WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanitas ✧ Sarang ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:22.800 --> 00:23.730
معاون جانگ
00:24.320 --> 00:25.350
راجع به اتفاقی که یه کم پیش افتاد
00:25.350 --> 00:27.150
امیدوارم به دل نگیرین
00:38.030 --> 00:39.650
خیلی سروصدا می‌کنی
03:02.410 --> 03:09.130
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
03:09.420 --> 03:12.020
『قسمت 26 』
03:40.840 --> 03:43.800
〔مدیر کاروان، جیو تو یان دای〕
03:45.210 --> 03:47.400
این زن خیلی دستش سنگینه
03:48.630 --> 03:50.500
اصلا شبیه یه آدم در حال مرگ نیست
03:50.500 --> 03:53.210
!سو یا، پیر سگ
03:54.280 --> 03:55.550
!ولم کن
03:55.910 --> 03:58.540
!یه بار دیگه داد بزن، اونوقت زبون برادرهات رو می‌بُرم
03:58.540 --> 03:59.780
!بیا تک به تک مبارزه کنیم
03:59.780 --> 04:01.710
!بهت دست بالاتر رو می‌دم
04:01.780 --> 04:03.340
تا وقتی که وارد بای له جینگ نشدن
04:03.340 --> 04:04.940
می‌تونم بهشون نزدیک بشم
04:05.250 --> 04:06.300
اونا یه کاروانن
04:06.300 --> 04:08.870
که کل سال توی این محدوده گشتن
04:08.870 --> 04:11.200
اسم مدیرشون جیو تو یان دایه
04:11.410 --> 04:13.120
همونطور که از اسمش معلومه
04:13.120 --> 04:14.140
نه‌تا پیپ داره
04:14.620 --> 04:17.310
تنباکوش از داروهای عجیب و سری مختلف درست شده
04:17.310 --> 04:18.950
دود کردنش باعث می‌شه کاملا گیج بشی
04:18.950 --> 04:19.720
بعضی‌ها
04:20.000 --> 04:22.190
حتی همه جور تاثیرات مختلف رو تجربه می‌کنن
04:22.190 --> 04:22.870
خودشه
04:25.630 --> 04:26.860
جیو یا شان یه چیزی
04:26.860 --> 04:28.520
بذار چندتا سوال ازت بپرسم
04:31.690 --> 04:32.950
!ولم کن
04:33.600 --> 04:34.810
!بیا تک به تک مبارزه کنیم
04:34.810 --> 04:36.740
!بهت دست بالاتر رو می‌دم
05:03.630 --> 05:05.690
!رئیس شان! رئیس شان -
!رئیس شان! رئیس شان -
05:05.690 --> 05:08.450
!قتل! قتل -
!قتل! قتل -
05:09.330 --> 05:10.390
!قتل -
!قتل -
05:12.180 --> 05:15.110
!قتل!قتل! قتل -
!قتل!قتل! قتل -
05:25.920 --> 05:27.520
!بس کن! بس کن
05:29.730 --> 05:30.560
!بس کن
05:30.870 --> 05:31.570
!بس کن
05:34.950 --> 05:36.150
حرف می‌زنی یا نه؟
05:37.860 --> 05:39.190
تو کدوم خری هستی؟
05:39.220 --> 05:40.460
چی می‌خوای؟
05:41.130 --> 05:43.770
من بهترین کارآگاه توی نان چیانگم
05:44.130 --> 05:46.530
امروز که با همکارهام اینجا داشتیم گشت می‌زدیم
05:46.630 --> 05:48.490
یه هاله‌ی اهریمنی شدید حس کردم
05:48.680 --> 05:50.120
باید یه طرح هوشمندانه بکشم
05:50.120 --> 05:50.890
جونم رو به خطر بندازم
05:50.890 --> 05:54.220
برم توی دهن شیر و کامل تحقیق کنم
05:54.940 --> 05:56.030
بهترین کارآگاه؟
05:57.630 --> 05:59.360
خودت باورت می‌شه؟
06:00.190 --> 06:01.330
تو چی می‌دونی؟
06:01.920 --> 06:04.010
الان همه چیز تحت کنترل منه
06:04.420 --> 06:06.290
فکر کردی کی هستی؟
06:07.690 --> 06:08.930
باشه، باشه، باشه
06:10.060 --> 06:10.470
باشه
06:11.420 --> 06:11.920
بپرس
06:13.160 --> 06:14.560
جانگ چی لینگ رو می‌شناسی؟
06:15.750 --> 06:16.420
نه
06:17.570 --> 06:18.830
درست جواب بده
06:18.830 --> 06:20.980
واقعا نمی‌شناسمش
06:20.980 --> 06:22.010
بهترین کارآگاه
06:22.310 --> 06:24.290
پس چرا داری به کاهن سو یا فحش می‌دی؟
06:24.290 --> 06:26.170
اینجا که همه به نظر دوستش دارن
06:26.190 --> 06:29.050
سو یا در ظاهر خیلی فروتنه
06:29.740 --> 06:32.510
ولی مخفیانه، هر غلطی که بگی انجام می‌ده
06:32.870 --> 06:34.530
اخاذی، قتل
06:34.790 --> 06:35.560
می‌دونی چرا من و برادرهام
06:35.560 --> 06:36.680
دستگیر شدیم؟
06:37.420 --> 06:38.130
چرا؟
06:39.000 --> 06:41.020
می‌خواست بهش کمک کنم
توی راه آدم‌ها رو بکشه
06:41.020 --> 06:42.350
و جنازه‌ها رو جابه‌جا کنم
06:42.630 --> 06:44.159
بازم جابه‌جایی جنازه
06:44.159 --> 06:45.190
پیرمرد عوضی
06:45.390 --> 06:47.320
پیش خودش فکر کرده جیو تو یان دای کیه؟
06:47.360 --> 06:48.440
من یه مرد واقعی‌ام
06:49.150 --> 06:51.280
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه یه همچین کاری کنم
06:51.450 --> 06:53.730
!سو یا، عوضی
06:54.270 --> 06:55.570
!همین الان بازم کن
06:55.980 --> 06:57.380
بیا تن به تن بجنگیم
06:57.890 --> 06:58.690
می‌کشمت
06:59.250 --> 07:00.450
می‌خوای بری بیرون؟
07:01.810 --> 07:02.750
معلومه که می‌خوام
07:04.450 --> 07:06.110
پس کمکم کن کفش‌هام رو دربیارم
07:25.400 --> 07:27.990
〔سو یا، کاهن اعظمِ بای له جینگ〕
07:31.600 --> 07:32.330
کاهن اعظم
07:33.130 --> 07:35.659
این نشونه‌ی قدردانی خانواده‌ی ماست
07:36.060 --> 07:37.330
شما جون نوه‌ی منو نجات دادین
07:38.100 --> 07:40.360
شما حامی کل خانواده‌ی ما هستین
07:48.850 --> 07:50.020
همه‌اش همین؟
07:58.230 --> 07:59.480
این جهیزیه‌ی منه
07:59.860 --> 08:01.460
این یشم ختن درجه یکه
08:01.510 --> 08:03.240
لطفا قبولش کنین، کاهن اعظم
08:03.990 --> 08:05.490
از اینا خوشتون نمیاد؟
08:06.190 --> 08:08.850
نظرتون چیه فردا یه چیز دیگه براتون بیاریم؟
08:20.320 --> 08:22.450
چشمت بدک نیست
08:30.990 --> 08:31.920
بفرمایین بشینین، بانو
08:31.920 --> 08:33.380
کاهن اعظم در حال حاضر مشغول کاری هستن
08:33.380 --> 08:34.710
یه کم دیگه میان اینجا
08:35.039 --> 08:36.900
بریم، بریم بیرون، یالا
08:39.010 --> 08:39.539
بریم
09:50.410 --> 09:51.740
صندوقچه‌ی گو یائو؟
09:52.150 --> 09:54.550
چیزی که حتی بایگانی هم نتونست پیداش کنه
09:54.730 --> 09:55.730
در واقع اینجاست
10:07.340 --> 10:08.630
در مورد اتفاقی که الان افتاد
10:08.630 --> 10:09.890
ممنونم
10:11.330 --> 10:12.660
اسمت چیه؟
10:13.620 --> 10:14.750
فامیلیم جانگه
10:24.820 --> 10:27.160
شما قبلا همدیگه رو دیدین
10:27.270 --> 10:28.850
اون خانواده‌ی منه
10:29.240 --> 10:32.040
خوشش نمیاد از زن‌های خوشگل پذیرایی کنم
10:32.560 --> 10:34.330
از اون بالا تماشا می‌کنه
10:35.740 --> 10:38.050
باید حواست به حد و مرزت باشه
10:38.080 --> 10:39.810
ناراحتش نکن
10:48.390 --> 10:51.530
بانو جانگ، به نظر نمیاد مال این اطراف باشی
10:52.660 --> 10:55.660
چی باعث شده بیای بای له جینگ؟
10:57.270 --> 10:58.270
دنبال یکی می‌گردم
10:58.270 --> 10:59.220
کی؟
10:59.220 --> 11:00.390
فی کون با لو
11:10.640 --> 11:12.520
همه‌ی مردم ما
11:12.550 --> 11:14.530
می‌خوان فی کون با لو رو ببینن
11:15.240 --> 11:17.610
اگه می‌خوای یه خدا رو ببینی
11:17.970 --> 11:20.180
باید با خلوص نیت عبادت کنی
11:21.020 --> 11:23.480
تا حالا برای خدای حقیقی پیشکشی آوردی؟
11:23.840 --> 11:25.820
به عنوان کاهن بای له جینگ
11:25.850 --> 11:27.560
تا حالا فی کون با لو رو
با چشم‌های خودت دیدی؟
11:27.560 --> 11:30.490
من پیام‌رسان خدای حقیقی فی کون با لو هستم
11:30.520 --> 11:31.550
تو چی فکر می‌کنی؟
11:32.320 --> 11:33.180
کجا دیدیش؟
11:33.180 --> 11:35.750
هیچکس جرات نداره اینجوری با من حرف بزنه
11:35.770 --> 11:37.540
می‌دونی من کی‌ام؟
11:54.520 --> 11:55.360
!نگهبان‌ها
11:59.900 --> 12:01.990
مستقیم بفرستینش پیش جین آر که یه چیزی بخوره
12:02.060 --> 12:02.320
اطاعت
12:02.320 --> 12:02.750
اطاعت
12:24.690 --> 12:26.550
داری کجا رو لگد می‌زنی؟
12:26.570 --> 12:27.520
مگه کوری؟
12:27.680 --> 12:29.690
پایین‌تر، پایین‌تر
12:29.870 --> 12:30.540
اینجا؟
12:30.560 --> 12:31.280
نه، نه
12:31.690 --> 12:32.260
اینجا، آره
12:32.260 --> 12:32.660
باشه
12:32.960 --> 12:33.820
اینجا؟ -
درسته -
12:34.550 --> 12:35.260
یه کم به راست
12:35.260 --> 12:36.080
آره، آره
12:36.150 --> 12:36.990
همینجا، همینجا
12:36.990 --> 12:37.650
همینجا
12:41.430 --> 12:42.590
جلوتر، جلوتر
12:46.500 --> 12:47.160
آتیش
12:47.340 --> 12:47.860
آتیش
12:47.880 --> 12:48.670
آتیش، آتیش
12:52.960 --> 12:53.800
گرفتمش
12:53.970 --> 12:55.230
صبر کن، بچرخ رو به جلو
12:58.930 --> 12:59.840
زود باش
13:25.620 --> 13:26.270
!قتل -
!قتل -
13:26.270 --> 13:27.330
!قتل -
!قتل -
13:27.510 --> 13:28.320
!قتل -
!قتل -
13:28.320 --> 13:29.110
!من یه نفر رو کشتم
13:29.110 --> 13:30.120
!منو بگیرین
13:30.320 --> 13:31.680
!بیاین منو بگیرین
13:31.790 --> 13:33.940
!قتل! قتل -
!قتل! قتل -
13:34.080 --> 13:36.080
!قتل! قتل -
!قتل! قتل -
13:49.320 --> 13:49.960
عوضی
13:49.980 --> 13:51.700
!بازمون کن، زود باش
13:56.020 --> 13:57.470
این تنباکو عجب چیزیه
13:57.470 --> 13:58.870
اسمش تنباکوی مطیع‌کننده‌ست
13:58.870 --> 14:00.560
"به محض اینکه بگی "عوضی
14:00.560 --> 14:02.220
هر کاری بخوای، انجام می‌دن
14:05.160 --> 14:06.030
عوضی
14:06.660 --> 14:07.710
بهم بگو
14:08.100 --> 14:10.160
چطوری برم اتاق کاهن اعظم سو یا
14:18.770 --> 14:19.620
!درست رفتار کنین
14:19.680 --> 14:21.880
!وگرنه بعدا همه‌اتون رو خوراک مارها می‌کنم
14:25.290 --> 14:25.840
پدر
14:26.280 --> 14:27.130
ما واقعا
14:27.150 --> 14:29.270
قراره همینجا بمیریم؟
14:29.860 --> 14:31.600
پس شایعه‌ها درسته
14:33.180 --> 14:34.030
شایعه‌ها؟
14:35.210 --> 14:36.340
چه شایعه‌ای؟
14:37.200 --> 14:38.240
چند سال پیش
14:38.580 --> 14:40.820
شنیدم کاهن رفته کوهستان تا خدایان رو عبادت کنه
14:40.820 --> 14:42.740
و توی راه از بیماری مرده
14:43.040 --> 14:44.440
داشتن دفنش می‌کردن
14:44.960 --> 14:46.820
که یهو زنده شده
14:47.030 --> 14:48.990
شنیدم که فی کون با لو رو ملاقات کرده
14:49.270 --> 14:50.720
اون نجاتش داده
14:51.290 --> 14:53.270
و شده پیام‌رسانش
14:54.000 --> 14:55.930
همه فکر می‌کردن یه معجزه‌ست
14:56.400 --> 14:59.030
توی چند سال اول بعد از زنده شدنش
14:59.030 --> 15:00.700
کاهن دقیقا مثل قبل
15:00.700 --> 15:02.250
یه آدم خوش‌قلب بوده
15:02.640 --> 15:03.570
اما یه سال پیش
15:03.600 --> 15:04.290
مردم گفتن
15:04.290 --> 15:06.130
که اخلاقش یه دفعه عوض شده
15:06.130 --> 15:08.240
خیلی حریص و سنگدل شده
15:08.270 --> 15:09.650
اما کسی ندیده بودش
15:10.650 --> 15:11.850
برای همین کسی هم باور نمی‌کرد
15:12.510 --> 15:13.250
...معلوم شد که
15:13.800 --> 15:15.540
معلوم شد که واقعا درسته
15:17.950 --> 15:18.380
پدر
16:01.440 --> 16:02.480
برگرد
16:07.090 --> 16:09.220
باید برگردم
17:12.970 --> 17:13.700
کی اونجاست؟
17:15.770 --> 17:16.400
!بیا بریم
17:18.339 --> 17:19.520
!نگهبان‌ها
17:52.800 --> 17:54.860
این تنباکوت واقعا عالیه
17:55.260 --> 17:56.660
بده منم یه حالی بکنم
17:56.880 --> 17:57.660
نه
17:58.170 --> 17:59.360
پس حداقل اینو می‌تونم بردارم، نه؟
17:59.360 --> 18:00.090
بده به من
18:01.160 --> 18:01.920
...تو
18:12.790 --> 18:13.850
!نزدیک‌تر نیاین
18:15.410 --> 18:17.270
اگه بیاین نزدیک‌تر، پرتش می‌کنم
18:43.230 --> 18:44.630
گنج‌های این پیرمرد
18:44.770 --> 18:46.770
حتی از جیو تو یان دای هم بیشتره
19:12.650 --> 19:13.750
این کمان لعنتی
19:35.710 --> 19:37.260
کمانِ پادشاهم
19:39.460 --> 19:40.430
بکشینشون
19:41.470 --> 19:43.730
!همه‌اشون رو بکشین
19:56.090 --> 19:56.710
استاد
19:58.940 --> 19:59.470
بریم
20:01.970 --> 20:02.640
!رفیق
20:06.740 --> 20:08.140
همه به من می‌گن دیگ بزرگ
20:08.570 --> 20:10.460
هنوز نمی‌دونم چی صدات بزنم
20:10.460 --> 20:11.590
فامیلم جانگه
20:12.080 --> 20:13.060
برادر جانگ
20:13.480 --> 20:14.810
امیدوارم دوباره ببینمت
20:17.080 --> 20:18.880
امیدوارم دوباره ببینمت، دیگ بزرگ
20:21.730 --> 20:22.190
بریم
20:23.000 --> 20:33.650
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:33.650 --> 20:35.490
این دو تا از کجا سر درآوردن؟
20:35.610 --> 20:37.200
انقدر احمقی که به کاهن اعظم توهین می‌کنی
20:37.200 --> 20:37.640
هیس
20:37.760 --> 20:39.940
این روزها کاهن اعظم خیلی دم‌دمی‌مزاج شده
20:39.940 --> 20:41.420
کلی آدم مردن توی عمارت
20:41.420 --> 20:43.270
باید تقصیرها رو بندازیم گردن این دوتا
20:43.270 --> 20:45.200
وگرنه، بعدی نوبت ماست
20:45.280 --> 20:46.400
پس زود باش بگیریمشون
20:46.400 --> 20:47.240
و بکشیمشون
20:47.660 --> 20:48.190
بریم
20:49.630 --> 20:53.770
[تحت تعقیب]
21:07.560 --> 21:09.400
[تحت تعقیب]
21:11.010 --> 21:12.850
مگه توی زندگی قبلی بهشون بدهکار بودم؟
21:15.420 --> 21:15.760
[تحت تعقیب]
21:17.250 --> 21:17.740
قربان
21:18.430 --> 21:19.810
تفنگ و باروت دارین؟
21:19.810 --> 21:20.810
هر چی داری می‌خرم
21:20.870 --> 21:21.790
تفنگ ندارم
21:21.980 --> 21:22.810
...باروت رو همین الان
21:22.810 --> 21:23.740
همه‌اش رو خریدن
21:23.760 --> 21:24.890
دوباره تموم شد؟
21:24.920 --> 21:26.380
همین الان خریدنش
21:26.840 --> 21:27.500
برو
21:27.690 --> 21:28.620
دیر اومدی
21:31.420 --> 21:33.090
این احمق کور
21:33.090 --> 21:34.220
که داره علیه من کار می‌کنه کیه؟
21:35.640 --> 21:36.510
همین الان رفت
21:41.670 --> 21:43.360
من کارگر مغازه‌ی ابزارفروشی‌ام
21:43.360 --> 21:44.740
رئیسم گفت کمک کنم اینا رو تحویل بدم
21:44.740 --> 21:45.570
داری کجا می‌ری؟
21:45.570 --> 21:47.090
چطور توی مغازه ندیدمت؟
21:47.090 --> 21:47.950
تازه کارم رو شروع کردم
21:48.030 --> 21:49.510
برای رسوندنش پول اضافی می‌گیری؟
21:49.510 --> 21:50.230
نه
21:50.250 --> 21:52.020
پس به زحمت میندازمت
21:52.310 --> 21:53.720
پشت اون کوه تحویلش بده
21:53.720 --> 21:54.240
باشه
21:54.420 --> 21:55.010
اوه راستی
21:55.400 --> 21:56.160
رئیس گفت
21:56.180 --> 21:58.040
یادش رفت بقیه‌ی پولت رو بهت بده
21:58.180 --> 21:58.780
واقعا؟
21:59.410 --> 22:00.810
پس یه لحظه صبر کن
22:09.900 --> 22:10.620
وایسا
22:12.240 --> 22:13.630
!پسشون بده
22:13.790 --> 22:14.670
!دروغگو
22:14.700 --> 22:16.010
!پسشون بده
22:16.050 --> 22:16.910
!پسشون بده
22:21.270 --> 22:21.930
!برین کنار
22:25.950 --> 22:27.390
!پسشون بده
22:28.610 --> 22:29.290
!خواهر
22:29.310 --> 22:30.400
!پسشون بده
22:30.420 --> 22:31.420
!دروغگو
22:31.440 --> 22:32.670
!پسشون بده
22:36.590 --> 22:38.190
!همدست دیگه‌اش هم پیداش شد
22:38.660 --> 22:39.520
!منتظرم بمون
22:44.030 --> 22:44.690
!برین کنار
22:49.550 --> 22:50.050
!وایسا
22:50.680 --> 22:51.680
!از سر راه برین کنار
22:53.510 --> 22:54.310
!ندو
22:55.750 --> 22:56.310
!وایسا
22:58.030 --> 22:58.590
!وقت‌کشی نکن
22:58.590 --> 22:59.310
!وایسا
23:12.980 --> 23:13.780
!ندو
23:13.920 --> 23:14.440
!وایسا
23:38.310 --> 23:39.910
چرا فقط منو دنبال می‌کنن؟
23:47.830 --> 23:48.980
منور شلیک شد
23:53.130 --> 23:56.480
[عمارت کاهن سو یا]
26:03.640 --> 26:04.420
شیا زای
26:05.010 --> 26:06.210
چت شده؟
26:10.540 --> 26:12.200
!یکی بره اون طرف رو بررسی کنه
27:11.780 --> 27:13.180
شیا زای، کجایی؟
27:33.760 --> 27:36.090
همین الان از این طرف فرار کردن، بگردین
27:36.380 --> 27:37.640
ببینین کجا قایم شدن
28:04.810 --> 28:06.140
همه‌ی این تابوت‌ها رو باز کنین
28:10.540 --> 28:11.070
هیچی نیست
28:11.830 --> 28:12.360
هیچی نیست
28:32.030 --> 28:32.830
هیس
29:38.330 --> 29:39.390
فعلا جامون امنه
29:39.850 --> 29:40.330
...تو
29:40.400 --> 29:41.780
دیوونه‌ای؟ چته؟
29:41.780 --> 29:42.500
...من... تو
29:42.530 --> 29:43.490
به نظرم یه مشکلی داری
29:43.490 --> 29:44.190
!دزد
29:44.220 --> 29:44.630
!اوباش
29:44.630 --> 29:45.430
بحث نکنین
29:45.700 --> 29:47.160
از دست شما دوتا سردرد گرفتم
29:49.830 --> 29:51.070
چرا استخون ران یکی رو برداشتی؟
29:51.070 --> 29:52.110
بذارش سر جاش
29:53.810 --> 29:55.540
من می‌دونم چطور جانگ چی لینگ رو پیدا کنیم
29:57.420 --> 29:58.570
جانگ چی لینگ کیه؟
29:59.270 --> 30:00.530
به تو ربطی نداره
30:00.980 --> 30:02.680
اون خواهرمه
30:02.710 --> 30:03.950
تو خودت رو چی فرض کردی؟
30:03.950 --> 30:05.010
اون همسر استادمه
30:05.010 --> 30:07.070
الکی برای خودت رابطه نساز
30:17.220 --> 30:18.680
ردهای روی این استخون
30:18.680 --> 30:21.200
با ابزار مخصوص تراش استخون
خانواده‌ی جانگ ایجاد شده
30:21.200 --> 30:22.480
اگه اشتباه نکنم
30:22.500 --> 30:24.570
رئیس حتما با این استخون‌ها کار کرده
30:24.570 --> 30:26.090
پس اگه بفهمیم
30:26.090 --> 30:27.590
این استخوان‌ها از کجا اومدن
30:27.590 --> 30:28.550
می‌تونیم پیداش کنیم
30:29.090 --> 30:29.940
تائوئیست جوان
30:29.940 --> 30:31.830
جایی توی بای له جینگ می‌شناسی
30:31.830 --> 30:33.890
که کارش رسیدگی به استخوان‌ها باشه؟
30:35.380 --> 30:36.580
اتفاقا آره
30:37.830 --> 30:40.930
شی گو دونگ، یکی از شش قلعه‌ی بزرگ نان چیانگه
30:41.510 --> 30:43.150
مردم بای له جینگ معتقدن
30:43.150 --> 30:45.610
پوست، گوشت و استخوان آدم
30:45.630 --> 30:47.220
سه چیز متفاوتن
30:47.310 --> 30:48.660
گوشت کوتاه‌ترین عمر رو داره
30:48.660 --> 30:50.980
برای همین آدم فقط تا وقتی
گوشتش دووم بیاره زنده می‌مونه
30:50.980 --> 30:52.460
اما استخوان فرق داره
30:53.060 --> 30:54.920
استخوان از همه بیشتر عمر می‌کنه
30:55.050 --> 30:57.590
چهل و نه روز بعد از مرگ، پوست می‌میره
30:57.610 --> 30:59.330
و سی سال بعد از مرگ
30:59.450 --> 31:00.730
نوبت مردن استخوان‌ها می‌رسه
31:00.750 --> 31:01.530
برای همین باور دارن
31:01.530 --> 31:03.350
مرگ جسمی، مرگ واقعی نیست
31:03.350 --> 31:05.850
استخوان‌هایی که پوست و گوشتشون از بین رفته
31:05.870 --> 31:08.110
به شی گو دونگ فرستاده می‌شن تا شسته بشن
31:08.160 --> 31:09.440
و بعد به خانواده‌ا‌شون برگردونده بشن
31:09.440 --> 31:10.330
شی گو دونگ؟
31:11.580 --> 31:12.770
ورودیش کجاست؟
31:12.770 --> 31:13.830
راهش رو بلدی؟
31:17.140 --> 31:17.870
نه
31:18.290 --> 31:20.080
فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی
31:20.110 --> 31:20.890
ولی می‌دونم
31:21.400 --> 31:22.780
بین شش قلعه‌ی بزرگ نان چیانگ
31:22.780 --> 31:24.030
فقط بای له جینگ توی بیرونی‌ترین بخش قرار داره
31:24.030 --> 31:24.900
که به غریبه‌ها اجازه‌ی ورود می‌ده
31:24.900 --> 31:25.940
بقیه اینطوری نیستن
31:26.480 --> 31:27.080
علاوه بر این
31:27.640 --> 31:28.790
بین این قلعه‌ها
31:28.790 --> 31:30.320
یه قانون نانوشته هم وجود داره
31:30.680 --> 31:31.660
یعنی توی هر قلعه
31:31.660 --> 31:32.770
فقط تعداد خیلی کمی از افراد
31:32.770 --> 31:34.670
راه ورود به قلعه‌ی بعدی رو می‌دونن
31:34.670 --> 31:36.600
مسیرهای کوهستانی و دره‌ها
31:36.600 --> 31:37.660
درست مثل یه هزارتو هم پیچیده‌ان
31:38.310 --> 31:39.830
فکر نمی‌کنم بتونیم واردش بشیم
31:41.810 --> 31:43.660
می‌خوای برای پیدا کردن کسی به شی گو دونگ بری؟
31:43.660 --> 31:44.570
شنیدم بای له جینگ
31:44.570 --> 31:46.140
هر سال مراسم شست و شوی استخوان برگزار می‌کنه
31:46.140 --> 31:47.450
و امسال هم همین یکی دو روزه
31:47.450 --> 31:49.300
اگه یه مجموعه استخوان آماده کنی
می‌تونی شرکت کنی
31:49.300 --> 31:49.950
...اما
31:50.290 --> 31:51.050
برای مراسم شست و شوی استخوان
31:51.050 --> 31:53.350
استخوان‌ها باید دست‌کم
ده سال قدمت داشته باشن
32:00.000 --> 32:02.260
چند ساله که استادت از دنیا رفته؟
32:05.490 --> 32:10.070
[آرامگاه استاد جانگ چیانگ جانگ]
32:10.300 --> 32:12.740
استاد، ببخشید
32:17.550 --> 32:19.090
استاد
32:19.090 --> 32:20.950
واقعا شرمنده‌ام
32:21.660 --> 32:23.740
تف توی هوایی که نفس می‌کشم
32:26.200 --> 32:28.310
خودم هم دلم نمی‌خواست کار به اینجا بکشه
32:28.940 --> 32:30.290
دیگه بسه
32:47.570 --> 32:48.350
...تو
32:49.570 --> 32:51.160
چیزی نمی‌خوای بهش بگی؟
33:11.670 --> 33:13.150
پس یه شب دیگه اینجا بمونیم
33:13.720 --> 33:15.640
فردا باید بریم شی گو دونگ
33:18.900 --> 33:19.780
راستی
33:19.860 --> 33:21.190
جانگ های لو رو هم برگردون
34:08.170 --> 34:09.159
منور شلیک شد
34:09.159 --> 36:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanitas ✧ Sarang ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Stella ✧ rzvnrshd ✧ ✧
✧ ادیت: snowman✧