WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ rei ✧ Alien ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:15.000 --> 00:15.930
....جانگ های شیا
00:17.820 --> 00:19.330
!عجب دیوونه‌ای هستی
00:27.830 --> 00:29.560
مگه همین الانش هم نمی‌دونستی؟
01:10.800 --> 01:11.800
با من برگرد
01:17.510 --> 01:18.440
نمی‌تونیم برگردیم
02:38.500 --> 02:41.700
به نظر میاد فرمانده مو به آرزوی دیرینه‌اش رسیده
02:59.740 --> 03:00.910
این هدف واقعی تو
03:00.910 --> 03:02.710
و مو یون گائو از اومدن به بای له جینگ بود؟
03:18.550 --> 03:19.210
های لو
03:20.510 --> 03:22.040
وقتی اون روز واقعا برسه
03:23.130 --> 03:24.690
نباید برای من دلسوزی کنی
03:50.360 --> 03:52.510
فی کون با لو، خواهش می‌کنم
03:52.579 --> 03:53.860
لطفا نجاتمون بدین
04:00.360 --> 04:02.780
!همه‌ی پنجره‌ها رو قفل کنین و برین اتاق‌هاتون
04:02.780 --> 04:04.330
!به این چیزها دست نزنین
04:04.500 --> 04:07.100
!به این چیزها دست نزنین
...بهشون دست نزنین
04:07.300 --> 04:08.360
دست نزنین
04:08.560 --> 04:09.560
دست نزنین
06:23.950 --> 06:30.080
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
06:30.410 --> 06:33.130
『قسمت 30』
07:02.130 --> 07:02.790
فنگ هوانگ؟
07:05.240 --> 07:05.900
فنگ هوانگ؟
07:06.990 --> 07:07.750
فنگ هوانگ
07:10.450 --> 07:11.130
فنگ هوانگ
07:13.900 --> 07:15.360
خدا رو شکر، خودتی
07:15.750 --> 07:17.240
حسابی منو ترسوندی
07:17.240 --> 07:18.100
...فکر کردم
07:18.230 --> 07:20.430
فکر کردم دوباره اون اهریمن ماره
07:20.440 --> 07:22.380
مشخصه هیچ تجربه‌ای نداری
07:22.470 --> 07:23.390
چقدر تاسف‌بار
07:24.440 --> 07:25.700
باید قوی‌تر بشی
07:27.270 --> 07:28.540
دست‌هات چی شده؟
07:28.540 --> 07:29.710
به چی زل زدی؟
07:29.710 --> 07:31.170
زود باش یه راه خروج پیدا کن
07:40.200 --> 07:41.260
بریم، از این طرف
07:42.659 --> 07:43.270
...پام
07:44.240 --> 07:45.370
چی شده؟
07:46.690 --> 07:48.190
من... من کولت می‌کنم
07:54.500 --> 07:55.500
بیا از این طرف بریم
08:08.100 --> 08:09.180
این چیه؟
08:10.280 --> 08:12.940
به نظرم چیزیه که به خانواده‌ی جانگ مربوطه
08:14.490 --> 08:16.550
تا امروز نفهمیده بودم
08:16.740 --> 08:18.080
که خانواده‌ی ما
08:18.350 --> 08:20.610
همیشه با خطرات دست و پنجه نرم می‌کرده
08:20.690 --> 08:22.410
خانواده‌اتون واقعا عجیبه
08:22.410 --> 08:23.530
خواهر و برادرهات هم
08:23.560 --> 08:24.490
غیرعادی هستن
08:25.330 --> 08:26.650
من به فرزندی گرفته شدم
08:27.950 --> 08:29.060
بچگی کُند بودم
08:29.420 --> 08:31.220
تا هفت سالگی حرف نمی‌زدم
08:31.460 --> 08:33.659
برای همین توی معبد تائویی رها شدم
08:34.250 --> 08:36.049
از وقتی استادم فوت کرد
08:36.890 --> 08:38.490
تمام این سال‌ها داشتم نگهبانی می‌دادم
08:39.080 --> 08:40.030
نگهبانی از چی؟
08:41.260 --> 08:42.690
...یه قول
08:44.030 --> 08:45.630
تا منتظر همسر استادم بمونم
08:46.220 --> 08:47.120
همیشه
08:48.120 --> 08:50.580
فکر می‌کردم من و استادم هر دو احمق بودیم
08:50.840 --> 08:52.770
اما بعد از دیدن همسر استادم
08:53.220 --> 08:55.020
فهمیدم کسی که احمقه من بودم
08:55.620 --> 08:56.720
موافق نیستم
08:58.740 --> 08:59.720
توی این دنیا
08:59.720 --> 09:02.100
بیشتر آدم‌ها ناسپاس و غیرقابل اعتمادن
09:02.100 --> 09:03.830
اما استادت فرق می‌کرد
09:03.870 --> 09:05.030
اون کارهای زیادی کرد
09:05.650 --> 09:07.450
به نظرم کسی مثل استادت
09:08.200 --> 09:09.200
کمیابه
09:11.670 --> 09:13.240
حتما زهر مار
09:13.360 --> 09:15.060
مسمومت کرده که این حرف‌های قشنگ رو می‌زنی
09:15.060 --> 09:16.040
... اوه، تو
09:16.350 --> 09:17.960
ببخشید، ببخشید -
بریم -
09:17.960 --> 09:18.890
خیلی سنگینی
09:41.310 --> 09:42.110
امیدوارم به آرامش برسین
09:43.050 --> 09:43.620
برادرها
11:03.230 --> 11:04.840
فی کون با لو
11:05.370 --> 11:06.710
تو نجاتم می‌دی
11:07.590 --> 11:08.330
مگه نه؟
12:36.790 --> 12:37.590
...فرمانده
12:40.350 --> 12:41.330
فرمانده
12:42.810 --> 12:43.960
...فرمانده
12:45.170 --> 12:45.980
ارباب مارها؟
12:45.980 --> 12:48.730
من این همه مدت به شما خدمت کردم
12:49.290 --> 12:50.600
نجاتم بدین
12:50.620 --> 12:53.470
مگه قرار نیست شما مارگیرها
در برابر زهر مصون باشین؟
12:53.470 --> 12:54.690
...نجاتم بدین
12:58.770 --> 13:01.750
به نظر میاد این یه خداحافظی همیشگیه
13:02.550 --> 13:03.530
خداحافظ
13:04.320 --> 13:05.380
تو فقط بدشانسی آوردی
13:06.230 --> 13:07.090
...فرمانده
13:14.760 --> 13:17.190
این روز بالاخره رسید
13:18.770 --> 13:21.660
جانگ چی لینگ زود خودش رو می‌رسونه
13:23.360 --> 13:24.120
آماده شو
13:24.150 --> 13:24.680
!بله، قربان
13:27.350 --> 13:29.410
حالا که دیگه گیاه گرگ و میش نداریم
13:29.620 --> 13:31.750
تفنگ‌ها و توپ‌هاتون رو بیارین بیرون
13:32.200 --> 13:35.390
به صف شین که از جاودانه استقبال کنیم
13:40.150 --> 13:41.720
جانگ چی لینگ
13:42.600 --> 13:44.870
یه نگاه به گیاه گرگ و میش که همه جا هست
13:44.870 --> 13:47.200
و جسدهایی که روی زمین پخش شدن بنداز
13:47.470 --> 13:49.250
بیست سال گذشته
13:50.240 --> 13:52.890
این بار حتما خودت رو نشون می‌دی
13:56.030 --> 13:58.390
〔مو یون گائوی جوان〕
14:23.330 --> 14:23.960
ببین
14:24.080 --> 14:25.570
اون یارو داره آشغال می‌خوره
14:25.680 --> 14:27.280
با سگ‌ها سر غذا دعوا می‌کنه
14:27.410 --> 14:29.310
آره، مثل احمق‌هاست
14:29.740 --> 14:30.600
بیا بریم -
بریم -
14:39.700 --> 14:40.720
این چی می‌گه؟
14:40.720 --> 14:42.050
!بیاین توی دسته
14:42.110 --> 14:43.520
!غذا و حقوق می‌دیم
14:44.000 --> 14:45.390
!بیاین توی دسته
14:45.390 --> 14:46.720
!غذا و حقوق می‌دیم
14:48.440 --> 14:49.530
!به چپ چپ
14:49.890 --> 14:50.600
!توجه کنین
14:52.970 --> 14:53.930
!مو یون گائو
14:55.170 --> 14:55.770
!حاضر
14:55.960 --> 14:56.490
!بیا بیرون
14:56.720 --> 14:57.270
!بله، قربان
14:58.450 --> 14:59.190
هدف بگیر
15:02.290 --> 15:02.950
زانو بزن
15:05.220 --> 15:06.080
!زانو بزن
15:08.590 --> 15:09.120
بله، قربان
15:16.970 --> 15:18.030
یه کم برو جلوتر
15:38.880 --> 15:40.610
!انقدر معطل نکن، زود باش
15:41.550 --> 15:43.210
!یک، دو
15:47.530 --> 15:48.250
!مو یون گائو
15:48.660 --> 15:49.190
!حاضر
15:49.700 --> 15:50.630
!ایست
15:57.340 --> 15:58.980
قربان، دستورتون چیه؟
16:03.330 --> 16:03.790
...خب
16:06.720 --> 16:07.250
زود باش
16:12.340 --> 16:12.870
بله، قربان
16:39.910 --> 16:41.590
گروهبان مو، کلاهتون
16:53.590 --> 16:54.560
گروهبان مو
16:54.560 --> 16:55.170
!حاضر
16:55.930 --> 16:56.660
تمام تلاشت رو بکن
16:57.530 --> 16:58.060
!بله، قربان
16:59.880 --> 17:00.940
[طرح سرکوب راهزنان جنوب غربی]
17:02.270 --> 17:03.330
گروهبان مو
17:04.310 --> 17:04.839
بله
17:05.260 --> 17:06.900
دیگه جوون نمی‌شی
17:06.900 --> 17:08.760
فرصت‌های خوب زیاد پیش نمیان
17:10.760 --> 17:12.160
خیلی بهت امیدوارم
17:14.240 --> 17:15.099
ممنون، قربان
17:22.440 --> 17:25.560
〔جانگ چی لینگ، رئیس خانواده‌ی جانگ〕
18:25.710 --> 18:26.270
گزارش
18:26.940 --> 18:28.420
[گزارش تحقیقات در مورد آدم‌های خاص پنهان توی نان چیانگ]
18:27.530 --> 18:30.570
بالادستی‌ها همیشه همینجوری تحقیق می‌کردن
18:30.570 --> 18:32.070
آدمی با این توانایی فوق‌العاده
18:32.070 --> 18:35.800
می‌تونه ارزش خیلی زیادی برای آمادگی نظامی
آینده‌امون داشته باشه
18:36.030 --> 18:36.790
مو یون گائو
18:36.790 --> 18:37.320
بله
18:38.590 --> 18:39.850
بازم می‌تونی پیداش کنی؟
18:42.580 --> 18:43.610
!بله، قربان
19:06.290 --> 19:07.550
فرمانده‌ی گردان مو
19:07.550 --> 19:09.280
یه گیاه نادر پیدا کردیم
19:09.450 --> 19:10.610
خیلی سمیه
19:10.630 --> 19:11.910
ولی پرورش دادنش سخته
19:12.630 --> 19:14.390
کل نان چیانگ رو گشتیم
19:14.610 --> 19:16.540
ولی بازم نتونستیم بذرش رو پیدا کنیم
19:17.000 --> 19:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:22.710 --> 19:24.240
از هر راهی که می‌شه استفاده کن
19:24.280 --> 19:25.590
باید پیداشون کنی
20:18.890 --> 20:19.520
!بگردین
20:37.670 --> 20:38.320
قربان
20:39.360 --> 20:40.730
یه راهی پیدا کردم
20:40.780 --> 20:42.410
که آدم‌های خاص رو پیدا کنیم
20:43.120 --> 20:43.910
به نظرتون
20:44.670 --> 20:47.800
می‌تونین بهم اجازه‌ی این رو بدین که
سربازهای بیشتری جمع کنم؟
20:48.010 --> 20:49.140
وقتش که برسه
20:49.370 --> 20:50.770
بهتون این اطمینان رو می‌دم که کمکتون کنم
20:50.810 --> 20:52.290
به موفقیت بزرگی برسین
20:58.100 --> 20:59.340
!درود، فرمانده‌ی گردان
20:59.340 --> 21:01.000
!درود، فرمانده‌ی گردان
21:11.690 --> 21:14.620
بعد، بیاین از فرمانده‌ی لشگر مو
استقبال کنیم که برامون صحبت کنن
21:40.020 --> 21:41.020
لطفا بشینین
21:45.160 --> 21:46.620
از همگی ممنونم
21:47.910 --> 21:49.880
از امروز به بعد، ما باید
21:50.850 --> 21:53.110
با صداقت کامل با همدیگه کار کنیم
21:55.250 --> 21:57.250
هنوز به همه‌اتون نیاز دارم
21:59.470 --> 22:01.900
امروز فقط سه نکته دارم که بگم
22:03.070 --> 22:03.790
اولا
22:04.050 --> 22:07.110
همه‌ی ماموریت‌ها باید طبق دستور من انجام بشه
22:08.200 --> 22:09.090
بعد
22:10.460 --> 22:11.680
دوما
22:12.920 --> 22:14.650
بیشتر از چیزی که لازمه حرف نزنین
22:15.850 --> 22:16.720
سوما
22:17.210 --> 22:18.650
باید کاملا بدونین
22:18.650 --> 22:20.880
دستور چه کسی رو باید اجرا کنین
22:20.880 --> 22:21.920
!دستور من
22:25.180 --> 22:25.960
فرمانده
22:26.460 --> 22:29.520
این روش بیرون کشیدن آدم خاص چیه دقیقا؟
22:30.180 --> 22:31.630
...این همه سال
22:33.760 --> 22:34.810
این شخص
22:34.810 --> 22:37.640
چطور تونسته هیچ ردی از خودش به جا نذاره؟
22:39.070 --> 22:42.270
آدم خاص جذب اتفاقات عجیب و مرموز می‌شه
22:43.330 --> 22:45.680
پس خودم اونا رو به وجود میارم
22:46.200 --> 22:47.310
اگه نمی‌تونم پیداش کنم
22:48.590 --> 22:50.450
چرا کاری نکنم خودش بیاد سراغم؟
22:50.920 --> 22:51.750
...اون
22:52.540 --> 22:54.360
مجسمه‌ی خدای اهریمنی
22:55.050 --> 22:56.400
قبلا کسی که
22:56.500 --> 22:58.270
می‌تونه کنترلش کنه رو پیدا کردم
22:58.810 --> 23:01.510
...فقط کافیه این مجسمه‌ها رو پخش کنیم
23:03.070 --> 23:04.880
به عنوان طعمه ازشون استفاده می‌کنیم
23:05.640 --> 23:06.770
چطوره؟
23:19.010 --> 23:20.540
این مجسمه‌های خدای اهریمنی رو ببین
23:20.540 --> 23:22.240
مثل همون قبلی‌ان
23:22.240 --> 23:23.220
ولی انگار
23:23.220 --> 23:25.220
توی جاهای مختلفی ساخته شدن
23:27.530 --> 23:29.090
می‌پرسی چرا؟
23:29.090 --> 23:29.850
!فرار کن
23:40.180 --> 23:41.110
!به جستجو ادامه بدین
23:44.380 --> 23:46.040
اگه پروژه‌ی خدای اهریمنی شکست بخوره
23:46.520 --> 23:47.580
کار منم تمومه
23:53.690 --> 23:55.490
هنوز گیاه گرگ و میش رو دارم
23:56.070 --> 23:57.730
می‌تونیم پروژه‌ی گیاه گرگ و میش رو جدا کنیم
23:57.730 --> 23:58.880
به چن شی فنگ بگو
23:58.910 --> 24:00.380
زود بذرها رو پیدا کنه
24:00.410 --> 24:01.440
وگرنه
24:02.350 --> 24:04.040
خودت تبدیل به بذر می‌شی
24:09.100 --> 24:11.390
[چندین سال پیش]
24:20.660 --> 24:21.970
خوشبختانه، ناامیدتون نکردم
24:21.970 --> 24:24.050
بذر گیاه گرگ و میش رو پیدا کردم و
24:24.050 --> 24:25.950
ماموریتی که داده بودین رو تموم کردم
24:25.950 --> 24:27.380
لطفا مراقب
24:27.400 --> 24:31.060
بایگانی جنوبی که زیر مجموعه‌ی
دفتر نظارت دریاییه باشین
24:31.310 --> 24:31.980
فرمانده
24:33.270 --> 24:34.300
من قبلا
24:34.320 --> 24:35.720
جاهای مختلف رفتم و
24:35.780 --> 24:36.840
تحقیق کردم
24:37.380 --> 24:39.620
اما هیچ اثری
از به اصطلاح بایگانی جنوبی پیدا نکردم
24:39.620 --> 24:41.530
با این حال، چند نفر رو که مشکوک به
24:41.530 --> 24:43.330
عضویت توی بایگانی بودن دستگیر کردیم
24:43.330 --> 24:45.190
بعضیشون چندتا سرنخ بهمون دادن
24:47.140 --> 24:47.940
بایگانی جنوبی
24:47.940 --> 24:49.720
سازمانیه که روی بررسی
اتفاقات مرموز تخصص داره
24:49.720 --> 24:51.920
رئیس اصلیش جانگ های چیه
24:52.190 --> 24:55.390
و کسی که دنبالش می‌گردین
جانگ چی لینگه
24:56.720 --> 24:59.210
داری می‌گی اسمش جانگ چی لینگه؟
25:03.110 --> 25:04.130
الان کجاست؟
25:04.160 --> 25:05.100
نمی‌دونم
25:05.120 --> 25:06.660
آخرین چیزی که شنیدم اینه که
25:07.180 --> 25:09.310
جانگ چی لینگ توی نان چیانگ دیده شده و
25:09.390 --> 25:11.030
یه مدت اونجا مونده
25:11.030 --> 25:13.120
انگار قرار بوده اتفاقی اونجا بیفته
25:13.120 --> 25:14.670
اگه اطلاعات بیشتر می‌خواین
25:14.700 --> 25:15.980
می‌تونین برین بایگانی و
25:15.980 --> 25:17.910
پرونده‌های با شماره‌ی سریال پایین رو نگاه کنین
25:17.910 --> 25:19.910
اونا شامل اطلاعات
اعضای اصلی خانواده‌ی جانگ و
25:19.910 --> 25:20.970
رازهاشون می‌شه
25:21.140 --> 25:22.070
ولی اول
25:22.070 --> 25:24.250
باید بایگانی رو پیدا کنین
25:24.250 --> 25:25.070
پس
25:25.180 --> 25:27.110
هنوز باید جانگ های چی رو پیدا کنین
25:31.080 --> 25:34.680
می‌شه پروژه‌ی گیاه کوزه‌ای رو
زودتر از موعد شروع کرد
25:35.790 --> 25:36.320
بله، قربان
25:51.010 --> 25:51.670
فرمانده
25:55.310 --> 25:57.250
با دوست‌هات بهت خوش گذشت؟
26:10.670 --> 26:13.200
اون همه سلاح برای جانگ چی لینگ آماده شده؟
26:14.260 --> 26:16.860
فکر نمی‌کنم کافی باشن
می‌میرین
26:16.940 --> 26:17.670
تازه
26:19.340 --> 26:21.800
از کجا مطمئنی که حتما پیداش می‌شه؟
26:24.200 --> 26:26.250
بالاخره، اون فی کون با لوئه
26:26.310 --> 26:28.310
حالا که بای له جینگ رو نابود کردم
26:28.530 --> 26:29.770
حتما سر و کله‌اش پیدا می‌شه
26:36.000 --> 26:39.130
تحقیقاتمون روی گیاه گرگ و میش تقریبا تموم شده
26:39.140 --> 26:41.270
وقتشه تحقیقاتمون رو روی انسان‌ها متمرکز کنیم
26:42.830 --> 26:44.720
یه بار تا پای جون
26:45.100 --> 26:46.320
با هفت نفر جنگیدم
26:47.090 --> 26:48.440
افتادیم به جون هم
26:48.750 --> 26:49.900
مثل سگ گاز می‌گرفتیم
26:51.880 --> 26:54.000
همه‌اش به خاطر یه همچین نصف یه نون بخارپزی
26:55.260 --> 26:56.660
آدم‌ها اینجوری‌ان
26:59.720 --> 27:01.090
بی‌معنیه
27:03.750 --> 27:04.980
پس الان
27:05.910 --> 27:07.960
ترجیح می‌دم روی جاوادنه‌ها تحقیق کنم
27:08.000 --> 27:09.410
به محض اینکه جانگ چی لینگ ظاهر شد
27:09.410 --> 27:10.630
زنده دستگیرش کنین
27:12.290 --> 27:14.950
اون اسلحه‌ها می‌تونن یه گردان رو کامل نابود کنن
27:15.500 --> 27:17.000
جانگ چی لینگ هر چقدر هم قوی باشه
27:17.000 --> 27:18.910
حریف سلاح‌های گرم مدرن نمی‌شه، مگه نه؟
27:18.910 --> 27:20.600
مگه اینکه کلک بزنه
27:20.630 --> 27:22.160
چطور زنده دستگیرش کنیم؟
27:22.290 --> 27:24.310
باید این رو از معاون جانگ بپرسی
27:24.310 --> 27:25.330
یه فکری داره
27:25.810 --> 27:27.470
خیلی کم پیش میاد از کسی چیزی بخوام
27:27.550 --> 27:29.270
بالاخره این بار ازش یه چیزی خواستم
27:29.270 --> 27:31.730
حتما برام انجامش می‌د‌ه، مگه نه؟
27:34.620 --> 27:35.380
فرمانده
27:36.230 --> 27:37.190
بهم کمک کردی
27:37.930 --> 27:39.460
پس طبیعیه که منم کمکت می‌کنم
27:39.900 --> 27:41.760
ولی اول باید بفهمی
27:42.230 --> 27:43.690
اینجا چه جور جاییه
27:47.640 --> 27:49.100
به نظرت عجیب نیست؟
27:49.670 --> 27:52.000
چرا جانگ چی لینگ انقدر جذب اینجا شده؟
27:53.700 --> 27:56.060
چرا آزمایش‌های گیاه گرگ و میش توی اینجا
27:56.060 --> 27:57.720
انقدر موفقیت‌آمیز بوده؟
27:59.340 --> 28:00.470
بعد از 20 سال دوری
28:00.890 --> 28:03.020
...برگشتن به این جای قدیمی
28:05.140 --> 28:07.140
واقعا فکر می‌کنی کار سرنوشته؟
28:17.520 --> 28:20.110
پس خودت بهم بگو، چرا؟
28:21.180 --> 28:22.630
...برام توضیح بده
28:25.000 --> 28:26.460
اینجا چه جور جاییه
28:37.480 --> 28:38.810
...دستور فرمانده مو
28:38.960 --> 28:40.560
!جانگ چی لینگ رو زنده دستگیر کنین
29:00.770 --> 29:01.850
واقعا اومدی
29:13.950 --> 29:15.010
یکی داره میاد
30:06.780 --> 30:07.910
چرا فقط یه نفره؟
30:22.850 --> 30:24.330
!فی کون با لو ظاهر شده
30:25.200 --> 30:26.030
!فی کون با لو
30:27.030 --> 30:27.960
فی کون با لو
30:31.420 --> 30:32.430
فی کون با لو
30:33.570 --> 30:35.090
حریف اون آدم‌ها نمی‌شین
30:35.090 --> 30:36.590
یعنی همینطوری بذاریم
30:36.590 --> 30:38.140
خانواده‌هامون رو بکشن؟
30:38.370 --> 30:39.580
سریع برگردین
30:39.670 --> 30:41.550
و از اونایی که هنوز زنده‌ان محافظت کنین
30:41.550 --> 30:43.590
به هیچ وجه به اون پرزهای گیاه دست نزنین
30:43.590 --> 30:44.990
اون آدم‌ها رو بسپرین به من
30:45.660 --> 30:47.250
خودم به این قضیه خاتمه می‌دم
31:49.770 --> 31:50.940
جانگ چی لینگ
32:05.100 --> 32:06.510
واقعا اینجاست
32:19.770 --> 32:20.780
زنده‌اش رو می‌خوام
32:22.000 --> 32:23.030
هیچکدومتون حق ندارین بهش صدمه بزنین
32:23.030 --> 32:24.450
...زنده‌اش... زنده‌اش رو می‌خوام
33:25.590 --> 33:26.560
بیا بیرون
33:27.180 --> 33:28.250
مو یون گائو
33:40.420 --> 33:41.340
فرمانده مو
33:43.300 --> 33:45.910
به نظر می‌رسه امروز کارت تمومه
34:03.420 --> 34:04.220
!هوای فرمانده رو داشته باشین
34:04.220 --> 34:05.420
!هوای فرمانده رو داشته باشین
34:43.050 --> 34:44.010
فرمانده مو
34:44.460 --> 34:46.880
به نظر می‌رسه امروز کارت تمومه
34:49.000 --> 34:50.560
ولی می‌تونم بهت کمک کنم
34:51.070 --> 34:51.920
عقب بکش
34:52.860 --> 34:54.060
جات رو می‌گیرم
35:18.760 --> 35:20.020
اون جانگ چی لینگ نیست
35:24.820 --> 35:26.710
با اینکه جانگ چی لینگ نیست
35:26.710 --> 35:28.510
بازم می‌تونه جاودانه باشه؟
35:32.610 --> 35:33.360
چرا؟
35:38.200 --> 35:39.600
به چه حقی؟
35:46.980 --> 35:47.780
جانگ های شیا
35:49.650 --> 35:51.850
مو یون گائو به آدم‌های زیادی صدمه زده
35:52.480 --> 35:53.690
چرا بهش کمک کردی؟
35:56.090 --> 35:58.000
می‌دونی چرا شکست خوردی؟
36:00.000 --> 36:01.650
چون خیلی خوب می‌شناسمت
36:03.280 --> 36:04.280
هنوز همونی که بودی
36:06.150 --> 36:08.080
ولی من دیگه اون آدم سابق نیستم
36:09.670 --> 36:11.380
اگه می‌خوای من رو بکشی
36:13.180 --> 36:14.910
پس باید عوض بشی
37:03.010 --> 37:04.240
یعنی یه جاودانه
37:04.800 --> 37:06.260
از گلوله خوشش میاد؟
37:06.260 --> 40:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ rei ✧ Alien ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: snowman✧