WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ SEVDA ✧ سارا ✧ Loak ✧ FATEMEH ✧MahSHid ✧ Vanitas ✧
00:24.210 --> 00:25.780
قطار ویژه از همون تونلی
00:25.780 --> 00:27.600
که ما ساعت 12:30 براش کمین کردیم رد میشه
00:27.600 --> 00:28.670
...حواست رو جمع کن
00:30.460 --> 00:32.840
فقط 20 ثانیه وقت داریم سوار قطار شیم
00:32.840 --> 00:33.340
گرفتم
00:41.450 --> 00:44.230
[قطار ویژه‌ی مو یون گائو از گوانگ چوان به نان لینگ]
01:59.120 --> 02:00.450
به چی نگاه می‌کنی؟
02:02.180 --> 02:03.360
هیچی، فقط استراحت کن
02:05.720 --> 02:06.660
بعد از این سفر
02:06.710 --> 02:07.550
بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم
02:07.550 --> 02:08.100
حتما
03:48.840 --> 03:55.050
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
03:55.470 --> 03:58.090
『قسمت 21』
04:14.820 --> 04:17.519
〔مو یون گائو، رهبر جناح جنگ‌سالار موی بی لیان〕
04:26.450 --> 04:27.930
واقعا خوشت میاد
04:28.300 --> 04:29.570
که آدم‌های به درد نخور رو پیش من بیاری
04:29.570 --> 04:31.500
تا منو سرگرم کنن، مگه نه؟
04:32.130 --> 04:33.390
باید صبور باشین
04:36.560 --> 04:38.740
الان داری بهم می‌گی چیکار کنم یا نکنم؟
04:38.930 --> 04:42.159
به نظرت یه ذره هم عجول به نظر نمیام؟
04:49.250 --> 04:50.390
این دیگه چی بود؟
04:50.710 --> 04:52.240
فرمانده، مگه شما همین الان
04:52.890 --> 04:53.540
اینجوری نکردین؟
04:58.950 --> 04:59.920
واقعا
05:00.890 --> 05:02.690
فقط می‌خواستم موهام رو بزنم کنار
05:02.990 --> 05:04.210
!مـ... معذرت می‌خوام، فرمانده
05:04.210 --> 05:05.040
خیلی خب، باشه
05:05.040 --> 05:06.570
زود اینجا رو تمیز کنین
05:14.000 --> 05:14.680
بای یو
05:15.860 --> 05:17.790
هنوز جانگ های چی رو دستگیر نکردی؟
05:25.800 --> 05:27.360
هیچ می‌دونی چقدر
05:27.870 --> 05:30.240
نیرو و منابع صرف کردم
تا انتقامت رو بگیرم؟
05:30.240 --> 05:32.440
اگه واقعا می‌خوای لطف منو جبران کنی
05:33.040 --> 05:35.690
چندتا عضو به درد بخور و مفید
از خانواده‌ی جانگ برام بیار
05:35.690 --> 05:37.740
این خیلی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
برام ارزش داره
05:37.740 --> 05:38.470
فهمیدم
05:46.250 --> 05:46.930
!گزارش
05:47.159 --> 05:47.980
بیا داخل، فقط بیا داخل
05:47.980 --> 05:49.390
انقدر در نزن دیگه
05:51.830 --> 05:54.250
فرمانده، وقتی همین الان از تونل رد می‌شدیم
05:54.250 --> 05:55.500
یه نفر سعی کرد به زور وارد قطار شه
05:55.500 --> 05:56.920
...ولی خیلی ماهره
05:56.920 --> 05:58.750
واقعا تونست از رگبار گلوله
05:58.750 --> 05:59.690
فقط با یه زخم سطحی فرار کنه
05:59.690 --> 06:01.860
افرادمون گرفتنش
06:03.010 --> 06:06.560
کی انقدر جرات داره که با پررویی
بدون اجازه وارد قطار ویژه‌ی من شه؟
06:06.810 --> 06:08.830
هنوز دقیقا نمی‌دونیم کیه
06:08.830 --> 06:10.540
ولی وقتی داشتیم دستگیرش می‌کردیم
06:10.540 --> 06:13.000
یه تلگراف هم از طرف جانگ چی شان بهمون رسید
06:13.000 --> 06:14.310
...فقط یه چیز گفته بود
06:14.310 --> 06:17.240
که اون همون کسیه که شما دنبالشین، فرمانده
06:17.240 --> 06:17.860
یه خانم
06:18.420 --> 06:19.720
از خانواده‌ی جانگ
06:20.580 --> 06:21.780
اینم تلگرافش
06:26.870 --> 06:29.590
[پیش‌نویس تلگراف]
06:28.130 --> 06:29.040
این زن اومد عمارت من
06:29.040 --> 06:30.390
و خواهان همکاری بود
06:30.480 --> 06:32.420
یه مدرک از فساد و سوءاستفاده‌ی تو از قدرت
توی بی لیان می‌خواست
06:32.420 --> 06:33.190
به خاطر سال‌ها همکاریمون
06:33.190 --> 06:34.320
نمی‌خواستم خودم رو درگیر این ماجرا کنم
06:34.320 --> 06:36.130
ضمنا، این زن یه خالکوبی چی لین روی بدنش داره
06:36.130 --> 06:37.430
که فقط وقتی خونش گرم بشه ظاهر میشه
06:37.430 --> 06:39.500
شنیدم که تو مدت‌هاست
دنبال همچین آدمی می‌گردی و پیداش نکردی
06:39.500 --> 06:41.870
برای همین عمدا جای تو رو بهش گفتم
06:41.870 --> 06:44.800
و می‌سپارمش دست خودت
هر جور صلاح می‌دونی باهاش برخورد کن
06:49.010 --> 06:49.670
فرمانده
06:50.130 --> 06:51.130
نظرتون چیه؟
06:52.180 --> 06:53.190
جانگ چی شان؟
06:54.300 --> 06:55.810
ظاهرا با من دوسته
06:55.810 --> 06:58.040
ولی بارها از پشت بهم خنجر زده
06:58.040 --> 06:59.240
اینم فقط یه راهه
06:59.570 --> 07:02.430
...برای اینکه خودش رو تبرئه کنه
07:03.160 --> 07:05.780
می‌ترسه من فکر کنم اونم جزو خانواده‌ی جانگه
07:05.780 --> 07:07.510
اون زنی رو که گرفتین رو بیار داخل
07:07.740 --> 07:09.270
می‌خوام خودم از نزدیک ببینمش
07:09.810 --> 07:10.740
!اطاعت
07:39.870 --> 07:41.310
این همه وقت
07:41.830 --> 07:43.159
اصلا چجوری دارم زندگی می‌کنم؟
08:13.930 --> 08:16.330
برام سوال بود چرا انقدر
آشنا به نظر می‌رسیدی
08:19.270 --> 08:20.510
نام پرونده: گزارش تحقیق درباره‌ی]
[بایگانی جنوبی و خانواده‌ی جانگ
08:20.580 --> 08:22.950
تو رئیس بایگانی جنوبی هستی
08:20.630 --> 08:23.540
[گزارش]
08:24.020 --> 08:25.080
جانگ های چی
08:42.740 --> 08:44.510
خدای برتر
08:46.120 --> 08:48.120
هیچکس به پای شما نمی‌رسه
08:48.790 --> 08:51.020
ما توی مخمصه و لجن دست و پا می‌زنیم
08:51.020 --> 08:53.350
اما شما بازم بهم لطف کردین
09:10.980 --> 09:13.640
نصف عمرم رو صرف پیدا کردن
آدم‌هایی مثل تو کردم
09:15.250 --> 09:18.580
می‌دونی چند نفر از بایگانی رو دستگیر کردم؟
09:18.720 --> 09:21.050
فهمیدم اونا با آدم‌های عادی فرق دارن
09:21.050 --> 09:23.050
بعد از زیر و رو کردن کلی از متن‌های باستانی
09:23.050 --> 09:24.510
تازه فهمیدم
09:24.650 --> 09:25.840
که شماها متعلق به
09:26.290 --> 09:28.540
یه خاندان باستانی با اسم خانوادگی جانگین
09:28.540 --> 09:29.950
توی خاندانتون
09:29.970 --> 09:31.260
:یه افسانه هست
09:31.320 --> 09:32.650
هر چند وقت یه بار
09:32.650 --> 09:35.390
...یه نابغه‌ی دوران به دنیا میاد
09:36.040 --> 09:37.400
کسی که وجودش
09:37.420 --> 09:39.750
امنیت کل خاندانتون رو به خطر میندازه
09:41.950 --> 09:43.370
حالا که امروز دیدمت
09:43.390 --> 09:44.920
به نظر میاد که افسانه درسته
09:45.520 --> 09:47.020
واقعا شرمنده‌ام
09:48.590 --> 09:50.520
هیچ نابغه‌ی دورانی وجود نداره
09:51.010 --> 09:53.590
اینکه تو تهدیدی برای خانواده‌ی جانگی
09:53.590 --> 09:55.520
مشکل خود خانواده‌ی جانگه
09:59.630 --> 10:01.600
:بریم سراغ سوال بعدی
10:01.890 --> 10:04.420
چرا جانگ چی شان، تو رو
10:04.440 --> 10:05.730
به قطار من آورده؟
10:06.130 --> 10:07.330
شما دوتا قراره چیکار کنین؟
10:11.250 --> 10:12.530
در مورد اینکه جانگ چی شان چه برنامه‌ای داره
10:12.530 --> 10:13.840
باید از خودش بپرسی
10:14.220 --> 10:16.020
...حرکت متقابل
10:16.910 --> 10:19.670
به نظرم بین شما دوتا یه جور معامله باید باشه
10:19.670 --> 10:20.360
دقیقا
10:22.600 --> 10:23.770
به قول معروف
10:25.070 --> 10:28.500
[پیش‌نویس تلگراف]
10:34.540 --> 10:37.130
[پیش‌نویس تلگراف]
10:35.870 --> 10:36.790
اینو بفرست
10:37.490 --> 10:38.880
به جانگ چی شان
10:38.910 --> 10:39.840
اطاعت، فرمانده
10:49.360 --> 10:51.550
اگه هدفت همیشه دستگیر کردن
اعضای خانواده‌ی جانگ بوده
10:51.550 --> 10:52.720
پس الان
10:52.720 --> 10:54.240
منو که یه عضو خانواده‌ی جانگم دستگیر کردی
10:54.240 --> 10:56.980
پس می‌تونی رهاسازی گیاه
گرگ و میش رو لغو کنی؟
10:56.980 --> 10:58.460
راستش من علاقه‌ای به
10:58.460 --> 11:00.440
دستگیر کردن همه‌ی شما جانگ‌ها ندارم
11:01.550 --> 11:04.000
فقط یه شخص خاص از خانواده‌ی جانگه
11:04.000 --> 11:06.100
که دنبالشم
11:08.530 --> 11:09.240
با این حال
11:10.030 --> 11:12.700
از اونجایی که تو عضو خانواده‌ی جانگی
11:12.700 --> 11:14.070
حتما می‌دونی
11:14.090 --> 11:15.340
که اون شخص کجاست
11:15.550 --> 11:17.250
و حتما
11:17.250 --> 11:18.620
پرونده‌اش هم دست توئه
11:21.510 --> 11:24.170
حتی ممکنه همین الان توی دست‌هات باشه
11:25.030 --> 11:26.790
من قبلا بایگانی رو نابود کردم
11:26.790 --> 11:28.320
اگه می‌خوای پرونده‌اش رو پیدا کنی
11:28.860 --> 11:30.120
خودت برو همه جا رو بگرد
11:30.650 --> 11:31.370
اما
11:32.410 --> 11:34.610
می‌ترسم تا اون موقع زنده نمونی
11:34.910 --> 11:36.040
این غیرممکنه
11:36.320 --> 11:38.510
اون حتما بالاخره خودش رو نشون می‌ده
11:38.510 --> 11:39.170
هر چی
11:39.670 --> 11:41.030
بیشتر و بیشتر
11:41.030 --> 11:42.480
از شما جانگ‌ها ناپدید بشین
11:42.790 --> 11:44.740
اون می‌فهمه کسی که دنبالشم
11:44.740 --> 11:46.270
در واقع خودشه
11:46.570 --> 11:49.010
و وقتی بفهمه، خودش میاد پیش من
11:49.010 --> 11:51.070
من برای مردمتون احترام زیادی قائلم
11:51.280 --> 11:53.340
به خاطر همینه که نمی‌ذارم
...هیچ بخشی ازتون هدر بره
11:53.340 --> 11:55.240
فرقی نمی‌کنه، حالا چه یه آدم باشه
11:55.240 --> 11:56.320
یا حتی یه وسیله
11:56.750 --> 11:58.100
که متعلق به شماست
12:09.740 --> 12:11.130
جانگ های چی
12:11.130 --> 12:13.930
...به نظرت ممکنه این محافظ
12:14.520 --> 12:17.020
اولین بارش باشه که محافظم شده
12:25.890 --> 12:27.090
وظیفه‌ات این بود که
12:27.240 --> 12:29.810
حواسم رو پرت کنی
12:30.250 --> 12:30.910
تا اون
12:30.910 --> 12:32.180
با یه قیاقه‌ی مبدل
12:32.320 --> 12:33.940
خودش رو به عنوان محافظ وارد قطارم کنه
12:33.940 --> 12:37.990
احتمالا الان هم داره دنبال مدرکی
برای فهمیدن نقشه‌هام می‌گرده
12:39.980 --> 12:41.250
وقتی سوار قطار شدیم
12:41.250 --> 12:42.820
مو یون گائو رو سرگرم می‌کنم و
12:42.820 --> 12:45.510
تو برو مدرکی از نقشه‌ی مسمومیت پیدا کن
12:45.510 --> 12:47.030
اگه توی قطار اثری از گیاه گرگ و میش بود
12:47.030 --> 12:48.050
همه‌اش رو از بین ببر
12:48.170 --> 12:50.410
نباید حتی به شاخه از اون وارد نان لینگ بشه
12:50.410 --> 12:51.410
لعنتی
12:53.870 --> 12:55.170
جانگ های تونگ؟
12:56.390 --> 12:57.500
جانگ های چینگ؟
12:58.860 --> 13:00.000
جانگ های جیانگ؟
13:01.380 --> 13:02.890
جانگ های مو
13:03.220 --> 13:04.290
جانگ های رونگ
13:07.080 --> 13:08.650
جانگ های پینگ
13:09.740 --> 13:11.390
جانگ های سای
13:11.390 --> 13:13.650
اینا همه از خاندان جانگن
13:24.960 --> 13:26.020
داری چیکار می‌کنی؟
13:27.790 --> 13:28.840
مال من نیست
13:29.240 --> 13:30.290
اون قاتل به اسم
13:30.290 --> 13:31.490
بای جو رو یادته، درسته؟
13:39.240 --> 13:39.670
...من
13:39.670 --> 13:41.530
داشتم می‌رفتم تلگراف بفرستم
13:43.430 --> 13:44.570
تو رو نیاز دارم
13:45.050 --> 13:45.550
چی؟
13:50.650 --> 13:52.910
خب، فرمانده هنوز منتظره
13:52.910 --> 13:54.750
چطوره بذاریم برای بعد؟
13:56.840 --> 13:58.170
الان می‌خوام
13:59.470 --> 14:00.120
نه، نه، نه
14:00.120 --> 14:01.450
اصلا موقعش نیست
14:04.030 --> 14:05.210
!درد داره
14:05.670 --> 14:06.170
!آی
14:07.170 --> 14:08.430
اول دستت رو نیاز دارم
14:09.670 --> 14:09.820
〔جانگ های چینگ〕
〔جانگ های جیانگ〕
14:16.270 --> 14:17.170
!آی! درد گرفت
14:17.170 --> 14:18.150
!جدی درد می‌کنه
14:55.450 --> 14:57.380
مگه چی می‌خوری که انقدر
14:57.400 --> 14:58.430
زور داری؟
15:00.940 --> 15:02.170
آدمایی مثل تو رو
15:06.110 --> 15:07.030
مشروب؟
15:08.850 --> 15:12.050
یعنی با اعضای خاندان جانگ شراب دارویی درست می‌کنین؟
15:12.480 --> 15:14.080
حتما یه داروی مقویه، آره؟
15:29.480 --> 15:30.650
اعتماد
15:30.650 --> 15:31.890
بزرگ‌ترین تله‌ی دنیاست
15:32.240 --> 15:34.040
به هرچیزی که اعتماد کنی
15:34.080 --> 15:36.480
همون آخرش باعث نابودیت میشه
15:37.170 --> 15:37.980
خانم
15:37.980 --> 15:38.750
گوش کن
15:38.750 --> 15:40.320
مگه قبلا باهم آشنا نشده بودیم؟
15:40.370 --> 15:41.790
روی کشتی نان آن؟
15:41.810 --> 15:42.700
الان یادم اومد
15:42.700 --> 15:43.300
...تو همون
15:43.600 --> 15:44.360
بای جو‌یی، درسته؟
15:44.360 --> 15:45.220
...تو... تو
15:45.220 --> 15:46.150
چی گفتی؟
15:46.510 --> 15:48.580
!یه شب باهم بودن معنی داره
15:48.580 --> 15:49.800
ممکنه دشمن باشیم
15:50.200 --> 15:51.550
ولی اجازه دادم سالم از اون کشتی بری
15:51.550 --> 15:53.500
نمی‌تونی راحت بهم پشت کنی، درسته؟
15:53.500 --> 15:54.240
!مزخرف نگو
15:55.240 --> 15:56.790
جانگ های چی خواهرم رو کشت
15:56.790 --> 15:58.190
منم همه‌اتون رو می‌کشم
15:58.250 --> 16:00.670
بای جو داری درباره‌ی چی
16:01.220 --> 16:02.230
حرف می‌زنی؟
16:02.670 --> 16:04.100
!من بای جو نیستم
16:04.100 --> 16:05.770
پس کی‌ای؟
16:11.890 --> 16:12.550
!بای یو
16:20.550 --> 16:21.680
همه چیز روبه‌راه؟
16:22.890 --> 16:23.820
آره، همه چیز مرتبه
16:23.820 --> 16:25.050
فقط چندتا وسیله رو انداختم زمین و
16:25.050 --> 16:26.310
دارم جمعشون می‌کنم
16:33.440 --> 16:34.300
سرت رو بگیر بالا
16:40.220 --> 16:41.530
...شما دوتا
16:42.360 --> 16:43.290
خوبین؟
16:43.290 --> 16:44.350
چرا نباشیم؟
16:45.150 --> 16:45.550
برو
16:46.720 --> 16:48.920
و این تلگراف رو به جانگ چی شان بفرست
16:58.910 --> 16:59.970
خواهرم کجاست؟
17:00.100 --> 17:01.700
گفتی از کشتی پیاده شده
17:05.150 --> 17:08.079
هر دوتامون رو همینطوری توی اینجا زندانی می‌کنی
17:08.550 --> 17:10.550
می‌دونی که همین الان می‌تونم بکشمت، مگه نه؟
17:10.550 --> 17:11.720
انقدر خوشگلی
17:11.720 --> 17:13.349
ولی قلبت خیلی سنگدله
17:13.750 --> 17:16.349
حداقل بذار اول این لیوان شراب رو تموم کنم
17:19.310 --> 17:22.109
ارباب این مارها درست اتاق بغلیه
17:22.660 --> 17:24.140
و با روش خودش
17:25.180 --> 17:27.109
اونا رو هدایت می‌کنه و ازم محافظت می‌کنه
17:27.680 --> 17:29.480
همه‌اش کار چن شی فنگه
17:30.480 --> 17:33.050
بای له جینگ واقعا جای فوق‌العاده‌ایه
17:34.050 --> 17:35.660
کلی آدم بااستعداد
17:36.070 --> 17:38.400
و فوق‌العاده هم الان زیر دستم کار می‌کنن
17:38.400 --> 17:40.140
پس از همون اول می‌دونستی
17:41.010 --> 17:42.110
اینجور مارها
17:42.270 --> 17:44.000
به مار وفاداری معروفه
17:44.140 --> 17:46.250
می‌تونه دوست رو از دشمن تشخیص بده و آدم‌های قلابی رو لو بده
17:46.250 --> 17:48.510
پس جلوی من، تغییر چهره فایده‌ای نداره
17:52.940 --> 17:54.030
خب حالا
17:55.250 --> 17:56.650
منتظر آدم‌هام می‌مونیم
17:56.880 --> 17:58.240
تا اون دوستت رو برگردونن
17:58.240 --> 18:01.300
همونی که با اون هزار چهره‌اش خودش رو نگهبانت جا زده
18:01.350 --> 18:03.590
بعدش در مورد اتفاقات بعدی حرف می‌زنیم
18:03.590 --> 18:05.170
البته، می‌تونی
18:05.380 --> 18:06.880
همین الان یه چیزی سمتم پرت کنی
18:06.880 --> 18:08.660
و گلوم رو سوراخ کنی
18:08.660 --> 18:11.060
درست مثل اون جانگ های یانتون
18:11.380 --> 18:13.850
باید از مار هم سریع‌تر باشی
18:14.380 --> 18:15.780
ولی یه کم تحمل کن
18:20.790 --> 18:22.140
زیر مبلت
18:22.140 --> 18:24.430
دستاورد جدیدم رو گذاشتم
18:24.480 --> 18:26.590
یه پودر مخصوصه که از آسیاب کردن
18:26.590 --> 18:29.250
شکوفه‌های گیاه گرگ و میش به دست اومده
18:29.700 --> 18:32.850
بهش می‌گم یاس زرد
18:33.270 --> 18:35.360
اصلا می‌دونی چقدر سخت بود
18:35.360 --> 18:37.060
که بذارم گیاه گرگ و میش شکوفه بده
18:37.060 --> 18:39.590
و جون چند تا آدم گرفته شد تا به خوردشون بدیم
18:39.810 --> 18:40.660
این سم
18:40.750 --> 18:43.400
از هر چیزی که قبلا ساختم
خیلی قوی‌تره
18:43.400 --> 18:45.720
از قضا بهترین سوژه‌ی آزمایشگاهی
واسه تستی
18:45.720 --> 18:48.920
توی قهوه‌ی هر روزم پادزهر قاطی کردم
18:49.380 --> 18:51.840
ولی تو انقدر خوش‌شانس نیستی
18:52.180 --> 18:53.110
خب؟ حتی نمی‌تونی
18:53.110 --> 18:54.750
الان دست‌هات رو بیاری بالا، مگه نه؟
18:58.900 --> 19:00.100
شرمنده که ناامیدت می‌کنم
19:00.440 --> 19:02.510
ولی از شاخه‌ی های خانواده‌ی جانگم
19:02.510 --> 19:04.040
نفس کشیدنمون خیلی نامحسوسه
19:04.510 --> 19:06.270
می‌تونیم با یه نفس کلی زیر آب بمونیم
19:06.270 --> 19:07.870
این قابلیت خاصمونه
19:07.980 --> 19:09.830
و نیازی نداریم واسه نفس کشیدن
19:09.830 --> 19:11.360
مثل آدم‌های معمولی نفس‌نفس بزنیم
19:28.590 --> 19:29.670
حالا حرف بزن
19:30.220 --> 19:31.820
نقشه‌ات دقیقا چیه؟
19:32.280 --> 19:35.740
دقیقا کجا می‌خوای
گیاه گرگ و میش رو پخش کنی؟
19:44.230 --> 19:45.630
...جوری گلوم رو فشار می‌دی که
19:45.740 --> 19:46.800
خیلی حال می‌ده
19:55.000 --> 19:56.640
حرف بزن وگرنه می‌میری
19:57.740 --> 20:00.200
توی کسایی که دیدم
20:00.200 --> 20:01.900
!شبیه‌ترین آدم به اونی
20:02.660 --> 20:05.150
!تازه خیلی هم جذابی
20:06.000 --> 20:08.260
!واسه همین دلم نمیاد بکشمت
20:19.050 --> 20:20.710
!حواستون باشه دارین کجا شلیک می‌کنین
20:20.870 --> 20:22.000
...پس
20:22.180 --> 20:25.000
خواهر بزرگ‌تری، بای یو؟
20:25.980 --> 20:27.180
نمی‌خوای بدونی
20:27.200 --> 20:29.130
خواهرت کجا از کشتی پیاده شده؟
20:40.610 --> 20:41.540
چی می‌خوای؟
20:42.940 --> 20:43.900
می‌خوام بدونم
20:44.070 --> 20:46.930
محل استقرار نیروهاتون
توی تک‌تک شهرها کجاست
20:47.200 --> 20:49.830
اگه سم گیاه گرگ و میش
توی شهر پخش بشه
20:49.830 --> 20:51.010
بهت قول می‌دم
20:51.010 --> 20:52.330
که خواهرت قطعا
20:52.330 --> 20:54.010
به خاطر مسمومیت توی شهر می‌میره
20:54.010 --> 20:55.410
خیلی دلش برات تنگ شده
20:55.680 --> 20:57.610
اون هم می‌خواد دوباره پیشت برگرده
20:59.030 --> 20:59.660
خودت هم
21:00.810 --> 21:01.720
همین رو نمی‌خوای؟
21:11.030 --> 21:13.830
می‌خوای جلوی پخش
گیاه گرگ و میش رو بگیری؟
21:14.660 --> 21:15.220
آره
21:19.050 --> 21:20.550
جوخه‌های جان‌برکف رو
21:20.550 --> 21:22.350
توی شهرهای سراسر منطقه مستقر کردیم
21:22.750 --> 21:25.210
فرمانده با تلگراف
بهشون دستور می‌ده
21:25.510 --> 21:27.110
همین که دستور رو بگیرن
21:27.270 --> 21:29.400
پخش گیاه گرگ و میش رو
شروع می‌کنن
21:29.400 --> 21:30.160
اونوقت
21:31.010 --> 21:33.270
اگه تلگراف به دستشون نرسه چی؟
21:34.030 --> 21:36.310
اونوقت، نقشه دوشنبه‌ی آینده
ساعت دوازده ظهر
21:36.660 --> 21:37.790
اجرا میشه
21:38.460 --> 21:39.920
من مسئول تیم نان لینگم
21:40.380 --> 21:40.980
ولی
21:42.770 --> 21:44.970
دیگه قرار نیست تا دوشنبه ظهر صبر کنن
21:45.090 --> 21:45.570
چرا؟
21:45.900 --> 21:47.010
چون تو همین الان
21:48.190 --> 21:51.050
تلگراف مربوط به
اجرای طرح گیاه گرگ و میش رو
21:51.660 --> 21:53.060
تحویل اداره‌ی تلگراف دادی
21:54.180 --> 21:55.580
...چی؟ من
21:55.610 --> 21:57.610
اون تلگرافی که قبل‌تر فرستادی
در واقع دستور رمزی‌ای بود
21:57.610 --> 21:59.440
که باید به همه‌ی پایگاه‌ها می‌رسید
21:59.440 --> 22:00.980
اگه فرمانده اون رو به تو سپرده
22:00.980 --> 22:02.740
یعنی می‌خواسته خودت شخصا
22:02.740 --> 22:03.740
دستور رو بفرستی
22:03.900 --> 22:06.230
و طرح گیاه گرگ و میش رو کلید بزنی
22:12.510 --> 22:13.680
حالا خواهرم چی؟
22:13.680 --> 22:14.420
کجاست؟
22:22.510 --> 22:23.340
خواهرت
22:24.030 --> 22:25.360
توی شیا چنگ
22:25.940 --> 22:27.380
...توی خیابان کای یوانه، و
22:45.200 --> 22:50.410
[ایستگاه نان لینگ]
22:50.540 --> 22:54.100
[گوانگ چوان به نان لینگ]
23:10.240 --> 23:11.130
اوضاع چطوره؟
23:11.150 --> 23:12.200
مو یون گائو یه دستور رمزی فرستاده
23:12.200 --> 23:14.030
که همه‌ی ایستگاه‌ها
گیاه گرگ و میش رو آماده کنن
23:14.030 --> 23:15.900
قطار هم تا چند دقیقه‌ی دیگه
به نان لینگ می‌رسه
23:15.900 --> 23:18.740
مهم‌ترین مأموریت ما این دفعه
خودِ گیاه گرگ و میشه
23:18.740 --> 23:19.400
انگار
23:19.420 --> 23:20.880
اون تلگراف رمزیِ چند دقیقه پیش
23:20.880 --> 23:23.140
اصلا برای جانگ چی شان نبوده
23:23.240 --> 23:24.330
باید هر چه سریع‌تر
23:24.330 --> 23:26.290
محل‌های دقیق مسموم‌سازی رو
به جانگ چی شان برسونیم
23:26.290 --> 23:28.550
باید به هر قیمتی
جلوی اجرای این طرح رو بگیریم
23:28.960 --> 23:29.980
می‌رم تلگراف رو بفرستم
23:29.980 --> 23:32.040
منم می‌رم سراغ گیاه‌های گرگ و میش
23:33.660 --> 23:35.130
همین که کارت تموم شد فورا بپر بیرون
23:35.130 --> 23:36.310
سه دقیقه معطلشون کن
23:36.310 --> 23:36.750
حله
24:41.070 --> 24:43.790
[خروجی]
24:43.820 --> 24:44.690
[گوانگ چوان به نان لینگ]
24:47.000 --> 24:49.170
[ایستگاه نان لینگ]
24:53.240 --> 24:54.310
[گزارش]
24:54.310 --> 24:55.740
گزارش محرمانه‌ی آزمایش]
[پرورش گیاه گرگ و میش
24:55.110 --> 24:57.000
وقتی بذرهای گیاه گرگ و میش
وارد بدن انسان بشن
24:55.840 --> 25:00.750
[گزارش]
24:57.000 --> 24:58.310
اونجا تکثیر می‌شن و رشد می‌کنن
24:58.310 --> 25:00.310
و در نهایت گیاه‌های جدید
توی بدن جوونه می‌زنه
25:00.310 --> 25:03.250
این نوع گیاه توی محیط‌های
تاریک و مرطوب به خوبی رشد می‌کنه
25:03.250 --> 25:05.050
اما اگه در معرض گرمای شدید
و خشکی قرار بگیره
25:05.050 --> 25:06.680
خیلی راحت خشک میشه و از بین می‌ره
25:07.830 --> 25:09.980
پس برای همین مو یون گائو
تمام این مدت آدم می‌کشته
25:09.980 --> 25:11.610
تا از جسدهاشون برای
پرورش گیاه گرگ و میش استفاده کنه
25:10.480 --> 25:11.680
〔جانگ های شنگ〕
25:12.380 --> 25:13.420
حروم‌زاده
25:17.040 --> 25:17.920
〔جانگ های هان〕
25:17.440 --> 25:18.830
حتی از جنازه‌های اعضای خانواده‌ی جانگ
25:18.830 --> 25:20.240
به عنوان کود
برای گیاه گرگ و میش استفاده کرده
25:19.130 --> 25:20.150
〔جانگ های جو〕
25:21.810 --> 25:22.440
〔جانگ مینگ〕
25:22.250 --> 25:23.580
!چقدر گیاه گرگ و میش
25:24.510 --> 25:25.710
دیگه وقتی نمونده
25:26.790 --> 25:28.790
اعضای خانواده‌ی جانگ
25:31.790 --> 25:33.250
اجازه بدین بدرقه‌اتون کنم
26:05.140 --> 26:06.160
بهت گفتم از شر گیاه‌ها خلاص شو
26:06.160 --> 26:07.490
!نه اینکه قطار رو منفجر کنی
26:07.880 --> 26:10.940
کی می‌خوای دست از این
سکته دادن‌هات برداری؟
26:11.740 --> 26:12.470
نگران نباشین
26:12.590 --> 26:13.590
اینجا حاشیه‌ی شهره
26:13.590 --> 26:15.390
هیچ آدم بی‌گناهی آسیب نمی‌بینه
26:17.010 --> 26:18.470
یه نگاهی به این گزارش بندازین
26:19.330 --> 26:21.860
این بهترین راه برای نابود کردن اون گیاه سمیه
26:32.880 --> 26:36.170
اطلاعیه برای تمام نیروها توی همه‌ی شهرها
26:36.520 --> 26:38.680
زمان‌ها و مکان‌های استقرار
26:38.720 --> 26:40.930
که توی تلگراف قبلی ارسال شده بود
26:40.950 --> 26:42.350
از این لحظه باطل و بی‌اعتبار اعلام میشه
26:42.540 --> 26:45.400
این دستور جدید جایگزین تمام دستورهای قبلیه
26:45.790 --> 26:49.290
برنامه‌ی جدید استقرار، مکان‌ها و روش‌ها
26:50.340 --> 26:51.340
...به این صورته
26:55.490 --> 26:57.970
[کانال رودخونه‌ی حومه‌ی شهر، چانگ شیانگ]
27:03.750 --> 27:05.410
تلگراف از فرمانده
27:08.440 --> 27:09.940
!دستور از طرف فرمانده
27:09.940 --> 27:12.530
مکان‌ها و زمان‌های استقرار تغییر کرده
27:12.530 --> 27:13.720
!فورا عملیات رو تنظیم کنین
27:13.720 --> 27:14.330
!اطاعت
27:15.220 --> 27:15.980
بیاین، زود باشین
27:15.980 --> 27:16.780
!سوار بشین! سوار بشین
27:19.090 --> 27:19.610
!بجنبین
27:25.950 --> 27:27.710
[گوانگ چوان]
27:40.590 --> 27:41.370
!عجله کنین
27:41.390 --> 27:42.440
!داریم وقت کم میاریم
27:42.440 --> 27:43.500
!زود باشین! زود باشین
27:44.350 --> 27:46.480
[نواحی مرتفع حومه‌ی شهر، چانگ شیانگ]
27:51.010 --> 27:51.550
!پیاده بشین
28:01.100 --> 28:02.100
چطور ممکنه؟
28:02.360 --> 28:04.350
ما مکان و زمان رو تغییر دادیم
28:04.350 --> 28:05.430
از کجا فهمیدین؟
28:09.070 --> 28:10.920
[یک ساعت قبل]
28:56.630 --> 28:57.250
[تمام]
28:59.630 --> 29:00.620
[تمام عملیات]
29:02.490 --> 29:04.740
[تمام واحدهای عملیاتی]
29:14.070 --> 29:15.270
بودای بزرگ
29:15.740 --> 29:17.230
اینا اصلاحات مربوط به
29:16.840 --> 29:17.810
[بخش نظامی]
29:17.400 --> 29:18.700
عملیات گیاه گرگ و میش
29:17.830 --> 29:20.960
[دستور اصلی استقرار، فرمان شماره های-3، فورا لغو میشه]
29:19.070 --> 29:20.470
و جابه‌جایی نیروهاست
29:20.500 --> 29:23.230
که از طریق کانال نظامی مو یون گائو ارسال شده
29:23.510 --> 29:25.570
جانگ های چی وارد عمل شده
29:27.220 --> 29:28.640
این رو تبدیل به گزارش نظامی کن
29:28.640 --> 29:30.640
و به نان لینگ و همه‌ی مناطق دیگه اطلاع بده
29:30.640 --> 29:31.900
که مو یون گائو رو تعقیب کنن
29:32.400 --> 29:33.600
!اون رو بذار زمین
29:34.010 --> 29:34.820
!همونجا وایسین
29:35.800 --> 29:36.510
!تکون نخورین
29:39.250 --> 29:40.760
!چپ، راست، چپ
29:40.240 --> 29:41.730
منطقه‌ی کشت گیاه گرگ و میش]
[پایگاه مو یون گائو، شیائو جیانگ
29:40.960 --> 29:42.410
!چپ، راست، چپ
29:41.750 --> 29:42.500
[موقعیت جانگ های شیا]
29:42.730 --> 29:44.190
!چپ، راست، چپ
29:44.380 --> 29:45.700
!چپ، راست، چپ
29:46.250 --> 29:47.550
!چپ، راست، چپ
29:48.050 --> 29:49.350
!چپ، راست، چپ
29:49.480 --> 29:52.550
!چپ، راست، چپ، راست
29:57.030 --> 29:58.560
!چپ، راست، چپ
29:58.850 --> 30:00.420
!چپ، راست، چپ
30:00.810 --> 30:02.480
!چپ، راست، چپ
30:02.730 --> 30:04.740
!چپ، راست، چپ
30:06.480 --> 30:09.140
!دشمن‌ها پشت تپه کمین کردن
31:01.110 --> 31:01.770
افسر لی
31:02.000 --> 31:03.880
بخش بذر از شما می‌خواد بیاین
31:03.880 --> 31:06.410
و پیشرفت جوانه‌زنی بذرها رو بررسی کنین
31:08.270 --> 31:09.200
گزارش می‌دم، قربان
31:09.460 --> 31:11.280
نیروهای دشمن نزدیک پایگاه دیده شدن
31:11.280 --> 31:13.180
این تلگراف رمزگذاری‌شده‌ایه که تازه رهگیری کردیم
31:13.180 --> 31:14.720
در حال رمزگشاییش هستیم
31:14.720 --> 31:16.920
بر اساس تحلیل فرکانس و استنتاج زمینه‌ای
31:16.920 --> 31:17.700
عملا موفق شدیم
31:17.700 --> 31:19.070
طرح رمزنگاریشون رو استخراج کنیم
31:19.070 --> 31:21.870
اینا کلیدواژه‌هایی‌ان که رمزگشایی کردیم
31:22.160 --> 31:22.860
افسر لی
31:23.770 --> 31:24.870
لطفا یه نگاه بندازین
31:26.310 --> 31:27.380
به من بگو
31:28.010 --> 31:30.420
چرا بعضی از اعضای خانواده‌ی جانگ
31:28.420 --> 31:31.310
[لی پین روی، پژوهشگر پروژه‌ی گیاه گرگ و میش]
31:31.270 --> 31:34.160
پادتن علیه گیاه گرگ و میش دارن؟
31:40.790 --> 31:42.200
به نظرت دلیلش چیه؟
31:43.420 --> 31:44.610
...فکر می‌کنم
31:45.180 --> 31:46.850
فکر می‌کنم وضعیت اضطراریه
31:47.760 --> 31:49.260
ما همین الان یه تلگراف رمزگذاری‌شده رهگیری کردیم
31:49.260 --> 31:51.860
[نیروهای کمکی بودای بزرگ]
31:56.920 --> 31:58.120
بودای بزرگ
31:58.660 --> 31:59.660
نیروی کمکی
32:01.940 --> 32:02.910
بگو ببینم
32:03.110 --> 32:05.910
اگه از جانگ چی شان
برای کاشتن علف گرگ‌ومیش استفاده کنیم
32:06.660 --> 32:08.030
چی میشه؟
32:09.160 --> 32:09.680
!گزارش
32:09.940 --> 32:11.380
دشمن داره ما رو تحت فشار می‌ذاره
32:11.380 --> 32:13.440
همه‌ی سیستم‌های ارتباطی از کار افتادن
32:26.250 --> 32:29.380
تلگراف رمزگذاری شده‌ای که
یه کم پیش رهگیری کردیم چی می‌گفت؟
32:32.570 --> 32:38.800
[تلگراف]
32:33.140 --> 32:36.010
این آخرین پیامی بود که
قبل از قطع ارتباطات گرفتیم
32:36.010 --> 32:38.140
هنوز وقت نکردیم رمزگشاییش کنیم
32:38.920 --> 32:39.500
قربان
32:40.140 --> 32:41.880
اونا از یه روش رمزنگاری جدید استفاده می‌کنن
32:41.880 --> 32:43.700
یه رمزگذاری با حروف مجاوره
32:43.700 --> 32:46.570
[تلگراف]
32:44.770 --> 32:47.770
!همه فورا کلیدهای احتمالی رو امتحان کنین
32:48.590 --> 32:50.550
اولین گروه کلمات، کلید رمزه
32:51.750 --> 32:53.180
گزارش نظامی واقعی
32:53.180 --> 32:55.050
از گروه دوم شروع میشه
32:55.740 --> 32:57.740
"قبل از رمزگذاری، این حرف "S
32:57.850 --> 33:00.250
..."یا "R" بوده یا "T
33:00.900 --> 33:02.680
اینکه کدومش باشه
33:02.770 --> 33:05.070
به متن بستگی داره
33:05.070 --> 33:06.570
ولی اگه اینجوری باشه
33:07.550 --> 33:09.590
اون 22 بخش رمزگذاری‌شده‌ی انگلیسی
33:09.590 --> 33:12.050
تعداد خیلی زیادی ترکیب احتمالی نمی‌دن؟
33:12.050 --> 33:13.640
دقیق بخوام بگم
33:13.640 --> 33:15.750
میشه
33:15.750 --> 33:17.740
چهار میلیون و 194 هزار و 304 حالت مختلف
33:22.250 --> 33:22.900
!یکی بیاد
33:27.750 --> 33:29.720
سه گردان دارن به سمتمون میان
33:29.720 --> 33:30.850
یه گروه رو بفرست بررسی کنه
33:31.160 --> 33:31.590
اطاعت
33:32.100 --> 33:33.610
[ورود ممنوع]
33:32.380 --> 33:33.070
جوخه‌ی یک
33:33.270 --> 33:33.790
!زود باشین
33:33.790 --> 33:35.480
فورا برین سمت شرق پایگاه
33:35.480 --> 33:37.720
و ببینین واقعا سه گردان دارن نزدیک می‌شن یا نه
33:37.720 --> 33:38.580
بقیه‌اتون
33:38.700 --> 33:40.290
تا پای جون از قلعه پایگاه دفاع کنین
33:40.290 --> 33:41.440
!نباید حتی یه ذره هم از هوشیاریمون کم بشه
33:41.440 --> 33:42.240
!تند باشین! تند باشین
34:12.500 --> 34:13.530
سیستم دفاعی بیرونیمون
34:13.530 --> 34:14.679
توسط اونا از کار افتاده
34:14.679 --> 34:16.840
رد پا و رد لاستیک دشمن رو هم پیدا کردیم
34:16.840 --> 34:19.370
فورا برگردین و به افسر لی گزارش بدین
34:21.500 --> 34:22.429
گزارش، قربان
34:22.550 --> 34:23.880
ده کیلومتری شرق پایگاه
34:23.880 --> 34:25.710
یکی مواد منفجره محافظ پایگاه رو باز کرده
34:25.710 --> 34:26.710
رد پای دشمن
34:26.710 --> 34:28.210
و رد لاستیک هم اونجا پیدا کردیم
34:28.210 --> 34:30.010
از روی مسیرشون به نظر میاد به سمت پشت پایگاه رفتن
34:30.010 --> 34:31.460
قربان، قدم بعدی چیه؟
34:31.460 --> 34:32.860
!پایگاه مورد حمله قرار گرفته
34:32.920 --> 34:34.320
!پایگاه مورد حمله قرار گرفته
34:35.530 --> 34:37.710
نیروهای جانگ چی شان رسیدن
34:38.280 --> 34:39.420
!فورا بذرهای منو از اینجا خارج کنین
34:39.420 --> 34:39.880
اطاعت
34:57.860 --> 34:59.560
!همگی، جمع بشین
34:59.650 --> 35:01.000
!برای نبرد آماده بشین
35:04.260 --> 35:04.720
!گزارش
35:06.630 --> 35:07.820
یه دشمن پیدا کردیم
35:07.820 --> 35:08.680
!بیارینش اینجا
35:09.420 --> 35:10.090
نمی‌تونیم بیاریمش اینجا
35:10.090 --> 35:11.950
خودتون باید تشریف ببرین اونجا
35:16.780 --> 35:18.110
جانگ چی شان اینجاست؟
35:26.130 --> 35:27.190
مهم نیست
35:28.090 --> 35:30.260
چون همه‌اتون تا چند دقیقه دیگه مرده‌این
35:31.590 --> 35:32.250
مثل اینکه
35:32.610 --> 35:34.070
جانگ چی شان نیومده
35:35.600 --> 35:37.530
تو هم از خاندان جانگی؟
35:38.190 --> 35:39.910
به همه‌ی افرادت بگو بیان بیرون
35:40.320 --> 35:41.920
و سلاح‌هاشون رو زمین بذارن
35:41.960 --> 35:43.030
از فرمانده می‌خوام
35:43.030 --> 35:44.240
جونتون رو ببخشه
35:44.460 --> 35:45.570
و این افتخار رو بهتون بده که
35:45.570 --> 35:47.100
!موش آزمایشگاهی من بشین
35:51.230 --> 35:52.000
!سلاح‌هاتون رو آماده کنین
35:52.000 --> 37:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ SEVDA ✧ سارا ✧ Loak ✧ FATEMEH ✧MahSHid ✧ Vanitas ✧