WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ یاسی ✧ rei ✧ YanYan ✧ SEVDA ✧ yolo ✧ sama ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:16.960 --> 00:19.510
[بای له جینگ، اعماق کوهستان شی وان]
00:28.600 --> 00:32.640
[معبد فی کون پا لو]
00:48.060 --> 00:51.340
پاهاتون رو بذارین روی کلوخ و تکون نخورین
00:55.520 --> 00:58.170
بیلچه‌ی کوچولو رو از درز آجرهای قدیمی دور نگه دارین
00:58.170 --> 01:01.170
هر کی تکون بخوره نصف سبد هیزم جریمه می‌شه
01:07.540 --> 01:09.340
پاهاتون رو بذارین روی کلوخ و تکون نخورین
01:09.340 --> 01:10.950
بیلچه‌ی کوچولو رو از درز آجرهای قدیمی دور نگه دارین
01:10.950 --> 01:13.950
!هر کی تکون بخوره نصف سبد هیزم جریمه می‌شه
01:25.930 --> 01:26.560
بیدار شو
04:12.000 --> 04:18.440
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:18.810 --> 04:21.480
『قسمت 23』
04:36.980 --> 04:37.860
بای له جینگ؟
04:38.630 --> 04:41.290
توی اعماق کوهستان بای وانِ نان چیانگه
04:41.800 --> 04:43.750
افسانه‌ها می‌گن یه بهشت خیلی
04:43.750 --> 04:45.040
پر رونقه
04:46.100 --> 04:47.830
با اینکه بای له جینگ معروفه
04:47.920 --> 04:49.830
کوهستان‌هاش خیلی بزرگن
04:49.540 --> 04:51.950
[اسناد تحقیقاتی بای له جینگ]
04:49.930 --> 04:51.920
مار، حشره و مورچه‌ی سمی خیلی زیادن
04:51.920 --> 04:53.250
راهزن‌ها همه جا هستن
04:53.250 --> 04:54.980
و مردم محلیشون وحشی‌ان
04:55.000 --> 04:56.600
آدم‌های خیلی کمی پیدا می‌شن
04:56.600 --> 04:58.000
که واقعا بتونن برن داخل
04:58.010 --> 05:00.660
استاد، شما قبلا رفتین بای له جینگ، درسته؟
05:00.660 --> 05:03.390
آخرین باری که رفتم اونجا خیلی سال پیش بود
05:03.600 --> 05:05.540
برای تحقیق در مورد یه اتفاق رفته بودم بای له جینگ
05:05.540 --> 05:07.180
و خودم شخصا اسناد رو نوشتم
05:07.180 --> 05:08.740
ما توی نان چیانگ اعضای خانواده‌ی جانگ داریم
05:08.740 --> 05:09.980
...که مسئول یه سری
05:09.980 --> 05:11.110
کارهای اطلاعاتی‌ان
05:11.390 --> 05:12.700
اینجا نوشته شده که
05:13.600 --> 05:15.120
هیچکدوم از پرونده‌های اینجا مختومه اعلام نشدن
05:15.120 --> 05:16.780
وضعیت توی بای له جینگ
05:17.220 --> 05:18.680
انقدر پیچیده‌ست؟
05:18.870 --> 05:19.830
حتی شما هم نتونستین حل و فصلش کنین؟
05:19.830 --> 05:21.160
مهم اینه که تو بتونی حل و فصلش کنی
05:20.620 --> 05:21.160
[گزارش تحقیقات بای له جینگ]
05:26.060 --> 05:26.790
بدینش من
05:27.370 --> 05:28.430
اشتباه برداشت نکن
05:28.980 --> 05:30.780
من میام اونجا که خوش بگذرونم
05:32.680 --> 05:34.159
این همه سال رئیس بودم
05:34.159 --> 05:35.820
وقتشه یه استراحتی کنم
05:39.370 --> 05:40.180
راستی
05:40.510 --> 05:43.370
از این به بعد تو رئیس بایگانی می‌شی
05:45.390 --> 05:46.650
به همین سادگی؟
05:46.680 --> 05:47.310
وایسین ببینم
05:47.720 --> 05:48.960
الان هیچ زیردستی ندارم
05:48.960 --> 05:50.870
پس رئیس بودنم به درد عمم می‌خوره؟
05:50.870 --> 05:51.470
استاد
05:51.570 --> 05:52.650
نظرتون چیه قبل اینکه بازنشسته بشین
05:52.650 --> 05:53.710
چندتا آدم برام جور کنین؟
05:59.040 --> 06:00.370
خودت یه کاریش بکن
06:02.250 --> 06:03.430
بهم باور داشته باشین، اشتباه نمی‌کنین
06:03.430 --> 06:03.920
باشه
06:03.940 --> 06:04.670
نگران نباش
06:12.770 --> 06:13.310
داداش
06:14.120 --> 06:15.470
انگاری که تو یه استعداد عجیبی داری
06:15.470 --> 06:16.770
می‌خوای یه کارآگاه خفن بشی؟
06:16.770 --> 06:17.570
واقعا؟
06:18.180 --> 06:18.780
معلومه
06:19.160 --> 06:19.810
باشه
06:23.000 --> 06:24.730
حالا اولین عضومون رو داریم
06:33.570 --> 06:35.480
استاد، این رئیسه چه شکلیه؟
06:35.480 --> 06:36.920
چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟
06:37.500 --> 06:38.600
رئیسمون
06:38.620 --> 06:39.670
...جانگ چی لینگ
06:39.830 --> 06:41.850
آدم‌های کمی واقعا می‌شناسنش
06:42.120 --> 06:43.530
ولی هر جا می‌رفت
06:43.659 --> 06:45.220
اونجا یه افسانه‌ای از خودش به جا می‌ذاشت
06:45.220 --> 06:46.630
...هر جا می‌رفت
06:47.000 --> 06:48.060
...یه افسانه به جا می‌ذاشت
06:50.659 --> 06:51.830
پس این رئیسه
06:52.860 --> 06:54.240
هر جا می‌رفته
06:54.240 --> 06:55.240
حسابی دل خانم‌ها رو می‌برده؟
06:56.370 --> 06:57.500
این رئیس رو
06:57.510 --> 06:59.250
خیلی وقت پیش دیدم
06:59.950 --> 07:01.630
همه‌ی رئیس‌ها خیلی قدرتمندن
07:01.630 --> 07:02.870
وقتی دست به کاری می‌زنن
07:02.870 --> 07:04.930
همه‌اشون نقاب‌های خاص مرگ‌آور خاصی می‌پوشن
07:05.300 --> 07:06.560
نقاب مرگ‌آور چیه؟
07:06.630 --> 07:07.490
...نقاب مرگ‌آور
07:08.390 --> 07:10.450
یه رسم از خانواده‌ی جانگه
07:10.500 --> 07:11.660
نسل قدیمی‌تر از خانواده‌ی جانگ
07:11.660 --> 07:13.370
وقتی می‌خواستن اهریمن‌ها رو نابود کنن
07:13.370 --> 07:15.420
مرتکب قتل بشن، یا یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام بدن
07:15.420 --> 07:17.750
نقاب‌هایی که خودشون طراحی کرده بودن رو می‌زدن
07:18.120 --> 07:19.240
این نقاب‌ها
07:19.270 --> 07:20.540
برعکس نقاب‌های پوست انسان
07:20.540 --> 07:21.720
برای تغییر قیافه استفاده نمی‌شدن
07:21.720 --> 07:23.330
فقط برای پوشوندن صورت
07:23.330 --> 07:25.060
و ترسوندن حریف استفاده می‌شدن
07:25.310 --> 07:27.640
خانواده‌ی جانگ واقعا قوانین زیادی داره
07:27.810 --> 07:30.340
واقعا لازمه حریف‌ها رو بترسونین؟
07:30.680 --> 07:33.010
دشمن‌هایی که باهاشون روبه‌رو هستیم خیلی قدرتمندن
07:33.630 --> 07:35.450
بنابراین ماسک‌ها معمولا به ترسناک‌ترین تصاویر
07:35.450 --> 07:38.110
توی قلب مردم تبدیل می‌شن
07:41.430 --> 07:43.020
بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟
08:16.310 --> 08:19.240
بادی که می‌وزه نمی‌تونه♪
♪مه در هم تنیده رو پراکنده کن♪
08:22.950 --> 08:26.100
توی اعماق جنگل‌های بارانی♪
♪آروم از گذشته حرف می‌زنیم
08:28.430 --> 08:31.520
یه چراغ دستمونه که ♪
♪رو به تاریکی بی‌انتها گرفته شده
08:32.260 --> 08:35.350
از دل بیابون و دشت♪
♪از بین میدون‌های جنگ رد می‌شیم
08:36.330 --> 08:41.340
پشت سرمون آرزوهایی بودن که هنوز♪
♪کامل نشده بودن و دارن می‌سوزن
08:43.480 --> 08:46.550
♪چیزی که بهش بلا و تقدیر از پیش نوشته شده می‌گن♪
08:50.920 --> 08:54.070
♪در اصل چیزی جز گیر کردن دل آدم‌ها به هم نیست♪
08:51.720 --> 08:52.720
دوتا از اینا می‌خوام
08:52.720 --> 08:53.720
بدینش بهم
08:56.340 --> 08:59.360
بذار امواج لایه لایه بالا بیان♪
♪تا میونشون رد بشیم
09:00.100 --> 09:02.740
♪روز و شب رو در هم می‌شکنن♪
09:04.180 --> 09:09.180
با این حال نمی‌تونن ماه اون سال رو♪
♪از یادمون ببرن
09:10.650 --> 09:11.640
♪اگه بپرسی تقدیر چیه♪
09:12.190 --> 09:13.460
♪یه کم شجاعت، یه کم حسرته♪
09:13.960 --> 09:16.200
...یه کم هم جداییه♪
♪جوری که دیگه برگشتی در کار نیست
09:17.550 --> 09:19.650
آخرش هم فقط این می‌مونه که♪
♪یکی که درکت کنه کنارت باشه
09:20.590 --> 09:23.090
بدون اینکه چیزی بگیم♪
♪از سال‌های بی‌پایان رد می‌شیم
09:24.010 --> 09:30.600
همین که یه روزی داشتیمش♪
♪حتی اگه زود از دست رفت
09:30.840 --> 09:32.710
خواهر، لطفا یکی بخر
09:32.440 --> 09:36.940
♪ارزشش رو داره♪
09:32.960 --> 09:33.630
بگیرش
09:33.630 --> 09:34.320
ممنون
09:35.670 --> 09:36.530
بد نیست
09:38.440 --> 09:39.170
خوب نگهش دار
09:46.250 --> 09:47.010
می‌بینی؟
09:47.630 --> 09:49.630
ممنون، خانم -
ممنون، خانم -
09:53.130 --> 09:56.540
♪چیزی که بهش بلا و تقدیر از پیش نوشته شده می‌گن♪
10:00.220 --> 10:03.700
♪در اصل چیزی جز گیر کردن دل آدم‌ها به هم نیست♪
10:05.690 --> 10:09.020
بذار امواج لایه لایه بالا بیان♪
♪تا میونشون رد بشیم
10:10.390 --> 10:11.890
چرا همه رفتن؟
10:12.100 --> 10:13.500
کل مکان رو اجاره کردم
10:15.960 --> 10:17.050
حتی هنوز وارد بای له جینگ هم نشدیم
10:17.050 --> 10:19.620
و تقریبا تمام پولی که آوردیم رو خرج کردیم
10:19.620 --> 10:20.960
پس برو پول دربیار
10:21.630 --> 10:22.390
دیگه پام لب گوره
10:22.390 --> 10:23.990
نمی‌شه بذاری شاد بمیرم؟
10:24.030 --> 10:25.430
برای هیچی بزرگت کردم
10:26.410 --> 10:28.220
بفرمایین نودل برنجی
10:28.240 --> 10:29.500
بفرمایین، نوش جان
10:29.980 --> 10:30.580
قربان
10:31.820 --> 10:32.420
چیه؟
10:32.790 --> 10:34.230
می‌خوام در مورد یه چیزی ازت سوال بپرسم
10:34.230 --> 10:35.090
سوال بپرسین؟
10:35.150 --> 10:35.630
حتما
10:36.000 --> 10:36.940
هر اطلاعات
10:36.940 --> 10:37.870
یه سکه‌ی مسی
10:39.510 --> 10:40.240
سکه‌ی مسی
10:46.500 --> 10:47.230
کافیه؟
10:48.050 --> 10:49.620
هر چیزی می‌خواین بپرسین
10:49.700 --> 10:51.160
تا بای له جینگ چقدر راهه؟
10:51.220 --> 10:51.790
...خب
10:53.010 --> 10:54.320
نباید برین اونجا
10:54.320 --> 10:55.450
نباید بریم اونجا؟
10:57.240 --> 10:58.740
دوتا می‌دم، کافیه؟
10:58.740 --> 10:59.360
...خب
11:03.820 --> 11:04.280
بگیرش
11:05.390 --> 11:05.990
ممنون
11:06.550 --> 11:07.250
شماها
11:07.410 --> 11:08.810
باید از یه کوهستان رد بشین
11:09.000 --> 11:10.390
ولی بعدش
11:10.750 --> 11:12.480
هیچکس تا حالا ازش جلوتر نرفته
11:12.670 --> 11:13.410
چرا؟
11:13.820 --> 11:14.930
چون این سال‌ها
11:14.930 --> 11:15.860
یه گروه از راهزن‌ها
11:16.270 --> 11:18.600
توی ورودی بای له جینگ کمین کردن
11:18.600 --> 11:20.290
هر کسی که بخواد وارد بای له جینگ بشه
11:20.290 --> 11:22.120
باید از وسطشون عبور کنه
11:22.600 --> 11:25.150
و خیلی ترسناکن
11:25.360 --> 11:27.170
توی دزدی از افراد خارجی تخصص دارن
11:27.170 --> 11:29.230
هیچوقت کسی رو زنده نمی‌ذارن
11:29.510 --> 11:30.840
از اونجایی که کسی رو زنده نمی‌ذارن
11:30.840 --> 11:32.060
از کجا اینا رو می‌دونی؟
11:33.000 --> 11:34.090
فقط حدس می‌زنم
11:34.220 --> 11:35.290
از غذاتون لذت ببرین
11:37.290 --> 11:38.550
برنامه‌ات چیه؟
11:39.270 --> 11:40.730
در هر صورت پولمون تموم شده
11:40.870 --> 11:41.960
بریم از راهزن‌ها یه کم پول بگیریم
11:41.960 --> 11:43.160
و وارد بای له جینگ بشیم
11:45.940 --> 11:48.050
از اونجایی که داریم وارد لونه‌ی دزدها می‌شیم
11:48.050 --> 11:50.050
بهتره که تغییر قیافه بدیم
11:56.410 --> 11:57.030
استاد
11:57.080 --> 11:58.080
فقط موی مصنوعی اضافه کردین
11:58.080 --> 11:59.700
این دیگه چجور تغییر قیافه‌ایه؟
(نه اینکه خودت خیلی زحمت کشیدی)
11:59.700 --> 12:00.960
به تو ربطی نداره
13:33.080 --> 13:34.410
چی رو نگاه می‌کنی؟
13:36.170 --> 13:37.010
هیچی
13:37.270 --> 13:38.530
فقط دست‌هام رو شستم
13:57.550 --> 13:58.550
مسافرخونه‌ی ققنوس؟
14:08.750 --> 14:09.460
!بیا! بزن بالا
14:09.460 --> 14:10.260
!بیارش اینجا
14:10.300 --> 14:11.100
!بیارش اینجا
14:11.150 --> 14:12.000
!عالیه -
!خوشمزه‌ست -
14:12.000 --> 14:13.700
این خانم از کجا پیداش شده؟
14:14.620 --> 14:15.750
بهترین میزهای اینجا
14:15.890 --> 14:17.290
از قبل برای ما شده
14:17.290 --> 14:17.960
!البته
14:18.670 --> 14:20.660
!می‌تونی بیای روی پای من بشینی
14:20.680 --> 14:21.330
!بیا دیگه
14:21.350 --> 14:22.710
!بیا با من یه لیوان بزن
14:23.130 --> 14:24.870
آقا، بذار روی پای شما بشینم، باشه؟
14:24.870 --> 14:26.100
!گمشو! گمشو
14:26.130 --> 14:27.030
!بیا روی پای من بشین
14:27.030 --> 14:28.080
با من بنوش
14:28.080 --> 14:29.080
دردسر درست نکن
14:29.080 --> 14:29.680
!چه شراب خوبی
14:30.320 --> 14:30.860
!یه نفس بنوش
14:30.860 --> 14:31.430
!بیا
14:31.450 --> 14:31.720
!یه نفس بنوش
14:31.720 --> 14:32.390
بنوشیم -
بنوشیم -
14:32.390 --> 14:33.250
بیا، بنوش
14:36.000 --> 14:38.060
یه نگاه بنداز، راهزن‌ها اینجا کیا هستن؟
14:39.510 --> 14:40.550
شرابش خوبه
14:42.750 --> 14:43.320
بیا
14:43.320 --> 14:43.790
!بده بالا
14:43.790 --> 14:44.340
!بیشتر بخور
14:44.340 --> 14:45.040
جدی؟
14:47.080 --> 14:48.010
!عجب چیزی
14:50.940 --> 14:52.270
اینا همه غریبه‌ان
14:52.280 --> 14:53.410
که دنبال پول درآوردنن
14:55.850 --> 14:58.340
بفرمایین، یه چای میل کنین
15:02.620 --> 15:03.240
نوش جان
15:06.220 --> 15:07.240
این یه مسافرخونه‌ی راهزنه
15:07.240 --> 15:08.640
خدمتکارهاش هم راهزنن
15:08.820 --> 15:10.030
احتمالا به زودی دست به کار می‌شن
15:10.030 --> 15:10.790
!ببخشید
15:11.270 --> 15:12.330
!به سلامتی -
!به سلامتی -
15:13.440 --> 15:14.100
بله؟
15:17.030 --> 15:18.770
مگه برای ورود به بای له جینگ
نباید نشان داشته باشیم؟
15:18.770 --> 15:20.630
کی می‌خواین اون نشان رو بفروشین؟
15:20.870 --> 15:21.290
!آره
15:21.290 --> 15:23.020
کی نشان رو بهمون می‌دین؟
15:25.120 --> 15:26.320
مسافرخونه‌ی ققنوس ما
15:26.340 --> 15:28.410
به زودی نشان ورود به بای له جینگ رو
15:28.410 --> 15:30.670
به مزایده می‌ذاره، لطفا صبر داشته باشین
15:30.750 --> 15:31.810
باشه، باشه
15:32.210 --> 15:34.140
برای ورود به بای له جینگ باید نشان داشت؟
15:34.250 --> 15:39.020
بای له جینگ قلعه‌ی کوهستان شی وانه
15:39.360 --> 15:40.310
داخلش کلی گنج هست
15:40.310 --> 15:42.530
که بیرون از اونجا کسی ندیده
15:42.910 --> 15:44.940
اگه توانایی بیرون آوردنشون رو داشته باشین
15:44.940 --> 15:47.250
فقط یکیشون کافیه که یه شبه پولدار بشین
15:47.890 --> 15:51.020
همه‌ی اینایی که اینجان
به خاطر گنج‌ها می‌خوان برن بای له جینگ
15:51.550 --> 15:52.920
پس این نشان چیه؟
15:53.030 --> 15:53.930
بای له جینگ
15:53.980 --> 15:56.100
مثل قصر امپراتوره
15:56.100 --> 15:58.250
هر چقدر هم که توانمند باشی
یا مقام بالایی داشته باشی
15:58.250 --> 15:59.580
بدون این نشان
15:59.580 --> 16:01.220
جلوی دروازه متوقفت می‌کنن
16:01.220 --> 16:01.820
پس چرا این نشان
16:01.820 --> 16:03.410
دست خود بای له جینگ نیست
16:03.410 --> 16:05.010
و توی مسافرخونه‌ی شماست؟
16:05.110 --> 16:06.870
رئیس ما این نشان رو به دست آورده
16:07.010 --> 16:09.340
از موقعیتش خوب استفاده کرد
16:09.340 --> 16:10.910
شما دوتا هم می‌خواین برین
بای له جینگ، درسته؟
16:10.910 --> 16:11.440
آره
16:11.460 --> 16:12.750
می‌خواین توی مزایده شرکت کنین؟
16:12.750 --> 16:14.950
فقط باید هزینه‌ی ثبت‌نام رو بدین
16:16.000 --> 16:17.130
باید پول بدیم؟
16:18.050 --> 16:19.030
خانم
16:19.940 --> 16:21.450
مردت به درد نمی‌خوره
16:21.720 --> 16:23.580
همینقدر پول هم نداره
16:23.580 --> 16:25.350
چرا با من نمیای؟
16:25.510 --> 16:26.650
هزینه‌ی ثبت‌نامت رو
16:26.650 --> 16:28.070
من حساب می‌کنم
16:32.610 --> 16:33.240
!برادر
16:40.500 --> 16:41.690
این یاروها
16:41.840 --> 16:42.860
واقعا بی‌عرضه‌ان
16:42.860 --> 16:43.360
دقیقا
16:43.360 --> 16:44.700
مگه همین الان
16:44.820 --> 16:46.420
نگفتین دردسر درست نکنم؟
16:47.170 --> 16:48.170
اون رو به تو گفتم
16:48.480 --> 16:50.210
ولی من فقط دو ماه دیگه زنده‌ام
16:57.480 --> 16:58.680
برای مزایده‌ست
16:58.730 --> 16:59.400
دو نفر
17:00.770 --> 17:02.680
همه توجه کنن، همه توجه کنن
17:02.720 --> 17:04.089
آروم باشین، لطفا
17:04.400 --> 17:05.940
مدیر ما
17:06.250 --> 17:07.140
امشب
17:07.380 --> 17:09.430
با شراب و غذای خوب ازتون پذیرایی می‌کنه
17:09.940 --> 17:12.750
برای همه‌ی مهمون‌های اینجا
17:12.829 --> 17:14.760
در بای له جینگ آرزوی خوش‌شانسی داریم
17:14.760 --> 17:16.569
و براتون آرزوی ثروت فراوان داریم
17:16.849 --> 17:17.250
بیاین
17:17.250 --> 17:18.109
زود باشین
17:18.700 --> 17:20.240
شیائو جو! به آشپزخونه سر بزن
17:20.240 --> 17:21.500
!شراب‌ها رو بیار! زود باش
17:21.500 --> 17:22.240
!زود باشین
17:22.940 --> 17:23.380
!زود باشین
17:23.380 --> 17:23.790
!به سلامتی
17:23.790 --> 17:24.790
زود باشین، بنوشین
17:25.069 --> 17:25.480
بیاین، به سلامتی
17:25.480 --> 17:26.010
خودمون می‌خوریم
17:26.010 --> 17:26.720
!بیا
17:28.750 --> 17:30.790
اینا همه غذاهای مخصوص مسافرخونه‌ی ما هستن
17:30.790 --> 17:32.600
!بیاین! به سلامتی
18:10.720 --> 18:12.220
همین که مرده باشن کافیه
18:12.240 --> 18:13.220
اگه تیکه تیکه‌‌اشون کنی
18:13.220 --> 18:14.810
چطور بفرستمشون بای له جینگ؟
18:14.810 --> 18:15.940
مثل همیشه انجامش بده
18:16.210 --> 18:18.940
اونایی که خوش‌قیافه‌ان رو نگه دار
و به رئیس تقدیم کن
18:18.940 --> 18:19.940
...و زشت‌ها رو
18:20.050 --> 18:20.660
بکش
18:21.090 --> 18:21.610
چشم
18:28.960 --> 18:29.870
این یکی خوش‌قیافه‌ست
18:29.870 --> 18:31.090
نگهش دار و ببرش
18:31.090 --> 18:31.740
...اون زن رو
18:31.740 --> 18:32.420
بکش
18:54.400 --> 18:55.240
تو کی هستی؟
18:55.530 --> 18:56.480
یه راهزن خوشتیپ
18:57.700 --> 18:58.760
پولت رو رد کن بیاد
19:00.200 --> 19:01.680
پس همکاریم
19:01.680 --> 19:02.740
لطفا رحم کن
19:02.830 --> 19:04.010
من پولی ندارم
19:04.100 --> 19:04.870
تمام پولم
19:05.050 --> 19:06.590
دست رئیسه
19:08.050 --> 19:08.680
...ما
19:09.380 --> 19:10.720
ما پولی نداریم
19:11.920 --> 19:13.480
رئیست کدوم گوریه؟
19:14.000 --> 19:19.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:20.870 --> 19:23.040
[قلعه‌ی جونگ شان]
19:27.290 --> 19:28.830
طبق قوانین قلعه
19:28.830 --> 19:29.960
وقتی شیپور رو به صدا دربیارم
19:30.270 --> 19:32.200
میان و محموله رو تحویل می‌گیرن
20:02.590 --> 20:04.220
این مرد قیافه‌ی خوبی داره
20:04.280 --> 20:05.670
ببرینش و لباسش رو عوض کنین
20:05.590 --> 20:09.580
[قلعه‌ی جونگ شان]
20:05.690 --> 20:07.020
اون یکی رو ببرین همون جای همیشگی
21:27.680 --> 21:28.940
تو رئیسی؟
21:29.960 --> 21:30.940
!مرتیکه چندش
22:06.610 --> 22:10.370
〔فنگ هوانگ، رئیس قلعه‌ی ققنوس〕
22:33.220 --> 22:35.090
این مرد هیکل خیلی خوبی داره
22:35.790 --> 22:37.090
خیلی ازش خوشم اومده
(خواهرم دست نزن صاحاب داره)
22:38.110 --> 22:39.910
رئیس، این مرد مبارز قابلیه
22:39.920 --> 22:40.980
و معلوم نیست از کجا اومده
22:41.000 --> 22:42.510
نمی‌دونیم چه نقشه‌ای داره
22:42.510 --> 22:43.710
بهتره بکشیمش
22:43.750 --> 22:44.950
تا دردسری پیش نیاد
22:46.590 --> 22:48.650
فکر می‌کنی از پس این بچه برنمیام؟
22:48.750 --> 22:49.290
نه
22:49.680 --> 22:51.680
فقط فکر می‌کنم لیاقت شما رو نداره
22:55.160 --> 22:56.500
خیلی خوش‌قیافه‌ست
22:57.010 --> 22:58.480
فکر می‌کنم به هم میایم
23:04.370 --> 23:05.970
من فکر نمی‌کنم تو لیاقت منو داشته باشی
23:06.740 --> 23:07.720
!می‌کشمت
23:07.900 --> 23:08.590
!بیرون
23:18.030 --> 23:19.110
چه مغرور
23:19.500 --> 23:20.480
خوشمان آمد
23:20.770 --> 23:21.900
من عاشق فتح کردنم
23:23.460 --> 23:25.180
...این اولین باره همدیگه رو می‌بینیم، فکر نمی‌کنی
23:25.180 --> 23:26.900
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی عجله داری؟
23:26.900 --> 23:28.830
راستش من ترجیح می‌دم از قبل رزرو بشم
23:29.770 --> 23:30.920
!صبر کن، صبر کن
23:31.220 --> 23:31.830
رئیس
23:32.130 --> 23:32.890
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
23:35.140 --> 23:36.070
منظورت چیه؟
23:36.350 --> 23:37.050
یعنی
23:37.660 --> 23:39.220
الان مثل یه جنازه‌ام
23:39.350 --> 23:39.980
نمی‌تونم تکون بخورم
23:39.980 --> 23:40.720
این که لذتی نداره
23:41.680 --> 23:43.010
یه آرزوم رو برآورده کن
23:43.500 --> 23:44.560
اون وقت مال تو می‌شم
23:44.720 --> 23:46.250
قول می‌دم عقل از سرت بپرونم
23:48.330 --> 23:49.070
چه آرزویی؟
23:49.540 --> 23:51.270
راستش من از قبل همسر دارم
23:51.640 --> 23:53.490
اون به شدت مریضه و در حال مرگه
23:54.070 --> 23:56.470
اما شنیده که بای له جینگ خیلی زیباست
23:56.680 --> 23:58.740
برای همین می‌خواد قبل از مرگش اینجا رو ببینه
23:59.550 --> 24:01.710
...رئیس، اون نشانت
24:01.960 --> 24:03.220
می‌تونی به من قرضش بدی؟
24:03.890 --> 24:05.480
می‌ذارم بره اونجا رو ببینه
24:05.480 --> 24:06.720
تا بتونم آرزوش رو برآورده کنم
24:06.720 --> 24:08.120
بعد از اینکه درست حسابی دفنش کردم
24:08.550 --> 24:11.080
برمی‌گردم و با تو بچه‌دار می‌شم، باشه؟
24:14.180 --> 24:16.110
تو مرد پرمحبتی هستی
24:16.680 --> 24:17.960
می‌تونم نشان رو بهت بدم
24:18.380 --> 24:20.640
تا زنت خودش بتونه بره بای له جینگ
24:22.200 --> 24:23.330
اما تو باید بمونی
24:28.140 --> 24:29.800
راستش، این اولین بارمه
24:30.330 --> 24:31.460
کی رو داری گول می‌زنی؟
24:34.700 --> 24:37.590
این دارو می‌تونه سه‌تا ببر رو دوازده ساعت بیهوش کنه
24:37.830 --> 24:39.700
با این حال تو بعد از ده دقیقه قسر در رفتی
24:39.700 --> 24:40.820
شگفت‌انگیزی
24:41.030 --> 24:42.430
!اصلا دلم رفت برات
24:51.070 --> 24:51.730
تو کی هستی؟
24:52.000 --> 24:53.030
زنمه
24:54.220 --> 24:56.420
مگه نگفتی داره از بیماری می‌میره؟
24:56.420 --> 24:57.820
بیماری روانی داره
24:59.420 --> 25:00.040
!نشان
25:00.940 --> 25:01.420
!برو اون طرف
25:03.680 --> 25:04.590
از دست این زن
25:38.310 --> 25:39.040
...نشان
25:57.830 --> 25:59.160
ممنون که نجاتم دادی
26:23.900 --> 26:24.360
زود باش
26:28.070 --> 26:29.070
تو جون منو نجات دادی
26:29.160 --> 26:30.400
پس تو ناجی من
26:30.400 --> 26:32.260
و کل قلعه‌ی ققنوس هستی
26:32.380 --> 26:34.090
حالا که تصمیم گرفتم باهات دوست باشم
26:34.090 --> 26:34.790
از این به بعد
26:35.030 --> 26:36.530
حتما کاری می‌کنم که تمام قلعه
26:36.530 --> 26:37.400
زندگی جدیدی رو
26:37.640 --> 26:38.440
شروع کنن
26:38.660 --> 26:39.920
آبروی شما رو نمی‌بریم
26:40.900 --> 26:42.330
در مورد سوءتفاهم‌های گذشته‌امون
26:42.330 --> 26:43.730
همه‌اش توی این شرابه
26:43.830 --> 26:45.330
بیا همه چیز رو ببخشیم و فراموش کنیم
26:45.440 --> 26:46.010
باشه
26:47.730 --> 26:49.390
ببخشید خانوم، اسم شما چیه؟
26:49.640 --> 26:53.170
کاملا با فرد اون روز فرق داری
26:53.900 --> 26:55.500
خیلی خوب چینی حرف می‌زنی
26:55.550 --> 26:56.750
منم یه هانِ چینی‌ام
26:56.920 --> 26:59.290
از سیزده سالگی با پدرم از بای له جینگ اومدم اینجا
26:59.290 --> 27:01.160
هفده سالگی رئیس شدم
27:01.570 --> 27:02.700
و امسال بیست و دو سالم می‌شه
27:04.500 --> 27:05.500
اسم تو چیه؟
27:05.510 --> 27:06.370
چند سالته؟
27:06.420 --> 27:08.050
کدوم یکی از ما بزرگ‌تره؟
27:08.790 --> 27:10.920
جانگ های چی، اهل جنوبم
27:11.980 --> 27:13.110
...در مورد سنم
27:13.830 --> 27:15.160
از تو خیلی بزرگ‌ترم
27:15.220 --> 27:17.280
پس از الان بهت می‌گم خواهر
27:17.550 --> 27:18.080
خیلی خب
27:20.610 --> 27:21.940
!همگی، دست از خوردن بکشین
27:22.050 --> 27:23.000
یه لحظه صبر کنین
27:23.500 --> 27:24.570
از امروز
27:25.180 --> 27:26.380
اون خواهر منه
27:26.550 --> 27:27.660
باهاش همونطور رفتار می‌کنین
27:27.770 --> 27:28.900
که با من رفتار می‌کنین
27:29.640 --> 27:31.100
اول به سلامتی خواهرم می‌نوشیم
27:32.090 --> 27:32.590
زود باش
27:35.500 --> 27:36.750
!به سلامتی رئیس
27:36.750 --> 27:37.510
!رئیس
27:43.750 --> 27:44.980
اسمش جانگ های لوئه
27:44.980 --> 27:46.290
شاگرد منه
27:46.850 --> 27:48.440
ببخشید که امروز بهت توهین کرد
27:48.440 --> 27:49.240
به سلامتی تو می‌نوشه
27:49.420 --> 27:49.950
باشه
27:53.700 --> 27:54.430
ما از طریق جنگ و دعوا
27:55.460 --> 27:57.120
با هم آشنا شدیم
27:57.240 --> 27:58.140
امیدوارم این شراب
27:58.660 --> 27:59.200
بتونه
28:00.660 --> 28:01.390
کینه‌هامون رو بشوره ببره
28:03.330 --> 28:05.250
من هیچوقت نگفتم می‌خوام کینه‌ها رو از بین ببرم
28:05.250 --> 28:06.160
...می‌خوام که ما
28:06.440 --> 28:08.640
تا ابد با هم درگیر باشیم
28:20.030 --> 28:20.940
این رو امتحان کن
28:21.070 --> 28:21.640
بزن بریم
28:25.770 --> 28:26.310
قهرمان
28:28.700 --> 28:29.630
این پسر منه
28:29.750 --> 28:30.380
هجده سالشه
28:31.510 --> 28:32.160
قهرمان
28:32.250 --> 28:34.460
ممنون که بی‌خیالمون شدین
28:34.980 --> 28:36.940
مهارت‌های رزمیتون واقعا دست مریزاد داره
28:36.940 --> 28:38.740
می‌تونم شاگرد شما بشم؟
28:38.900 --> 28:41.960
این مرد جوون به نظر میاد
که برای هنرهای رزمی ساخته شده
28:42.030 --> 28:44.490
دوست داری به بایگانی ما بپیوندی؟
28:45.380 --> 28:46.700
زانو بزن
28:46.830 --> 28:48.450
!استاد، حق با شماست
28:48.840 --> 28:49.930
پاشو، پاشو
28:49.960 --> 28:50.640
بیا
28:50.670 --> 28:51.730
بیا یه پیک بزنیم
28:52.180 --> 28:53.980
می‌خوام به شاگردی قبولش کنم
28:54.350 --> 28:55.220
خیلی خوشحالیم
28:57.470 --> 28:59.990
استاد، از نوشیدنیتون لذت ببرین
29:00.700 --> 29:01.770
اول غذا بخورین
29:01.950 --> 29:02.770
بیاین
29:03.610 --> 29:04.770
پسرم دیگه واسه خودش یه استاد داره
29:04.770 --> 29:06.830
بیاین، بیاین با همدیگه یه پیک بزنیم
29:07.880 --> 29:08.680
جانگ های لو
29:09.610 --> 29:11.560
نامزدیمون همیشه سر جاشه
29:11.650 --> 29:14.450
اگه می‌خوای بهش عمل کنی
هر وقت بخوای در خدمتیم
29:14.850 --> 29:15.680
نامزدی؟
29:19.880 --> 29:20.740
بی‌خیالش شو
29:22.570 --> 29:23.310
رئیس
29:24.050 --> 29:26.180
در واقع لیاقتت یکی بهتر از اینه
29:50.220 --> 29:51.420
کمکت می‌کنم مخش رو بزنی
29:54.660 --> 29:55.660
...می‌خوای کمکم کنی
29:59.110 --> 30:00.150
خواهر، این رو امتحان کن
30:00.180 --> 30:01.110
خیلی خوشمزه‌ست
30:05.080 --> 30:05.610
بیا
30:07.870 --> 30:09.130
واسه اینجور چیزها
30:09.380 --> 30:10.840
کلی تجربه دارم
30:11.770 --> 30:13.280
مهارت می‌خواد
30:13.940 --> 30:15.200
بعدا مفصل برات توضیح می‌دم
30:15.200 --> 30:16.530
هنوز خیلی بچه‌ای
30:19.700 --> 30:21.750
واسه تفریح یا تجارت
30:22.330 --> 30:24.380
اومدین نان چیانگ؟
30:25.360 --> 30:26.820
داریم می‌ریم بای له جینگ
30:28.940 --> 30:30.870
واقعا دارین می‌رین بای له جینگ؟
30:38.200 --> 30:40.290
نه، اونجا خیلی خطرناکه
30:40.960 --> 30:41.820
نمی‌تونین برین
30:41.900 --> 30:44.030
مگه بای له جینگ چه خطری داره؟
30:47.790 --> 30:49.450
می‌برمتون یه چیزی رو ببینین
30:49.940 --> 30:51.400
که از بای له جینگ اومده
31:14.480 --> 31:15.140
رسیدیم
31:22.720 --> 31:24.920
این طلسم واسه مهار کردنشه
31:25.790 --> 31:26.680
داخلش چیه؟
31:27.180 --> 31:28.270
متوجه شدی
31:28.750 --> 31:30.280
چرا این دور و بر انقدر ساکته؟
31:32.070 --> 31:32.810
واقعا همینطوره
31:33.270 --> 31:34.050
این جنگل خیلی انبوهه
31:34.050 --> 31:35.380
هواش هم خیلی مرطوبه
31:35.740 --> 31:37.070
قاعدتا باید کلی
31:37.070 --> 31:38.650
مار و حشره و موش و مورچه داشته باشه
31:38.650 --> 31:41.180
ولی از وقتی اومدیم اینجا
خیلی ساکت‌تر شده
31:41.740 --> 31:43.500
از وقتی این تابوت رو گذاشتن اینجا
31:43.500 --> 31:45.830
همه‌ی حیوون‌های این دور و بر غیبشون زده
31:46.090 --> 31:49.010
انگار از چیزی که توی تابوته خیلی می‌ترسن
31:49.010 --> 31:51.140
حیوون‌ها نسبت به آدم‌ها توانایی خیلی قوی‌تری
31:51.140 --> 31:52.440
برای حس کردن خطر دارن
31:54.720 --> 31:56.120
حالا که این همه مقدمه‌چینی کردی
31:56.270 --> 31:57.870
بیا بازش کنیم یه نگاهی بندازیم
32:05.980 --> 32:08.240
آدم‌های اینجا یه کم خرافاتی نیستن؟
32:08.250 --> 32:11.450
اینجوری نیست که هر کسی
با لباس قرمز بمیره تبدیل به روح انتقام‌جو بشه
32:13.770 --> 32:14.570
کمکم کنین
32:33.640 --> 32:34.710
این آدم کیه؟
32:35.500 --> 32:36.700
چه اتفاقی براش افتاده؟
32:36.720 --> 32:37.700
اسمش وان دوئه
32:37.700 --> 32:38.960
اهل بای له جینگه
32:39.460 --> 32:41.120
قبلا باهاش معامله می‌کردم
32:41.420 --> 32:42.250
یه ماه پیش
32:42.680 --> 32:44.350
یهو گفت داره ازدواج می‌کنه
32:44.350 --> 32:45.440
اما روز عروسی
32:45.440 --> 32:46.830
از بای له جینگ فرار کرد
32:46.830 --> 32:48.700
وقتی سعی می‌کردم نجاتش بدم
هنوز نمرده بود
32:48.700 --> 32:50.500
آخرین حرفی که بهم زد این بود که
32:51.770 --> 32:53.220
"هیچوقت نرو بای له جینگ"
32:59.180 --> 33:00.940
رسم داریم، تابوت رو اینجا نگه داریم
33:00.940 --> 33:02.250
کسایی که ناگهانی می‌میرن
33:02.250 --> 33:05.110
باید قبل از خاکسپاری 49 روز روی زمین بمونن
33:05.270 --> 33:06.670
واسه همین گذاشتمش اینجا
33:10.770 --> 33:12.370
چه اتفاقی توی بای له جینگ افتاده؟
33:13.960 --> 33:14.690
نمی‌دونم
33:15.500 --> 33:17.640
فقط با آدم‌هایی که از بای له جینگ میان
معامله می‌کنم
33:17.640 --> 33:18.530
به ندرت می‌رم اونجا
33:24.640 --> 33:27.180
در ازای نشان جسدها رو
با بای له جینگ معامله می‌کنی؟
33:28.140 --> 33:30.240
چرا بای له جینگ به این همه جسد نیاز داره؟
33:30.240 --> 33:31.070
هیچ فکری ندارم
33:31.570 --> 33:33.400
قانون معامله‌ی جسدها با نشان‌ها
33:33.400 --> 33:35.130
تازه همین ماه‌های اخیر شروع شده
33:35.250 --> 33:35.900
علاوه بر اون
33:36.440 --> 33:38.720
اولش جسدهایی که پیدا می‌شدن
مورد قبول بود
33:38.720 --> 33:39.920
ولی توی ماه‌های اخیر
33:40.030 --> 33:42.430
تقاضاشون برای جسدها بیشتر شده
33:43.590 --> 33:46.190
الان دیگه کشتن آدم‌های زنده هم قبوله
33:46.460 --> 33:47.480
نشانی باقی مونده؟
33:47.480 --> 33:48.940
همه‌ی کسایی که فرستادم بای له جینگ
33:48.940 --> 33:49.880
هیچوقت برنگشتن
33:50.270 --> 33:52.070
چرا هنوز می‌خواین برین اونجا؟
33:53.000 --> 33:53.770
استادم مریضه
33:53.770 --> 33:54.960
باید درمانش کنم
33:58.350 --> 33:59.180
خواهر
34:03.400 --> 34:04.180
دیر اومدی
34:04.790 --> 34:06.270
همه‌ی ده نشان آخر امسال رو
34:06.270 --> 34:08.000
فروختیم به یه کاروان
34:08.210 --> 34:10.230
به یه مردی به اسم جیو تو یان دای
34:10.610 --> 34:11.840
کاروان همین بعدازظهر
34:11.840 --> 34:13.510
راهی بای له جینگ شده
34:13.510 --> 34:14.760
اگه می‌خوای بری اونجا
34:14.760 --> 34:16.190
فقط از خود کاروان می‌تونی بگیریشون
34:16.190 --> 34:16.900
وگرنه
34:19.190 --> 34:21.190
باید تا سال بعد صبر کنی
34:22.860 --> 34:24.280
پس یه اسب برام حاضر کن
34:24.280 --> 34:25.900
تا وقتی وارد بای له جینگ نشدن
34:25.900 --> 34:27.830
یه راهی برای نزدیک شدن بهشون پیدا می‌کنم
34:27.960 --> 34:28.760
زود باشین، زود
34:28.860 --> 34:29.010
آره
34:29.010 --> 34:29.650
محکم‌تر ببندش
34:29.650 --> 34:30.190
باشه
34:30.670 --> 34:32.980
واقعا وقتی آدم از خونه دوره
باید روی دوستش حساب کنه
34:32.980 --> 34:33.639
فنگ هوانگ
34:34.320 --> 34:35.760
تو از فامیلمون توی چانگ شیانگ
34:35.760 --> 34:37.360
خیلی قابل اعتمادتری
34:37.920 --> 34:39.380
بذار توی همون جیب
34:40.340 --> 34:41.840
فقط چون امروز
34:41.840 --> 34:43.170
باهات دوست شدم، خواهر
34:43.880 --> 34:44.420
کافیه
34:44.420 --> 34:45.650
بهشون بگو دیگه وسایل جمع نکنن
34:45.650 --> 34:46.820
این چیزها زیادی دست و پاگیرن
34:46.820 --> 34:48.340
فقط یکی دوتاشون رو بردارین
34:48.340 --> 34:49.739
یکی مثل من که داره می‌میره
34:49.980 --> 34:51.179
به همه‌ی اینا نیاز نداره
34:51.650 --> 34:53.780
خواهر، منظورت چیه؟
34:54.440 --> 34:55.480
تو باید زنده بمونی و
34:55.510 --> 34:56.280
خوب شی
34:56.630 --> 34:58.440
بای له جینگ جای شگفت انگیزیه
34:58.460 --> 34:59.110
قطعا بیماریت
34:59.110 --> 35:00.910
اونجا درمان می‌شه
35:01.030 --> 35:02.210
تازه انگار شاگردت
35:02.420 --> 35:04.420
خیلی نگرانته
35:05.210 --> 35:06.190
هنوز جوونه و
35:06.480 --> 35:09.280
از دست دادن عزیزانش رو تجربه نکرده
35:09.630 --> 35:11.830
بعد تجربه‌های بیشتر خوب می‌شه
35:13.010 --> 35:14.130
ولی اگه بمیرم
35:16.190 --> 35:17.590
تنها می‌مونه
(چه عجبببب)
35:18.690 --> 35:19.150
استاد
35:19.360 --> 35:20.410
انقدر زود می‌رین؟
35:20.410 --> 35:21.460
اینجا منتظرتون می‌مونم
35:21.460 --> 35:22.170
وقتی برگشتین
35:22.170 --> 35:23.570
من رو ببرین بایگانی
35:28.030 --> 35:29.510
بیا، بگیرش
35:30.880 --> 35:31.860
وقتی برگشتم
35:32.590 --> 35:33.450
بهت یاد می‌دم
35:33.820 --> 35:36.220
اول باید برم استاد بزرگت رو درمان کنم
35:36.710 --> 35:37.310
مراقب باش
35:37.400 --> 35:38.460
ممنون، استاد
35:42.090 --> 35:42.400
خب
35:42.400 --> 35:43.300
بد هم به نظر نمیاد
35:43.300 --> 35:43.800
بیا
35:45.030 --> 35:45.860
حتما خیلی می‌ارزه
35:45.860 --> 35:46.480
حتما
35:46.480 --> 35:47.070
برادر
35:47.960 --> 35:49.620
اگه توی حرف زدن مهارت نداری
35:50.010 --> 35:51.210
می‌تونی کمتر حرف بزنی
35:51.610 --> 35:53.940
با چیزهایی که توشون مهارت داری
دلش رو به دست بیار
35:54.440 --> 35:56.300
ببین، تو همیشه انقدر کم لباس می‌پوشی
35:56.590 --> 35:57.980
چجوری دلش رو به دست بیارم؟
35:58.400 --> 35:59.670
چجوری؟
36:03.590 --> 36:04.530
اگه توی آواز خوندن خوبی
36:04.530 --> 36:05.460
آهنگ بخون
36:05.940 --> 36:06.870
مثلا آهنگ عاشقانه
36:09.630 --> 36:12.230
فقط صبور باش و منتظر برگشتن استادت بمون
36:24.840 --> 36:27.280
♪نسیم کوهستان به صورت یار می‌وزه♪
36:27.280 --> 36:29.570
♪دیگه نمی‌دونم چند بار یادت افتادم♪
36:29.570 --> 36:31.630
♪اگه تو هم من رو فراموش نکنی♪
36:31.940 --> 36:34.460
تا هر جایی که کوه و رود بینمون باشه♪
♪همراهت می‌مونم
37:22.710 --> 37:23.880
معاون جانگ
37:25.500 --> 37:29.600
می‌تونی انرژی معنوی عجیب
37:29.670 --> 37:31.670
این جنگل جنوبی رو حس کنی؟
37:32.470 --> 37:33.460
حس و درکم ضعیفه
37:34.420 --> 37:35.880
چیزی متوجه نشدم
37:43.530 --> 37:44.300
فرمانده
37:44.440 --> 37:45.940
جلوتر یه مسافرخونه پیدا کردیم
37:46.070 --> 37:47.800
تنها مسیر به بای له جینگه
37:47.960 --> 37:50.210
احتمالا اونجا می‌تونیم
در مورد بای له جینگ خبر بگیریم
37:50.210 --> 37:51.420
معاون جانگ
37:51.460 --> 37:53.280
برو و بررسیش کن
37:58.360 --> 37:59.210
چشم
37:59.210 --> 39:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ یاسی ✧ rei ✧ YanYan ✧ SEVDA ✧ yolo ✧ sama ✧
✧ ادیت: snowman✧