WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ سارا ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ Luna ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:14.270 --> 00:16.170
چرا نمی‌ذاری همه چیز تموم بشه؟
00:16.510 --> 00:17.870
حالا که اومدی اینجا
00:18.640 --> 00:20.370
می‌تونی تاوان گناهانت رو پس بدی
00:57.030 --> 00:57.930
به خودت بیا
00:58.560 --> 01:00.010
نمی‌تونی بمیری
01:00.140 --> 01:00.960
...نمی‌تونی
01:21.230 --> 01:22.789
!پرونده! پرونده
01:23.760 --> 01:24.740
کدوم پرونده؟
01:25.720 --> 01:27.320
همین الان که نزدیک بود بمیرم
01:27.450 --> 01:28.870
یهو یادم افتاد استادم
01:28.870 --> 01:29.810
یه بار یه پرونده
01:29.840 --> 01:31.060
فرستاده بود بایگانی
01:31.760 --> 01:34.130
داخلش پرونده‌های رسیدگی شده توسط رئیس بود
01:35.590 --> 01:36.640
بعضی از اونا
01:37.090 --> 01:37.750
تا جایی که یادمه
01:38.060 --> 01:39.590
مربوط به نان چیانگ بودن
01:41.590 --> 01:42.390
می‌گن
01:42.640 --> 01:43.789
هزاران سال پیش
01:43.789 --> 01:46.759
اجداد خانواده‌ی جانگ یه بار نان چیانگ
رو گشته بودن
01:46.759 --> 01:48.120
توی اعماق کوهستان‌ها و جنگل‌ها
01:48.120 --> 01:50.520
به قبیله‌ای باستانی و مرموز برخوردن
01:50.870 --> 01:52.600
که به قبیله‌ی باستانی وو پی معروف بود
01:53.150 --> 01:54.430
طبق اسناد
01:54.430 --> 01:56.039
اونا توی استفاده از سم مهارت داشتن
01:56.039 --> 01:57.950
و موجودات اهریمنی رو کنترل می‌کردن
01:57.950 --> 01:59.410
و اونا رو به عروسک‌های دست‌نشانده
01:59.430 --> 02:00.430
برای استفاده‌ی خودشون تبدیل می‌کردن
02:03.120 --> 02:04.190
پس منظورت اینه که
02:05.430 --> 02:06.850
اون ساز و کار خمره‌ی سمی که الان دیدیم
02:06.850 --> 02:08.850
کار قبیله‌ی باستانی وو پی بوده؟
02:08.870 --> 02:09.970
اصل و نسبشون چیه؟
02:09.970 --> 02:10.699
نمی‌دونم
02:11.090 --> 02:12.200
هیچکس نمی‌دونه
02:16.300 --> 02:17.900
به چی فکر می‌کنی؟
02:18.810 --> 02:19.579
دارم فکر می‌کنم نکنه جانگ های شیا هم
02:19.579 --> 02:20.780
این پرونده رو دیده باشه
02:20.780 --> 02:22.310
و به خاطرش اومده باشه اینجا
02:22.370 --> 02:23.650
هدفش پیدا کردن
02:23.650 --> 02:25.850
قبیله‌ی گو وو پی توی اعماق کوهستان‌هاست
02:26.780 --> 02:29.110
اگه واقعا یه قبیله‌ی گو وو پی اونجا وجود داشته باشه
02:29.680 --> 02:31.810
...و جانگ های شیا هم اتفاقی پیداش کنه
02:32.840 --> 02:35.000
اگه این موجودات اهریمنی رو
02:35.000 --> 02:36.630
توی سراسر نان چیانگ آزاد کنه چی؟
02:37.030 --> 02:37.490
...اونوقت
02:38.740 --> 02:40.540
!اونوقت همه توی خطر میفتن
02:41.180 --> 02:43.060
جانگ های شیا انقدر هم بیکار نیست
02:43.060 --> 02:44.560
این چه نفعی براش داره؟
02:44.560 --> 02:45.520
چرا نداشته باشه؟
02:46.060 --> 02:47.120
مگه دیوونه نیست؟
02:47.460 --> 02:49.720
دیوونه برای کارهاش دلیل می‌خواد؟
02:50.280 --> 02:52.740
جانگ های شیا، واقعا می‌خوای چیکار کنی؟
02:53.890 --> 02:55.690
وقت فکر کردن به این نیست
02:55.690 --> 02:56.950
حالا که نمی‌تونم پیداش کنم
02:58.060 --> 02:59.590
می‌ذارم خودش منو پیدا کنه
04:24.720 --> 04:31.370
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
04:31.650 --> 04:34.420
『قسمت 32』
04:51.870 --> 04:53.690
توی این مسیر یه بوی خوش میاد
04:53.690 --> 04:54.830
به نظر امن‌تر میاد
04:57.120 --> 04:58.470
[سوی]
05:02.910 --> 05:04.100
همینجاست
05:05.930 --> 05:08.400
این سریع‌ترین راه به اونجاست
05:10.110 --> 05:11.160
کجا؟
05:12.760 --> 05:15.330
جایی که می‌تونیم به آزادی واقعی برسیم
05:16.190 --> 05:17.530
بیاین بریم دیگه
05:25.100 --> 05:26.550
چه بوی خوبی، بو کنین
05:27.360 --> 05:28.400
بوی خوبی می‌ده
05:28.570 --> 05:30.840
یه ذره بوی دوست‌دختر سابقم رو می‌ده
05:31.180 --> 05:33.260
خب پس چرا همون دوست‌دختر سابقت رو
صدا نمی‌کنی
05:33.310 --> 05:34.890
تا همه یه کم خوش بگذرونن؟
05:34.890 --> 05:35.810
برو به جهنم
05:35.900 --> 05:38.430
این عطره یه مشکلی داره
05:39.250 --> 05:40.710
دهن و دماغتون رو بپوشونین
05:41.370 --> 05:42.370
به راهتون ادامه بدین
06:11.300 --> 06:12.360
یالا
07:09.430 --> 07:10.620
آرایش رو حفظ کنین
07:12.000 --> 07:13.390
آتش سرکوب‌گر
(یه اصطلاح نظامیه)
07:37.950 --> 07:38.950
!کمک
07:40.820 --> 07:42.000
!کمکم کن
07:57.190 --> 07:59.000
جانگ های لو اینجاست
08:17.300 --> 08:19.430
داره میاد بکشتت
08:22.390 --> 08:23.420
نگاه کن
08:24.510 --> 08:26.750
آخر سر هم تنهات گذاشت
08:34.240 --> 08:35.750
می‌رم بکشمش
08:37.390 --> 08:39.080
فقط وقتی اون بمیره
08:40.240 --> 08:42.460
تو می‌تونی به آرامش برسی
09:08.350 --> 09:09.940
خب بعدش باید چیکار کنیم؟
09:13.360 --> 09:15.220
جانگ های لو داره میاد منو بکشه
09:21.750 --> 09:23.080
همگی، فورا برگردین
09:23.080 --> 09:24.360
و جانگ های لو رو پیدا کنین
09:25.990 --> 09:27.040
همین که دیدینش
09:27.360 --> 09:29.020
فوری بهم علامت بدین
09:29.620 --> 09:30.480
زنده نگهش دارین
09:39.050 --> 09:41.510
می‌خوام خودم بکشمش
09:41.620 --> 09:42.170
اطاعت
09:43.980 --> 09:44.510
!راه بیفتین
09:45.460 --> 09:45.990
!بیاین بریم
10:49.370 --> 10:50.560
شیا زای
10:51.000 --> 10:52.700
مگه نگفتی سه تایی با هم می‌مونیم؟
10:52.700 --> 10:54.500
!پس بذار تا ابد با هم باشیم
10:55.200 --> 10:56.960
برات سوال نشده
10:58.010 --> 10:59.770
چرا استاد رو کشتم؟
11:03.360 --> 11:05.520
چون کشتن بقیه خسته‌کننده بود
11:06.120 --> 11:07.000
برای همین
11:10.170 --> 11:12.720
خواستم یه چیز متفاوت رو امتحان کنم
13:08.700 --> 13:09.500
به راهمون ادامه می‌دیم
13:23.080 --> 13:24.370
چرا انقدر راه‌های متفاوتی اینجاست؟
13:24.910 --> 13:26.310
حالا کدوم رو بریم؟
13:28.870 --> 13:30.500
!ولم کن
13:34.080 --> 13:35.020
!ولم کن برم
13:35.150 --> 13:35.820
...ولم
13:38.270 --> 13:39.200
اگه بکشیش
13:39.200 --> 13:40.650
دیگه نمی‌تونی جانگ های شیا رو پیدا کنی
13:40.650 --> 13:42.510
هنوزم می‌خوای انتقامت رو بگیری یا نه؟
13:47.440 --> 13:48.370
فنگ هوانگ؟
13:48.400 --> 13:50.540
چطور... چطور پیدامون کردی؟
13:52.220 --> 13:53.690
صدای انفجار از این اطراف شنیدم
13:53.750 --> 13:55.270
فکر کردم یه بلایی سرتون اومده
13:55.270 --> 13:57.270
خودم رو سریع رسوندم و این حرومزاده رو دیدم
13:57.410 --> 13:58.340
خودت حالت خوبه؟
14:02.440 --> 14:03.130
...بذار
14:04.270 --> 14:05.910
می‌خوام برم بیرون -
به سوالم جواب بده -
14:05.910 --> 14:07.430
اونوقت زنده می‌ذارمت
14:07.430 --> 14:08.300
بذار برم
14:08.650 --> 14:09.620
!بذار برم بیرون
14:09.840 --> 14:10.720
!می‌خوام برم بیرون
14:10.740 --> 14:11.720
این چشه؟
14:11.720 --> 14:12.390
دیوونه شده؟
14:12.620 --> 14:13.620
دیگه نقش بازی نکن
14:14.270 --> 14:15.210
!می‌خوام برم بیرون
14:15.370 --> 14:16.260
!بذار برم بیرون
14:16.410 --> 14:17.500
می‌خوام برم بیرون
14:18.430 --> 14:19.870
گفتم می‌خوام برم بیرون
14:20.100 --> 14:20.890
می‌خوام برم بیرون
14:20.890 --> 14:23.490
جانگ های شیا دقیقا
اینجا می‌خواد چیکار کنه؟
14:24.130 --> 14:24.880
می‌خوام برم بیرون
14:24.880 --> 14:26.740
قبیله‌ی باستانی وو پی اون توئه؟
14:33.290 --> 14:34.090
یه چیزی بگو
14:34.840 --> 14:36.390
اون تو جدای از مارهای سیاه
14:36.390 --> 14:37.360
خدای اهریمنی هم هست؟
14:37.360 --> 14:39.420
جانگ های شیا می‌خواد اونا رو
14:39.620 --> 14:40.880
کنترل کنه و توی سراسر نان یانگ آزاد کنه
14:40.880 --> 14:42.270
تا همه جا رو به نابودی بکشونه؟
14:42.270 --> 14:43.940
مارهای سیاه هیچی نیستن
14:43.940 --> 14:45.330
خدای اهریمنی هم هیچی نیست
14:45.330 --> 14:46.930
در مقایسه با کاری که اون کرده
14:47.070 --> 14:48.730
!خودش از همه ترسناک‌تره
14:50.740 --> 14:52.340
!همه‌امون آزاد می‌شیم
14:52.370 --> 14:53.870
!ما هم بالاخره آزاد می‌شیم
14:53.890 --> 14:55.680
!بالاخره آزاد می‌شیم
14:55.700 --> 14:57.560
!بذار برم بیرون! بذارین برم بیرون
14:57.590 --> 14:58.630
!بذارین برم بیرون
14:59.050 --> 14:59.940
!می‌خوام برم بیرون
14:59.940 --> 15:00.990
!باید برم بیرون
15:01.870 --> 15:02.740
انگار اوضاع
15:02.740 --> 15:04.440
از چیزی که فکر می‌کردم خطرناک‌تره
15:04.440 --> 15:05.740
شما می‌تونین برین بیرون
15:06.620 --> 15:07.930
خودم تنها می‌رم داخل
15:08.360 --> 15:09.160
دیوونه شدی؟
15:10.030 --> 15:10.830
من نمی‌رم
15:11.130 --> 15:12.660
دوست‌هام رو تنها نمی‌ذارم
15:15.820 --> 15:17.220
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
15:17.610 --> 15:18.670
من از خانواده‌ی جانگم
15:18.670 --> 15:20.170
طبیعیه که باید
15:20.170 --> 15:21.770
ماموریت خانواده‌ی جانگ رو انجام بدم
15:25.600 --> 15:27.550
ما نمی‌دونیم جانگ های شیا کجاست
15:27.550 --> 15:28.680
اون باید راه رو نشونمون بده
15:29.200 --> 15:30.390
فقط کافیه بتونیم وارد بشیم
15:30.390 --> 15:31.500
بعدش راحت پیداش می‌کنیم
15:43.230 --> 15:44.040
از این طرف
15:46.000 --> 15:48.120
دا گو تو و ارباب مارها کجان؟
15:48.120 --> 15:49.520
احتمالا ازمون جدا شدن
15:50.080 --> 15:50.840
وقت تنگه
15:50.840 --> 15:51.790
نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم
15:51.790 --> 15:52.790
یه نشونه بذاریم
15:53.120 --> 15:54.750
که بتونن پیدامون کنن و دوباره بهمون ملحق بشن
15:54.750 --> 15:56.220
فقط امیدوارم سالم باشن
16:12.670 --> 16:14.600
اینا سربازهای جانگ های شیا هستن
16:31.740 --> 16:33.400
تمام خون بدنشون کشیده شده
16:34.030 --> 16:35.940
مگه همچین مرگ عجیب و غریبی هم داریم؟
16:35.940 --> 16:37.630
حتما یه چیزی ته این شکاف هست
16:37.630 --> 16:38.680
که می‌تونه
16:39.120 --> 16:40.350
تمام
16:40.460 --> 16:41.990
خون یه آدم رو بکشه بیرون
16:53.010 --> 16:53.840
نگهش دار
16:54.100 --> 16:55.160
شاید به درد بخوره
16:59.370 --> 16:59.920
بریم
17:02.170 --> 17:02.770
بریم
17:04.380 --> 17:04.750
راه بیفت
17:04.750 --> 17:05.089
!نه
17:05.530 --> 17:06.200
!نه
17:06.200 --> 17:06.829
!بریم
17:07.829 --> 17:09.069
!نه! ولم کنین برم
17:09.740 --> 17:10.740
!آروم باش
17:11.790 --> 17:12.660
!ولم کنین برم بیرون
17:21.970 --> 17:27.230
[شهر باستانی وو پی]
17:24.660 --> 17:26.849
این باید ورودی
شهر باستانی وو پی باشه
17:26.849 --> 17:28.940
جانگ های شیا و اون سربازهای مرده
17:29.270 --> 17:30.470
باید همگی داخل باشن
17:31.670 --> 17:32.740
!نمی‌خوام برگردم
17:32.740 --> 17:33.310
!نه
17:33.310 --> 17:34.070
!بیا اینجا
17:34.070 --> 17:34.720
!نه
17:35.440 --> 17:35.790
!برو
17:35.790 --> 17:36.790
!عین آدم وایسا
17:40.510 --> 17:41.270
!نه
17:41.530 --> 17:42.480
!نه
17:42.480 --> 17:43.480
!آروم بگیر
17:44.140 --> 17:45.010
!نه
17:45.510 --> 17:46.910
می‌خواد خودش رو بکشه
17:47.310 --> 17:49.240
نمی‌شه بذاریم به همین راحتی بمیره
17:49.420 --> 17:49.850
!بریم
17:49.850 --> 17:50.590
!نه
17:50.890 --> 17:51.220
!برو
17:51.220 --> 17:51.810
!برو
17:53.000 --> 17:53.570
!زود باش
17:54.090 --> 17:54.830
!نه
17:55.350 --> 17:55.830
!برو
17:56.770 --> 17:57.590
!نه
18:29.180 --> 18:29.850
کدوم راه؟
19:05.460 --> 19:08.060
اینا نقاشی‌های دیواری داستانی
از مردم باستانی وو پی‌ان
19:08.060 --> 19:10.860
به نظر میاد همه جا مشغول جنگیدن بودن
19:11.000 --> 19:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:28.110 --> 19:29.910
اینا مارهای سیاهن؟
19:30.960 --> 19:32.410
پس این قبیله‌ی باستانی
19:32.640 --> 19:34.370
این مارها رو پرورش می‌دادن
19:34.420 --> 19:35.880
حتی ازشون توی جنگ‌ها استفاده می‌کردن
19:36.220 --> 19:39.020
تا سرزمین‌های قبیله‌های باستانی دیگه رو تصاحب کنن
19:41.070 --> 19:42.130
اینجا باز هم هست
19:55.070 --> 19:56.810
این نقاشی احتمالا نشون می‌ده که
19:56.810 --> 19:58.270
قبیله‌ی باستانی وو پی
19:58.270 --> 19:59.730
یه مجسمه‌ی عجیب از خدای اهریمنی ساختن
20:00.720 --> 20:03.220
بعد از اینکه این مارهای سیاه کوچیک
به خواب زمستونی می‌رفتن
20:03.220 --> 20:05.070
اونا رو می‌ذاشتن
20:05.090 --> 20:06.490
توی مجسمه‌ی خدای اهریمنی
20:07.590 --> 20:09.460
اگه یه نیروی خارجی ضربه‌ای وارد می‌کرد
20:09.460 --> 20:10.770
و مارها رو بیدار می‌کرد
20:11.960 --> 20:13.960
از مجسمه میومدن بیرون
20:13.960 --> 20:15.020
و با هم حرکت می‌کردن
20:16.570 --> 20:17.640
یه طوری به نظر می‌رسید
20:17.850 --> 20:19.580
که انگار مجسمه‌ی خدا زنده شده
20:20.350 --> 20:22.070
اما ترسناک‌ترین بخشش اینه که
20:22.070 --> 20:23.700
این مارهای سیاه کوچیک
20:23.700 --> 20:24.960
می‌تونن مثل طوطی‌ها صدای آدم رو
20:25.140 --> 20:26.160
تقلید کنن
20:27.220 --> 20:30.080
با کنترل کردن این مارهای سیاه کوچیک
20:30.160 --> 20:32.090
اونا می‌تونستن مجسمه‌ی خدای اهریمنی رو
20:32.290 --> 20:33.220
به طوری نشون بدن
20:33.830 --> 20:35.000
که انگار حرکت می‌کنه و حرف می‌زنه
20:39.000 --> 20:40.460
اینجا یکی دیگه هم هست
20:54.810 --> 20:56.110
بقیه‌ی قبیله‌های باستانی
20:56.220 --> 20:57.820
همگی فکر می‌کردن که این یه خدای واقعیه
20:57.960 --> 21:00.830
برای همین خدای اهریمنی رو
می‌پرستیدن و براش قربانی می‌کردن
21:00.830 --> 21:02.030
اما اونا نمی‌دونستن
21:02.290 --> 21:04.000
که این یه توطئه از طرف قبیله‌ی
باستانی وو پی بوده
21:04.000 --> 21:05.200
با ساختن یه خدای قلابی
21:05.810 --> 21:07.780
و شستشوی مغزی بقیه
21:08.250 --> 21:09.220
می‌تونستن بدون اینکه حتی
21:09.220 --> 21:11.080
یه سرباز از دست بدن
قبیله‌های اطراف رو کنترل کنن
21:12.660 --> 21:14.590
پس واقعا خدای اهریمنی یه کلک بوده
21:15.460 --> 21:17.860
این قبیله‌ی باستانی وو پی خیلی باهوش بودن
21:18.140 --> 21:20.270
بیاین ببینیم سرنخ دیگه‌ای هست یا نه
21:22.070 --> 21:23.030
هر چی بیشتر بدونیم
21:23.030 --> 21:25.960
بهتر می‌فهمیم که جانگ های شیا
می‌خواد چیکار کنه
21:25.960 --> 21:28.290
بعدش می‌تونیم بفهمیم چطور باهاش برخورد کنیم
23:16.180 --> 23:17.110
چه خبره؟
23:17.350 --> 23:18.330
این موش رو ببین
23:18.850 --> 23:20.250
خونش کامل مکیده شده
23:21.070 --> 23:22.530
فقط یک یا دو ثانیه طول کشید
23:23.310 --> 23:24.770
حس می‌کنم
23:25.740 --> 23:27.800
یه چیز دیگه هم این اطراف هست
23:33.440 --> 23:34.250
خب پس
23:34.440 --> 23:35.570
بعدش کجا باید بریم؟
23:38.070 --> 23:38.530
این طرف
24:03.740 --> 24:05.200
یکی دیگه هم اینجاست؟
24:24.330 --> 24:25.140
همونطور که حدس می‌زدم
24:25.240 --> 24:26.980
اون خدای اهریمنی بزرگ که قبلا باهاش جنگیدیم
24:26.980 --> 24:29.380
همون مادر مارهای سیاه بوده
24:29.960 --> 24:30.700
دلیل اینکه مجسمه‌های خدای
اهریمنی بزرگ و کوچیک
24:30.700 --> 24:32.700
دقیقا حرکت‌های مشابهی داشتن
24:33.070 --> 24:36.010
اینه که این مارهای سیاه
می‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن
24:36.010 --> 24:37.270
و حرکات همدیگه رو تقلید کنن
24:41.550 --> 24:42.610
حرکات و رفتارهای این دوتا
24:42.610 --> 24:43.470
کاملا یکی‌ان
24:44.000 --> 24:45.600
می‌تونن همدیگه رو کنترل کنن
24:46.980 --> 24:48.380
پرونده‌ی 10 سال پیش
24:48.880 --> 24:50.080
اینجا حل شد
24:50.410 --> 24:51.340
بیاین یه نگاه بندازین
25:00.330 --> 25:01.790
این مردم باستانی وو پی
25:02.220 --> 25:03.310
اسرای جنگی گرفتارشده‌اشون رو
25:03.310 --> 25:05.520
به یه سنگ عجیب می‌دادن
25:06.030 --> 25:08.050
...و بعد اون اسیر تبدیل می‌شد به
25:11.240 --> 25:13.100
این چیه؟ درست نمی‌تونم ببینم
25:13.770 --> 25:15.300
چرا نمی‌تونم اینو پاک کنم؟
25:17.480 --> 25:18.610
همین الان
25:19.740 --> 25:21.340
این لکه‌های سیاه اینجا بودن؟
25:22.290 --> 25:23.690
تا اونجایی که یادمه، اینا نبودن
25:26.510 --> 25:27.090
درسته
25:27.720 --> 25:29.070
الان اینجا نبودن
25:29.070 --> 25:31.000
چطوری انقدر یهویی ظاهر شدن؟
25:31.290 --> 25:33.290
این لکه‌های سیاه خیلی خوب به نظر نمیان
25:33.300 --> 25:34.630
اون حتما یه چیزی می‌دونه
25:40.180 --> 25:41.710
چیزی می‌دونی؟
25:43.720 --> 25:45.050
به چی نگاه می‌کنی؟
25:49.180 --> 25:49.770
بهم بگو
25:50.860 --> 25:52.190
به چی نگاه می‌کنی
25:52.830 --> 25:54.590
وگرنه چشم‌هات رو از حدقه درمیارم
25:58.380 --> 25:59.090
هیچی
26:00.240 --> 26:01.170
گردنم خشک شده
26:01.740 --> 26:02.740
دارم استراحت می‌کنم
26:03.460 --> 26:04.320
جانگ های لو
26:04.550 --> 26:05.220
ببین
26:21.960 --> 26:24.700
دیواره... داره مو درمیاره؟
26:25.530 --> 26:26.740
این چیه؟
26:27.240 --> 26:27.900
تکون نخورین
26:28.850 --> 26:29.980
سرتون رو بگیرین پایین
26:30.290 --> 26:30.770
چی؟
26:30.920 --> 26:32.050
سرتون رو بگیرین پایین
26:32.430 --> 26:33.290
هر کاری لی پین روی کرد
26:33.290 --> 26:34.190
شما هم همون کار رو بکنین
26:46.060 --> 26:47.130
اون چیه؟
26:48.660 --> 26:49.610
اون چیه؟
26:50.160 --> 26:51.220
اگه می‌خوای بدونی
26:51.610 --> 26:52.680
بالا رو نگاه کن
27:07.790 --> 27:08.720
خدای من
27:33.810 --> 27:34.740
اون چیه؟
28:15.900 --> 28:17.100
!نمی‌شه کشتشون
28:26.880 --> 28:27.740
!جانگ چیان جون
28:27.960 --> 28:28.890
!مواد منفجره
28:55.550 --> 28:56.530
تائوئیست جوان
28:57.750 --> 28:58.480
فنگ هوانگ
29:00.720 --> 29:01.790
تائوئیست جوان
29:03.250 --> 29:04.240
هنوز زنده‌این؟
29:04.240 --> 29:05.030
خوبم
29:06.530 --> 29:07.220
...پام
29:07.250 --> 29:08.780
!پای فنگ هوانگ گیر کرده
29:11.150 --> 29:12.950
سنگ رو یهو بلند نکن
29:13.000 --> 29:14.460
جریان خونش بند اومده
29:14.660 --> 29:15.950
اگه خیلی سریع تکونش بدی
29:17.000 --> 29:17.740
ممکنه پاش
29:18.420 --> 29:19.620
فلج بشه
29:20.400 --> 29:21.790
پس... پس باید چیکار کنیم؟
29:21.790 --> 29:22.720
!یه کاری بکن
29:23.830 --> 29:24.830
چیکار باید بکنیم؟
29:24.940 --> 29:25.530
چیکار کنیم؟
29:25.530 --> 29:26.250
درد داره
29:26.660 --> 29:27.330
آروم
29:27.330 --> 29:28.190
آروم
29:54.350 --> 29:56.270
جانگ های لو
29:57.500 --> 29:59.070
از بچگی
29:59.550 --> 30:00.700
همیشه توانایی اینو داشتی
30:00.700 --> 30:02.330
که همه چیز رو خراب کنی
30:05.740 --> 30:07.030
توی این زمینه
30:07.050 --> 30:09.140
خیلی بااستعدادی
31:46.140 --> 31:46.940
جانگ های لو؟
31:48.160 --> 31:49.010
جانگ های لو؟
31:50.810 --> 31:51.340
...جانگ
31:57.880 --> 31:58.680
جانگ های لو؟
32:16.180 --> 32:17.350
تو... مُردی؟
32:27.550 --> 32:29.430
بالاخره خلاص شدم
32:36.290 --> 32:37.110
بیاین بریم
33:19.480 --> 33:20.770
همینجاست
33:25.740 --> 33:26.440
!منفجرش کنین
33:26.550 --> 33:26.880
!اطاعت
33:26.880 --> 33:27.310
!اطاعت
33:39.960 --> 33:41.640
!همینجوری به منفجر کردن ادامه بدین
33:44.010 --> 33:44.870
لازم نیست نگاه کنی
33:46.350 --> 33:47.410
اون دیگه مرده
33:47.850 --> 33:49.530
همین الان داشت حرف می‌زد
33:51.350 --> 33:53.040
چطور ممکنه الان مرده باشه؟
33:56.160 --> 33:57.420
کار جانگ های شیاست
34:01.090 --> 34:02.220
کجا می‌ری؟
34:02.240 --> 34:03.440
!می‌خوام بکشمش
34:03.610 --> 34:06.010
کشتن جانگ های شیا اونو برنمی‌گردونه
34:07.640 --> 34:08.400
!برادر شیائو جانگ
34:09.070 --> 34:09.820
!برادر شیائو جانگ
34:16.610 --> 34:18.210
هنوز می‌شه برادر شیائو جانگ رو نجات داد
34:19.110 --> 34:20.010
اون مرده
34:20.350 --> 34:21.409
چجوری می‌شه نجاتش داد؟
34:21.590 --> 34:23.320
زود باش چاقو رو بکش بیرون
34:25.840 --> 34:26.650
!زود باش دیگه
34:30.340 --> 34:30.960
نگهش دار
34:38.940 --> 34:40.199
چی روش مالیدی؟
34:40.710 --> 34:41.610
این داروی ماره
34:41.610 --> 34:42.719
خونریزی رو بند میاره
34:42.719 --> 34:44.250
چاقو خورده توی قلبش
34:44.340 --> 34:45.429
حتی خود خدا هم
34:45.650 --> 34:46.980
نمی‌تونه نجاتش بده
34:47.050 --> 34:47.780
نگران نباش
34:50.110 --> 34:51.620
خدا اینجاست
34:52.710 --> 34:53.520
جانگ های لو؟
34:56.480 --> 34:57.280
جانگ های لو؟
34:57.530 --> 34:58.860
تو... حالت خوبه؟
34:59.170 --> 35:01.420
نفست رو حبس کرده بودی
تا خودت رو به مُردن بزنی؟
35:01.420 --> 35:02.280
امکان نداره
35:02.570 --> 35:04.630
چاقو که مستقیم خورد توی قلبت
35:05.460 --> 35:06.920
چجوری زنده موندی؟
35:07.000 --> 35:09.010
بیشتر بچه‌های یتیمی که بایگانی به سرپرستی می‌گیره
35:09.010 --> 35:10.880
مثل آدم معمولی نیستن
35:11.090 --> 35:12.460
قلب من سمت راسته
35:13.530 --> 35:15.530
و من ارباب مارها رو از قبل کشوندم اینجا
35:15.530 --> 35:16.680
استادم بهم گفته بود
35:16.710 --> 35:17.840
داروی مار تو خیلی موثره و
35:17.840 --> 35:19.440
سریع خونریزی رو بند میاره
35:19.920 --> 35:21.000
خبر داشتی که
35:21.150 --> 35:22.550
اون قراره برای کشتنت بیاد سراغت؟
35:24.020 --> 35:24.660
صبر کن
35:25.280 --> 35:28.420
مگه جانگ های شیا نمی‌دونه قلبت سمت راستته؟
35:29.760 --> 35:30.550
می‌دونه
35:32.290 --> 35:34.360
پس اونی که الان اینجا بود
نمی‌تونه جانگ های شیا بوده باشه
35:35.070 --> 35:36.340
حتما یکی دیگه بوده
35:37.070 --> 35:39.670
دو نفر توی بدن جانگ های شیا وجود دارن و
35:48.780 --> 35:50.510
...لحظه‌ای که استادم رو دید
35:50.920 --> 35:52.060
فقط شیا زای
35:52.530 --> 35:54.330
می‌تونست همچین نگاهی
توی چشم‌هاش داشته باشه
35:54.920 --> 35:55.340
و بعد؟
35:55.340 --> 35:57.200
برادر شیائو جانگ فعلا باید استراحت کنه
35:58.820 --> 36:00.020
راستی برادر شیائو جانگ
36:02.820 --> 36:04.650
این رو روی بدن استادت پیدا کردم
36:07.360 --> 36:08.480
این مار خیلی خاصه
36:08.480 --> 36:09.760
می‌تونه خاطرات رو ذخیره کنه
36:10.000 --> 36:10.940
یه بار که نیشت بزنه
36:10.940 --> 36:12.300
می‌تونی چیزی رو که دیده، ببینی
36:12.630 --> 36:13.920
هر چیزی رو که می‌خوای بدونی
36:13.920 --> 36:15.030
بهت می‌گه
36:15.650 --> 36:16.510
ارباب مارها
36:17.150 --> 36:18.690
مهم نیست مارت چقدر قوی باشه
36:18.690 --> 36:20.160
به پای تفنگ نمی‌رسه
36:20.400 --> 36:21.880
بذار یه راه برای سریع فرار کردن پیدا کنه
36:21.880 --> 36:22.300
باشه
36:22.300 --> 36:22.900
بگیرش
36:23.940 --> 36:24.980
همین حالا فرار کن
36:31.090 --> 36:33.040
چجوریه که مارت حتی خودت رو هم نیش می‌زنه؟
36:33.360 --> 36:34.420
...کمک
36:52.590 --> 36:53.170
چی؟
36:54.510 --> 36:55.150
این مار
36:56.170 --> 36:58.260
یادگاری استادِ برادر شیائو جانگه
37:05.290 --> 37:05.650
!جانگ های لو
37:05.650 --> 37:06.900
!نگران نباشین، نگران نباشین
37:06.900 --> 37:07.500
حالش خوبه
37:19.340 --> 37:20.170
جانگ های لو
37:19.670 --> 37:23.070
[پایگاه مو یون گائو در شیائو جیانگ]
37:21.690 --> 37:24.090
نقشه‌ی گیاه کوزه‌ای به کلی نابود شد
37:24.550 --> 37:26.090
انتقام نابودی
37:26.090 --> 37:27.350
بایگانی جنوبی هم گرفته شد
37:27.500 --> 37:29.830
حالا باید به قولم به استاد عمل کنم و
37:29.860 --> 37:30.820
یه ماموریت مخفی
37:30.820 --> 37:32.820
خیلی خطرناک رو به سرانجام برسونم
37:33.690 --> 37:35.610
این ماموریت از اهمیت بالایی برخورداره
37:35.610 --> 37:37.010
قراره 30 سال طول بکشه و
37:37.760 --> 37:39.820
بزرگ‌ترین راز بایگانی محسوب می‌شه
37:40.880 --> 37:43.320
متاسفانه، درجه‌ی فعلیت برای انجام همچین
37:43.320 --> 37:45.580
مسئولیت سنگینی خیلی پایینه
37:45.980 --> 37:47.150
برای همین، نمی‌تونیم
37:47.150 --> 37:48.750
با همدیگه این ماموریت رو انجام بدیم
37:50.110 --> 37:51.340
اگه می‌خوای پیدام کنی
37:51.980 --> 37:53.580
باید خیلی بیشتر تلاش کنی
37:56.380 --> 37:57.580
فقط اون موقع می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
37:58.610 --> 37:59.660
تا اون زمان
38:01.150 --> 38:03.150
لطفا خوب مراقب استادم باش
38:03.920 --> 38:05.040
بی‌احتیاطی نکن
38:06.380 --> 38:07.420
تا 30 سال دیگه
38:07.710 --> 38:09.820
[به جانگ های لو]
38:08.420 --> 38:10.550
حتما همدیگه رو توی شیا چنگ می‌بینیم
38:11.630 --> 38:12.940
از خودت مراقبت کن و سلامت باش
38:14.440 --> 38:15.900
با احترام، جانگ های شیا
39:56.990 --> 39:58.650
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
39:58.670 --> 39:59.800
!بهم بگو
40:39.870 --> 40:41.130
مارهای سیاه
41:21.580 --> 41:24.460
[گزارش تحقیقات: مارهای سیاه]
41:26.760 --> 41:27.160
[این مارها خیلی بزرگ و بسیار مهاجمن]
41:27.180 --> 41:28.290
[بینایی و حس]
41:28.320 --> 41:29.610
[سیستم عصبی و سم موجود]
41:30.920 --> 41:31.900
دارن روی عادات و
41:31.900 --> 41:34.960
فرمون‌های مارهای سیاه تحقیق می‌کنن؟
41:42.560 --> 41:47.500
[نقاط تحویل و مزارع گیاه گرگ و میش]
41:49.400 --> 41:51.590
مو یون گائو یه مزرعه‌ی گیاه گرگ و میش
41:50.330 --> 41:52.580
[نقطه‌ی تحویل 1، نقطه‌ی تحویل 2، نقطه‌ی تحویل 3]
41:51.650 --> 41:52.690
دیگه داره؟
41:52.810 --> 41:53.370
[نقطه‌ی تحویل 4]
41:52.960 --> 41:54.840
توی مرز بای له جینگ و غار شستشوی استخوانه
41:53.480 --> 41:54.730
[مرز بای له جینگ و غار شستشوی استخوان]
41:58.030 --> 41:59.340
هنوز تموم نشده
42:26.070 --> 42:27.050
برگرد اینجا
42:28.920 --> 42:30.720
باید برگردم اینجا
42:30.740 --> 42:31.630
ماجرای اینجا چیه؟
42:33.650 --> 42:36.090
همه چیز از اینجا شروع شد
42:38.730 --> 42:40.610
فکرش رو هم نکن که دوباره ازم استفاده کنی
42:40.610 --> 42:42.670
پس آدم‌های اطرافت رو می‌کشم
42:45.500 --> 42:46.860
می‌تونی امتحان کنی
42:48.360 --> 42:49.530
نه می‌تونی حرف بزنی
42:50.340 --> 42:51.480
نه بنویسی
42:52.630 --> 42:54.960
نه حتی بمیری
42:55.190 --> 42:56.960
می‌تونی بدنم رو کنترل کنی
42:58.330 --> 43:00.260
اما ذهنم رو نه
43:00.510 --> 43:01.820
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا
43:01.820 --> 43:02.940
نابودت کنم
43:05.630 --> 43:07.430
وگرنه، فقط یه مجرم به حساب میام
43:09.050 --> 43:10.590
ما یکی هستیم
43:13.380 --> 43:15.010
همدستیم
43:32.940 --> 43:33.570
الو
43:36.360 --> 43:37.530
مو یون گائو، درسته؟
43:39.590 --> 43:40.900
همه‌ی افرادت مردن
43:41.500 --> 43:42.480
تو دیگه کی هستی؟
43:44.320 --> 43:47.460
مامور جانگ های شیا از بایگانی جنوبی‌ام
43:47.460 --> 45:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lavender ✧ سارا ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ luna ✧
✧ ادیت: snowman✧