17.120 --> 11:20.050
اینکه براش سخته یا نه رو خودش بهتر می‌دونه
11:20.160 --> 11:22.620
الان باید مثل یه آدم معمولی باهاش برخورد بشه
11:22.700 --> 11:23.630
نه من و نه تو
11:24.080 --> 11:26.250
حق نداریم به جای اون تصمیم بگیریم
11:26.250 --> 11:29.050
اما اون تازه از یه بیماری سخت جون سالم به در برده
11:32.850 --> 11:34.330
!حواست رو جمع کن
11:35.050 --> 11:36.510
چی می‌خوای بگی؟
11:38.120 --> 11:39.300
اون واقعا این مدت
11:40.830 --> 11:41.690
داره عجیب رفتار می‌کنه
11:41.690 --> 11:43.390
حس می‌کنم یه چیزی رو از من قایم می‌کنه
11:43.390 --> 11:45.120
مگه داروی اشتباهی خورده؟
11:45.200 --> 11:46.260
اون دارو
11:46.860 --> 11:48.120
عوارضی نداره؟
11:48.370 --> 11:49.290
ممکنه
11:49.740 --> 11:51.050
حالا که نگرانش هستی
11:51.050 --> 11:52.580
فقط از نزدیک مراقبش باش
11:52.620 --> 11:55.050
منظورتون از "ممکنه" چیه؟
شـ..شما خودتون هم نمی‌دونین؟
11:55.050 --> 11:57.740
جانگ های لو، تو یه کم عاقل‌تر شدی
11:58.390 --> 12:00.390
حالا وقتشه که تو از اون مراقبت کنی
12:06.750 --> 12:08.750
زود باش، پرونده رو بررسی کن
12:13.750 --> 12:16.320
[گزارش تحقیقات]
12:14.910 --> 12:16.000
جانگ چی شان
12:16.350 --> 12:17.720
[جانگ چی شان عضو خانواده‌ی جانگ در شمال شرق چین]
12:17.740 --> 12:18.940
[نوه‌ی جانگ چی لینگ پیشین]
12:19.170 --> 12:21.810
جنگسالارهای جناح مو یه بار در صخره‌ی پان هوا جنایت کردن
12:21.810 --> 12:23.610
گزارش های شیا می‌گفت که
12:23.980 --> 12:27.040
جنگسالارهای جناح مو از یه نفر به شدت می‌ترسیدن
12:27.270 --> 12:28.250
اون فرد جانگ چی شان بود
12:28.250 --> 12:30.550
...این همه راه از صخره‌ی پان هوا تا اینجا
12:30.550 --> 12:32.130
طبق بررسی من
12:32.130 --> 12:34.340
آدم‌های معمولی به هیچ عنوان
نمی‌تونن این مسافت رو شنا کنن
12:34.340 --> 12:35.550
به غیر از جانگ چی شان
12:35.430 --> 12:36.180
[بنیان‌گذار نه خاندان قدیمی: در چانگ شیانگ]
12:35.550 --> 12:37.520
جانگ چی شان یه آدم معمولی نیست
12:36.200 --> 12:36.930
[جانگ چی شان به تدریج با افراد قدرتمندی دوست شد
تا نیروهای خودش رو بسازه]
12:36.950 --> 12:37.840
[و الان با موفقیت نه خاندان قدیمی رو تأسیس کرده]
12:37.820 --> 12:39.580
اون فرمانده‌ی نیروهای دفاعی چانگ شیانگه
12:38.000 --> 12:38.700
[جانگ چی شان از این پرونده برای افزایش شهرت]
12:38.720 --> 12:39.410
[و نفوذش در چانگ شیانگ استفاده کرده]
12:39.580 --> 12:42.320
و همچنین رئیس نه خاندان قدیمی معروفه
12:42.700 --> 12:43.820
نه خاندان قدیمی؟
12:44.480 --> 12:45.410
معروفن؟
12:45.460 --> 12:46.580
من که هیچوقت اسمشون رو نشنیدم
12:46.580 --> 12:48.050
تو بیشتر وقتت رو نان یانگ بودی
12:48.050 --> 12:49.390
طبیعیه که اسمشون رو نشنیده باشی
12:49.390 --> 12:52.670
نه خاندان قدیمی، نه خانواده‌ی سرشناس در چانگ شیانگ هستن
12:52.670 --> 12:54.620
که عمدتا توی کار حفاری مقبره و عتیقه‌جات هستن
12:54.620 --> 12:56.250
پیشینه‌های خاصشون خیلی پیچیده‌ست
12:56.250 --> 12:58.340
شایعه‌ست که این 9 خانواده همه‌کاره‌ان
12:58.340 --> 13:00.960
و رئیسشون جانگ چی شان
حتی از بقیه هم خارق‌العاده‌تره
13:00.960 --> 13:04.080
اون فقط یه آدم با پیشینه‌ی نظامی و سیاسیه
13:04.080 --> 13:05.790
و یه مقدار پول کثیف از دنیای تجارت
13:05.790 --> 13:06.770
و یه کم قدرت داره
13:07.120 --> 13:08.780
دست کم گرفتیش
13:09.630 --> 13:10.700
جانگ چی شان
13:10.700 --> 13:13.030
از یه خانواده‌ی رو به افول توی شمال اومده
13:13.050 --> 13:14.320
با وجود ریشه‌های پستش
13:14.320 --> 13:15.580
فقط طی دو سال
13:16.200 --> 13:18.320
توی چانگ شیانگ جا افتاده
13:18.320 --> 13:20.500
می‌گن وقتی اولین بار به چانگ شیانگ رسید
13:20.500 --> 13:22.760
یه روز با یه نفر رفته بود گشت و گذار
13:23.120 --> 13:25.530
یه مجسمه‌ی بودای غول‌پیکر رو دید
که توی کوهستان قرار داشته
13:25.530 --> 13:26.750
شرط بست
13:27.370 --> 13:29.940
که می‌تونه اون مجسمه‌ی بودای غول‌پیکر رو بیاره خونه
13:29.940 --> 13:31.870
اما مجسمه‌ی بودای غول‌پیکر به کوه چسبیده بود
13:31.870 --> 13:33.670
و به بلندی یه برج ناقوس بود
13:34.050 --> 13:35.500
مردم اصلا باور نمی‌کردن
13:35.500 --> 13:36.600
ولی روز بعد
13:38.010 --> 13:40.120
اون مجسمه‌ی بودای غول‌پیکر واقعا
13:40.120 --> 13:41.840
توی حیاط عمارتش ظاهر شد
13:41.840 --> 13:43.220
خبرش
13:43.250 --> 13:45.310
یه شبه توی کل شهر پیچید
13:45.670 --> 13:48.460
همه می‌گفتن جانگ چی شان یه تکنیک
...حمل و نقل اسرارآمیز می‌دونه به اسم
13:48.460 --> 13:49.920
تحویل پنج روح
13:50.290 --> 13:53.250
اینطوری بود که جانگ چی شان یه شبه معروف شد
13:53.250 --> 13:55.110
همه با احترام صداش می‌کنن
13:55.340 --> 13:56.820
استاد بزرگ بودا جانگ
13:56.820 --> 13:58.280
اون واقعا انقدر قدرتمنده؟
14:02.750 --> 14:04.280
تا حالا باهاش مبارزه کردین؟
14:04.550 --> 14:05.880
یه تماس‌هایی داشتیم
14:07.200 --> 14:08.460
اما مشکل اینجاست
14:09.630 --> 14:11.290
که نمی‌خواد منو ببینه
14:11.370 --> 14:11.910
چرا؟
14:12.620 --> 14:15.410
اون موقع، گزارش مختومه شدن
پرونده‌ی صخره‌ی پان هوا رو خوندم
14:15.410 --> 14:18.340
و دیدم که جنگسالارهای اونجا
خیلی ازش می‌ترسیدن
14:18.630 --> 14:20.770
یعنی اون دشمنشون بوده
14:21.170 --> 14:23.770
یا حداقل با مو یون گائو برخورد داشته
14:23.860 --> 14:25.750
بعدها، در مورد جانگ چی شان تحقیق کردم
14:25.750 --> 14:28.940
و مستقیم چندتا حرفه‌ای رو برای
جمع‌آوری اطلاعات فرستادم چانگ شیانگ
14:28.940 --> 14:31.390
اما اون توی چانگ شیانگ
همه جا چشم و گوش داشت
14:31.390 --> 14:34.010
راستش اون یه روزه، مأمورهایی که فرستاده بودم رو
14:34.010 --> 14:34.960
دستگیر کرد
14:34.960 --> 14:36.560
و از شهر بیرونشون کرد
14:36.820 --> 14:37.960
وقتی این رو فهمیدم
14:37.960 --> 14:40.360
بلافاصله یه هدیه از شیا چنگ فرستادم
تا عذرخواهی کنم
14:40.360 --> 14:42.500
به این امید که بهونه‌ای بشه تا به دیدنش برم
14:42.500 --> 14:44.030
اما روز بعد
14:44.390 --> 14:45.890
هدیه با یه بسته‌ی اضافه
14:46.320 --> 14:48.770
از چانگ شیانگ برگشت داده شد
14:51.440 --> 14:52.790
نه برای بار سوم"؟"
14:53.750 --> 14:55.550
جانگ چی شان خیلی مغروره
14:55.890 --> 14:56.440
نه
14:57.790 --> 15:00.050
راستش، حرف‌هاش یه چیزی رو یادم آورد
15:00.290 --> 15:01.320
مدت‌ها پیش
15:01.320 --> 15:03.320
یه ضرب‌المثلی توی خانواده‌ی جانگ شنیده بودم
15:03.550 --> 15:05.360
بعد از هزار سال جدایی با کوهستان و دریاها"
15:05.360 --> 15:07.020
"نمی‌تونیم توی غم دوباره به هم برسیم
15:07.500 --> 15:10.890
توی ضرب‌المثل خانواده‌ی جانگ
منظورش از کوهستان و دریاها
15:10.890 --> 15:13.230
دو گروه از آدم‌هان که هیچوقت
نمی‌تونن همدیگه رو ببینن
15:13.260 --> 15:14.920
وقتی کوهستان و دریا به هم برسن
15:15.630 --> 15:17.410
خانواده‌ی جانگ محکوم به نابودیه
15:17.410 --> 15:19.030
پس وقتی بهتون گفت دیگه بار سوم امتحان نکنین
15:19.030 --> 15:20.160
داشت بهتون یادآوری می‌کرد
15:21.390 --> 15:23.630
که کوهستان و دریاها هرگز نباید به هم برسن
15:23.630 --> 15:25.080
اما سفر این بارمون
15:25.440 --> 15:27.010
سومین تلاش می‌شه
15:33.320 --> 15:33.920
راستی
15:35.080 --> 15:37.280
وقتی قبلا رفتم پایین توی بایگانی
15:37.790 --> 15:39.250
یه آدم عجیب چهره‌اش رو عوض کرد
15:39.250 --> 15:40.030
و دنبالم اومد پایین
15:40.030 --> 15:41.250
فکر کردم شما فرستادینش
15:41.250 --> 15:42.630
تا منو زیر نظر بگیره
15:43.020 --> 15:44.950
...الان دارم فکر می‌کنم شاید اون
15:48.240 --> 15:49.170
برای همینه که گفتم
15:50.200 --> 15:52.300
سفر این بارمون برای دیدن اقوام توی چانگ شیانگ
15:52.300 --> 15:54.390
حتما پر از مانعه
15:54.390 --> 15:55.320
اگه اینطوره
15:55.320 --> 15:56.510
این دید و بازدید خانوادگی
15:57.460 --> 15:58.990
قراره خیلی جالب بشه
16:18.890 --> 16:21.820
[شهر چانگ شیانگ]
16:21.950 --> 16:25.780
[چانگ شیانگ]
16:35.170 --> 16:37.100
اول بریم یه چیزی بخوریم
16:38.010 --> 16:38.870
آقا
16:38.870 --> 16:40.700
دوتا کاسه نودل برنجی و شراب
16:40.700 --> 16:41.630
الان میارم
16:56.840 --> 16:57.620
بفرمایین
16:58.580 --> 16:59.370
این نودل‌ها
16:59.370 --> 17:00.410
یه کم فلفل می‌خواد
17:00.410 --> 17:01.130
تا خوشمزه‌تر بشه
17:01.130 --> 17:02.410
یه کم تنده، امتحان کنین
17:02.410 --> 17:03.440
یه کم تنده؟
17:03.440 --> 17:04.770
این که چیزی نیست
17:04.770 --> 17:05.920
ما تندِ واقعی می‌خوایم
17:06.460 --> 17:07.260
آقا و خانم
17:07.440 --> 17:09.920
شماها معلومه اهل اینجا نیستین
17:09.920 --> 17:11.650
همین مقدار تندی کافیه براتون
17:11.740 --> 17:13.200
برو فلفل رو بیار
17:13.770 --> 17:15.010
فکر کنم شما چانگ شیانگی‌ها
17:15.010 --> 17:16.960
اصلا نمی‌دونین غذای فلفلی یعنی چی
17:16.960 --> 17:17.980
بذار منِ اهل شیا چنگ
17:17.980 --> 17:19.510
به شما چانگ شیانگی‌ها یاد بدم
غذای تند خوردن یعنی چی
17:19.510 --> 17:20.310
بیارش اینجا
17:20.750 --> 17:21.540
باشه
17:25.310 --> 17:26.579
اینم از فلفل
17:35.010 --> 17:37.030
اینم شراب، نوش جان
17:40.480 --> 17:42.280
حس می‌کنم کسی حواسش به ما نیست
17:42.500 --> 17:43.700
استاد، نکنه ما
17:43.730 --> 17:45.020
یه کم زیادی حساس شدیم؟
17:50.240 --> 17:52.430
!بیاین نمایش جادویی رو ببینین
17:52.740 --> 17:54.500
!همه بیان نگاه کنن
17:55.400 --> 17:56.460
!اونجا رو نگاه کنین
18:00.570 --> 18:01.510
آقا
18:01.660 --> 18:02.850
واقعا ببخشید
18:02.940 --> 18:03.590
خیلی معذرت می‌خوام
18:03.590 --> 18:04.180
برادر
18:05.250 --> 18:06.200
نمایش جادوییت
18:06.200 --> 18:06.980
خیلی باحاله
18:06.980 --> 18:08.330
چرا یه کاسه نودل دیگه
18:08.330 --> 18:09.330
برام ظاهر نمی‌کنی؟
18:09.550 --> 18:10.400
...صبر کنین، این
18:14.290 --> 18:14.960
خانم
18:15.640 --> 18:17.850
...با این قیافه و لباس‌هاتون
18:17.850 --> 18:19.650
شما اهل اینجا نیستین، نه؟
18:19.790 --> 18:21.320
داری چی می‌گی؟
18:22.240 --> 18:22.700
خب
18:23.500 --> 18:24.720
من یه خانمی می‌بینم
18:25.070 --> 18:26.800
که قیافه‌اش پر از غمه
18:27.030 --> 18:28.940
حتما یه چیزی داره اذیتش می‌کنه
18:28.940 --> 18:31.800
از کجا فهمیدی
قیافه‌اش پر از غمه؟
18:32.310 --> 18:33.840
نکنه می‌خوای مخش رو بزنی؟
18:34.310 --> 18:35.910
جرأت نمی‌کنم، به خدا نه
18:36.250 --> 18:38.380
من فقط یه هنرمند خیابونیم
18:38.380 --> 18:39.660
یه کم تردستی بلدم
18:39.660 --> 18:41.190
چهره‌ی آدم‌ها رو خوب می‌خونم
18:41.250 --> 18:42.850
و حتی آینده رو هم پیش‌بینی می‌کنم
18:43.530 --> 18:44.070
خانم
18:44.460 --> 18:45.900
اگه ناراحت نمی‌شین
18:45.900 --> 18:47.750
یه کم به حرف‌هام گوش بدین
18:47.750 --> 18:48.500
شاید
18:48.920 --> 18:50.350
بتونه نگرانیتون رو کم کنه
18:50.350 --> 18:51.550
و یه لبخند روی لبتون بیاره
18:51.550 --> 18:53.410
مزخرف نگو، برو پی کارت مردک کلاهبردار
18:53.900 --> 18:55.460
آقا، یه کاسه‌ی دیگه نودل برام بیار
18:55.460 --> 18:56.390
الان میارم
18:56.640 --> 18:57.880
منظورتون از مزخرف چیه؟
18:59.030 --> 19:01.020
به قیافه‌ی این خانم نگاه کنین
19:01.850 --> 19:03.700
ایشون اصلا آدم معمولی‌ای نیست
19:03.700 --> 19:05.050
پیشونیش باز و روشنه
19:05.290 --> 19:07.690
و گونه‌هاش هم خوش‌فرم و درخشانن
19:07.810 --> 19:09.940
عالیه
19:10.960 --> 19:12.420
برعکس شما برادر
19:12.770 --> 19:14.850
که انگار مدت‌ها توی یه سرزمین غریب گیر کردی
19:14.850 --> 19:16.770
دنیا رو درست ندیدی
19:16.770 --> 19:18.290
و دیدت خیلی محدوده
19:18.290 --> 19:19.700
و هیچ جاه‌طلبی خاصی نداری
19:20.220 --> 19:20.640
...با این حال اون
19:20.640 --> 19:22.700
چی داری می‌گی؟ -
چقدر می‌شه؟ -
19:26.330 --> 19:27.130
ول کن، ول کن
19:27.510 --> 19:28.330
!گفتم ول کن
19:28.420 --> 19:32.150
[نودل برنجی چانگ شیانگ]
19:29.250 --> 19:29.830
بفرمایین
19:30.750 --> 19:31.330
خانم
19:31.900 --> 19:32.420
اینجا بذارین
19:32.420 --> 19:33.550
گرون نیست
19:33.640 --> 19:34.330
شش ون
19:34.810 --> 19:35.610
شش ون؟
19:36.510 --> 19:37.530
شش ون ندارم
19:39.140 --> 19:40.070
بقیه‌اش برای خودت
19:46.310 --> 19:47.140
واو
19:47.140 --> 19:48.600
چقدر دست و دلبازین، خانم
19:50.570 --> 19:53.100
خانو، حدس می‌زنم این بار
به چانگ شیانگ اومدین
19:53.550 --> 19:55.350
که یه آشنای قدیمی رو پیدا کنین
19:58.110 --> 19:59.680
چه حیف
19:59.680 --> 20:02.240
زمین و زمان رو بگردین"
20:02.240 --> 20:03.640
باز هم پیداش
20:04.250 --> 20:06.090
"نمی‌کنین
20:08.110 --> 20:10.370
دیدارتون با اون آشنای قدیمی
20:10.420 --> 20:12.020
احتمالا به این راحتی پیش نمی‌ره
20:12.270 --> 20:14.130
و با دردسرهای زیادی روبه‌رو می‌شین
20:14.720 --> 20:16.520
تازه به جز از اون دردسرها
20:16.610 --> 20:19.050
حتی اگه کسی که
دنبالشین رو ببینین
20:19.050 --> 20:20.050
اوضاع
20:20.420 --> 20:22.440
اونطور که می‌خواین پیش نمی‌ره
20:24.420 --> 20:25.240
می‌ترسم
20:25.960 --> 20:28.020
حتی به یه فاجعه‌ی خونین هم ختم بشه
20:28.500 --> 20:29.660
امیدوارم
20:29.660 --> 20:31.720
بتونین از این دل‌بستگی دست بکشین
20:31.740 --> 20:32.440
شاید اونوقت
20:32.880 --> 20:34.340
از یه بلا جون سالم به در ببرین
20:36.030 --> 20:37.830
از تذکرت ممنونم، استاد
20:38.920 --> 20:40.940
اما حالا دیگه راه دیگه‌ای ندارم
20:40.940 --> 20:41.990
این بار باید
20:42.350 --> 20:44.080
اون آشنای قدیمیم رو ببینم
20:44.460 --> 20:46.190
هر بهایی هم داشته باشه
20:46.920 --> 20:48.380
امیدوارم اون آشنای قدیمیم
20:49.240 --> 20:51.170
بتونه عزم و اراده‌ام رو درک کنه
20:55.200 --> 20:57.570
انگار تصمیمتون رو گرفتین، خانم
20:57.570 --> 20:58.200
و من هم
20:58.770 --> 21:00.420
فقط یه دوره‌گرد فالگیرم
21:00.420 --> 21:02.250
نمی‌تونم چیزی رو به شما تحمیل کنم
21:04.440 --> 21:06.030
حالا که اون شش ون
21:06.460 --> 21:08.180
نتونست نگرانیتون رو کم کنه
21:08.700 --> 21:09.310
نظرتون چیه
21:10.960 --> 21:12.010
این پول رو
21:12.420 --> 21:14.330
فعلا به حساب نسیه بذاریم؟
21:15.250 --> 21:16.050
در آینده
21:16.750 --> 21:18.530
اگه سوالی داشتین
21:19.140 --> 21:21.380
رایگان جوابتون رو می‌دم
21:22.050 --> 21:22.650
خداحافظ
21:25.880 --> 21:26.420
برادر
21:27.250 --> 21:29.070
به نظرم خیلی توی این کار واردی
21:29.070 --> 21:31.800
چطوره یه فال هم
برای من بگیری؟
21:33.960 --> 21:34.700
...من
21:34.700 --> 21:36.030
شعبده‌بازی بلدی؟
21:36.500 --> 21:38.100
!چه جالب، منم بلدم
21:38.420 --> 21:39.280
این چطوره؟
21:39.740 --> 21:40.350
یه نمایش
21:40.350 --> 21:41.270
شمشیر برات اجرا می‌کنم
21:41.750 --> 21:42.950
اگه مردم اینجا
21:42.970 --> 21:44.220
خوششون اومد و انعام دادن
21:44.220 --> 21:45.240
پولش رو به تو می‌دم
21:45.240 --> 21:46.200
اگه هم خوب نبود
21:46.200 --> 21:47.700
تو هم چیزی از دست نمی‌دی
21:47.700 --> 21:48.160
...صبر کن
21:49.850 --> 21:51.030
کی تو رو فرستاده؟
21:53.030 --> 21:54.580
من فقط یه فالگیرم
21:57.180 --> 21:58.840
بذار یه کم دیگه باهات بازی کنم
21:58.940 --> 21:59.570
!آفرین
22:09.220 --> 22:10.440
!آفرین
22:11.310 --> 22:11.810
!آفرین
22:11.810 --> 22:12.530
!آفرین
22:12.530 --> 22:13.220
!آفرین
22:13.220 --> 22:13.960
!حرف نداره
22:14.440 --> 22:15.050
!عالیه
22:32.910 --> 22:34.050
!قتل! قتل
22:34.050 --> 22:35.050
!فرار کنین
22:35.850 --> 22:36.980
!یکی رو کشتن
22:37.570 --> 22:38.630
!قتل شده
22:40.380 --> 22:41.250
!فرار کنین
22:41.480 --> 22:42.290
!کشتنش
23:13.060 --> 23:16.260
[جانگ چانگ لین، معاون جانگ چی شان]
23:29.760 --> 23:31.400
تو دیگه کی باشی که
23:31.640 --> 23:33.070
وسط خیابون آدم می‌کشی؟
23:31.680 --> 23:35.130
[نودل چانگ شیانگ]
23:34.350 --> 23:35.150
!چه رویی داری
23:36.530 --> 23:37.950
تویی
23:38.570 --> 23:40.900
پس برای جانگ چی شان کار می‌کنی
23:45.500 --> 23:46.230
می‌شناسیش؟
23:46.680 --> 23:47.460
آره
23:47.920 --> 23:48.920
یادتونه بهتون گفتم
23:48.920 --> 23:50.240
یه نفر خودش رو جای دوستم جا زده بود
23:50.240 --> 23:51.420
و باهام به بایگانی جنوبی اومد؟
23:51.420 --> 23:52.020
همین بود
23:56.660 --> 23:58.180
دستش خیلی درازه
23:58.180 --> 23:59.680
حتی تا قلمرو من هم رسیده
23:59.680 --> 24:01.610
حتما یه جای کار جانگ چی شانِ فامیلمون می‌لنگه
24:01.610 --> 24:03.090
نمی‌تونیم بذاریم همینطور ادامه پیدا کنه
24:03.090 --> 24:04.880
...وقتی ببینمش -
بعدا درباره‌‌اش حرف می‌زنیم -
24:04.880 --> 24:07.610
چطور بعدا حرف بزنیم؟ -
به کمکش احتیاج داریم -
24:08.310 --> 24:09.910
این همه سر و صدا برای چیه؟
24:09.920 --> 24:11.920
داشتم پیش استادم ازت تعریف می‌کردم
24:12.400 --> 24:13.220
واقعا کارتون حرف نداره
24:13.500 --> 24:15.240
شما چانگ شیانگی‌ها خیلی سریع عمل می‌کنین
24:15.240 --> 24:16.240
هنوز اتفاقی نیفتاده
24:16.270 --> 24:17.730
ولی سر و کله‌ا‌تون پیدا می‌شه
24:17.810 --> 24:19.250
انگار از قبل آماده بودین، نه؟
24:19.250 --> 24:21.610
حالا هم شاهد داریم، هم مدرک
24:21.920 --> 24:24.060
هنوز هم می‌خوای مقاومت کنی؟
24:24.180 --> 24:26.440
پس من هم دیگه باهات رودربایستی ندارم
24:48.510 --> 24:49.500
چیکار کردی؟
24:51.200 --> 24:53.330
داشتم شکستن آجر تمرین می‌کردم
24:54.510 --> 24:55.230
بگو ببینم
24:56.010 --> 24:56.920
...الان
25:07.270 --> 25:07.980
...من
25:07.980 --> 25:08.750
!آتش
25:21.120 --> 25:22.430
چرا جلوم رو گرفتی؟
25:22.510 --> 25:23.640
اگه افراد جانگ چی شان رو بکشی
25:23.640 --> 25:25.100
دیگه چطور ازش کمک بگیریم؟
25:25.250 --> 25:27.710
از کجا مطمئنی
که حتما بهمون کمک می‌کنه؟
25:28.460 --> 25:29.480
تو کشتیش
25:29.480 --> 25:30.290
برو بی‌گناهیت رو ثابت کن
25:30.290 --> 25:30.760
چی؟
26:00.270 --> 26:01.030
جانگ های لو
26:01.030 --> 26:03.030
یکی ازم خواست راه رو بهت نشون بدم
26:03.150 --> 26:04.470
بیا، دنبالم بیا
26:19.000 --> 26:20.960
اینجا منتظر بمون و تا صد بشمار
26:20.960 --> 26:22.410
تا به صد نرسیدی بیرون نیا
26:22.410 --> 26:24.940
بعد از خیابون روبه‌رو رد شو و بپیچ چپ
26:26.540 --> 26:27.980
از کجا اسم من رو می‌دونی؟
26:33.940 --> 26:35.240
!زود باشین! پیداش کنین
26:36.290 --> 26:41.310
یک، دو، سه، چهار، پنج
26:59.220 --> 26:59.840
!بگردین
27:34.880 --> 27:36.900
[عکاسی فنگ شینگ]
27:35.270 --> 27:36.270
چه ترسناک بود
27:38.530 --> 27:40.090
جانگ چی شان بهم گفته بود
27:40.090 --> 27:41.350
برای بار سوم سراغش نرم
27:42.300 --> 27:44.290
پس این بار که اومدیم چانگ شیانگ پیداش کنیم
27:44.290 --> 27:45.810
حتما کلی دردسر سر راهمونه
27:45.810 --> 27:47.210
همین که پام رو توی چانگ شیانگ بذارم
27:47.210 --> 27:48.410
حتما خبردار می‌شه
27:48.530 --> 27:51.060
و هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه تا ما رو از شهر بیرون کنه
27:51.610 --> 27:52.550
در این صورت
27:53.290 --> 27:54.550
بهتره ازش استفاده کنیم
27:55.420 --> 27:56.830
می‌خوای خودت رو طعمه کنی
27:56.830 --> 27:57.960
تا ببینی جانگ چی شان
27:57.960 --> 27:59.960
چه دیدگاهی نسبت به ما داره و چه نقشه‌ای می‌کشه
28:00.660 --> 28:01.990
جانگ های لو
28:02.090 --> 28:03.890
برای جلب توجه دشمن بهترین گزینه‌ست
28:04.660 --> 28:06.520
پس من و اون علنی حرکت می‌کنیم و
28:07.380 --> 28:08.510
تو مخفیانه و
28:08.510 --> 28:09.420
آزادانه عمل کن
28:11.940 --> 28:13.920
جانگ چی شان واقعا ظالمه
28:14.660 --> 28:16.440
به هر حال، من عموی اونم
28:16.440 --> 28:17.990
نه، پسرعمومه
28:18.270 --> 28:20.400
چطور تونست انقدر بی‌رحمانه سعی کنه من رو بکشه؟
28:21.000 --> 28:22.730
فکر نکنم به این سادگی‌ها باشه
28:23.420 --> 28:25.180
اول از همه، هیچ دلیلی برای کشتن ما نداره
28:25.180 --> 28:26.570
حتی اگه می‌خواست ما رو بکشه
28:26.570 --> 28:28.160
قطعا یه راه آسون‌تری هم وجود داشت
28:28.160 --> 28:31.000
چرا باید انقدر زحمت بکشه و برات پاپوش قتل بدوزه؟
28:31.000 --> 28:32.000
اون برای چی بود؟
28:32.110 --> 28:33.000
برای بردن توی یه نبرد
28:33.290 --> 28:34.790
سرعت حرف اول رو می‌زنه
28:36.220 --> 28:37.480
توی قلمروی جانگ چی شان
28:37.480 --> 28:38.810
تا وقتی که به اندازه‌ی کافی سریع عمل کنیم
28:38.810 --> 28:40.380
حتی نقشه‌های زنجیره‌ایش هم
28:40.920 --> 28:41.940
به جایی نمی‌رسن
28:43.550 --> 28:44.770
پس بیا جدا بشیم
28:48.850 --> 28:50.510
روند بهتر شدن پاهات چطور داره پیش می‌ره؟
28:51.500 --> 28:52.030
ببین
28:58.090 --> 28:58.690
شیا زای
29:12.420 --> 29:14.950
دیگه نیاز نیست ویلچرت رو هل بدم
29:20.660 --> 29:22.320
راستش، پاهام
29:23.570 --> 29:25.080
کامل خوب نشدن
29:25.740 --> 29:27.240
باشه، می‌تونم برات هلش بدم
29:28.010 --> 29:29.530
اون ستون رو اون جلو می‌بینی؟
29:29.530 --> 29:31.160
خط شروعمون یکیه
29:31.160 --> 29:32.600
اگه بتونی از من سریع‌تر بدویی
29:32.600 --> 29:34.460
یه بار دیگه برات هلش می‌دم
29:34.940 --> 29:36.260
سه، دو، یک، بدو
29:41.000 --> 29:42.590
دیدی؟ جا زدی
29:44.510 --> 29:46.420
خیلی خب، بریم سر کارمون
29:46.420 --> 29:48.640
به نظرم باید بچسبیم به همدیگه و یه حرکتی بزنیم
29:48.640 --> 29:49.420
نظرت؟
29:51.880 --> 29:53.880
در مورد اون بازیگر خیابونی‌ای که دیدی
29:54.180 --> 29:55.480
یه محقق آبرومند بود
29:55.480 --> 29:56.700
که عینک پوشیده بود
29:56.700 --> 29:58.360
با یه لحن مرموزی هم صحبت می‌کرد
29:58.750 --> 30:00.530
و خیلی هم شبیه یه فالگیر بود؟
30:00.530 --> 30:02.790
دقیقا کی اومدی به چانگ شیانگ؟
30:05.700 --> 30:07.700
اون آدم یه بازیگر خیابونی نیست
30:08.000 --> 30:09.670
اون از خاندان هشتم خاندان‌های نه هست
30:09.670 --> 30:13.130
اون چی تیه زوی، ارباب هشتم چیه که
به پیشگوی الهی معروفه
30:14.830 --> 30:16.290
یه عضو نه خاندان؟
30:17.590 --> 30:18.790
این خانواده‌ی چی
30:18.790 --> 30:20.750
بین خانواده‌های خاندان نه خیلی خاصه
30:20.750 --> 30:22.220
بقیه نیروها با باز کردن مغازه
30:22.220 --> 30:23.420
برای خودشون قدرت جمع می‌کنن
30:23.680 --> 30:24.850
ولی چی تیه زوی
30:25.230 --> 30:26.430
فقط یه مغازه نیاز داره
30:27.180 --> 30:28.610
و اون هم مغازه‌ی فالگیریه
30:28.430 --> 30:30.790
[یکی بخر و یه فال مجانی بگیر]
30:29.030 --> 30:30.000
به سلامت، آقا
30:30.660 --> 30:31.460
آقا، فال می‌خواین؟
30:31.460 --> 30:32.150
...معمولا
30:32.150 --> 30:32.750
بفرمایین داخل، لطفا
30:32.750 --> 30:33.750
مغازه‌ی به این کوچیکی
30:33.750 --> 30:36.050
توی چانگ شیانگ خیلی وقت پیش
باید بساطش رو جمع می‌کرد
30:36.050 --> 30:37.160
ولی خانواده‌ی چی
30:37.160 --> 30:38.890
نسل‌ها دووم آوردن
30:39.000 --> 30:41.460
و کار و کاسبیشون هم همیشه توی اوج بوده
30:42.240 --> 30:43.610
به خاطر اینه که چی تیه زوی
30:44.160 --> 30:45.950
یه عادت عجیب داره
30:46.270 --> 30:47.700
هر مشتری‌ای که یه چیزی می‌خره
30:47.700 --> 30:49.030
اون فالش رو می‌گیره
30:49.200 --> 30:51.260
بهش می‌گن فال مجانی
30:51.510 --> 30:52.740
و خیلی هم دقیقه
30:52.740 --> 30:53.880
ممنون
30:53.880 --> 30:55.200
هشتمین پیشگوی عرفانی
30:55.200 --> 30:57.250
به بهترین فالگیر معروفه
30:57.250 --> 30:58.850
توی چانگ شیانگ لنگه نداره
31:00.490 --> 31:02.310
بایگانی هم در موردش تحقیق کردن
31:02.310 --> 31:03.710
نتیجه‌ی ارزیابیشون این بود
31:04.830 --> 31:06.180
"معجزه‌‌آسا"
31:06.180 --> 31:08.500
اون برای اینکه رازهای دنیا رو ببینه
به توانایی‌هاش اتکا می‌کنه
31:08.500 --> 31:10.900
استاد بزرگ بودا جانگ هم خیلی براش ارزش قائله
31:10.900 --> 31:13.360
و حتی موقع حل پرونده‌ها هم
با خودش می‌برتش
31:15.380 --> 31:18.110
از اونجایی که جانگ چی شان انقدر باهاش خوبه
31:19.610 --> 31:21.740
احتمالا طاقتن کشتنش رو نداره
31:24.010 --> 31:26.250
اگه من استاد بزرگ بودا بودم
31:26.550 --> 31:28.810
حتما خوب قایمش می‌کردم
31:32.070 --> 31:34.130
باز چه نقشه‌ای توی سرته؟
31:34.290 --> 31:36.050
می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم شی
31:39.280 --> 31:43.820
چی تیه زوی]
[از خاندان هشتم نه خاندان قدیمی
31:44.050 --> 31:45.740
امروز شهر چانگ شیانگ
31:46.980 --> 31:48.310
آروم نیست
31:50.630 --> 31:51.250
!آتیش
31:51.250 --> 31:52.140
!آتیش گرفته
31:52.140 --> 31:52.680
!آتیش
31:52.680 --> 31:53.740
!آتیش گرفته
31:53.740 --> 31:54.550
!بیا آتیش رو خاموش کنیم! زود باش
31:54.550 --> 31:55.530
!آتیش رو خاموش کنین
31:55.530 --> 31:56.510
!خاموشش کنین
31:59.330 --> 32:00.260
!آتیش رو خاموش کنین
32:02.940 --> 32:04.200
انگار این آتیش
32:04.770 --> 32:06.480
تا یه مدت ادامه داشته باشه
32:12.400 --> 32:13.140
!ای وای
32:13.140 --> 32:13.640
...خب
32:14.240 --> 32:16.240
اون خونه‌ی خودم نیست؟
32:17.200 --> 32:18.060
استاد هشتم
32:18.330 --> 32:19.350
استاد بزرگ بودا دستور داده
32:19.350 --> 32:20.380
شما حق ندارین برین بیرون
32:20.380 --> 32:22.000
!خونه‌ام آتیش گرفته
32:23.030 --> 32:23.900
اصلا می‌دونی چیه؟
32:24.060 --> 32:25.880
طومارها و کتاب‌های مخفی خاندان چی
که هفت نسل ازشون گذشته
32:25.880 --> 32:26.940
!همه‌اشون اونجان
32:26.940 --> 32:27.940
اگه بسوزن
32:28.110 --> 32:30.000
حتی اگه استاد بزرگ بوداتون
عمارت جانگ رو هم بفروشه
32:30.000 --> 32:30.920
!نمی‌تونه خسارتش رو بده
32:30.920 --> 32:31.770
!برو کنار
32:31.770 --> 32:32.430
!راه رو باز کن
32:33.250 --> 32:34.110
!استاد هشتم
32:34.940 --> 32:36.200
این خونه‌ی اون فالگیره نیست؟
32:36.200 --> 32:36.980
چرا آتیش گرفته؟
32:36.980 --> 32:37.940
خیلی ترسناکه
32:37.940 --> 32:38.550
دقیقا
32:38.550 --> 32:39.410
وحشتناکه
32:40.990 --> 32:42.020
!لحافم
32:44.930 --> 32:45.380
...تو
32:45.380 --> 32:46.420
!لحافم
33:12.210 --> 33:13.110
شعبده‌باز دوره‌گرد
33:13.110 --> 33:14.400
انگار سرت هنوز
33:14.400 --> 33:16.000
روی گردنته، نه؟
33:17.290 --> 33:18.230
برادر
33:18.480 --> 33:19.680
انگار امروز
33:20.140 --> 33:21.480
سرت رو از دست می‌دی
33:27.770 --> 33:30.050
شما دوتا ولگرد
33:30.050 --> 33:31.630
چطور جرات کردین اینجا شلوغ کنین؟
33:32.320 --> 33:34.680
می‌دونین چانگ شیانگ چه جور جاییه؟
33:34.680 --> 33:37.140
فکر نکنم امروز راه فراری داشته باشین
33:38.110 --> 33:39.910
کی گفت قراره فرار کنیم؟
33:40.500 --> 33:41.360
استاد هشتم
33:41.850 --> 33:42.980
هنوز زنده‌این؟
33:44.270 --> 33:45.290
!هنوز زنده‌ام
33:45.890 --> 33:47.620
اینکه اون زنده بمونه یا نه
33:48.900 --> 33:50.330
به حال و حوصله‌ی من بستگی داره
33:51.200 --> 33:52.050
این چطوره؟
33:52.050 --> 33:53.310
اول، صادقانه
33:53.310 --> 33:54.030
ازم عذرخواهی کن
33:54.500 --> 33:56.460
بعد جانگ چی شان رو بیار اینجا
33:56.780 --> 33:58.040
فقط با اون حرف می‌زنم
34:00.350 --> 34:02.200
شما آتیش‌سوزی راه انداختین، آشوب به پا کردین و
34:02.200 --> 34:04.050
شهروندهای بی‌گناه رو گروگان گرفتین
34:04.050 --> 34:05.550
با این همه جرم
34:05.550 --> 34:06.850
مجازات سنگینی دارین
34:06.850 --> 34:08.260
همین الان آزادش کنین
34:08.260 --> 34:10.219
وگرنه بهتو شلیک می‌کنیم
34:10.440 --> 34:10.900
...من
34:11.460 --> 34:12.500
!من هنوز این داخلم
34:12.500 --> 34:14.100
جون من اصلا براتون مهم نیست؟
34:14.780 --> 34:15.639
استاد هشتم
34:16.170 --> 34:17.980
چرا قبل از اینکه وارد بشین
صبر نکردین منم برسم؟
34:17.980 --> 34:18.989
!چرت و پرت نگو
34:19.110 --> 34:20.370
اگه خونه‌ام می‌سوخت
34:20.380 --> 34:22.510
مسئولیتش رو تو قبول می‌کردی؟
34:25.860 --> 34:26.320
برو
34:37.460 --> 34:38.310
هفت
35:16.280 --> 35:19.250
...گلدون میناکاری‌شده‌ی مرواریدیم
35:20.590 --> 35:21.320
این همه چیز برای
35:21.320 --> 35:22.480
پرت کردن بود
35:22.480 --> 35:24.270
حتما باید اینو پرت می‌کرد؟
35:24.270 --> 37:24.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ Alien ✧ Vanitas ✧ Sarang ✧ YanYan ✧ rei ✧ سارا ✧ Loak ✧