WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ Stella ✧ zara ✧ Luna ✧
00:18.830 --> 00:20.830
بودای بزرگ، اومدن
00:21.370 --> 00:21.910
بشینین
00:32.500 --> 00:33.570
معمولا
00:34.000 --> 00:35.860
من به خانواده‌ی جانگ خوشامد نمی‌گم
00:36.700 --> 00:37.960
اما حالا که اومدین
00:38.450 --> 00:39.910
نمی‌تونم بندازمتون بیرون
00:41.580 --> 00:42.960
باید اول خوش و بش کنیم
00:43.030 --> 00:44.360
یا بریم سر اصل مطلب؟
00:45.100 --> 00:45.910
جانگ های لو
00:46.420 --> 00:47.820
بهش بگو چرا اومدیم اینجا
01:01.990 --> 01:04.190
بودای بزرگ، قضیه اینه
01:04.550 --> 01:06.410
فامیلی همه‌ی ما جانگه، نه؟
01:06.430 --> 01:08.430
بالاخره اقوام دور همدیگه‌ایم
01:11.410 --> 01:12.260
وقتی توی شیا چنگ بودیم
01:12.260 --> 01:13.970
به یه مشکلی برخوردیم
01:13.970 --> 01:15.470
گمونم خودت خبر داری
01:18.789 --> 01:19.840
حالا
01:20.000 --> 01:21.200
دست تنهاییم
01:21.950 --> 01:23.150
ما... خب... خب
01:23.150 --> 01:24.660
حالا که فامیل هستیم
01:24.680 --> 01:26.740
م... میشه چند تا لشگر به ما قرض بدی؟
01:32.610 --> 01:33.370
اگه باز
01:33.370 --> 01:34.539
شوخی می‌کنه
01:35.039 --> 01:36.170
هردوتاشون رو ببرین
01:36.370 --> 01:36.789
چشم
01:37.420 --> 01:39.750
رابطه‌اتون با مو یون گائو چیه؟
01:40.070 --> 01:41.920
می‌دونم داری در موردش تحقیق می‌کنی
01:41.920 --> 01:43.120
حتی یه نفر
01:43.370 --> 01:44.300
فرستادی بایگانی
01:49.000 --> 01:50.000
چند روز پیش
01:50.390 --> 01:51.830
یه تلگراف از مو یون گائو
01:52.200 --> 01:53.450
رهگیری کردم
01:53.850 --> 01:56.970
فهمیدم که داره مخفیانه دنبال بایگانی می‌گرده
01:57.560 --> 01:59.500
خانواده‌ی جانگ همیشه رازدار بودن
01:59.500 --> 02:01.900
اما مو یون گائو از بایگانی باخبر شده
02:02.000 --> 02:02.880
یعنی اینکه
02:03.310 --> 02:05.000
یه جای کار بایگانی می‌لنگه
02:05.000 --> 02:07.880
برای همین معاون رو فرستادم تحقیق کنه
02:07.970 --> 02:10.060
مبادا اسرار بایگانی لو بره
02:11.430 --> 02:13.030
پس یه سوءتفاهم بوده
02:13.890 --> 02:14.980
خب اگه اینطوره
02:15.580 --> 02:17.710
ما می‌تونیم اون چیزی که می‌دونیم رو بهت بگیم
02:17.829 --> 02:19.960
و تو هم در عوض اون چیزی که می‌دونی رو به ما بگی
02:20.250 --> 02:21.750
هدفمون یکیه
02:21.770 --> 02:22.950
وقت رو تلف نکن
02:27.170 --> 02:28.700
بریم سر اصل مطلب
02:29.910 --> 02:31.280
م... من کوتاه می‌گم
02:40.960 --> 02:41.980
خب
02:42.000 --> 02:43.260
بایگانی جنوبی
02:43.300 --> 02:44.829
توسط مو یون گائو از بین رفته
02:45.070 --> 02:45.880
علاوه بر این
02:46.410 --> 02:47.410
فکر می‌کنی
02:48.220 --> 02:50.950
که می‌خواد علف‌های هرز سمی رو همه جا پخش کنه
02:52.440 --> 02:53.579
اگه بتونی
02:53.579 --> 02:54.750
مکان‌های دقیقی که مو یون گائو
02:54.750 --> 02:57.079
قصد داره علف‌های هرز رو اونجا پخش کنه رو
02:57.110 --> 02:58.310
بدی و مدرک هم داشته باشی
03:00.870 --> 03:02.730
می‌تونم موضوع رو به مقامات گزارش بدم
03:02.730 --> 03:04.620
و به زور فرماندهیش رو ازش بگیرم
03:04.620 --> 03:06.820
طوری که نیروهاش زمین‌گیر بشن
03:07.000 --> 03:09.190
شما هم هرجوری دوست دارین
03:09.190 --> 03:10.000
با خودش برخورد کنین
03:13.800 --> 03:14.800
...اما
03:15.850 --> 03:17.320
اگه نتونی
03:18.250 --> 03:21.470
می‌ترسم که مقامات نخوان باعث دردسر بیشتری بشن
03:21.470 --> 03:22.579
تو می‌خوای که من
03:22.610 --> 03:23.850
نیروهای دفاعی چانگ شیانگ رو
03:23.850 --> 03:25.200
بسیج کنم که به بی لیان حمله کنن
03:25.230 --> 03:26.829
این کاملا غیرممکنه
03:27.110 --> 03:28.910
اگه حاضری همکاری کنی
03:29.010 --> 03:30.700
ما مکان‌ها رو بهت می‌دیم
03:31.530 --> 03:33.000
اما تو هم باید به ما
03:33.780 --> 03:34.720
اطلاعات مو یون گائو رو بدی
03:34.720 --> 03:37.270
مو یون گائو یه آدم عجیب‌الخلقه‌ست
03:37.290 --> 03:38.440
و خیلی محافظه‌کاره
03:39.010 --> 03:41.079
اقامتگاه ثابتی نداره
03:41.100 --> 03:42.579
توی قطار زندگی می‌کنه
03:42.579 --> 03:44.690
و این قطار هم همیشه در حال حرکته
03:45.400 --> 03:46.780
پس هیچکس نمی‌دونه
03:46.800 --> 03:47.930
دقیقا کجاست
03:48.840 --> 03:50.930
قطاری که سوارشه
03:51.180 --> 03:52.740
مخصوصا تغییرش دادن
03:52.740 --> 03:54.730
حتی اگه قطار رو پیدا کنی
03:55.650 --> 03:57.850
می‌ترسم نتونی سوارش بشی
04:00.150 --> 04:01.550
چه تغییراتی دادن؟
04:05.010 --> 04:07.090
من کلی متخصص فرستادم
04:07.120 --> 04:09.650
تا رد و نشون قطار رو پیدا کنن
04:20.490 --> 04:21.990
قطار زرهی ویژه مو یون گائو
04:20.620 --> 04:23.170
[نقشه‌ی قطار زرهی ویژه]
04:22.040 --> 04:23.490
در مجموع 12 واگن داره
04:23.760 --> 04:26.310
واگن دوم و آخری واگن‌های توپخانه هستن
04:26.310 --> 04:28.310
روی سقفش دوتا توپ نصب شده
04:28.310 --> 04:29.690
برجک‌های چرخان
04:29.690 --> 04:31.260
پوشش آتش 360 درجه
04:31.280 --> 04:34.080
با برد مؤثر 8 تا 10 کیلومتر فراهم می‌کنن
04:34.350 --> 04:36.800
بعدش 2 واگن مسلسل قرار داره
04:36.830 --> 04:39.320
دوازده مسلسل سنگین دو طرفش نصب شده
04:39.320 --> 04:41.960
که از شکاف‌های تیراندازی کنار واگن شلیک می‌کنن
04:42.220 --> 04:44.870
برد مؤثرشون 800 تا 1000 متره
04:45.320 --> 04:46.950
اما در مورد 7 واگن وسط
04:46.950 --> 04:49.680
هیچکس دقیقا نمی‌دونه مو یون گائو توی کدومشه
04:49.680 --> 04:50.909
سربازهای داخل واگن‌ها
04:50.909 --> 04:52.500
بیست و چهار ساعته
04:52.540 --> 04:54.390
از طریق پنجره‌های دیده‌بانی کناری
04:54.409 --> 04:56.750
و تجهیزات نشونه‌گیری روی برجک‌ها نگهبانی می‌دن
04:56.290 --> 04:57.200
[نقشه‌ی قطار زرهی ویژه]
04:57.350 --> 04:59.310
هر هدف ناشناسی که نزدیک بشه
04:59.310 --> 05:01.740
زیر آتیش سنگین و هم‌زمان
05:01.770 --> 05:03.680
توپ‌ها و مسلسل‌های سنگین قرار می‌گیره
05:03.680 --> 05:04.300
هیچکس
05:04.330 --> 05:06.260
از اون حجم آتیش جون سالم به در نمی‌بره
05:08.180 --> 05:10.580
حتما یه راهی برای سوار شدنش هست
05:12.260 --> 05:13.590
این قطار
05:13.620 --> 05:15.200
به خاطر تغییرات ویژه‌ای که دادن
05:15.200 --> 05:16.280
خیلی پرسرعته
05:16.900 --> 05:17.640
...و
05:18.350 --> 05:20.270
و قبل از رسیدن به مقصد
05:20.300 --> 05:22.120
هیچوقت توقف نمی‌کنه
05:22.120 --> 05:24.450
و هیچ فرد دیگه‌ای اجازه‌ی سوار شدن نداره
05:25.300 --> 05:26.500
حتی بهش فکر هم نکن
05:26.500 --> 05:28.960
محاله بتونی با زور واردش بشی
05:29.010 --> 05:29.840
با این اطلاعاتی که داری
05:29.840 --> 05:31.180
عمرا بتونی سوارش بشی
05:31.180 --> 05:32.640
هر چقدر دلت می‌خواد فکر کن
05:32.950 --> 05:34.420
ولی زنده نمی‌مونی که سوارش بشی
05:34.420 --> 05:37.130
هر کسی که حتی فکر سوار شدنش رو بکنه
05:37.770 --> 05:39.600
سوراخ سوراخ میشه
05:41.840 --> 05:42.840
ما فرق داریم
05:42.880 --> 05:43.810
من حتما یه راهی پیدا می‌کنم
05:48.320 --> 05:50.010
گفتی هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه
05:50.590 --> 05:52.390
ولی نگفتی خودت هم نمی‌تونی
07:26.660 --> 07:33.230
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
07:33.610 --> 07:36.260
『قسمت 20』
07:42.690 --> 07:44.159
مو یون گائو
07:44.159 --> 07:46.990
از گوانگ چوان راهی نان لینگ شده
07:47.720 --> 07:49.780
به زودی از ایستگاه چانگ شیانگ رد میشه
07:50.000 --> 07:51.870
و ساعت 3 صبح از ایستگاه چو هان عبور می‌کنه
07:52.450 --> 07:54.780
بعدش هم مستقیم به سمت نان لینگ می‌ره
07:55.000 --> 07:56.159
ساعت 1:30 بعد از ظهر
07:56.620 --> 07:58.950
قطار به ایستگاه نان لینگ می‌رسه
07:59.580 --> 08:01.250
هر 4 توقف در مسیر مو یون گائو
08:01.250 --> 08:03.850
با مکان‌هایی که
شیا زای حدس زده بود مطابقت دارن
08:04.680 --> 08:06.690
چند سال پیش، چند باری
08:06.710 --> 08:08.310
مو یون گائو رو ملاقات کردم
08:11.460 --> 08:13.420
یه بار یه داستانی برام تعریف کرد
08:13.750 --> 08:15.060
حدود 20 سال پیش
08:15.060 --> 08:16.830
یه عملیات سرکوب راهزن‌ها توی نان چیانگ انجام شد
08:16.830 --> 08:18.510
اون موقع که مو یون گائو فرمانده‌ی دسته بود
08:18.510 --> 08:19.310
یه جوخه‌ی فداکار رو رهبری کرد
08:19.310 --> 08:21.440
و توی کمین راهزن‌ها افتاد
08:30.040 --> 08:31.250
بقیه‌اشون کشته شدن
08:31.570 --> 08:33.960
فقط خودش زنده موند
08:51.200 --> 08:53.070
قـ...قهرمان
08:54.120 --> 08:55.650
اگه زود نری
08:56.460 --> 08:57.820
می‌میری
09:00.080 --> 09:01.370
می‌میری
09:02.420 --> 09:03.830
می‌میری
09:05.650 --> 09:06.580
نمی‌میرم
09:08.580 --> 09:09.790
کجا داری می‌ری؟
09:13.200 --> 09:14.330
توی کوهستان
09:14.500 --> 09:15.900
یه چیزی داره میاد بیرون
09:18.520 --> 09:19.830
بهم کمک کن بلند شم
09:19.850 --> 09:20.710
قهرمان
09:21.120 --> 09:22.150
!قهرمان
09:23.500 --> 09:24.620
!قهرمان
09:59.680 --> 10:01.010
کسی زنده هست؟
10:05.420 --> 10:07.120
چند روزه خوابیدم؟
10:07.280 --> 10:09.410
چجوری جسدها انقدر گندیدن؟
10:37.410 --> 10:37.980
کیه؟
10:40.650 --> 10:41.370
قهرمان؟
10:45.980 --> 10:48.340
همه این دزدها رو کشتی؟
10:49.200 --> 10:49.950
صبر کن
10:50.290 --> 10:52.040
حالا که انقدر کاربلدی
10:52.070 --> 10:53.860
پس چرا اون موقع نجاتم ندادی؟
10:54.080 --> 10:54.660
خفه شو
10:55.580 --> 10:56.690
اون کشتشون
10:57.460 --> 10:59.120
اون چیزه الانه که بیاد بیرون
12:01.410 --> 12:02.200
جاودانه
12:18.840 --> 12:19.900
اینجا امن نیست
12:20.770 --> 12:21.580
فعلا برگرد
12:24.850 --> 12:25.850
اونطور که می‌گفت
12:26.410 --> 12:27.620
اون مرد مرموز
12:28.200 --> 12:29.260
فامیلش جانگه
12:30.170 --> 12:31.080
از اون به بعد
12:31.110 --> 12:32.060
فکر می‌کرد
12:32.120 --> 12:34.120
با یه آدم خارق‌العاده آشنا شده
12:35.700 --> 12:37.360
یه آدم خارق‌العاده؟
12:37.720 --> 12:38.580
جانگ های لو
12:39.090 --> 12:40.220
بیرون منتظرم باش
12:55.700 --> 12:56.260
حدس من هم
12:56.260 --> 12:58.240
تقریبا همینه
12:58.240 --> 13:00.220
آدم‌هاش سعی کردن وارد بایگانی بشن
13:00.690 --> 13:01.660
تا یه پرونده رو پیدا کنن
13:01.690 --> 13:03.310
انگار پرونده‌ی 003 بوده
13:04.030 --> 13:05.690
دنبال اون آدم می‌گرده
13:09.190 --> 13:10.000
خانم جانگ
13:12.150 --> 13:13.290
چیز زیادی نمی‌دونم
13:14.290 --> 13:15.620
هر چی هم می‌دونستم رو تعریف کردم
13:15.620 --> 13:16.960
حتی اگه کوه‌ها و دریاها بینمون فاصله بندازن
13:16.960 --> 13:18.560
اینجا محل قرارمونه
13:19.130 --> 13:21.500
منتظر خبرت می‌مونم
13:24.220 --> 13:26.020
مو یون گائو رو پیدا می‌کنیم
13:26.320 --> 13:29.340
و همین‌طور محل دقیق
پخش کردن گیاه گرگ و میش رو
13:29.340 --> 13:32.000
اون موقع بودای بزرگ باید بهمون کمک کنه
13:43.100 --> 13:52.830
[عمارت جانگ]
13:49.390 --> 13:51.940
بودای بزرگ براتون آب و غذا
و جا آماده کرده
13:51.940 --> 13:53.070
اینم آدرسشه
13:59.390 --> 14:00.360
یه کاری دارم
14:00.360 --> 14:01.420
دیگه همراهیتون نمی‌کنم
14:07.780 --> 14:12.280
[عمارت جانگ]
14:11.750 --> 14:12.250
استاد
14:13.360 --> 14:15.150
راجع به چه موضوع محرمانه‌ای
14:15.150 --> 14:16.940
با این فامیل افاده‌ای حرف می‌زدین که نباید می‌شنیدم؟
14:16.940 --> 14:19.130
مو یون گائو از خانواده‌ی جانگ خبر داره
14:19.130 --> 14:20.630
هر کاری که کرده
14:20.710 --> 14:23.170
به احتمال زیاد هدفش خانواده‌ی جانگه
14:23.890 --> 14:25.510
ولی این پخش کردن گیاه گرگ و میش
14:25.510 --> 14:27.600
باعث تلفات زیاد مردم عادی هم میشه
14:27.600 --> 14:29.530
باید هر چی زودتر جلوش رو بگیریم
14:29.980 --> 14:31.180
تکلیف شیا زای چی میشه؟
14:31.790 --> 14:32.770
جانگ چی شان می‌خواد
14:32.770 --> 14:35.600
یکی از پایگاه‌های مو یون گائو رو توی منطقه‌ی رودخونه‌ی شیائو نابود کنه
14:35.600 --> 14:36.510
الان جانگ های شیا تنها کسیه که
14:36.510 --> 14:38.440
گیاه گرگ و میش رو از همه بهتر می‌شناسه
14:38.510 --> 14:40.030
واسه همین جانگ چی شان
14:40.510 --> 14:42.520
به کمک جانگ های شیا نیاز داره
14:43.120 --> 14:45.320
سپردم یکی ببرتش اونجا
14:46.380 --> 14:47.150
چی؟
14:54.700 --> 14:56.270
[نقشه‌ی منطقه‌ای شهر نان لینگ]
15:04.410 --> 15:06.270
اوضاع داره بهتر میشه
15:06.340 --> 15:08.600
با جانگ چی شان توی یه قایقیم
15:08.760 --> 15:11.090
باید هر چی زودتر مو یون گائو رو پیدا کنیم
15:20.070 --> 15:22.570
جانگ های شیا واسه این سرنخ خیلی زحمت کشیده
15:24.260 --> 15:26.190
نباید بذاریم تلاش‌هاش هدر بره
15:44.350 --> 15:45.550
با این وضعیتی که شیا زای الان داره
15:45.550 --> 15:47.070
چطور می‌تونیم بذاریم تنهایی عمل کنه؟
15:47.070 --> 15:49.580
اون با نیروهای جانگ چی شان همراهه
15:49.810 --> 15:50.950
اگه اتفاقی بیفته
15:50.950 --> 15:52.000
اونا وارد عمل می‌شن
15:52.250 --> 15:53.100
که بکشنش؟
15:54.630 --> 15:55.600
اگه می‌شد به این راحتی کشتش
15:55.600 --> 15:57.200
که دیگه جانگ های شیا نبود
16:00.080 --> 16:01.810
اگه نباشه چی؟
16:02.210 --> 16:03.450
اگه اینطور باشه
16:05.070 --> 16:06.380
سرنوشتشه
16:12.030 --> 16:13.560
سعی نکن پیداش کنی
16:13.790 --> 16:15.720
الان دیگه نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
16:16.130 --> 16:19.060
از درس‌های قبلی به اندازه‌ی کافی عبرت نگرفتی؟
16:27.470 --> 16:28.800
سریع مو یون گائو رو پیدا کنین
16:30.330 --> 16:32.620
توی قطار به سمت نان لینگه
16:33.130 --> 16:34.890
کاری که باید بکنیم اینه که سوارش بشیم
16:35.980 --> 16:37.710
و مستقیم مو یون گائو رو بدزدیم
16:38.390 --> 16:38.960
بعد ازش درباره‌ی
16:38.960 --> 16:40.890
محل‌های دقیق استقرار بازجویی کنیم
16:41.860 --> 16:43.240
به جانگ چی شان تلگراف بزنیم
16:43.240 --> 16:44.600
و دستگیرش کنیم، درسته؟
16:48.170 --> 16:50.570
فهمیدی چطور باید سوار قطار بشیم؟
16:55.980 --> 16:57.980
این نقشه‌ی منطقه‌ای نان لینگه
16:58.100 --> 16:59.510
ده کیلومتر قبل از رسیدن به ایستگاه پایانی نان لینگ
16:58.230 --> 17:00.080
[نقشه‌ی منطقه‌ای شهر نان لینگ]
16:59.510 --> 17:00.630
قطار از داخلِ
17:00.630 --> 17:01.720
یه تونل غاری رد میشه
17:02.200 --> 17:03.640
طول این غار 500 متره
17:03.640 --> 17:05.920
این تنها راهیه که می‌تونیم سوار قطار بشیم
17:05.920 --> 17:07.750
فقط باید از قبل توی غار کمین کنیم
17:07.750 --> 17:10.410
وقتی قطار رد میشه، می‌پریم روی قطار
17:11.670 --> 17:13.319
ولی فقط 20 ثانیه وقت داریم
17:15.920 --> 17:17.670
سوار شدن به یه قطار در حال حرکت
17:17.750 --> 17:19.420
اونم توی 20 ثانیه
17:20.200 --> 17:21.250
من باهاش مشکلی ندارم
17:22.069 --> 17:22.700
تو چی؟
17:22.700 --> 17:24.630
خودم پیشنهادش دادم، پس مشکلی ندارم
17:27.290 --> 17:28.660
تنها چیزی که مهمه
17:29.290 --> 17:30.380
اینه که جانگ چی شان
17:30.380 --> 17:31.750
ارزش اعتمادمون رو داره یا نه
17:32.270 --> 17:34.240
در حالی که جانگ چی شان بهمون کمک می‌کنه
17:34.240 --> 17:37.110
می‌تونه کنترل تمام مناطق دفاعی
مو یون گائو رو هم کامل به دست بگیره
17:37.110 --> 17:39.040
و نیروهاش رو توی بی لیان مستقر کنه
17:39.140 --> 17:40.250
اگه تا اون موقع
17:40.250 --> 17:42.000
مو یون گائو رو گرفته باشیم
17:42.750 --> 17:45.160
...تا زمانی که محل‌های استقرار رو بدونیم
17:48.410 --> 17:50.700
جانگ چی شان بی لیان خودش رو می‌گیره
17:51.310 --> 17:52.000
و ما
17:52.920 --> 17:54.790
فرمانده مو رو می‌گیریم
17:56.750 --> 17:57.810
عالی به نظر می‌رسه
17:59.570 --> 18:00.590
اما شما اینجا دارین می‌نوشین
18:00.590 --> 18:01.530
و خوابتون نمی‌بره
18:01.950 --> 18:02.760
چرا؟
18:04.530 --> 18:05.880
می‌خوام امتحانت کنم
18:08.290 --> 18:09.420
شیوع گیاه گرگ و میش
18:08.340 --> 18:13.610
[نقشه‌ی منطقه‌ای شهر نان لینگ]
18:09.880 --> 18:11.940
روستاهای بی‌شماری رو هم‌زمان توی نان یانگ درگیر کرد
18:11.940 --> 18:12.680
این یعنی
18:12.920 --> 18:13.790
شیوع ممکنه
18:13.790 --> 18:15.520
این 4تا شهر رو هم‌زمان درگیر کنه
18:16.070 --> 18:17.430
الان نکته‌ی کلیدی
18:18.160 --> 18:19.530
زمان رسیدن مو یون گائو
18:19.530 --> 18:21.190
به ایستگاه پایانی نان لینگه
18:21.500 --> 18:22.640
سیگنال باید دقیقا
18:22.640 --> 18:23.680
همون لحظه‌ای که می‌رسه
18:23.680 --> 18:24.750
به ایستگاه پایانی فرستاده بشه
18:24.750 --> 18:27.920
اون وقت سم گیاه گرگ و میش
توی هر 4 شهر یه دفعه شیوع پیدا می‌کنه
18:27.920 --> 18:29.640
وقتی سم شیوع پیدا کنه
18:29.670 --> 18:31.200
شهرها حسابی به هم می‌ریزن
18:31.340 --> 18:33.150
منابع آب و خاک توی این شهرها
18:33.150 --> 18:35.480
دچار عواقب جبران‌ناپذیری می‌شن
18:36.330 --> 18:37.110
دیگه چی؟
18:40.770 --> 18:41.970
پرونده‌ی صخره‌ی پان هوا
18:43.420 --> 18:45.880
پرونده‌ی مسمومیت گیاه گرگ و میش توی نان یانگ
18:46.030 --> 18:47.330
تله روی نان آن
18:47.750 --> 18:49.530
و کشتار توی بایگانی
18:49.530 --> 18:50.070
این چیزها
18:50.070 --> 18:51.610
به نظر می‌رسه هیچ ربطی به هم ندارن
18:52.160 --> 18:53.030
ولی حدس می‌زنم
18:53.850 --> 18:56.290
همه‌اشون یه هدف اصلی مشترک دارن
18:56.290 --> 18:57.160
اینجا رو ببین
18:57.540 --> 18:59.240
اگه اشتباه نکنم
18:59.410 --> 19:00.930
جنازه‌ها رو آویزون کردن
19:01.220 --> 19:02.680
تا مایعات بدنشون رو جمع کنن
19:14.460 --> 19:15.700
ان پی
19:27.420 --> 19:29.020
و پرونده‌ی خدای اهریمنی نان یانگ
19:29.570 --> 19:30.790
که بیشتر از ده سال پیش بود
19:30.920 --> 19:33.050
مغز متفکر پشت اون قضیه هم خودشه
19:33.060 --> 19:33.860
بیست سال
19:35.500 --> 19:36.530
خانواده‌ی جانگ دقیقا چی دارن
19:36.530 --> 19:38.860
که باعث شده اون بیست سال
پشت سر هم براش نقشه بکشه؟
19:42.330 --> 19:44.130
حالا دیگه قبل از عمل کردن، فکر می‌کنی
19:44.530 --> 19:45.110
خوبه
19:46.670 --> 19:48.110
خیلی خوب بهت یاد دادم
19:48.660 --> 19:49.580
تو بهم یاد دادی؟
19:49.580 --> 19:50.580
شیا زای بهم یاد داد
19:53.960 --> 19:56.020
دارم ازت می‌پرسم، هدفت چیه؟
20:04.990 --> 20:05.650
این کیه؟
20:09.790 --> 20:11.050
اومده دنبالمون
20:11.530 --> 20:13.110
...من شک و حدسیاتم
20:13.610 --> 20:14.410
...که مثل مال توئن رو
20:14.700 --> 20:16.750
از طریق محافظ‌ها برای جانگ چی شان فرستادم
20:21.750 --> 20:23.420
به زودی می‌تونیم مشکل رو حل کنیم
20:25.450 --> 20:27.780
امیدوارم برای شیا زای هم
همه چیز خوب پیش بره
20:36.590 --> 20:37.830
[حومه‌ی پایگاه مو یون گائو، رودخونه‌ی شیائو]
20:43.420 --> 20:44.030
آقای جانگ
20:44.460 --> 20:45.370
چند روز پیش
20:45.460 --> 20:46.160
فهمیدیم که
20:46.160 --> 20:47.610
جنگ‌سالارهای جناح مو
20:47.610 --> 20:48.920
یه پایگاه مخفی توی اعماق
منطقه‌ی رودخونه‌ی شیائو دارن
20:48.920 --> 20:50.120
بودای بزرگ مشکوکه که
20:50.120 --> 20:51.420
این ممکنه به گیاه گرگ و میش مربوط باشه
20:51.420 --> 20:52.420
که در موردش حرف زدین
20:52.590 --> 20:54.250
ولی ما چیز زیادی در موردش نمی‌دونیم
20:54.250 --> 20:56.110
برای همین به قضاوتتون نیاز داریم
21:03.370 --> 21:04.190
!پیاده شین
21:05.160 --> 21:06.030
!نگهبانی بدین
21:07.100 --> 21:07.820
آقای جانگ
21:34.700 --> 21:35.790
اون پوست انسانه
21:37.500 --> 21:38.720
پرزهای سیاه روش
21:38.850 --> 21:41.710
بقایای ریشه‌های سوخته‌ی گیاه گرگ و میشه
21:44.660 --> 21:45.790
گیاه گرگ و میش وقتی با جنازه قاطی میشه
21:45.790 --> 21:47.480
یه بوی خاصی می‌ده
21:48.330 --> 21:50.460
که برای مدت خیلی طولانی‌ای می‌مونه
21:50.830 --> 21:52.300
قبلا بوش رو حس کردم
21:55.110 --> 21:56.840
تا آخر عمرم یادم نمی‌ره
22:15.600 --> 22:17.170
این کار مو یون گائوئه
22:17.530 --> 22:18.530
اگه بخوام دقیق بگم
22:20.030 --> 22:21.920
افراد مو یون گائو این کار رو کردن
22:25.940 --> 22:26.530
قبل از اینکه راه بیفتیم
22:26.530 --> 22:29.390
وضعیت مو یون گائو رو تو بی لیان بررسی کردیم
22:29.410 --> 22:30.540
توی اطلاعات
22:30.880 --> 22:33.040
به یه افسر نظامی به اسم لی پین روی
اشاره شده
22:33.040 --> 22:35.280
اون از ده نا سین برگشته
22:35.530 --> 22:36.580
حالا، اون
22:36.720 --> 22:39.250
تخصصش توی پرورش گیاه گرگ و میشه
22:39.270 --> 22:41.200
یه جورایی دست‌راست مو یون گائوئه
22:42.590 --> 22:44.500
این مرد اخلاق عجیبی داره
22:44.500 --> 22:45.750
تموم مسمویت‌هایی که
22:45.750 --> 22:47.570
توی مناطق مختلف نان یانگ اتفاق افتاد رو
22:47.570 --> 22:49.630
خودش شخصا انجام داده بود
22:52.330 --> 22:54.660
بیشتر از هزاران نفر توی نان یانگ مردن
22:55.070 --> 22:56.070
این همون مردیه
22:56.400 --> 22:57.460
که باید باهاش سر و کله بزنیم
22:59.290 --> 22:59.920
آقای جانگ
23:00.320 --> 23:01.640
فکر می‌کنین می‌تونیم برنده بشیم؟
23:03.920 --> 23:04.980
مهم نیست
23:06.790 --> 23:08.390
وقتی با آدم‌های شرور طرفیم
23:09.610 --> 23:11.670
باید راهی برای مقابله باهاشون داشته باشیم
23:12.070 --> 23:13.250
پس بیاین زودتر راه بیفتیم
23:13.250 --> 23:14.910
اردوگاه دشمن دقیقا جلوترمونه
23:17.610 --> 23:18.930
!بچه‌ها، سوار شین
23:51.790 --> 23:52.610
آقای جانگ
23:53.640 --> 23:54.390
آقای جانگ
23:57.680 --> 23:58.500
اومدم
24:09.680 --> 24:11.310
ما یه بررسی اولیه انجام دادیم
24:11.310 --> 24:12.070
و اینجا واقعا
24:12.070 --> 24:13.850
محل پرورش گیاه گرگ و میشه
که جناح مو راه انداخته
24:13.850 --> 24:15.980
و زیر نظر لی پین روی اداره میشه
24:17.530 --> 24:19.370
کل این پایگاه رو کوه‌ها احاطه کردن
24:18.810 --> 24:19.660
[حومه‌ی پایگاه مو یون گائو، رودخانه‌ی شیائو]
24:19.660 --> 24:20.510
[منطقه‌ی پرورش گیاه گرگ و میش]
24:19.780 --> 24:22.380
با توجه به وسعت پایگاه و تعداد نیروهای گشتی
24:22.380 --> 24:24.790
احتمالا یه گردان کامل اینجا مستقره
24:24.790 --> 24:26.720
اون طرف کوه‌ها
24:26.840 --> 24:28.280
یه غار بزرگ هست
24:28.670 --> 24:29.410
اون غار
24:29.430 --> 24:31.690
جاییه که گیاه گرگ و میش رو پرورش می‌دن
24:32.370 --> 24:34.610
چرا بودای بزرگ جانگ نیروی بیشتری نفرستاده اینجا؟
24:34.610 --> 24:35.790
بودای بزرگ جانگ و جناح مو
24:34.850 --> 24:37.640
[دروازه‌ی اصلی] [اسلحه‌خانه] [برج نگهبانی]
24:35.790 --> 24:37.790
حوزه‌ی کاری متفاوتی دارن
24:37.790 --> 24:38.880
نفوذش تا اینجا نمی‌رسه
24:38.880 --> 24:40.750
اگه اون نتونه درست از پسش بربیاد
همه‌امون به دردسر میفتیم
24:40.750 --> 24:42.610
بودای بزرگ جانگ
24:42.750 --> 24:44.210
بیشتر از این نمی‌تونه کاری بکنه
24:44.380 --> 24:45.030
برای همین
24:45.170 --> 24:46.500
بودای بزرگ جانگ به شما احتیاج داره
24:46.500 --> 24:48.020
باید با زرنگی ازشون ببریم
24:48.020 --> 24:49.830
همه‌ی جنگ‌سالارهای جناح مو رو از بین ببریم
24:49.830 --> 24:51.300
و گیاه گرگ و میش رو کامل نابود کنیم
24:50.570 --> 24:52.690
[دروازه‌ی اصلی] [اسلحه‌خانه] [برج نگهبانی]
24:55.500 --> 24:57.070
نیروهاشون داخل چطور مستقر شدن؟
24:57.070 --> 24:58.110
تا جایی که من دیدم
24:58.110 --> 24:59.110
بیشتر نیروهاشون
24:59.110 --> 25:01.110
توی بخش جلویی پایگاه متمرکز شدن
25:01.220 --> 25:02.530
تجهیزاتشون کامله
25:02.530 --> 25:04.610
اونجا هم نیرو آموزش می‌دن
هم آزمایشاتشون رو می‌کنن
25:04.610 --> 25:06.070
از اونجایی که منطقه‌ی پرورش
25:06.070 --> 25:08.110
داخل غاره و گیاه گرگ و میش خیلی خطرناکه
25:08.110 --> 25:10.000
فقط یه گروه کوچیک اونجا مستقره
25:10.000 --> 25:11.500
هر از گاهی فقط
25:11.500 --> 25:12.920
روستایی‌ها رو میارن
تا گیاه گرگ و میش رو برداشت کنن
25:12.920 --> 25:15.380
مأموریت بودای بزرگ جانگ اینه
که جنگ‌سالارهای جناح مو رو نابود کنه
25:15.380 --> 25:16.250
مردم رو نجات بده
25:16.250 --> 25:18.000
و همه‌ی گیاه‌های گرگ و میش رو از بین ببره
25:18.000 --> 25:18.420
علاوه بر این
25:18.420 --> 25:19.880
باید عملیات رو
25:19.880 --> 25:21.570
تا قبل از رسیدن قطار مو یون گائو
به ایستگاه نان لینگ تموم کنیم
25:21.570 --> 25:24.700
و نذاریم این دو طرف با هم ارتباط برقرار کنن
25:30.720 --> 25:33.650
انگار بودای بزرگ جانگ خیلی روم حساب باز کرده
25:43.620 --> 25:45.030
الان گفتی
25:46.220 --> 25:48.570
همه‌اشون باید نابود بشن
25:49.670 --> 25:50.380
درسته؟
26:01.920 --> 26:02.660
آقای جانگ
26:03.110 --> 26:04.290
نقشه‌امون چیه؟
27:27.070 --> 27:29.330
اینجا گیاه گرگ و میش رو می‌کارن
27:29.530 --> 27:30.880
آماده بشیم؟
27:32.290 --> 27:33.460
لازم نیست
27:34.460 --> 27:38.190
عملیاتمون باید
با برنامه‌ی بودای بزرگ جانگ هماهنگ باشه
28:17.570 --> 28:19.350
روستایی‌ها رو می‌دزدن
28:19.370 --> 28:21.370
که براشون گیاه گرگ و میش برداشت کنن
28:21.610 --> 28:24.110
بعد هم وقتی روستایی‌ها می‌میرن
جسدشون رو کود می‌کنن
28:24.110 --> 28:26.310
واقعا از همه چیز نهایت استفاده رو می‌کنن
28:26.460 --> 28:28.070
!اینجا رو آتیش بزنین
28:28.070 --> 28:28.610
!اطاعت -
!چشم -
28:28.610 --> 28:29.270
!چشم -
!اطاعت -
28:30.660 --> 28:31.530
آقای جانگ
28:32.580 --> 28:34.310
دستور شما چیه؟
28:40.000 --> 28:41.460
همه‌ی گیاه‌های گرگ و میش رو
28:43.570 --> 28:45.070
برام جمع کنین
28:50.070 --> 28:51.980
بذارینشون داخل این صندوق‌ها
28:52.240 --> 28:54.130
مگه قرار نبود نابودشون کنیم؟
29:01.610 --> 29:03.570
خودم می‌دونم می‌خوام باهاشون چیکار کنم
29:48.920 --> 29:50.290
این گیاه سمیه
29:51.070 --> 29:53.220
اینطوری افرادمون هم مستقیم باهاش در تماسن
29:53.220 --> 29:54.820
مطمئنین براشون خطری نداره؟
30:04.310 --> 30:05.640
آره
30:07.750 --> 30:10.610
من قبلا به سم گیاه گرگ و میش آلوده شدم
30:11.890 --> 30:13.430
ولی اتفاقی برام نیفتاد
30:23.510 --> 30:24.820
برین جمعشون کنین
30:29.570 --> 30:30.110
زود باشین
30:30.660 --> 30:31.720
شروع کنین به جمع کردن
32:09.420 --> 32:11.830
نمی‌ذارم بیهوده جونت رو از دست بدی
32:11.830 --> 36:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ Stella ✧ zara ✧ Luna ✧