WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ Loak ✧ Sama ✧ Vanitas ✧ rei ✧ یاسی ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧
01:03.670 --> 01:04.670
سه‌تا سمت چپ
01:06.430 --> 01:07.290
یکی پشت سر
01:19.039 --> 01:19.970
دوتا جلو
01:24.870 --> 01:26.670
چهارتا سمت چپ، شیش‌تا پشت سر
01:31.600 --> 01:33.460
پنج‌تا پشت سر، یکی جلو
02:25.320 --> 02:26.400
بکشش
02:26.970 --> 02:28.020
!بکشش
02:29.110 --> 02:30.140
!بکشش
02:30.950 --> 02:32.340
!بکشش
02:32.910 --> 02:33.810
دیوونه شدی؟
02:34.410 --> 02:35.350
دیوونه شدی؟
02:41.640 --> 02:42.510
!شیا زای
04:17.769 --> 04:24.230
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:24.610 --> 04:27.100
『قسمت 19』
04:51.060 --> 04:51.860
!دیوونه‌ها
04:52.720 --> 04:54.220
هر دوشون دیوونه‌ان
04:58.750 --> 04:59.960
از کدوم طرف رفتن؟
05:00.820 --> 05:02.030
از کدوم طرف رفتن؟
05:03.160 --> 05:03.870
...اونا
05:05.100 --> 05:06.040
...شنیدم
05:07.240 --> 05:08.700
زدن بیرون
05:11.980 --> 05:13.580
هر کی که هنوز می‌تونه تکون بخوره
05:14.270 --> 05:15.930
!الان با من بیاد بریم دنبالشون
05:58.920 --> 05:59.830
...شنیدم
06:00.690 --> 06:02.190
زدن بیرون
06:06.410 --> 06:07.280
این یه تله‌ست
06:39.810 --> 06:41.340
بذار اینجا یه نفسی بگیریم
06:41.370 --> 06:43.030
انقدر زود نمی‌رسن بهمون
06:47.720 --> 06:49.050
مخت تاب برداشته؟
06:49.510 --> 06:51.100
داری چیکار می‌کنی، جانگ های شیا؟
06:51.100 --> 06:53.100
تا حالا ندیده بودم اینطوری رفتار کنی
06:54.930 --> 06:56.730
به خاطر اون دارو بود؟
07:06.050 --> 07:07.650
چیش انقدر عجیب بود؟
07:11.710 --> 07:12.710
حالت چهره‌ات
07:19.530 --> 07:20.990
حالت چهره‌ام چشه مگه؟
07:22.490 --> 07:24.690
یه حالتی که قبلا نداشتی
07:30.630 --> 07:32.490
دلم می‌خواد بدونم نقشه‌ات چیه
07:33.060 --> 07:33.740
چیه؟
07:34.300 --> 07:35.690
تو رفتی بایگانی
07:35.690 --> 07:36.890
عضوی از خانواده‌ی جانگ شدی
07:36.890 --> 07:39.020
و حالا فکر می‌کنی همه چیز حالیته؟
07:39.750 --> 07:40.510
مسخره‌بازی درنیار
07:40.510 --> 07:41.310
!جانگ های شیا
07:42.330 --> 07:43.570
جن‌زده شدی؟
07:47.810 --> 07:49.270
اصلا تو خودِ جانگ های شیایی؟
07:51.170 --> 07:52.430
چت شده؟
07:53.000 --> 07:54.530
معلومه که جانگ های شیا هستم
07:54.860 --> 07:56.190
و کاملا هم حالم خوبه
07:58.760 --> 08:00.560
حالم بهتر از همیشه‌ست
08:02.590 --> 08:04.790
پس اون زخم روی دستت چی می‌گه؟
08:04.860 --> 08:05.990
خیلی رو مخی
08:10.980 --> 08:12.640
همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم
08:13.190 --> 08:14.390
قرار نبود بمیرم
08:15.420 --> 08:17.180
تازه اگه اون یارو هم می‌مرد
08:17.180 --> 08:19.980
جانگ چی شان قطعا حرکت بعدیش رو می‌زد
08:20.050 --> 08:22.180
مگه قبلا خودت همین مدلی دوست نداشتی؟
08:22.560 --> 08:24.160
انقدر بهت سخت گرفته بودم
08:24.770 --> 08:26.370
که این همه محتاط شدی
08:27.250 --> 08:28.140
حتی یه مشکل کوچیک
08:28.140 --> 08:29.390
انقدر نگرانت کرده؟
08:43.770 --> 08:44.340
باشه
08:45.500 --> 08:46.250
گرفتم
08:46.910 --> 08:47.720
ولی برای عملیات‌های بعدی
08:47.720 --> 08:49.320
باید کنار هم بمونیم، باشه؟
09:16.000 --> 09:16.780
!تکون نخور
09:24.210 --> 09:24.930
!اون طرف
09:31.260 --> 09:32.520
!اونجاست! برین دنبالش
09:41.410 --> 09:43.140
یه مرد با یه معلول رو ندیدین؟
09:45.530 --> 09:46.460
کجا بودن؟
09:53.210 --> 09:53.740
!بریم
09:58.500 --> 09:59.320
قربان
09:59.700 --> 10:00.960
اینجا پر از حشره‌ست
10:00.960 --> 10:02.560
می‌خواین بریم داخل بشینین؟
10:28.430 --> 10:31.870
〔ارباب نهم شیه، نهمین خاندان از نه خاندان قدیمی〕
10:39.630 --> 10:41.030
بازی گو بلدی؟
10:42.940 --> 10:43.670
یه کمی
11:13.470 --> 11:14.930
به این می‌گی یه کم؟
11:23.990 --> 11:26.540
[خواروبار فروشی شون]
11:51.360 --> 11:53.960
〔هه بیِ ششم، ششمین خاندان از نه خاندان قدیمی〕
12:31.220 --> 12:33.580
یعنی شما مردم چانگ شیانگ
همیشه انقدر زودجوشین؟
12:33.580 --> 12:35.030
نکنه از بس فلفل تند خوردین اینجوری شدین؟
12:35.030 --> 12:36.490
من از طرف یکی مأمور شدم
12:36.580 --> 12:37.910
که امروز جلوی راهت رو بگیرم
12:38.100 --> 12:39.130
اگه بتونی منو شکست بدی
12:39.290 --> 12:40.020
می‌تونی رد بشی
12:40.940 --> 12:41.820
اگه نتونی
12:42.370 --> 12:43.630
باید از چانگ شیانگ بری
13:49.550 --> 13:50.840
هنوز ازت نپرسیدم
13:50.840 --> 13:51.500
برادر
13:52.580 --> 13:53.910
تو دقیقا کی هستی؟
13:59.620 --> 14:01.080
جانگ چی شان تو رو فرستاده؟
14:01.150 --> 14:01.940
چقدر بهت پول داده؟
14:01.940 --> 14:02.870
من سه برابرش رو می‌دم
14:02.980 --> 14:03.620
منو ببر پیشش
14:03.620 --> 14:05.020
این فقط پیش‌پرداخته
14:06.240 --> 14:07.670
تو توان پرداخت
14:08.290 --> 14:09.550
قیمت جانگ چی شان رو نداری
14:09.700 --> 14:10.270
ولی
14:11.000 --> 14:12.060
می‌تونم باهات راه بیام
14:13.700 --> 14:15.700
اگه بتونی کوزه‌ی شراب رو از دستم بگیری
14:16.100 --> 14:16.960
تو برنده‌ای
14:39.990 --> 14:41.700
!نمی‌تونی اینطوری شکستم بدی
14:42.290 --> 14:43.390
می‌دونی چرا؟
14:43.500 --> 14:44.760
چون باور کردی
14:45.130 --> 14:46.030
باور
14:46.650 --> 14:48.030
بزرگ‌ترین تله‌ست
14:50.050 --> 14:51.180
تو به چی باور داری؟
14:52.240 --> 14:53.790
من باور دارم که من پدرتم
14:55.870 --> 14:56.910
...اونی که اون بیرونه
14:58.050 --> 14:59.250
بهش باور داری؟
15:01.290 --> 15:03.750
با اینکه معمولا یه کم غیرقابل اعتماده
15:04.910 --> 15:06.030
ولی بهش باور دارم
15:07.200 --> 15:08.460
اون به تو باور داره؟
15:12.870 --> 15:14.800
این همه زحمت کشیدی منو اینجا بکشی
15:14.870 --> 15:17.330
فکر نمی‌کنم فقط برای بازی گو و معما باشه
15:18.430 --> 15:20.740
اگه بودای بزرگ می‌خواست
ما رو از چانگ شیانگ بیرون کنه
15:20.740 --> 15:22.200
چرا گذاشت تو منو ببینی؟
15:24.220 --> 15:26.000
هدف بودای بزرگ چیه؟
15:26.000 --> 15:26.820
و تو؟
15:27.290 --> 15:28.410
هدف تو چیه؟
15:31.480 --> 15:32.980
اینکه از بودای بزرگ بخوایم کمکمون کنه
15:32.980 --> 15:34.030
مو یون گائو رو پیدا کنیم
15:34.060 --> 15:35.460
و بایگانی رو دوباره بسازیم
15:35.460 --> 15:37.510
من منظورم هدف ظاهریت نیست
15:37.510 --> 15:38.270
...منظورم
15:39.220 --> 15:40.700
هدف واقعیته
15:46.010 --> 15:47.940
به علاوه، یه پول خاصی همراهت داری
15:47.970 --> 15:48.830
و روی اون
15:48.870 --> 15:50.420
یه سری علامت‌های مخصوصی هست
15:50.860 --> 15:52.990
وقتی مرگت رو جعل کردی
خودت اونا رو کشیدی
15:53.800 --> 15:55.230
و برای جانگ های لو گذاشتیش
15:55.230 --> 15:56.900
تا روش تحقیق کنه، درسته؟
15:57.170 --> 15:58.640
شهرت نه خاندان واقعا سزاوارشه
15:58.640 --> 16:00.300
برای سر و کله زدن با یکی مثل تو
16:00.440 --> 16:01.820
باید خیلی حواسم رو جمع کنم
16:01.960 --> 16:03.620
و تک‌تک قدم‌هام رو حساب شده بردارم
16:05.230 --> 16:06.580
این یعنی چی؟
16:09.340 --> 16:10.990
استراتژی رشته‌ی پنهان
16:12.050 --> 16:14.110
چیزی نیست که هر کسی بتونه ازش استفاده کنه
16:17.700 --> 16:19.100
استراتژی رشته‌ی پنهان چیه؟
16:22.470 --> 16:23.370
خب پس
16:23.590 --> 16:25.230
بذار برات روشنش کنم
16:26.790 --> 16:27.410
فرض کن
16:28.170 --> 16:30.390
می‌خوام برای یکی تله بذارم
16:31.660 --> 16:33.710
اگه همه چیز رو
16:33.730 --> 16:34.840
همون اول رو کنم
16:35.320 --> 16:36.650
مشخصه جواب نمی‌ده
16:37.700 --> 16:40.030
چون طرف مقابل سریع بو می‌بره
16:40.030 --> 16:41.360
و می‌فهمه داره فریب می‌خوره
16:43.390 --> 16:45.480
ولی اگه بعد از گذاشتن تله
16:45.820 --> 16:46.620
بذارم خودش
16:46.620 --> 16:48.580
یه سرنخ خیلی قانع‌کننده پیدا کنه
16:49.510 --> 16:51.350
و کم‌کم
16:51.510 --> 16:53.320
تیکه‌ها رو کنار هم بذاره
16:53.450 --> 16:53.900
اونوقت
16:54.270 --> 16:55.670
کاملا باور می‌کنه
16:55.730 --> 16:57.890
هر چیزی که پیدا می‌کنه
16:58.150 --> 16:59.340
حقیقت محض
16:59.550 --> 17:00.410
و جواب سوال‌هاشه
17:01.270 --> 17:04.050
اونوقت بی‌پروایانه خودشون میفتن توی تله
17:04.050 --> 17:05.609
چون هیچکس
17:05.660 --> 17:07.660
به چیزی که خودش بهش رسیده شک نمی‌کنه
17:07.740 --> 17:09.290
اما هدف نمی‌فهمه
17:09.660 --> 17:11.569
تمام روند فکر کردنش
17:11.569 --> 17:12.700
و حتی پایان ماجرا
17:13.640 --> 17:15.640
فقط بخشی از تله‌ایه که من طراحی کردم
17:16.609 --> 17:18.609
این همون استراتژی نخ پنهانه
17:19.900 --> 17:21.700
همه فکر می‌کردن مردی
17:22.240 --> 17:23.980
برای همین طبیعی بود که فکر کنن
17:23.980 --> 17:26.510
سرنخ‌هایی که جا گذاشتی درستن
17:27.400 --> 17:28.930
یا دست‌کم ساختگی نیستن
17:29.660 --> 17:30.610
اما در واقع اینطور نیست
17:30.610 --> 17:32.070
این هم یکی دیگه از تله‌هایی بود که چیدی
17:32.410 --> 17:33.810
نه تنها نمردی
17:34.090 --> 17:35.010
بلکه از این روش هم استفاده کردی
17:35.010 --> 17:37.050
تا جانگ های یان و جانگ های چی رو فریب بدی
17:37.050 --> 17:39.300
خودت رو بی‌خطر نشون می‌دی
17:39.440 --> 17:42.400
اما در حقیقت
پشت همه‌ی این ماجراها تویی
17:42.400 --> 17:43.050
...تو
17:43.830 --> 17:45.620
مو یون گائویی
17:52.660 --> 17:54.480
[لطافت و زیبایی بامبو]
18:13.350 --> 18:15.150
حقا که ارباب نهم شیه هستی
18:15.290 --> 18:17.990
برای دیدارمون هزار جور احتمال رو تصور کرده بودم
18:17.990 --> 18:19.420
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم تو
18:20.070 --> 18:22.610
به همچین نتیجه‌گیری شگفت‌انگیزی برسی
18:23.230 --> 18:25.430
اما با واقعیت جور درنمیاد
18:25.960 --> 18:27.180
من خودم رو می‌شناسم
18:27.920 --> 18:28.980
من مو یون گائو نیستم
18:31.110 --> 18:32.310
اگه بودم
18:32.310 --> 18:34.870
چرا توی سایه پنهان نمی‌شدم
و همه چیز رو کنترل نمی‌کردم؟
18:34.870 --> 18:36.110
چرا باید خطر می‌کردم
18:36.110 --> 18:37.310
و مرگ خودم رو جعل می‌کردم
18:37.440 --> 18:38.900
بعد دوباره برمی‌گشتم؟
18:39.400 --> 18:41.130
مگه این کار اضافی نبود؟
18:43.900 --> 18:44.610
مگه اینکه
18:45.590 --> 18:46.920
از قبل بهم مشکوک شده بودن
18:47.570 --> 18:49.770
و مجبور بودم با مرگم خودم رو تبرئه کنم
18:51.240 --> 18:52.640
اما اگه اینطور بود
18:53.270 --> 18:55.400
چه دلیلی داشتم دوباره زنده بشم؟
18:56.110 --> 18:57.570
...برگشتن از مرگ
18:58.380 --> 19:00.310
مگه شک و تردید بیشتری ایجاد نمی‌کرد؟
19:02.180 --> 19:04.060
ریسک بزرگ، سود بزرگ میاره
19:04.420 --> 19:06.000
اگه با این حرکت
19:06.070 --> 19:07.830
بتونی کل بازی رو ببری چی؟
19:10.000 --> 19:11.750
واقعا هیچ راهی توی دنیا نیست
19:11.750 --> 19:14.570
که مو یون گائو خودش رو
جای جانگ های شیا جا بزنه؟
19:18.810 --> 19:20.380
اگه بخشی از این نقشه
19:20.590 --> 19:22.750
برای فریب دادن خودت باشه چی؟
19:37.110 --> 19:38.230
مو یون گائو
19:43.980 --> 19:45.600
آخر هدفت چیه؟
19:47.530 --> 19:50.390
رویارویی آدم‌ها مثل بازی گوئه
19:50.410 --> 19:51.810
وقتی حریفت هم‌سطح خودت باشه
19:52.030 --> 19:53.530
حرکت‌هاش رو زیر نظر می‌گیری
19:53.840 --> 19:55.850
از روی حرکت‌ها می‌شه دل آدم رو دید
19:55.850 --> 19:57.850
فقط وقتی ذهن حریفت رو بفهمی
19:57.850 --> 19:58.940
می‌تونی
19:58.980 --> 20:00.550
راه مقابله باهاش رو پیدا کنی
20:01.500 --> 20:02.570
و بازی رو ببری
20:17.500 --> 20:18.850
...منظورت اینه که
20:19.250 --> 20:20.180
سوال اینه
20:20.680 --> 20:22.480
می‌تونی توی این بازی من رو شکست بدی؟
20:37.380 --> 20:38.000
پسر جون
20:38.440 --> 20:39.480
حواست رو جمع کن
20:40.550 --> 20:42.210
اگه نتونی از این مرحله رد بشی
20:42.720 --> 20:43.640
اونوقت
20:44.040 --> 20:46.170
بقیه‌ی راه برات خیلی سخت‌تر می‌شه
21:23.500 --> 21:24.500
جا زدی؟
21:25.810 --> 21:27.070
از جنگیدن خسته شدم
21:27.110 --> 21:28.170
دارم یه نفس تازه می‌کنم
21:31.140 --> 21:33.880
می‌گن جانگ چی شان
فرماندهی دفاعی چانگ شیانگ
21:33.880 --> 21:35.460
و رئیس نه خاندان قدیمیه
21:35.460 --> 21:36.610
خیلی ماهری
21:36.640 --> 21:38.240
تو هم یکی از اون نه خاندان هستی؟
21:43.480 --> 21:44.320
آشناییمون از دعوا شروع شد
21:44.320 --> 21:45.320
بیا رفیق باشیم
21:45.490 --> 21:46.780
فقط می‌خوام بدونم
21:47.270 --> 21:49.350
چطور می‌تونی بذاری رد بشم
21:50.770 --> 21:51.970
من رفیق لازم ندارم
21:52.900 --> 21:54.230
و نمی‌تونم بذارم رد بشی
21:56.850 --> 21:58.660
یعنی جانگ چی شان واقعا انقدر قدرتمنده؟
21:58.660 --> 22:00.120
انقدر ازش می‌ترسی؟
22:02.230 --> 22:03.350
بقیه بهم اعتماد کردن
22:03.350 --> 22:04.810
نمی‌تونم قولم رو بشکنم
22:05.960 --> 22:06.770
چه وفادار
22:07.050 --> 22:07.840
جوونک
22:08.070 --> 22:09.800
من قبلا راه ورود و خروج رو
22:09.880 --> 22:10.880
بهت گفتم
22:11.900 --> 22:13.300
اما گوش نکردی
22:14.030 --> 22:14.960
پرسیدم
22:16.000 --> 22:17.130
به چی باور داری؟
22:18.680 --> 22:19.770
به چی باور دارم؟
22:23.090 --> 22:23.980
باور داشتن
22:24.310 --> 22:25.550
بزرگ‌ترین تله‌ست
22:26.830 --> 22:28.360
اگه باور کنی خیلی سریعی
22:28.830 --> 22:30.560
سریع بودن بزرگ‌ترین تله می‌شه
22:30.830 --> 22:32.630
و به خاطر سریع بودن می‌میری
22:32.680 --> 22:35.010
اگه باور کنی از مرگ نمی‌ترسی
22:35.180 --> 22:37.110
نترس بودن بزرگ‌ترین تله می‌شه
22:37.720 --> 22:39.400
و به خاطرش می‌میری
22:40.330 --> 22:40.980
خلاصه
22:41.500 --> 22:42.770
هر چی رو باور کنی
22:43.400 --> 22:45.200
همون شکستت می‌ده
22:50.350 --> 22:50.980
استاد
22:53.270 --> 22:54.270
الان فهمیدم
22:55.000 --> 23:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:00.460 --> 23:01.060
راستی
23:02.050 --> 23:03.310
خودت به چی باور داری؟
23:04.030 --> 23:05.200
خودم به چی باور دارم؟
23:07.550 --> 23:10.350
حتما باور داری که این شراب مسموم نیست
23:14.150 --> 23:15.370
مگه خودت هم نخوردیش؟
23:15.370 --> 23:16.970
این بطری سم نداره
23:18.100 --> 23:20.030
نگران نباش، فقط یه ملینه
23:20.420 --> 23:22.620
بعد از اینکه اسهال گرفتی، خوب می‌شی
23:29.750 --> 23:31.330
فکر می‌کنی با این حقه‌ی کوچولو
23:31.330 --> 23:32.660
می‌تونی وادارم کنی، بذارم رد شی؟
23:32.660 --> 23:34.180
پس فکر می‌کنی، وقتی قبلا باهات مبارزه کردم
23:34.180 --> 23:35.140
با تمام توانم جنگیدم؟
23:36.420 --> 23:36.960
بذار بهت بگم
23:36.960 --> 23:38.420
من از خانواده‌ی جانگم
23:38.960 --> 23:40.980
منم مثل جانگ چی شانم
23:40.980 --> 23:42.010
مگه جانگ چی شان بهت نگفته
23:42.010 --> 23:43.470
که من دایی دومشم؟
23:43.700 --> 23:44.720
این بار برای دیدن اقوام
23:44.720 --> 23:46.000
اومدم چانگ شیانگ
23:46.110 --> 23:48.640
فکر نمی‌کردم این جغله
انقدر نادون باشه
23:49.090 --> 23:52.150
وقتشه نظم خانواده‌ی جانگ رو بهش یادآوری کنم
23:53.330 --> 23:54.930
از الان جدی می‌شم
24:00.090 --> 24:00.650
!بیا
24:30.980 --> 24:31.840
گولم زدی؟
24:32.350 --> 24:33.420
حق با تو بود
24:33.800 --> 24:35.530
باور داشتن بزرگ‌ترین تله‌ست
24:36.140 --> 24:38.770
باور کردی قدرت مطلقت از من بیشتره
24:38.770 --> 24:39.440
برای همین
24:39.440 --> 24:41.090
وقتی یه حرکتی زدم که غافلگیرت کرد
24:41.200 --> 24:42.310
ضعفت رو نشون دادی
24:42.840 --> 24:44.480
حتی با اینکه فقط یه ثانیه بود
24:44.480 --> 24:45.810
به اندازه‌ی کافی کشنده بود
24:49.960 --> 24:50.720
استادم
24:51.360 --> 24:53.290
یه بار این حرکت رو بهم نشون داد
24:54.350 --> 24:55.550
اما یاد نگرفتمش
24:56.920 --> 24:57.900
منظورم اون نبود
24:57.900 --> 24:59.830
ایده‌ی باور داشتن که حرفش رو زدم
در واقع یه فلسفه‌ست
24:59.830 --> 25:00.890
!کلی چیز یاد گرفتم
25:01.490 --> 25:02.490
!دیگه می‌رم
25:04.530 --> 25:06.010
من هی بی از 9 خاندانم
25:06.010 --> 25:07.220
!رتبه‌ام ششمه
25:07.640 --> 25:09.770
!دفعه‌ی بعد با هم یه نوشیدنی می‌زنیم
25:11.790 --> 25:12.460
بچه پررو
25:12.460 --> 25:13.990
این دارو واقعا قویه
25:27.680 --> 25:29.110
شیا زای، منو ترسوندی
25:29.590 --> 25:30.450
پس اینجایی
25:33.140 --> 25:33.750
شیا زای؟
25:36.030 --> 25:36.630
شیا زای؟
25:44.610 --> 25:45.810
هنوز نرفتم اون دنیا
25:49.440 --> 25:50.420
باورم نمی‌شه
25:51.350 --> 25:53.310
اینجا حوصله‌ی گو بازی کردن داری؟
25:51.580 --> 25:53.450
[لطافت و زیبایی بامبو]
25:53.330 --> 25:54.660
من بیرون داشتم کتک‌کاری می‌کردم
25:58.290 --> 26:01.020
ارباب نهم شیه از نه خاندان رو دیدم
26:01.830 --> 26:03.160
منم همین الان
26:03.980 --> 26:04.740
هی بی، نفر ششم رو دیدم
26:04.740 --> 26:06.400
بهت چی گفت؟ -
بهت چی گفت؟ -
26:06.400 --> 26:07.830
چیزی بهم نگفت
26:07.830 --> 26:08.850
دعوا کردیم
26:08.980 --> 26:10.290
ولی خوشبختانه یه حرکت یاد گرفتم
26:10.290 --> 26:11.290
پس ارزشش رو داشت
26:12.220 --> 26:13.240
ارباب نهم شیه چی؟
26:13.240 --> 26:15.090
نگو که واقعا اینجا باهات گو بازی کرد
26:15.090 --> 26:16.890
به ظاهر فقط گو بازی می‌کردیم
26:17.000 --> 26:18.880
در واقع می‌خواست یه چیزی بهم بگه
26:18.880 --> 26:19.680
می‌خواست چی بهت بگه؟
26:20.330 --> 26:22.130
شاید مو یونگ گائو کسی که فکر می‌کنیم نباشه
26:22.510 --> 26:23.770
شاید من مو یونگ گائو باشم
26:24.790 --> 26:26.720
شاید مو یونگ گائو جای من رو گرفته
26:28.160 --> 26:28.590
وایسا ببینم
26:29.500 --> 26:30.270
چی؟
26:30.670 --> 26:33.270
[لطافت و زیبایی بامبو]
26:31.530 --> 26:33.130
حتی با اینکه شاید من مو یونگ گائو باشم
26:33.130 --> 26:35.140
بازم باید جلوش رو بگیریم
26:35.790 --> 26:36.420
همینطور
26:37.750 --> 26:40.210
درباره‌ی مو یونگ گائو
به یه احتمال جدیدی رسیدم
26:42.980 --> 26:45.780
چیزی در مورد استراتژی رشته‌ی پنهان شنیدی؟
27:12.850 --> 27:13.830
پس داری می‌گی
27:13.830 --> 27:14.890
همه‌ی اینا
27:14.920 --> 27:17.780
بخشی از استراتژی رشته‌ی پنهان مو یونگ گائو بوده؟
27:19.090 --> 27:20.620
اینکه من در مورد پرونده تحقیق کردم
27:20.790 --> 27:21.660
نابود شدن بایگانی
27:21.660 --> 27:22.500
...و حتی نجات دادن تو
27:22.500 --> 27:24.140
همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی اون بود؟
27:24.140 --> 27:25.800
تو هم قسمتی از تله‌اشی؟
27:27.750 --> 27:30.210
همه‌ی اطلاعاتی که ذره‌ذره جمع کردیم
27:30.920 --> 27:32.980
همه‌ی اینا از قبل توسط اون چیده شده بودن
27:33.180 --> 27:34.740
که ما پیداشون کنیم
27:35.790 --> 27:36.460
شاید
27:38.070 --> 27:39.310
برنامه‌اش اینه که ما رو به یه مسیری
27:39.310 --> 27:40.610
هدایت کنه
27:41.300 --> 27:43.360
مسیری که هیچ شناختی ازش نداریم
27:45.050 --> 27:46.140
می‌خواد چیکار کنه؟
27:51.290 --> 27:53.490
خب من دارم همه‌ی اتفاقات رو
از اول کنار هم می‌چینم
27:54.330 --> 27:56.260
که همه‌ی احتمالات رو در بیارم
27:59.270 --> 28:00.070
یه لحظه وایسا
28:01.760 --> 28:03.150
اگه تو مو یونگ گائویی
28:03.850 --> 28:05.220
چرا داری به من کمک می‌کنی
28:05.220 --> 28:07.090
وضعیت مو یونگ گائو رو تحلیل کنیم؟
28:09.090 --> 28:10.700
شاید مو یونگ گائو باشم
28:10.900 --> 28:11.740
ولی شاید هم نباشم
28:11.740 --> 28:13.070
آخرش هستی یا نیستی؟
28:18.290 --> 28:19.090
نمی‌دونم
28:28.250 --> 28:29.580
کلید بردن بازی
28:30.030 --> 28:31.590
فهمیدن حرکت حریف
28:31.590 --> 28:33.320
و خوندن ذهنشونه
28:33.610 --> 28:35.740
ولی اگه نتونی متوجه چیزی که
توی مغزشونه بشی
28:36.110 --> 28:37.440
باید هر چیزی که
28:37.440 --> 28:38.840
به نظرت منطقی‌ان رو زیر سوال ببری
28:40.090 --> 28:42.350
بین همین چیزهایی که انگار منطقی‌ان
28:42.350 --> 28:44.200
باید یه سری سرنخ مخفی
28:45.250 --> 28:46.070
در مورد
28:46.590 --> 28:48.330
قصد واقعی مو یونگ گائو باشه
28:58.010 --> 28:58.790
من بردم
29:04.370 --> 29:08.470
[لطافت و زیبایی بامبو]
29:13.870 --> 29:16.000
مو یونگ گائو دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟
29:51.840 --> 29:54.210
اگه ارباب نهم شیه داشت به من
29:54.790 --> 29:57.380
استراتژی رشته‌ی پنهان رو
با فرض اینکه من مو یون گائو هستم یاد می‌داد
29:57.380 --> 29:59.240
اونوقت فرقی نمی‌کرد مو یونگ گائو باشم یا نه
29:59.980 --> 30:01.310
می‌تونم ازش استفاده کنم
30:03.090 --> 30:04.010
ولی اگه مو یونگ گائو
30:04.010 --> 30:05.220
همین حالاش هم از این استراتژی استفاده کرده باشه
30:05.220 --> 30:07.280
پس هر چی که ما از قبل می‌دونستیم
30:08.460 --> 30:10.860
حتی ناشناخته‌تر و وحشتناک‌تر می‌شه
30:15.210 --> 30:16.700
[لطافت و زیبایی بامبو]
30:17.900 --> 30:19.960
بیا نذاریم هیچ حرکت دیگه‌ای بزنه
30:21.180 --> 30:23.110
الان برمی‌گردیم شیا چنگ
30:23.660 --> 30:25.050
و شاد زندگی می‌کنیم
30:25.050 --> 30:25.880
مهم نیست چیکار کنه
30:25.880 --> 30:27.080
بیا فقط نادیده‌اش بگیریم
30:27.250 --> 30:29.450
فکر می‌کنی اون کار دیوونه‌اش کنه؟
30:30.810 --> 30:32.570
کی قراره دست از این خر بازی‌هات برداری؟
30:34.320 --> 30:35.350
ولی شاید
30:37.590 --> 30:39.120
واقعا خیلی دیوونه‌اش کنه
30:39.120 --> 30:39.730
درسته؟
30:48.530 --> 30:50.460
استاد می‌خواد که ببینیمش
30:54.440 --> 30:55.400
فکر می‌کنی
30:55.980 --> 30:57.830
کی توانایی بیشتری داره، بودای بزرگ یا استاد؟
30:57.830 --> 30:58.960
توی خانواده‌ی جانگ
30:59.200 --> 31:01.130
ما متعلق به یه شاخه نیستیم
31:02.070 --> 31:03.440
اگه مجبور باشیم مقایسه‌اشون کنیم
31:04.530 --> 31:06.860
می‌تونی بگی استاد، عمه‌ی جانگ چی شانه
31:08.850 --> 31:09.380
خیلی خب
31:09.980 --> 31:11.710
پس بریم این پسردایی رو ببینیم
31:14.030 --> 31:15.560
اما از اونجایی که توی قلمروش هستیم
31:16.180 --> 31:18.440
حداقل باید بهش احترام بذاریم
31:19.900 --> 31:21.500
باز می‌خوای چه دسته گلی به آب بدی؟
31:22.770 --> 31:23.300
بریم
31:32.980 --> 31:33.890
بودای بزرگ
31:33.890 --> 31:35.920
ارباب هشتم الان توی عمارتتونه
31:35.920 --> 31:37.180
ارباب ششم و نهم هم
31:37.180 --> 31:38.420
قبلا باهاشون درگیر شدن
31:38.620 --> 31:43.010
〔جانگ چی شان، اولین خاندان از نه خاندان قدیمی〕
31:40.140 --> 31:41.540
خیلی خوش‌بین نباش
31:42.240 --> 31:42.880
...کنار اومدن با اونا
31:43.770 --> 31:45.030
آسون نیست
31:45.030 --> 31:45.530
آره
31:59.240 --> 32:01.620
بودای بزرگ، قبلا، بهم چای چانگ شیانگ دادی
32:01.620 --> 32:04.140
با میوه‌ی شیرین شیا چنگ کاملا جور در میاد
32:04.140 --> 32:05.940
این به جبران اون هدیه‌ست
لطفا امتحانش کن
32:04.360 --> 32:06.110
[میوه‌ی چینگ جین]
32:07.300 --> 32:09.030
کوهستان و دریاها به هم نمی‌رسن
32:09.530 --> 32:10.310
خانم جانگ
32:10.770 --> 32:14.170
باید قوانین خانواده‌ی جانگ رو بهتر از من بدونی
32:23.530 --> 32:25.330
اومدم در مورد کسب و کار حرف بزنم
32:25.660 --> 32:27.460
یه لطفی در حقم بکن، بودای بزرگ
32:27.460 --> 32:28.640
اگه آسیب ببینی
32:29.680 --> 32:30.940
خوب نیست
32:32.500 --> 32:33.230
اگه آسیب ببینم
32:33.660 --> 32:34.820
به عهده‌ی خودمه
33:02.710 --> 33:04.350
شیائو وو، بریم
33:04.660 --> 33:05.160
چشم
33:16.200 --> 33:18.010
خانم جانگ، از جای دوری اومدی
33:19.290 --> 33:21.590
دوست دارم برای یه گفت‌و‌گو به عمارتم دعوتت کنم
33:21.590 --> 33:22.240
باشه
33:22.550 --> 33:24.150
اول می‌رم افرادم رو پیدا می‌کنم
33:24.590 --> 33:25.520
و بعدا بهت سر می‌زنم
33:30.760 --> 33:34.120
[عمارت جانگ چی شان]
33:40.310 --> 33:42.150
از کل منطقه تا شعاع 1 کیلومتری
33:42.150 --> 33:43.200
از عمارت جانگ محافظت کنین
33:43.200 --> 33:43.810
!اطاعت
33:44.260 --> 33:49.250
[عمارت جانگ]
33:44.390 --> 33:46.180
شما دو نفر از ورودی و خروجی محافظت کنین
33:46.180 --> 33:46.700
!اطاعت
33:54.980 --> 33:56.180
همگی گوش کنین
33:56.720 --> 33:59.110
!حتی یه مگس هم حق ورود به عمارت جانگ رو نداره
33:59.110 --> 33:59.970
شنیدین؟
34:00.180 --> 34:00.790
!بله
34:07.440 --> 34:08.960
با این موضوع مزاحم بودای بزرگ نشین
34:08.960 --> 34:09.300
!بله
34:09.300 --> 34:09.610
!بله
34:44.030 --> 34:44.670
!بگیرینش
34:44.840 --> 34:45.610
!اون قلابیه
34:45.610 --> 34:46.260
!بگیرینش
35:03.480 --> 35:04.800
من رو ببر تا پسرداییم رو ببینم
35:04.800 --> 35:05.770
تویی؟
35:06.130 --> 35:07.150
یا می‌کشمت
35:10.340 --> 35:10.940
!سه
35:13.920 --> 35:14.630
!دو
35:19.280 --> 35:20.390
جانگ های لو
35:24.590 --> 35:26.190
بهتون سخت گرفتن؟
35:27.420 --> 35:29.590
وضعیت تحت کنترلمه
35:30.090 --> 35:31.420
...اگه اتفاقی بیفته
35:34.710 --> 35:35.440
معاون
35:35.460 --> 35:36.790
افراد من رسیدن
35:36.940 --> 35:38.390
لطفا به بودای بزرگ خبر بده
35:38.390 --> 35:40.450
اومدیم دیدنش
35:50.870 --> 35:52.260
استاد، چیکار کردین؟
35:53.550 --> 35:55.010
یه هدیه‌ی خوشامدگویی بهش دادم
35:56.920 --> 35:58.180
جانگ های شیا کجاست؟
35:58.980 --> 35:59.710
برای احتیاط
35:59.710 --> 36:00.790
گفتم بیرون منتظر بمونه
36:00.790 --> 36:01.590
صداش می‌کنم
36:18.500 --> 36:19.480
این بچه ننر کجا رفت؟
36:19.480 --> 36:20.140
بی‌خیال
36:21.260 --> 36:22.780
بیا اول بریم جانگ چی شان رو ببینیم
36:22.780 --> 36:23.860
بعدا به هم ملحق می‌شیم
36:25.730 --> 36:26.280
استاد
36:27.360 --> 36:28.560
جانگ های شیا مریضه
36:28.570 --> 36:30.170
بعد از اینکه برگشتیم شیا چنگ
36:30.260 --> 36:31.360
میتونین درمانش کنین؟
36:32.740 --> 36:33.340
باشه
36:35.480 --> 36:37.940
چیزی رو که ازم قایم نکردین، مگه نه؟
36:38.340 --> 36:39.300
تو خیلی زرنگی
36:39.300 --> 36:41.300
چی رو می‌تونم ازت پنهون کنم؟
36:41.630 --> 36:43.550
دیگه به جانگ های شیا فکر نکن
36:43.550 --> 36:44.440
فعلا
36:44.920 --> 36:47.250
باید اول حمایت جانگ چی شان رو جلب کنیم
36:51.730 --> 36:53.070
با این شرایط
36:53.070 --> 36:54.530
به نظرتون حال و هوای ما
36:54.530 --> 36:55.500
برای دیدن جانگ چی شان رو
چطور می‌شه توصیف کرد؟
36:55.500 --> 36:57.310
اگه بخوایم توصیف کنیم
36:57.940 --> 36:59.110
انگار
36:59.420 --> 37:02.400
فامیل‌های فقیر شهرستانی رفتن
ادعای خویشاوندی کنن
37:04.150 --> 37:05.350
یعنی می‌ریم ادعای فامیلی کنیم؟
37:05.350 --> 37:06.010
نه
37:06.230 --> 37:07.000
تو می‌ری
37:10.800 --> 37:11.460
خانم جانگ
37:12.130 --> 37:12.860
میتونین بفرمایین داخل
37:46.440 --> 37:48.700
دقیقا کی اومدی چانگ شیانگ؟
37:56.210 --> 37:58.120
اون آدم شعبده‌باز نبود
38:37.640 --> 38:45.880
[خیابان شا تونگ، پلاک 5]
38:48.260 --> 38:48.880
کیه؟
38:54.060 --> 38:55.450
[خیابان شا تونگ، پلاک 5]
39:01.560 --> 39:05.460
[خیابان شا تونگ، پلاک 5]
39:10.890 --> 39:11.800
ارباب نهم
39:13.010 --> 39:14.380
بودای بزرگ این همه زحمت کشیده
39:14.380 --> 39:16.110
تا نه خاندان رو وارد این ماجرا کنه
39:18.010 --> 39:19.450
نکنه در واقع یه آزمون
39:19.470 --> 39:20.930
برای ماست؟
39:26.550 --> 39:28.700
به نظر میاد بودای بزرگ می‌خواد ما رو ببینه
39:28.700 --> 39:30.130
وقتی خودش می‌خواد ما رو ببینه
39:30.680 --> 39:31.920
حتما کمکمون می‌کنه
39:32.960 --> 39:34.420
فقط به خاطر جایگاهش، براش
راحت نیست مستقیم وارد بشه
39:34.420 --> 39:35.810
همه چی رو خودت گفتی
39:36.500 --> 39:38.100
دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه
39:38.650 --> 39:39.430
پس
39:40.480 --> 39:42.140
بودای بزرگ
39:42.280 --> 39:43.940
دستور دیگه‌ای برای ما داره؟
39:44.360 --> 39:45.190
اگه داشته باشه
39:45.480 --> 39:46.280
باخبر می‌شی
39:51.820 --> 40:00.540
[خیابان شا تونگ، پلاک 5]
39:57.770 --> 39:59.400
انگار شما کسی هستین که
39:59.400 --> 40:00.650
بودای بزرگ گفته بود منتظرش بمونیم
40:00.650 --> 40:01.950
آقای جانگ های شیا
40:02.710 --> 40:04.360
ما جنگجوهای جان‌برکف خانواده‌ی جانگیم
40:04.360 --> 40:05.550
ماموریت پیش رو
40:05.550 --> 40:06.510
خیلی خطرناکه
40:06.510 --> 40:08.190
ممکنه دیگه زنده برنگردیم
40:08.190 --> 40:09.570
...اگه می‌خواین انصراف بدین
40:09.710 --> 40:10.560
بودای بزرگ گفته
40:10.560 --> 40:12.150
هیچ اجباری در کار نیست
40:14.150 --> 40:15.280
تصمیمم رو گرفتم
40:16.550 --> 40:17.190
آقای جانگ
40:17.780 --> 40:19.180
بودای بزرگ گفته
40:19.190 --> 40:20.460
فرماندهی ماموریت پیش رو
40:20.550 --> 40:21.950
با شماست
40:22.480 --> 40:24.650
پس باید هر چه زودتر راه بیفتیم
40:24.650 --> 40:25.710
کجا می‌ریم؟
40:25.920 --> 40:26.710
رودخونه‌ی شیائو
40:26.710 --> 44:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ Loak ✧ Sama ✧ Vanitas ✧ rei ✧ یاسی ✧ سارا ✧
✧ ادیت: snowman✧