WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ یاسی ✧ Loak ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:19.440 --> 00:20.370
یعنی یه جاودانه‌ها
00:21.160 --> 00:22.670
از گلوله خوشش میاد؟
01:33.509 --> 01:35.170
من واقعا اشتباه قضاوتت نکردم
01:37.060 --> 01:38.590
تو آدم عادی‌ای نیستی
01:48.870 --> 01:49.789
معاون مو
01:51.009 --> 01:52.270
آخرین آرزوت رو
01:53.280 --> 01:54.610
برات برآورده‌اش می‌کنم
02:09.220 --> 02:12.080
صبر کن تا سه‌تا معاونت کشته بشن"
02:12.900 --> 02:16.500
و حتی یه شکست کوچیک هم
"می‌تونه نقشه‌ی بزرگ رو کامل کنه
02:16.579 --> 02:18.250
معلوم شد سومین معاون
02:20.310 --> 02:22.170
خودم بودم
02:22.340 --> 02:24.340
..."می‌تونه نقشه‌ی بزرگ رو کامل کنه"
02:25.840 --> 02:28.450
پس من هم فقط یه مهره بودم
02:31.970 --> 02:33.360
چقدر مسخره
02:34.370 --> 02:36.280
چقدر احمقانه
02:40.910 --> 02:42.710
همه‌ی این مدت همه چیز اشتباه بود
07:00.550 --> 07:06.710
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
07:07.070 --> 07:09.670
『قسمت 31 』
07:18.880 --> 07:19.940
!جانگ های شیا
07:21.770 --> 07:22.800
!جانگ های شیا
07:32.690 --> 07:33.500
...کمکم کن
07:35.540 --> 07:36.810
...کمکم کن
07:42.570 --> 07:43.630
...کمکم کن
07:44.740 --> 07:45.930
...لطفا
07:46.740 --> 07:48.450
لطفا نجاتمون بده
07:49.500 --> 07:50.750
جاودانه
07:54.240 --> 07:55.120
تلاشم رو می‌کنم
07:56.100 --> 07:57.560
بقیه‌اش به سرنوشتتون بستگی داره
08:27.370 --> 08:29.700
خیر سرم بازنشسته شدم ولی باز
نمی‌تونم دو دقیقه آرامش داشته باشم
08:30.170 --> 08:31.960
...اون دوتا موش کوچولو
08:45.900 --> 08:48.430
اندازه‌ی خر شدن
ولی هنوز هم نمی‌ذارن یه لحظه خیالم راحت باشه
09:21.910 --> 09:22.940
!نجات پیدا کردیم
09:22.940 --> 09:23.690
!نجات پیدا کردیم
09:23.770 --> 09:24.580
!نجات پیدا کردیم
09:24.580 --> 09:27.320
!فی کون با لو یه بار دیگه نجاتمون داد
09:28.390 --> 09:29.420
!نجاتمون داد
10:01.770 --> 10:02.650
استاد
10:13.980 --> 10:15.310
ای شاگردِ احمق
10:18.210 --> 10:21.410
واقعا فکر می‌کنی
اون چیزی که سوزوندی داروی واقعی بود؟
10:54.870 --> 10:56.400
قصدم این نبود
10:57.020 --> 10:59.620
و این نتیجه‌ایه که اصلا نمی‌خواستم ببینم
11:00.610 --> 11:01.490
استاد
11:02.170 --> 11:03.570
من هم می‌خوام برم با لای
11:05.870 --> 11:07.470
بهش خوب فکر کردی؟
11:08.370 --> 11:09.240
فکر کردم
11:13.750 --> 11:15.880
از بچگی همینجوری بودی
11:16.480 --> 11:18.890
همه چیز رو می‌ریختی توی خودت
11:18.890 --> 11:21.890
همونقدر که به فکر دیگرانی
یه کم هم به فکر خودت باش
11:23.400 --> 11:24.780
شما بزرگم کردین
11:26.600 --> 11:27.840
مگه خودتون هم همینجوری نیستین؟
11:35.200 --> 11:36.530
اگه کشتن من
11:37.510 --> 11:38.710
باعث درد کشیدنتون می‌شه
11:40.860 --> 11:43.460
پس ترجیح می‌دم توی راه کشتن مو یانگ گائو بمیرم
11:45.720 --> 11:46.720
پس برای آخرین بار
11:48.000 --> 11:49.730
بذارینش به حساب لجباز بودنم
11:51.230 --> 11:52.420
هر کاری دوست داری بکن
12:39.200 --> 12:39.860
استاد
13:02.640 --> 13:03.330
استاد
14:03.730 --> 14:05.270
!این عالیه
14:29.050 --> 14:30.180
بیا بریم ببینیم چی شده
14:44.050 --> 14:45.240
...استاد
14:59.340 --> 15:02.930
[دو روز بعد]
16:16.920 --> 16:18.250
بیاین یه کم بهش زمان بدیم
16:18.800 --> 16:20.660
که با هم تنها باشن
16:44.390 --> 16:50.450
♪گذشته کمکم ردش رو روی صفحه‌ها جا می‌ذاره♪
16:51.540 --> 16:57.450
یه نسیم آروم میاد و♪
♪از کنار اون گرمای دور رد می‌شه
16:56.270 --> 16:59.050
!سپاس، فی کون با لو
16:58.810 --> 17:04.619
توی این دنیای زودگذر♪
♪دلم یه لحظه زندگی واقعی و روشن می‌خواد
16:59.290 --> 17:01.740
!سپاس، فی کون با لو
17:02.340 --> 17:04.970
!سپاس، فی کون با لو
17:05.750 --> 17:08.200
!سپاس، فی کون با لو
17:06.050 --> 17:10.280
شاید هنوز فرصتی برای♪
♪باز کردن یه در تازه داشته باشم
17:08.619 --> 17:11.109
!سپاس، فی کون با لو
17:11.670 --> 17:18.240
جایی که عشق و آرزو توی یه لحظه‌ی♪
♪زودگذر به هم می‌رسن
17:12.220 --> 17:15.010
!سپاس، فی کون با لو
17:15.140 --> 17:17.589
!سپاس، فی کون با لو
17:18.140 --> 17:20.619
!سپاس، فی کون با لو
17:19.190 --> 17:25.230
توی این هزارتوی سرد و بی‌پاسخ♪
♪دیگه نیازی به پرسیدن نیست
17:20.900 --> 17:23.520
!سپاس، فی کون با لو
17:23.660 --> 17:25.880
!سپاس، فی کون با لو
17:26.040 --> 17:28.280
♪هیاهوی این دنیا♪
17:26.530 --> 17:28.900
!سپاس، فی کون با لو
17:29.030 --> 17:33.740
فقط برای یه لحظه‌ی کوتاه♪
♪می‌تونه زیر یه سقف مشترک رو گرم کنه
17:29.380 --> 17:31.850
!سپاس، فی کون با لو
17:34.880 --> 17:40.160
♪و داستان... همین جا به آخر می‌رسه♪
17:41.200 --> 17:47.780
♪بهمون این شانس رو دادن که برای یه مسیر کوتاه کنار هم راه بریم♪
17:48.060 --> 17:54.530
♪بعد از فراغ‌ها و وصال‌ها، نسیم بهاری فردا رو به خونه میاره ♪
17:55.130 --> 17:57.360
♪هیاهوی این دنیا♪
17:58.010 --> 18:03.360
فقط برای یه لحظه‌ی کوتاه♪
♪می‌تونه زیر یه سقف مشترک رو گرم کنه
18:04.260 --> 18:14.690
♪توی این زندگی دیگه نیازی به خداحافظی نیست♪
18:56.010 --> 18:57.030
چه خبره؟
18:57.050 --> 18:58.340
اون چرا اینجاست؟
18:59.720 --> 19:00.680
نمی‌دونم
19:02.350 --> 19:03.090
همگی
19:04.300 --> 19:05.960
ما باید به جلو حرکت کنیم
19:06.480 --> 19:08.280
و آخرین ماموریت رو کامل کنیم
19:08.320 --> 19:09.300
کجا؟
19:10.970 --> 19:13.230
تا آخرین آرزوی فرمانده‌اتون رو برآورده کنم
19:13.380 --> 19:14.740
فرمانده که دیگه مرده
19:14.740 --> 19:16.140
تو معاون ما نیستی
19:16.160 --> 19:18.090
!لازم نیست از دستوراتش پیروی کنیم
19:21.660 --> 19:22.460
باید بدونین
19:22.460 --> 19:24.560
مو یون گائو چطور به مقام فرماندهی رسیده
19:25.720 --> 19:28.920
به خاطر این بود که رازهای
اعماق نان چیانگ رو کشف کرد
19:31.280 --> 19:33.300
می‌تونم شما رو به جاهای عمیق‌تری هم ببرم
19:34.840 --> 19:37.100
اینکه کی مو یون گائوی بعدی بشه
19:39.330 --> 19:41.370
بستگی به خودتون داره
19:42.000 --> 19:47.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:49.130 --> 19:50.360
بریم
19:51.530 --> 19:52.330
درسته
19:52.840 --> 19:54.240
یه گروه از جنگ‌سالارها رو دیدم
19:54.310 --> 19:56.040
الان توی نان چیانگن
19:56.700 --> 19:57.460
برادرها
19:57.590 --> 19:58.840
برای محافظت از نان چیانگ
19:59.110 --> 20:00.380
باید از بین ببریمشون
20:00.790 --> 20:01.510
آره -
درست می‌گی -
20:01.510 --> 20:02.000
حق با توئه
20:02.000 --> 20:02.850
!بکشینشون
20:02.850 --> 20:03.400
!بکشینشون
20:03.400 --> 20:03.880
!بکشینشون
20:03.880 --> 20:04.480
!بکشینشون
20:04.550 --> 20:05.180
!بکشینشون
20:05.180 --> 20:07.040
اون دوست ارباب فی کون با لو
20:07.180 --> 20:08.400
مثل اینکه اونم بینشونه
20:08.400 --> 20:09.530
اسمش جانگ های شیاست
20:09.720 --> 20:10.750
کدوم دوست؟
20:11.240 --> 20:12.830
معاون همون افسره‌ست
20:12.830 --> 20:13.420
یه آدم پست مثل اون
20:13.420 --> 20:14.790
دوست برادر شیائو جانگ حساب نمی‌شه
20:14.790 --> 20:16.200
پس بیاین اون جاودانه رو هم
20:16.200 --> 20:17.140
با خودمون ببریم
20:17.610 --> 20:19.220
تو دیگه کی هستی؟
20:20.200 --> 20:21.730
مگه آدم مو یون گائو نبودی؟
20:22.570 --> 20:24.030
چطور اومدی اینجا؟
20:28.090 --> 20:29.470
برادر شیائو جانگ جونم رو نجات داد
20:29.980 --> 20:31.980
تاریکی رو به خاطر نور ول کردم
20:34.310 --> 20:37.040
اون موقع مو یون گائو اومد سراغم تا
باهاش برم نان یانگ
20:37.660 --> 20:41.250
چون خانواده‌‌ام نسل‌هاست توی بای له جینگ
به پرورش مار مشغولن
20:41.250 --> 20:44.670
مو یون گائو روی مارهای سیاه تحقیق می‌کرد و
20:45.100 --> 20:48.030
به یه مشاور احتیاج داشت که توی
کنترل کردن مارها تخصص داشته باشه
20:48.770 --> 20:50.900
ماجرا رو از جانگ های لو شنیده بودم
20:51.610 --> 20:53.050
پس اون خدای اهریمنی نان یانگ
20:53.190 --> 20:56.650
چیزی بود که شما ترتیبش رو داده بودین
20:56.680 --> 20:57.850
مجبور بودم
20:57.850 --> 20:59.290
اگه همکاری نمی‌کردم
20:59.660 --> 21:01.190
من رو هم می‌کشت
21:02.960 --> 21:03.960
پس بگو ببینم
21:05.250 --> 21:07.180
چطور باعث شدین اون خدای اهریمنی حرف بزنه؟
21:09.380 --> 21:11.580
این نوع مار مثل مرغ میناست
21:11.720 --> 21:13.720
توانایی تقلید صدای انسان رو داره
21:15.720 --> 21:16.720
باشه، کافیه
21:17.010 --> 21:18.510
کسی که الان می‌خواستی دعوتش کنی
21:18.510 --> 21:19.710
یه موجود جاودانه نیست
21:20.940 --> 21:22.340
اسمش جانگ های لوئه
21:25.250 --> 21:27.340
جانگ های لو رو دیدین؟
21:27.680 --> 21:28.310
نه
21:28.830 --> 21:30.890
توی تالار عزاداری هم نیست
22:24.790 --> 22:26.570
با اینکه می‌دونم به حرفم گوش نمی‌دی
22:26.570 --> 22:28.510
باز هم بهت توصیه می‌کنم دنبالش نگردی
22:28.510 --> 22:30.920
اگه واقعا برای جانگ های شیا اتفاقی افتاده باشه
22:30.920 --> 22:32.610
یا بدتر از اون، اگه دست به کارهای شرورانه زده باشه
22:32.610 --> 22:33.570
اونوقت با موقعیتی روبه‌رو می‌شی که
22:33.570 --> 22:36.160
شاید مجبور بشی با دست‌های خودت بکشیش
22:36.160 --> 22:38.090
فکر نمی‌کنم از پسش بر بیای
22:39.140 --> 22:40.460
مگه نگفتی هر کاری هم کرده باشه
22:40.460 --> 22:41.380
می‌بخشیش
22:41.380 --> 22:42.050
خراب‌کاری‌هاش رو جمع می‌کنی و
22:42.050 --> 22:43.070
برمی‌گردونیش خونه؟
22:44.880 --> 22:46.790
حتی به پیدا کردن جانگ های شیا فکر هم نکن
22:46.790 --> 22:48.440
اون دیگه آدم سابق نیست
22:48.440 --> 22:50.410
اگه نتونی این رو بپذیری
22:50.530 --> 22:52.730
بهتره اصلا همدیگه رو نبینین
23:35.790 --> 23:36.650
نقاب مرگ‌آور
23:37.510 --> 23:39.270
یکی از سنت‌های خانواده‌ی جانگه
23:39.270 --> 23:40.460
بزرگ‌های خانواده‌ی جانگ
23:40.460 --> 23:42.330
وقتی برای نابودی افراد شرور اقدام می‌کردن یا
23:42.330 --> 23:44.300
ماموریت‌های یورش انجام می‌دادن
23:44.510 --> 23:46.840
نقاب‌هایی که خودشون طراحی کرده بودن رو به چهره می‌زدن
23:47.420 --> 23:48.530
این نقاب‌ها
23:48.530 --> 23:50.050
مثل نقاب‌های ساخته شده از پوست انسان نیستن و
23:50.050 --> 23:51.470
برای تغییر هویت کاربردی ندارن
23:51.470 --> 23:53.310
فقط برای پوشوندن صورت استفاده می‌شه و
23:53.310 --> 23:55.040
هدفشون ترسوندن دشمنه
23:55.090 --> 23:56.790
خانواده‌ی جانگ واقعا سنت‌های زیادی داره
23:56.790 --> 23:59.070
واقعا لازمه دشمن رو بترسونین؟
23:59.070 --> 24:01.530
کسایی که باهاشون روبه‌رو می‌شیم همه‌اشون خیلی قوی‌ان
24:02.030 --> 24:02.740
برای همین این نقاب‌ها
24:02.740 --> 24:03.850
جوری طراحی می‌شن که
24:03.850 --> 24:05.660
ترسناک‌ترین چیزهایی که مردم
به یاد دارن رو یادآوری می‌کنن
24:31.610 --> 24:34.090
انقدر دنبالش گشتیم و هنوز پیداش نکردیم
24:34.090 --> 24:35.820
برادر شیائو جانگ کجا رفته؟
24:37.420 --> 24:40.440
جسد همسر استاد هنوز توی تالار اجدادی مونده
24:40.440 --> 24:41.740
توی بای له جینگ
24:41.740 --> 24:43.530
بازمانده‌های گروه مو هنوز فعالیت می‌کنن
24:43.530 --> 24:44.990
اگه باز هم نتونیم پیداش کنیم
24:45.460 --> 24:46.920
خودم همسر استاد رو دفن می‌کنم
24:46.940 --> 24:48.200
خودم به همه چیز رسیدگی می‌کنم
24:49.050 --> 24:50.250
کی باهام میاد؟
24:56.030 --> 24:57.770
اما جانگ های شیا هنوز اونجاست
24:57.770 --> 24:59.770
واقعا کنار اومدن باهاش دشواره
24:59.830 --> 25:01.490
فقط برادر شیائو جانگ اون رو می‌شناسه
25:01.700 --> 25:04.430
بقایای جناح مو که گفتی کجا هستن؟
25:07.250 --> 25:08.120
حالت خوبه؟
25:08.740 --> 25:09.290
خوبم
25:10.140 --> 25:10.960
فقط مستقیم بهم بگو
25:10.960 --> 25:11.960
که بقایای جناح مو کجان
25:11.960 --> 25:12.760
جانگ های لو
25:13.270 --> 25:14.530
بهم کمک کردی تا انتقام کینه‌ی عمیقم رو بگیرم
25:14.530 --> 25:15.730
و بای له جینگ رو نجات دادی
25:15.790 --> 25:16.880
هر کاری بخوای بکنی
25:16.880 --> 25:19.010
قطعا تمام تلاشم رو می‌کنم که کمکت کنم
25:19.140 --> 25:19.770
منم همینطور
25:20.250 --> 25:22.510
من و برادرهام در خدمتت هستیم
25:22.770 --> 25:23.560
ممنون
25:23.770 --> 25:25.100
در مورد جانگ های شیا
25:25.220 --> 25:26.960
و اون بقایای جناح مو
25:26.960 --> 25:28.290
یه سری سرنخ پیدا کردیم
25:29.930 --> 25:33.520
[معبد فی کون با لو]
25:32.330 --> 25:33.320
چند روز پیش
25:33.440 --> 25:35.180
یکی بقایای جناح مو رو دیده
25:35.180 --> 25:37.180
که نزدیکی معبد فی کون با لو ظاهر شدن
25:37.270 --> 25:38.800
اما خیلی زود ناپدید شدن
25:39.070 --> 25:40.150
پس حدس می‌زنم
25:40.350 --> 25:42.740
مکان عمیق‌تری زیر معبد فی کون با لو وجود داشته باشه
25:42.740 --> 25:44.520
و به خانواده‌ی جانگ مربوطه
25:44.520 --> 25:45.280
اما
25:45.570 --> 25:47.170
نمی‌دونیم به کجا می‌رسه
26:07.770 --> 26:08.570
جانگ های لو
26:09.220 --> 26:10.580
اگه جانگ های شیا رو پیدا کنیم
26:11.160 --> 26:12.360
برنامه داری چیکار کنی؟
26:12.590 --> 26:13.650
می‌کشمش
27:00.610 --> 27:02.660
این باید مکانی باشه که توسط اجداد خانواده‌ی جانگ
27:02.660 --> 27:04.420
برای تهیه‌ی دارو ساخته شده باشه
27:05.880 --> 27:08.420
یه سری کتاب و سند باستانی هم وجود داره
27:08.420 --> 27:09.680
باید خیلی قدیمی باشن
27:10.880 --> 27:14.010
احتمالا به سلسله‌های شیا و شانگ برمی‌گردن
27:19.290 --> 27:21.220
پس قبلا استاد برای جمع کردن گیاه دارویی
27:21.570 --> 27:22.500
میومده همینجا
27:23.500 --> 27:25.160
فقط همه‌ی اون گیاه‌های دارویی
27:25.480 --> 27:26.680
نابود شدن
27:26.810 --> 27:27.590
چه گیاه‌هایی؟
27:28.000 --> 27:29.730
گیاه برای درمان جانگ های شیا
27:31.750 --> 27:33.880
دیگه اون آدمی که قبلا بوده نیست
27:36.290 --> 27:37.820
یه سری وسیله اینجاست
27:39.030 --> 27:40.490
انگار تازه سوختن
27:43.200 --> 27:44.530
چرا جانگ های شیا
27:44.660 --> 27:46.450
عمدا اینا رو سوزونده؟
27:50.350 --> 27:51.480
بیاین بگردیم
28:24.640 --> 28:26.700
قراره بریم توی اعماق کوهستان؟
28:28.070 --> 28:28.880
دا گو تو
28:29.960 --> 28:32.150
ظاهرا خیلی از رفتن به کوه می‌ترسی
28:32.150 --> 28:33.330
اینطوری نیست که ترسیده باشم
28:33.330 --> 28:34.420
وقتی اون موقع اسب دوانی می‌کردم
28:34.420 --> 28:36.140
از یه پیرمرد توی نان چیانگ
28:36.140 --> 28:37.330
یه افسانه شنیدم
28:37.720 --> 28:38.440
افسانه می‌گه
28:38.440 --> 28:40.590
که در اعماق کوهستان‌‌های بی‌پایان نان چیانگ
28:40.590 --> 28:42.420
یه هیولای خیلی وحشتناک
28:42.420 --> 28:43.400
به اسم آ تیان ره زندگی می‌کنه
28:43.900 --> 28:45.070
این آ تیان ره
28:45.160 --> 28:46.940
بعدها توسط خدای کوهستان شکست خورد
28:46.940 --> 28:49.010
بعد از اینکه خدای کوهستان آ تیان ره رو کشت
28:49.010 --> 28:50.010
یه قانون گذاشت
28:50.140 --> 28:51.570
که هیچکدوم از نوادگان نان چیانگ
28:51.570 --> 28:53.000
حق ورود به کوهستان رو ندارن
28:53.000 --> 28:54.730
چون وقتی کسی وارد بشه
28:54.790 --> 28:56.740
آ تیان ره‌ی خفته رو بیدار می‌کنه
28:56.740 --> 28:59.140
و کل نان چیانگ نابود می‌شه
28:59.530 --> 29:00.720
همین الان خودت گفتی
29:00.720 --> 29:01.940
که یه افسانه‌ست
29:02.500 --> 29:03.610
...فقط کنجکاوم
29:04.290 --> 29:05.790
جانگ های شیا دقیقا
29:05.790 --> 29:07.070
می‌خواد توی اونجا چیکار کنه؟
29:08.530 --> 29:09.990
نمی‌تونه چیز خوبی باشه
29:10.160 --> 29:12.290
تا وقتی نکشمش نمی‌تونم راحت بخوابم
30:36.510 --> 30:38.370
رد پاها پاک شدن
30:38.410 --> 30:39.660
از کدوم طرف رفتن؟
30:42.530 --> 30:43.160
این طرف
30:46.750 --> 30:48.410
اینجا نوشته‌هایی هست
30:50.720 --> 30:51.290
این نوشته‌ها
30:51.290 --> 30:53.160
خطرات مربوط به این شکاف‌ها رو توضیح می‌دن
30:53.160 --> 30:54.420
خیلی از این شکاف‌ها رو
30:54.550 --> 30:56.280
آدم‌ها درستشون کردن
30:56.980 --> 30:58.040
قدیمی به نظر میان
30:58.090 --> 30:59.160
این نوشته‌ها رو
30:59.660 --> 31:00.860
می‌شناسی؟
31:01.480 --> 31:03.790
موقعی که زیر بایگانی جنوبی بودیم
31:03.790 --> 31:05.330
یه همچین شکاف‌هایی اونجا هم وجود داشت
31:05.330 --> 31:06.990
همه‌اشون تله‌های دست‌ساز بودن
31:07.070 --> 31:08.440
هر کدوم غیر قابل پیش‌بینی
31:08.550 --> 31:09.750
و به شدت خطرناک بودن
31:09.750 --> 31:11.850
ساز و کار دفاعی بایگانی جنوبی بود
31:11.850 --> 31:13.250
حالا که بهش فکر می‌کنم
31:13.480 --> 31:14.590
ظاهرا اجداد خانواده‌ی جانگ
31:14.590 --> 31:16.390
سال‌ها پیش این مناطق رو گشتن
31:16.500 --> 31:18.030
بعد برگشتن به بایگانی
31:18.030 --> 31:20.490
و این ساز و کارها رو برای
استفاده‌های بعدی قرض گرفتن
31:21.380 --> 31:22.460
این حروف
31:22.750 --> 31:25.750
شبیه نوشته‌های استخون پیشگویی
و کتیبه‌های برنزیه
31:26.070 --> 31:27.530
اما کاملا مطمئن نیستم
31:28.290 --> 31:30.440
...ظاهرا مربوط به دوره‌ی شیا شانگ هستن
31:30.440 --> 31:31.460
احتمالا یه سیستم نوشتاری خیلی نادره
31:31.460 --> 31:33.350
که یکی از قبیله‌های بای یو
ازش استفاده می‌کرده
31:33.610 --> 31:35.350
از کی تا حالا همچین اطلاعاتی داری؟
31:35.350 --> 31:36.750
الان منظورت دقیقا چیه؟
31:36.750 --> 31:37.640
من سوارکار بودم، خب؟
31:37.640 --> 31:38.640
چیزهای زیادی دیدم
31:40.500 --> 31:43.110
ولی چرا جانگ های شیا اومده اینجا
31:43.420 --> 31:45.020
تا رد پاش رو پاک کنه؟
31:45.810 --> 31:46.640
جانگ های شیا
31:47.250 --> 31:48.710
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
31:49.790 --> 31:50.660
کجایی؟
31:52.840 --> 31:54.240
یه چیزی اینجاست
32:00.050 --> 32:00.980
[راز آسمان]
32:00.960 --> 32:02.660
این دست‌خط جانگ های شیاست
32:02.660 --> 32:07.480
[اقامتگاه آینه]
[اقامتگاه قدرتمند]
32:03.850 --> 32:05.130
داره بهم هشدار می‌ده
32:05.310 --> 32:07.640
توی هر شکاف چه خطری پنهانه
32:07.880 --> 32:09.620
انگار می‌دونسته من میام
32:10.250 --> 32:11.880
و عمدا این رو برای من گذاشته
32:11.880 --> 32:13.440
پس این اولین باری نیست که اینجاست
32:13.440 --> 32:15.360
اون حتی استادِ تو رو هم کشته
32:15.530 --> 32:18.070
واقعا فکر می‌کنی انقدر مهربونه
که برات سرنخ بذاره؟
32:18.070 --> 32:19.200
می‌شه بهش اعتماد کرد؟
32:19.700 --> 32:21.000
ولی به تو کاری نداشت
32:21.370 --> 32:24.800
[اقامتگاه آینه]
[اقامتگاه قدرتمند]
32:21.790 --> 32:22.570
شاید
32:22.680 --> 32:24.940
واقعا یه سرنخ به دردبخور برات گذاشته باشه
32:25.420 --> 32:26.810
اگه تله باشه چی؟
32:27.480 --> 32:28.960
اون حتی استاد خودش رو هم کشته
32:28.960 --> 32:32.020
کسی چه می‌دونه
شاید آخرش جانگ های لو رو هم بکشه
32:35.440 --> 32:36.290
با اینکه نمی‌دونم
32:36.290 --> 32:38.020
این اطلاعات رو از کجا آورده
32:38.810 --> 32:39.750
ولی حس می‌کنم
32:40.240 --> 32:42.240
داره ما رو معطل می‌کنه و زمان می‌خره
32:43.080 --> 32:44.480
پس بهتره بسوزونیمش
32:44.850 --> 32:47.030
و دیگه وقتمون رو تلف نکنیم
32:53.380 --> 32:55.840
جانگ های شیا مهارت خاصی
توی پاک کردن رد داره
32:56.070 --> 32:58.530
هیچوقت ردی از خودش به جا نمی‌ذاره
32:58.980 --> 32:59.790
ارباب مارها
33:00.050 --> 33:01.910
مارهات می‌تونن ردش رو بگیرن؟
33:02.270 --> 33:02.940
بذار امتحان کنم
33:18.250 --> 33:20.390
هر شکاف بوی کسی رو می‌ده که واردش شده
33:20.390 --> 33:22.090
ولی ردش خیلی کمرنگه
33:22.090 --> 33:23.480
کار جانگ های شیاست
33:23.480 --> 33:24.450
بیاین جدا بشیم و بگردیم
33:24.450 --> 33:25.500
اینطوری سریع‌تره
33:26.380 --> 33:27.550
هر وقت جانگ های شیا رو پیدا کردین
33:27.550 --> 33:29.480
اگه شد همونجا بکشینش
33:30.060 --> 33:31.590
وگرنه اون شما رو می‌کشه
33:32.740 --> 33:34.250
ارباب مارها، جلوتره
33:34.920 --> 33:35.530
بریم
33:35.530 --> 33:36.060
بریم
33:36.200 --> 33:36.660
باشه
33:47.770 --> 33:49.230
این همه کوزه دیگه چیه اینجا؟
33:50.830 --> 33:51.830
بوی گندش آدم رو خفه می‌کنه
33:53.480 --> 33:55.480
انگار یکی در ترشی سبزیجات رو باز کرده
34:03.850 --> 34:05.380
مدت‌هاست مردن
34:05.380 --> 34:06.710
آدم‌های جانگ های شیا نیستن
34:07.140 --> 34:09.199
احتمالا روستایی‌هایین که گم شدن
و از اینجا سر در آوردن
34:09.980 --> 34:11.960
اثر مسمومیت روشونه
از مسمویت مردن
34:11.960 --> 34:13.090
شنیدم
34:13.460 --> 34:15.940
قدیم‌ها توی نان چیانگ یه رسمی بوده
34:15.940 --> 34:17.150
که مردم برده‌ها رو
34:17.150 --> 34:18.750
قربانی می‌کردن
34:19.130 --> 34:21.130
و بعد از مراسم خون
جسدها رو به عنوان پیشکشی به خدایان
34:21.130 --> 34:22.530
توی خمره می‌ذاشتن
34:22.980 --> 34:25.239
...پس همه‌ی این استخون‌ها و جنازه‌ها
34:25.380 --> 34:26.580
پیشکشی به خدایان بودن
34:31.650 --> 34:32.800
فکر کنم
34:33.260 --> 34:35.520
قبلا یه همچین الگویی رو
توی یه پرونده دیده بودم
34:41.630 --> 34:42.820
به نظرت چرا این آدم‌ها
34:42.820 --> 34:44.920
همه توی یه حالت مردن؟
34:56.860 --> 34:58.630
این کوزه‌ها یه سم مرگبار دارن
34:58.630 --> 34:59.830
این آدم‌ها
35:00.000 --> 35:03.260
با استنشاق گاز سمی داخل کوزه‌ها مردن
35:06.650 --> 35:08.910
اگه می‌دونستن سم داره
35:09.420 --> 35:10.940
چرا باز در کوزه رو باز کردن؟
35:10.940 --> 35:11.960
دوتا احتمال داره
35:11.960 --> 35:14.590
یا خودکشی دسته‌جمعی بوده
35:14.590 --> 35:15.250
یا اینکه
35:16.280 --> 35:17.960
یه چیزی توی این شکاف‌ها بوده
35:17.960 --> 35:19.160
که مجبورشون کرده این کار رو بکنن
35:20.290 --> 35:21.550
حواست جمع باشه
35:56.590 --> 35:57.440
به نظرت هوا
35:58.110 --> 35:59.110
یه کم خفه نیست؟
36:02.710 --> 36:04.360
احتمالا هوا خیلی رقیقه
36:07.860 --> 36:09.390
نفس کشیدن برات سخت شده؟
36:11.360 --> 36:11.820
بیا
36:32.390 --> 36:33.630
به نظر میاد اینا همه‌اشون
36:33.630 --> 36:35.430
به خاطر کمبود اکسیژن مردن
36:35.760 --> 36:38.400
و سعی کردن هوای
داخل کوزه‌ها رو نفس بکشن
36:38.400 --> 36:40.130
ولی اون کوزه‌ها پر از سم بوده
36:40.690 --> 36:42.490
باید سریع از اینجا بریم
36:52.710 --> 36:53.300
چیان جون
36:55.490 --> 36:56.350
جانگ چیان جون
37:28.340 --> 37:29.840
تمام هوایی که بازم می‌کنم دی‌اکسید کربنه
37:29.840 --> 37:31.370
نمی‌تونم زیاد دووم بیارم
37:31.820 --> 37:33.080
باید سریع‌تر حرکت کنیم
39:10.380 --> 39:12.760
تو جانگ های شیا رو کشتی
39:13.800 --> 39:15.610
و حالا منم کشتی
39:16.340 --> 39:17.510
راضی شدی؟
39:18.380 --> 39:19.320
استاد
39:21.920 --> 39:22.900
شما
39:25.000 --> 39:26.120
پشیمونین؟
39:27.880 --> 39:28.590
...اگه
39:29.440 --> 39:31.300
البته شما از "اگه" متنفرین
39:35.800 --> 39:36.840
...پس بهتره
39:36.840 --> 39:38.930
همه چیز رو همینجا تموم کنی
39:39.150 --> 39:40.750
حالا که اومدی اینجا
39:41.260 --> 39:42.740
می‌تونی تاوان گناهانت رو بدی
40:05.740 --> 41:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MahSHid ✧ یاسی ✧ Loak ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: snowman✧