WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ Luna ✧ Alien ✧ rei ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ rzvnrshd✧
✧ ادیت: snowman✧
00:15.750 --> 00:16.440
برادر
00:17.330 --> 00:18.280
یه غریبه
00:18.280 --> 00:19.650
با خالکوبی حیوان ندیدین؟
00:19.650 --> 00:21.110
خالکوبیش اینجاست
00:23.850 --> 00:25.040
چرا؟
00:25.040 --> 00:26.170
اون یارو راهزنه
00:26.320 --> 00:27.510
عروس خدای کوهستان رو دزدیده و
00:27.510 --> 00:29.110
جرم بزرگی کرده
00:32.700 --> 00:33.230
بشین
00:38.500 --> 00:39.570
در موردش بگین
00:39.600 --> 00:41.060
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
00:41.060 --> 00:42.330
بذارین ببینم قبلا دیدمش یا نه
00:42.330 --> 00:43.790
فقط یه پسر خوشتیپه
00:44.060 --> 00:45.790
راستش خیلی هم خوش قیافه‌ست
00:45.860 --> 00:47.860
اصلا باورم نمی‌شه راهزن باشه
00:48.390 --> 00:50.320
حتما با عروس سر و سری داره
00:50.320 --> 00:51.030
برای همین نمی‌خواست
00:51.030 --> 00:52.490
با خدای کوهستان ازدواج کنه
00:52.890 --> 00:54.300
...حتما با هم خوابیدن
00:54.300 --> 00:55.500
دوتا آدم کثیفن
00:55.520 --> 00:56.530
آدم‌هایی مثل اون
00:56.840 --> 00:57.970
...برای خانواده‌اشون بدشانسی میارن
00:57.970 --> 00:59.170
از یه طبقه‌ی پایین و بی‌ارزشن
00:59.170 --> 01:03.100
اگه بگیریمش، اخته‌اش می‌کنیم و
توی شهر می‌چرخونیمش
01:03.660 --> 01:04.989
عروس خوشگله؟
01:05.060 --> 01:06.140
آره
01:06.660 --> 01:08.190
اگه دست نخورده باشه
01:08.220 --> 01:09.460
گرفتنش به عنوان صیغه
01:09.460 --> 01:10.720
بد نیست
01:13.150 --> 01:13.730
هی رفیق
01:14.010 --> 01:15.780
تو از کجا اومدی؟
01:15.780 --> 01:17.140
...اینکه از کجا اومدم
01:17.930 --> 01:19.120
چه ربطی به تو داره؟
01:23.130 --> 01:24.230
فقط پرسیدم
01:24.400 --> 01:25.180
همینجوری پرسید
01:25.200 --> 01:26.000
گپ خودمونی بود
01:26.030 --> 01:26.890
تو چی؟
01:27.800 --> 01:28.610
از اهالی اینجایی؟
01:30.160 --> 01:31.020
دختر داری؟
01:33.690 --> 01:34.690
آره دارم
01:36.700 --> 01:37.789
چند سالشه؟
01:38.640 --> 01:40.570
به سن ازدواج رسیده؟
01:41.979 --> 01:44.410
تقریبا دیگه وقت شوهر دادنشه
01:45.330 --> 01:47.190
وقتی دخترت ازدواج کنه
01:47.830 --> 01:49.490
اونم از این راه می‌ره؟
01:50.050 --> 01:52.310
ممکنه اون هم درگیر این عروس دزدی بشه؟
01:52.880 --> 01:54.160
منظورت چیه؟
01:58.080 --> 01:59.740
!رحم کن! خواهش می‌کنم من رو نکش
02:04.900 --> 02:06.280
خیلی خشن بودم؟
02:06.280 --> 02:07.210
نه، نه، اصلا
02:07.210 --> 02:07.810
حتی یه ذره
02:08.100 --> 02:09.380
پس می‌خوای من رو بکشی؟
02:09.400 --> 02:10.330
جرات ندارم
02:10.410 --> 02:11.340
جراتش رو ندارم
02:16.150 --> 02:18.680
انگار هنوز به اندازه‌ی کافی خشن نبودم
02:29.190 --> 02:30.850
دوباره انجامش نمی‌دم
02:37.860 --> 02:38.960
!ارباب، لطفا من رو ببخشین
02:38.960 --> 02:39.930
!ارباب، لطفا من رو ببخشین
02:39.930 --> 02:41.420
!ارباب، لطفا من رو ببخشین! من رو نکشین
02:41.420 --> 02:42.460
!من رو نکشین
02:42.710 --> 02:44.210
!ارباب، لطفا رحم کنین
!خواهش می‌کنم بهم رحم کنین
02:44.210 --> 02:45.870
مراسم عروسی خدای کوهستان کجاست؟
02:45.870 --> 02:46.650
!ببخشید
02:47.530 --> 02:49.450
از گردنه‌ی کوه که رد شین و برین سمت ساحل شین تو
02:49.450 --> 02:51.520
...همونجا خط رودخانه رو دنبال کنین
02:51.550 --> 02:53.350
اونجا معبد خدای کوهستانه
03:03.710 --> 03:04.560
!لطفا من رو ببخشین
03:04.560 --> 03:05.560
!لطفا من رو ببخشین
03:05.800 --> 03:06.300
من رو ببخشین
03:06.300 --> 03:06.750
...نه، نه
03:09.100 --> 03:10.060
!خواهش می‌کنم، رحم کنین
03:10.060 --> 03:12.330
!ارباب، خواهش می‌کنم من رو ببخشین
!ارباب، خواهش می‌کنم من رو ببخشین
03:12.330 --> 03:13.250
ارباب، لطفا من رو ببخشین
03:13.400 --> 03:14.380
ارباب، لطفا من رو ببخشین
03:14.500 --> 03:15.490
!من رو نکشین
03:15.690 --> 03:17.650
ارباب، لطفا من رو ببخشین
ارباب، لطفا من رو ببخشین
03:17.670 --> 03:18.910
ارباب، لطفا من رو ببخشین
04:45.890 --> 04:52.280
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:52.570 --> 04:55.350
『قسمت 28』
04:58.190 --> 05:00.720
این تنها راه ورود به معبد خدای کوهستانه
05:00.720 --> 05:01.950
کاروان عروسی
05:01.950 --> 05:04.080
باید از همینجا رد بشه، درسته؟
05:08.670 --> 05:09.470
رسیدن
05:11.950 --> 05:14.210
پس چرا توی این کاروان خبری از عروس نیست؟
05:14.540 --> 05:15.680
نکنه
05:15.770 --> 05:17.130
بعد از اتفاقی که بین من و عروس افتاد
05:17.130 --> 05:18.690
قایمش کردن
05:24.320 --> 05:25.850
الان مهم‌ترین کار
05:26.360 --> 05:27.770
پیدا کردن عروسه
05:28.190 --> 05:29.930
بیا بریم پایین بین جمعیت قاطی بشیم
05:29.930 --> 05:31.260
و از یکی سراغ بگیریم
05:32.470 --> 05:33.409
!کمک
05:33.240 --> 05:34.260
〔وو لانگ هوا جا، بومیِ نان چیانگ〕
05:33.430 --> 05:34.140
!کمک
05:39.060 --> 05:41.110
!زود باش، بگو دزد عروس کوهستان رو گرفتی
05:41.110 --> 05:43.970
!م... من دزد عروس کوهستان رو گرفتم
05:45.000 --> 05:46.500
((˵˃ ᗜ ˂˵)مرتیکه‌ی دلقکک)
05:46.780 --> 05:48.920
مگه حرفت رو نمی‌فهمن؟
05:48.920 --> 05:52.100
...گفتم دزد عروس کوهستان رو گرفتم
05:52.100 --> 05:52.870
!همین یارو
05:54.159 --> 05:55.680
بپرس رئیسشون کیه
05:55.680 --> 05:56.770
ازشون جایزه بخواه
05:56.770 --> 05:58.170
می‌خوام رئیستون رو ببینم
05:58.300 --> 05:59.760
برای این جایزه‌ای هم هست؟
06:08.280 --> 06:09.450
همین مرد عروس رو دزدیده
06:09.450 --> 06:09.860
آره، خودشه
06:09.860 --> 06:10.920
یه کاهن کوه‌نشینه
06:10.920 --> 06:12.260
به کی می‌گی گدا؟
06:12.260 --> 06:14.120
من یه کاهن دائوئیستم
یه تهذیبگر واقعی
06:14.120 --> 06:14.860
بهشون بگو
06:14.860 --> 06:16.270
قبلا نگهبان من بودی
06:16.270 --> 06:18.130
برای انجام وظیفه‌ات -
...من... من -
06:18.130 --> 06:18.450
...بعدش هم فهمیدم
06:18.450 --> 06:18.890
من نگهبانشم
06:18.890 --> 06:20.800
...عصبانی شدی و گرفتیم -
پولم رو نداد -
06:20.800 --> 06:21.190
برای همین گرفتمش
06:21.190 --> 06:22.540
فکر کردی کرم؟
06:24.540 --> 06:25.810
تاندون پشت پاهاشون رو بزنین
06:26.450 --> 06:29.040
ببرینشون و تحویل خانواده‌های عروس بدین
06:29.040 --> 06:30.180
!استاد اعظم، کمکم کن
06:30.180 --> 06:33.580
...به نام قانون راستین پنج آتش
!ای روح رعد، روح رعد آتش رو ظاهر کن
06:41.310 --> 06:42.440
!عجب چیزیه
06:46.240 --> 06:47.800
!این یارو جادو بلده
06:48.300 --> 06:49.159
جانگ چیان جون
06:49.690 --> 06:50.890
!بیا از اینجا بریم بیرون
06:52.080 --> 06:53.700
!دوباره همدیگه رو می‌بینیم
06:57.900 --> 06:59.110
!رئیس، فرار کرد
06:59.740 --> 07:00.720
جادوگر
07:01.050 --> 07:03.600
واقعا می‌خوای رفیقت رو همینجوری ول کنی؟
07:03.600 --> 07:04.680
راستش اون تائوئیست کوچولو
07:04.680 --> 07:05.830
فقط کارهای پشت صحنه رو انجام می‌داد
07:05.830 --> 07:07.630
حرفه‌ایِ واقعی منم
07:10.480 --> 07:12.170
!هیچکس تکون نخوره
07:12.510 --> 07:13.070
ارباب
07:13.500 --> 07:14.400
ما فقط
07:14.870 --> 07:15.890
برای یه لقمه نون
07:15.910 --> 07:17.100
اومدیم یه کاری انجام بدیم
07:23.220 --> 07:24.720
دیدی؟ همه‌اش رو مدیون منی
07:28.660 --> 07:29.400
!ددم وای
07:32.000 --> 07:32.510
چی؟
07:33.070 --> 07:34.130
یوئه شو غیبش زده
07:34.130 --> 07:36.790
واقعا نمی‌دونی عروس کجا قایم شده؟
07:37.450 --> 07:38.430
راستش رو بخوای
07:38.460 --> 07:40.860
از بچگی با این عروس بزرگ شدم
07:41.390 --> 07:42.990
بای له جینگ این اواخر ناامن شده
07:42.990 --> 07:44.050
شایعه شده
07:44.050 --> 07:45.909
توی جنگل یه چیزی آدم‌ها رو می‌خوره
07:45.909 --> 07:47.110
این بار همراهشون اومدم
07:47.200 --> 07:48.640
فقط می‌خواستم از یوئه شو محافظت کنم
07:49.570 --> 07:51.580
پس چطور باز هم عروس رو گم کردین؟
07:51.600 --> 07:52.960
کاروان انقدر طولانیه
07:52.960 --> 07:54.720
جلویی‌ها فکر می‌کردن عروس پشتمه
07:54.720 --> 07:56.830
و عقبی‌ها هم فکر می‌کردن اون جلوئه
07:56.830 --> 07:58.030
اگه به خاطر تو نبود
07:58.170 --> 07:59.690
شاید حتی وقتی می‌رسیدیم به معبد فی کون با لو
07:59.690 --> 08:00.680
بازم متوجه نمی‌شدیم
08:00.680 --> 08:02.940
که یوئه شو غیبش زده
08:03.880 --> 08:05.430
دو تا مرد رو ندیدی
08:05.450 --> 08:06.570
یکیشون شبیه تائوئیست‌ها بود
08:06.600 --> 08:07.810
یکیشون هم یه پسر خوش‌قیافه‌ست؟
08:07.810 --> 08:08.430
چی؟
08:08.580 --> 08:09.250
دارم ازت می‌پرسم
08:09.250 --> 08:10.770
دو تا مرد رو ندیدی؟
08:12.320 --> 08:13.520
قضیه چیه، ارباب؟
08:13.760 --> 08:15.100
پس اون یکی گروه کجان؟
08:15.100 --> 08:16.130
همونایی که همین الان دنبالم بودن
08:16.130 --> 08:18.130
توی کاروان ندیدمشون
08:18.630 --> 08:19.230
همراهم بیا
08:21.620 --> 08:23.200
بهترین راه برای مخفی شدن
08:23.660 --> 08:25.460
این نیست که کسی رو توی شلوغی قایم کنی
08:25.740 --> 08:28.720
بلکه قایم کردنش زیر نور فانوس‌ها
و صدای طبل و دهله
08:29.050 --> 08:29.730
پیداشون کردم
08:45.550 --> 08:48.010
پس چرا یه کاروان دیگه هست؟
08:52.690 --> 08:53.890
همینجا منتظرم بمون
09:21.280 --> 09:22.040
نترس
09:22.040 --> 09:23.170
اومدم نجاتت بدم
09:26.770 --> 09:27.550
استاد
09:28.700 --> 09:29.600
چرا شمایین؟
09:30.270 --> 09:31.330
عروس کو؟
09:31.540 --> 09:33.260
عوض شده، نمی‌فهمی؟
09:33.260 --> 09:35.750
مگه واسه‌ی کارهام باید منتظر تو بمونم؟
09:35.750 --> 09:37.250
الان دیگه من عروسم
09:37.740 --> 09:38.860
زود باش برو پایین
09:39.240 --> 09:40.780
خیلی دست‌وپاگیری
09:40.810 --> 09:42.240
با وجود تو چجوری قراره ازدواج کنم؟
09:42.240 --> 09:43.100
برم؟
09:44.320 --> 09:45.300
توی سایه بمون
09:46.180 --> 09:47.860
خودم حواسم به اینجا هست
منتظر علامتم باش
09:47.860 --> 09:48.500
باشه
09:48.740 --> 09:49.340
رفتم
09:57.650 --> 09:58.710
چه خبره؟
10:00.080 --> 10:01.880
یعنی چی که چه خبره؟
10:01.960 --> 10:03.080
اون استادمه
10:04.600 --> 10:06.900
آسمون بخواد بباره می‌باره
استاد هم تصمیم گرفته شوهر کنه
10:06.900 --> 10:07.700
بذار کار خودش رو بکنه
10:09.120 --> 10:11.360
ولی اون کاروان همراهی قطعا مشکوکه
10:11.360 --> 10:13.440
روی اون جعبه‌ها پر از طلسمه
10:13.440 --> 10:15.600
اصلا به نظر نمی‌رسه مال آدم‌های زنده باشن
10:15.600 --> 10:18.610
کی یه عروس زنده رو
با کلی طلسم راهی می‌کنه؟
10:18.610 --> 10:19.670
یوئه شو چی؟
10:20.220 --> 10:21.480
ممکنه توی خطر باشه؟
10:21.820 --> 10:23.320
انقدر برات مهمه؟
10:23.320 --> 10:25.250
هنوز بهش حس داری؟
10:25.290 --> 10:26.150
نه، نه
10:26.840 --> 10:28.320
فقط با هم بزرگ شدیم
10:30.840 --> 10:32.530
پس این عروسه حسابی هَوَله
10:32.530 --> 10:34.370
رئیس قبیله رو داره
باز چشمش دنبال بقیه‌ست
10:34.370 --> 10:35.570
چرت و پرت نگو
10:35.910 --> 10:37.260
یوئه شو دختر خوبیه
10:38.200 --> 10:40.570
اگه پدر مریض و برادر کوچیکش نبودن
10:40.570 --> 10:42.770
تا حالا ازدواج کرده بود
10:42.820 --> 10:44.820
خب، اگه انقدر بهش نزدیکی
10:44.840 --> 10:46.330
رئیسمون رو می‌شناسی؟
10:46.820 --> 10:47.840
رئیستون؟
10:55.760 --> 10:58.490
یه همچین خالکوبی‌ای روی سینه‌اش داره
11:02.710 --> 11:04.310
...کور بودم که متوجه‌ی حقیقت نشدم
11:04.930 --> 11:06.060
با مهارت‌هایی که شما دارین
11:06.060 --> 11:07.200
باید می‌فهمیدم
11:07.690 --> 11:09.160
یکی از افراد فی کون با لو هستین
11:09.160 --> 11:10.540
پس اگه واقعا یه جور خداست
11:10.540 --> 11:11.710
اینجا جایی دارین
11:11.710 --> 11:13.570
که فی کون با لو توش پرستش بشه؟
11:13.630 --> 11:15.460
آره، معبدهای زیادی هست، کلی معبد داریم
11:15.460 --> 11:16.270
معبد فی کون با لو؟
11:16.270 --> 11:17.130
آره، آره
11:18.480 --> 11:20.210
پس کاروان عروس
11:20.770 --> 11:22.250
داره می‌ره معبد فی کون با لو؟
11:22.250 --> 11:22.860
بله
11:23.090 --> 11:25.840
عروس رو می‌فرستن
معبد فی کون با لو توی شی گو دونگ
11:25.840 --> 11:27.860
جاییه که کاهن اونجا مراسم عروسی رو برگزار می‌کنه
11:27.860 --> 11:29.290
...کاروان عروس اونجا نمی‌مونه
11:29.290 --> 11:30.840
همینطوری توی شین گو دونگ ادامه می‌دن که
برن برای مراسم شستشوی استخوان
11:30.840 --> 11:31.640
و عروس؟
11:32.820 --> 11:33.870
کاهن می‌گه
11:34.350 --> 11:36.310
عروس توی معبد فی کون با لو می‌مونه
11:36.310 --> 11:37.680
و به خدای کوهستان خدمت می‌کنه
11:37.680 --> 11:39.410
این افتخار بای له جینگه
11:39.790 --> 11:41.470
فکر می‌کردم کار خانواده‌ی جانگ تموم شده
11:41.470 --> 11:42.330
توقع نداشتم
11:42.890 --> 11:44.940
خانواده‌ی جانگ هنوزم اینجا معبد داشته باشه
11:44.940 --> 11:46.590
این رئیسه عجب آدمیه
11:47.290 --> 11:49.420
امیدوارم بتونه استاد و شیا زای رو نجات بده
11:49.700 --> 11:51.230
یه ایده دارم... دنبالم بیا
12:06.550 --> 12:09.210
جانگ های لو
...دیگه نگی من برادر باوفایی نیستم‌ها
12:09.210 --> 12:10.340
اومدم کمکت کنم
12:56.850 --> 12:58.140
نگران نباش
12:58.640 --> 13:00.610
فقط بخشی از مراسمه
13:00.870 --> 13:03.210
〔سو لی، کاهن اعظم بای له جینگ〕
13:01.210 --> 13:03.710
فی کون با لو ازت محافظت می‌کنه
13:04.790 --> 13:06.030
کاهن اعظم
13:06.880 --> 13:07.450
چرا دارن
13:08.200 --> 13:09.930
این جسدها رو
13:10.340 --> 13:11.840
از خاک بیرون میارن؟
13:11.910 --> 13:14.340
برای اینکه به فی کون با لو تقدیم کنن
13:15.370 --> 13:17.620
یعنی من باید عروس فی کون با لو بشم؟
13:17.620 --> 13:18.860
فی کون با لو
13:19.530 --> 13:20.770
دقیقا چیه؟
13:21.100 --> 13:23.390
به زودی می‌فهمی
13:23.670 --> 13:24.340
...یادت باشه
13:25.160 --> 13:26.730
وقتی داری بهش خدمت می‌کنی
13:26.750 --> 13:28.250
توی چشم‌هاش نگاه نکن
13:29.070 --> 13:31.950
مگه اینکه بخوای عصبانیش کنی
13:39.130 --> 13:39.990
حالا
13:40.010 --> 13:42.890
همه چیز داره مثل
مراسم عروسی انجام می‌شه؟
13:42.920 --> 13:44.180
بله، کاهن اعظم
13:44.620 --> 13:46.150
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
عروس و این اجساد رو
13:46.150 --> 13:47.620
به معبد فی کون با لو برسونیم
13:47.650 --> 13:49.780
که تقدیم فی کون با لوی بزرگ کنیم
14:07.650 --> 14:08.220
ارباب
14:08.970 --> 14:09.830
...این چیه
14:09.930 --> 14:10.860
اینجوری نمی‌شه
14:10.930 --> 14:12.340
این کاروان سایه زیادی عجیب غریبن
14:12.340 --> 14:14.280
باید یه جوری قاتیشون بشم
و کنار استادم بمونم
14:14.280 --> 14:15.370
با این هیکلت
14:16.040 --> 14:17.640
به راحتی می‌تونی بری باربری
14:23.080 --> 14:25.610
همین الان از اینجا رد شدم، مگه نه؟
14:26.370 --> 14:28.250
...اوه، جانگ چیان جون
14:28.490 --> 14:30.220
حتی توی این وضع هم راهت رو گم می‌کنی؟
14:31.170 --> 14:32.430
تا چه حد می‌تونی بی‌فکر باشی؟
14:47.680 --> 14:48.630
فنگ هوان؟
14:49.310 --> 14:51.040
چرا رو زمین افتادی؟
14:52.020 --> 14:53.100
!نزدیک نیا
14:54.600 --> 14:55.220
هان؟
14:56.480 --> 14:57.460
!نزدیک نیا
14:59.960 --> 15:02.220
چرا یهو پاهام انقدر بی‌جون شد؟
15:02.250 --> 15:03.890
اسکل
15:04.450 --> 15:05.910
اصلا به چه دردی می‌خوری؟
15:06.600 --> 15:08.970
این گیاه نیش اسب نان چیانگه
15:09.000 --> 15:09.980
سمیه
15:10.530 --> 15:11.990
از کجا باید می‌دونستم؟
15:12.710 --> 15:14.730
کسی اینجا نیست؟
15:28.830 --> 15:29.970
دستت رو بده بهم
15:40.550 --> 15:41.770
مگه خنگی؟
15:42.360 --> 15:44.530
با اینکه این گیاه انقدر سمیه
15:45.220 --> 15:46.800
بازم میای من رو نجات بدی؟
15:47.120 --> 15:49.120
چرا زودتر بهم نگفتی؟
15:50.350 --> 15:53.410
نکنه انقدر توی معبد تائوئیست موندی که
عقلت رو از دست دادی؟
15:53.900 --> 15:55.430
اگه انقدر مهربون نبودم
15:55.840 --> 15:57.460
تا حالا جونت رو از دست داده بودی
15:58.410 --> 15:59.740
فقط خواستم نجاتت بدم
16:00.010 --> 16:01.220
کار اشتباهی کردم؟
16:02.910 --> 16:03.970
حالا که انقدر باهوشی
16:04.580 --> 16:05.440
بگو ببینم
16:06.150 --> 16:07.810
الان باید چیکار کنیم؟
16:08.030 --> 16:10.270
خب، حالا که برای نجاتم اومدی
16:11.130 --> 16:13.530
بیا اول بریم و خواهرم رو ببینیم
16:13.530 --> 16:14.060
بریم
16:17.960 --> 16:19.100
خوبی؟
16:20.720 --> 16:21.500
خوبم
16:22.200 --> 16:23.270
افراد خانواده‌ی جانگ
16:23.270 --> 16:24.580
همه از نظر جسمانی خیلی قوی‌ان
16:29.540 --> 16:30.860
جدا؟
16:30.960 --> 16:31.820
بذار کمکت کنم
16:54.780 --> 16:56.110
واقعا مطمئنی که
16:56.700 --> 16:57.760
می‌خوای انتقام بگیری؟
17:02.030 --> 17:03.160
تصمیمم رو گرفتم
17:03.790 --> 17:05.190
انتقامم رو می‌گیرم
17:05.460 --> 17:07.060
سعی نکن منصرفم کنی
17:07.569 --> 17:08.700
اصلا همچین قصدی ندارم
17:11.030 --> 17:13.200
و من واقعا نمی‌تونم بفهمم چی داری می‌کشی
17:13.200 --> 17:14.609
پس حق ندارم
17:15.680 --> 17:16.740
جلوت رو بگیرم
17:19.730 --> 17:20.839
راهب کوچولوی تائوئیست
17:21.310 --> 17:22.849
چی شده که دیگه موعظه نمی‌گیری؟
17:22.849 --> 17:23.950
نکنه اون گیاه سمی
17:24.460 --> 17:25.700
باعث شده کم‌حرف بشی؟
17:27.829 --> 17:30.160
تموم عمرم رو توی کوهستان در حال
17:31.050 --> 17:32.450
نگهبانی از یه معبد تائوئیست و
17:33.440 --> 17:34.510
یه آتیش‌بازی گذروندم
17:36.670 --> 17:38.530
هیچوقت فرصت پیدا نکردم از اونجا برم بیرون تا
17:39.310 --> 17:40.660
ببینم دنیا
17:40.660 --> 17:41.590
واقعا چه شکلیه
17:42.250 --> 17:44.780
...اما راستش رو بخوای
همیشه دلم می‌خواست ببینمش
17:45.480 --> 17:47.280
می‌خوام از کوهستان پایین برم
17:48.530 --> 17:49.700
دنیا رو ببینم و
17:51.480 --> 17:52.550
آتیش‌بازی‌ای رو پیدا کنم که
17:52.980 --> 17:54.420
متعلق به خودم باشه
17:59.440 --> 18:00.640
به نظر خوبه
18:01.970 --> 18:03.540
برو آتیش‌بازی خودت رو پیدا کن
18:04.200 --> 18:05.530
منم می‌رم و انتقامم رو می‌گیرم
18:06.570 --> 18:07.770
اگه من مردم
18:09.730 --> 18:11.450
...فقط برام آتیش بازی راه بنداز
18:12.010 --> 18:12.910
فکر کن
18:13.290 --> 18:14.490
اومدی سر قبرم
18:19.140 --> 18:20.090
این ادا اصولا چیه؟
18:20.090 --> 18:21.900
دوباره یادت رفته چجوری حرف بزنی؟
18:21.900 --> 18:25.300
چرا نمی‌ری چند بار توی اون چمن‌ها غلت بزنی؟
18:26.120 --> 18:28.320
الان حالت چطوره؟ بذار کمکت کنم
18:49.910 --> 18:59.710
[معبد فی کون با لو]
19:05.130 --> 19:17.490
[معبد فی کون با لو]
19:20.550 --> 19:22.140
ساعت خوش‌یمن داره نزدیک می‌شه
19:22.140 --> 19:23.870
برای مراسم عروسی آماده بشین
19:24.310 --> 19:26.590
فی کون با لو رو منتظر نذارین
19:29.550 --> 19:30.660
به زودی، تو
19:30.660 --> 19:32.900
با فی کون با لوی بزرگ ازدواج می‌کنی
19:33.380 --> 19:34.980
و سرنوشتت رو کامل می‌کنی
19:35.160 --> 19:36.250
نگران نباش... به جای تو مراقب
19:36.250 --> 19:37.980
پدر و برادر کوچیکت هستم
19:38.030 --> 19:39.720
خوب ازشون مراقبت می‌کنم
19:42.090 --> 19:43.930
اگه اون قراره با فی کون با لو ازدواج کنه
19:44.060 --> 19:46.010
پس تو اجازه نداری بهش دست بزنی
19:46.010 --> 19:48.070
این خواهر کوچیکمه که
با من به عنوان بخشی از جهیزیه میاد
19:48.070 --> 19:50.200
هر چی هم که بشه، با من می‌مونه
20:02.880 --> 20:04.280
...بوی گند جسد
21:01.000 --> 21:06.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:20.660 --> 21:22.060
...نشون‌های کشیده شدن
22:26.070 --> 22:28.190
جای اینکه مراقب عروس باشی
22:28.550 --> 22:30.550
چرا برای خودت ول می‌چرخی؟
22:32.530 --> 22:33.400
برادر
22:33.480 --> 22:35.180
اومدم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
22:35.180 --> 22:37.380
نمی‌تونیم بذاریم عروس گرسنه بره، می‌تونیم؟
22:42.120 --> 22:42.810
برادر
22:43.430 --> 22:45.400
خواهرم قراره با یه خدا ازدواج کنه، درسته؟
22:45.400 --> 22:46.990
چرا اینجا انقدر وحشتناکه؟
22:47.360 --> 22:50.620
یه جوریه انگار قراره با یه هیولا ازدواج کنه
22:50.900 --> 22:51.750
!هیس
22:54.560 --> 22:55.430
بیا اینجا
22:58.040 --> 22:59.800
...یه خدا خداست دیگه
22:59.820 --> 23:01.020
مزخرف نگو
23:06.180 --> 23:07.100
خواهر کوچولو
23:07.250 --> 23:08.050
تو
23:08.050 --> 23:09.380
نیازی نیست بترسی
23:09.640 --> 23:11.350
وقتی مراسم عروسی شروع بشه
23:11.350 --> 23:13.350
فقط خواهرت اجازه داره بره داخل
23:13.360 --> 23:15.890
حتی اگه بخوای هم، اجازه نداری بری داخل
23:15.890 --> 23:16.890
فقط ساکت توی اتاق
23:16.920 --> 23:19.610
بشین و منتظر باش
23:19.750 --> 23:21.890
...مطمئن می‌شم که
23:34.390 --> 23:36.270
این چطوری به اینجا رسیده؟
23:36.770 --> 23:38.970
ممکنه همه چیز به این مربوط باشه؟
23:43.730 --> 23:45.690
برادر، بیا، بذار کمک کنم بلند شی
23:49.000 --> 23:49.900
برادر
23:50.030 --> 23:52.230
می‌بینم که با کاهن اعظم صمیمی هستی
23:52.380 --> 23:53.520
یه کم بیشتر برام بگو
23:53.520 --> 23:54.780
بذار یه کم یاد بگیرم
23:54.940 --> 23:56.780
دقیقا توی این مراسم عروس کوهستان
23:56.780 --> 23:58.190
توی بای له جینگ چه اتفاقی میفته؟
24:06.900 --> 24:08.220
پس داری می‌گی
24:08.220 --> 24:11.070
"این مراسم "ازدواج عروس کوهستان
24:11.070 --> 24:13.000
در واقع یه مراسم پیشکش قربانیه؟
24:13.690 --> 24:15.620
و اولین بار هم نیست
24:16.530 --> 24:19.130
این رو توی یه ترک روی
...راهروی تالار اصلی پیدا کردم
24:19.610 --> 24:20.870
ناخن وان دوئه
24:23.070 --> 24:24.150
بررسیش کردم
24:24.870 --> 24:27.550
چند ماه قبل یه بلای بزرگ
24:27.750 --> 24:28.770
همه‌ی نان چیانگ رو گرفت
24:28.770 --> 24:31.510
یه مه عجیب همه جا رو گرفت
و خیلی از مردم مردن
24:31.510 --> 24:33.420
جاده‌های بین شش قلعه‌ی کوهستان هم
24:33.420 --> 24:34.530
کامل بسته شدن
24:34.530 --> 24:35.550
کاهن اعظم سو یا
24:35.830 --> 24:36.980
بعدش علنا اعلام کرد
24:36.980 --> 24:40.160
که یکی از افراد قبیله، حرمت‌شکنی کرده
24:40.660 --> 24:42.240
و همین باعث این فاجعه شده
24:42.240 --> 24:43.550
و اوضاع هنوز هم داره بدتر می‌شه
24:43.550 --> 24:44.700
شایدم کاهن اعظم سو، برای اینکه نذاره
24:44.850 --> 24:47.070
ترس و وحشت توی بای له جینگ پخش بشه
24:47.070 --> 24:48.960
فکر ازدواج عروس کوهستان رو پیش کشیده
24:48.960 --> 24:49.770
ظاهرش نشون می‌ده که
24:49.770 --> 24:51.500
می‌خواد با این مراسم مردم رو آروم کنه
24:51.500 --> 24:52.740
اما در واقع می‌خواد
24:52.740 --> 24:54.960
ناپدید شدن‌ها و مرگ‌ها رو لاپوشونی کنه
24:55.480 --> 24:58.010
و نذاره کسی بیشتر از این تحقیق کنه
24:58.290 --> 25:00.090
ولی یه چیز رو نمی‌فهمم
25:00.410 --> 25:02.210
این همه جنازه به چه دردشون می‌خوره؟
25:05.310 --> 25:06.380
از یه طرف این چیزه
25:06.900 --> 25:07.680
و از یه طرف هم مو یون گائو
25:07.680 --> 25:09.660
جفتشون با هم سر و کله‌اشون
توی نان یانگ پیدا شده
25:09.660 --> 25:10.680
به نظرتون این تغییرات
25:10.680 --> 25:13.210
ربطی به اومدن مو یون گائو داشته باشه؟
25:13.220 --> 25:14.020
سرم رفت
25:14.330 --> 25:15.590
من که رئیس نیستم
25:15.590 --> 25:16.420
چرا باید بهش فکر کنم؟
25:16.420 --> 25:18.080
این دیگه به عهده‌ی خودته
25:23.610 --> 25:26.010
درسته، ناسلامتی دیگه من رئیسم، نه؟
25:28.740 --> 25:31.540
پس ما هم نقشه‌اشون رو
علیه خودشون به کار می‌بریم
25:33.270 --> 25:35.310
صبر کنین ببینم، حالا شما چرا انقدر ه‍َوَل شدین؟
25:35.310 --> 25:37.250
یادتون رفته عروس قبلی همینجوری
دار فانی رو وداع گفت
25:37.250 --> 25:38.250
چیه، بهم نمیاد؟
25:42.000 --> 25:43.660
اتفاقا خیلی هم بهتون میاد
25:46.590 --> 25:48.290
پس عروس اصلی چی شد؟
25:48.290 --> 25:49.750
رفت پی زندگیش
25:49.940 --> 25:51.870
هیچکس نمی‌تونه جلوی عروسی منو بگیره
25:52.180 --> 25:53.780
بیا، کمکم کن آماده شم
26:14.500 --> 26:16.560
یوئه شو، یه لحظه اینجا منتظرم بمون
26:27.200 --> 26:27.810
!راه بیا
28:21.940 --> 28:22.580
!های چی
28:23.250 --> 28:24.680
من واقعا دوستت دارم
28:24.960 --> 28:26.580
!بیا بیرون ببینمت
28:26.980 --> 28:27.880
!های چی
28:29.240 --> 28:30.920
!من واقعا دوستت دارم
28:31.350 --> 28:32.140
!های چی
28:32.870 --> 28:34.530
برای چی دنبال مامانم می‌گردی؟
28:35.770 --> 28:37.550
بابام امروز خونه نیست
28:37.550 --> 28:39.500
ولی می‌خوای بمونی یه غذایی چیزی بخوری؟
28:41.180 --> 28:42.640
شوخی نکنین
28:42.660 --> 28:44.660
خانم جانگ همچین آدمی نیست
28:45.050 --> 28:46.720
تو که از همه بهتر می‌دونی
28:46.750 --> 28:48.090
اون چه جور آدمیه، نه؟
28:48.090 --> 28:49.510
...گل و هدیه‌ها رو
28:49.900 --> 28:51.030
قبول می‌کنیم
28:51.250 --> 28:51.850
نه
28:51.990 --> 28:53.180
اما لازم نیست خودت
ایشون رو ببینی
28:53.180 --> 28:54.550
من که هنوز ندیدمش
28:54.550 --> 28:55.370
با یه خداحافظی خوشحالمون کن
28:55.520 --> 28:56.250
تا درودی دیگر بدرود
28:56.570 --> 28:57.440
چطور می‌تونی با من اینطوری رفتار کنی؟
28:57.440 --> 28:58.570
بدرقه‌‌ات نمی‌کنیم
28:59.310 --> 29:00.710
ارباب جوان، حالا چیکار کنیم؟
29:00.710 --> 29:02.180
یعنی چی چیکار کنیم؟
29:02.180 --> 29:02.710
بریم
29:03.510 --> 29:04.140
خداحافظ
29:10.980 --> 29:11.660
استاد
29:12.440 --> 29:14.070
این دیگه سومین نفر امروزه
29:14.070 --> 29:15.220
خودتون خسته نشدین؟
من که دیگه کلافه شدم
29:15.220 --> 29:17.080
چرا زودتر شوهر نمی‌کنین همه‌امون رو خلاص کنین؟
29:18.460 --> 29:19.530
مگه خنگی؟
29:20.010 --> 29:21.030
اگه اون ازدواج کنه
29:21.030 --> 29:22.120
تکلیف ما چی می‌شه؟
29:22.140 --> 29:23.040
خنگ خودتی
29:23.040 --> 29:25.500
ما هم بعد عروسی می‌ریم دنبالش
29:27.530 --> 29:29.330
ترجیح می‌دم آزادانه به روش خودم زندگی کنم
29:29.440 --> 29:30.800
شوهر به چه دردم می‌خوره؟
29:32.000 --> 29:32.760
به علاوه
29:33.380 --> 29:36.580
مگه همین الانش هم شما دو تا رو ندارم
که توی پیری عصای دستم باشین؟
29:43.600 --> 29:44.930
به چی نگاه می‌کنی؟
29:50.290 --> 29:52.620
دارم نگاه می‌کنم ببینم استادم چقدر خوشگله
29:57.020 --> 29:57.740
نه
29:58.720 --> 29:59.920
این یکی رو دوست ندارم
30:00.400 --> 30:02.800
فکر کنم اون لباس قبلی قشنگ‌تر بود
30:02.900 --> 30:04.100
این یکی عالیه
30:04.790 --> 30:05.690
می‌رم عوضش می‌کنم
30:05.690 --> 30:06.620
تو اول برو بیرون
30:08.240 --> 30:09.380
ولی اگه با این لباس برم بیرون
30:09.380 --> 30:10.580
لو نمی‌رم؟
30:10.750 --> 30:13.330
پس یه دستشویی خالی پیدا کن و قایم شو
30:16.270 --> 30:16.880
باشه
30:17.490 --> 30:18.400
...فقط زود باشین
30:18.420 --> 30:20.080
همه رو منتظر نذارین
31:21.720 --> 31:22.450
کاهن اعظم
31:22.530 --> 31:24.310
بعد از هر مراسم
31:24.310 --> 31:25.740
قبل از اینکه فی کون با لو بیاد پایین
31:25.740 --> 31:27.270
کاهن سو یا همیشه از اینجا می‌رفت
31:27.270 --> 31:29.060
داخل اینجا چیه؟
31:29.270 --> 31:32.260
به نظر یه سازه‌ایه که به دست مردم
خیلی سال پیش ساخته شده
31:32.260 --> 31:34.460
هر دفعه کاهن سو یا تا تهش می‌رفت
31:34.670 --> 31:36.050
و یه چیزی برمی‌داشت بعد می‌رفت
31:36.050 --> 31:36.870
...ممکنه
31:37.870 --> 31:39.570
راز فی کون با لو
31:40.320 --> 31:41.550
اینجا مخفی شده باشه؟
31:42.220 --> 31:44.240
کاهن اعظم، ساعت خوش‌یمن رسید
31:44.240 --> 31:44.830
بریم
33:35.860 --> 33:36.450
استاد
33:39.900 --> 33:40.400
استاد
33:42.810 --> 33:43.590
...زود باشین
33:46.920 --> 33:48.650
کارتون هنوز تموم نشده؟ دارم میام تو
33:57.970 --> 33:59.960
توی همچین موقعیتی فرار می‌کنی؟
33:59.960 --> 34:00.700
واقعا؟
34:01.440 --> 34:02.350
عروس
34:02.440 --> 34:03.350
زود باش
34:03.350 --> 34:04.350
آماده شدی یا نه؟
34:09.969 --> 34:11.170
زود باش دیگه... کارت تموم شد؟
34:12.230 --> 34:13.030
چرا انقدر
34:13.030 --> 34:14.060
هولم می‌کنین؟
34:14.260 --> 34:16.050
مگه شیش ماهه به دنیا اومدین؟
34:16.050 --> 34:17.710
بیاین بریم، وقت عروسیه
37:42.820 --> 37:44.080
خانواده‌ی جانگه
37:45.770 --> 37:48.440
...پس منبع داروی زنده‌کردن مرده‌ها واقعا نان چیانگه
37:48.440 --> 37:51.040
و از خود خانواده‌ی جانگ میاد
37:52.830 --> 37:56.560
می‌خواستن با این دارو مرده‌ها رو دوباره زنده کنن
38:00.150 --> 38:02.110
اما چطور ممکنه خانواده‌ی جانگ
38:02.110 --> 38:04.840
توی همچین جایی همچین چیزی درست کرده باشن؟
38:05.510 --> 38:07.770
ته نان چیانگ دقیقا چی مخفی شده؟
38:17.010 --> 38:18.940
...واقعا زنده شدن
38:20.660 --> 38:22.320
اما اینایی که زنده شدن
38:22.690 --> 38:24.260
به نظر عادی نمیان
38:25.110 --> 38:28.310
این آدم‌های دیوونه دوباره یه دوز دارو خوردن
38:28.530 --> 38:30.380
و انگار به حالت عادی برگشتن
38:30.380 --> 38:31.510
اگه اینطوره
38:32.840 --> 38:36.300
حتما یه چیزی اینجاست که آدم‌ها رو
به حالت عادی برمی‌گردونه
38:36.300 --> 38:37.820
اون دارو کجاست؟
38:45.120 --> 38:45.850
...اینا
38:46.500 --> 38:49.500
مواد اولیه‌ایه که باهاش اون دارو رو درست می‌کنن
38:54.130 --> 38:55.230
...یه پرتگاه
39:09.590 --> 39:10.630
...پس که اینطور
39:11.400 --> 39:14.130
از خون خانواده‌ی جانگ برای
درست کردن دارو استفاده می‌کنن
39:30.500 --> 39:32.560
پس اصل قضیه این بوده
39:34.320 --> 39:35.550
...اونوقت ممکنه جانگ های شیا هم
39:35.550 --> 41:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ Luna ✧ Alien ✧ rei ✧ ANNA ✧ SEVDA ✧ Sama ✧ rzvnrshd✧
✧ ادیت: snowman✧