WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ rei ✧ SEVDA ✧ YanYan ✧ Stella ✧
✧ ادیت: snowman✧
00:20.090 --> 00:20.890
بیدار شدی؟
00:22.510 --> 00:24.110
می‌دونستم اینطوری نیست
00:24.850 --> 00:26.090
تو این کار رو نمی‌کردی
00:31.110 --> 00:32.409
حدسم درست بود
00:33.640 --> 00:35.970
شیا زای دوتا شخصیت توی ذهنش داره
00:35.970 --> 00:37.760
نمی‌دونم چرا
00:38.210 --> 00:39.740
اما علاوه بر خود واقعیش
00:39.740 --> 00:41.520
...یه شخصیت شرور هم درونش هست
00:41.520 --> 00:42.280
مثل
00:43.490 --> 00:45.140
دوتا شخصیت کاملا مجزا
00:45.140 --> 00:46.170
اونا
00:46.890 --> 00:49.500
توی بینایی، شنوایی و لامسه مشترک هستن
00:50.700 --> 00:53.000
ولی از خاطرات یا افکار همدیگه خبر ندارن
00:53.000 --> 00:54.130
من به اون روی شیطانی می‌گم
00:55.250 --> 00:56.680
"شیا زای شرور"
00:57.600 --> 00:58.840
تمام این مدت
00:59.380 --> 01:02.040
مراقب بدن شیا زای بوده و کنترلش می‌کرده
01:03.380 --> 01:04.310
بیشتر اوقات
01:05.349 --> 01:07.480
شیا زای مثل یه زندانیه
که توی ذهن خودش گیر افتاده
01:07.480 --> 01:08.680
نمی‌تونه هیچ کاری بکنه
01:13.640 --> 01:14.640
نکنه به خاطر زهر مار
01:15.070 --> 01:16.280
دیوونه شده؟
01:18.430 --> 01:20.250
دیوونه کننده به نظر می‌رسه، مگه نه؟
01:21.570 --> 01:22.940
منم بودم دیوونه می‌شدم
01:23.370 --> 01:25.200
...اما اون هرگز تسلیم نشد
01:25.930 --> 01:27.480
اون تمام این مدت داشته مبارزه می‌کرده
01:27.480 --> 01:30.200
و به نظر می‌رسه این شیا زای شرور داره
برای یه چیز خیلی بزرگ نقشه می‌کشه
01:30.200 --> 01:31.640
شیا زای می‌خواد جلوش رو بگیره
01:31.640 --> 01:32.590
تا نکشتش
01:32.590 --> 01:34.830
اما اگه اون یکی شخصیت
...کنترل بدنش رو به دست بگیره
01:34.830 --> 01:37.430
اونوقت حتی نمی‌تونه
خودش رو هم بکشه، مگه نه؟
01:37.430 --> 01:40.690
پس چطوری قراره اون یکی شخصیت رو نابود کنه؟
01:40.759 --> 01:42.160
تو مو یون گائو هستی، درسته؟
01:42.430 --> 01:43.680
آدم‌هات همه‌اشون مردن
01:44.729 --> 01:46.330
استراتژی رشته‌ی پنهان
01:47.259 --> 01:48.750
من یه سرنخ گذاشتم
01:49.070 --> 01:49.729
و
01:50.570 --> 01:53.370
تو این سرنخ رو دنبال می‌کنی
تا فکر و تحقیق کنی
01:53.450 --> 01:54.780
و به یه نتیجه برسی
01:55.350 --> 01:56.370
اما در واقعیت، هم اون نتیجه
01:56.370 --> 01:58.229
و هم کل زنجیره‌ی استدلال‌هات
01:58.370 --> 01:59.340
تله‌هایی بودن
02:00.290 --> 02:02.090
که از همون اول برای تو چیده بودم
02:03.230 --> 02:04.890
شیا زای می‌خواد یه تله بذاره
02:05.220 --> 02:06.700
که انقدر قانع‌کننده باشه
تا شیا زای شرور کاملا باورش کنه
02:06.700 --> 02:08.229
و در نهایت خودش رو بکشه
02:09.130 --> 02:10.930
و وقتی این اتفاق بیفته، شیا زای
02:11.460 --> 02:12.870
باهاش می‌میره
02:17.900 --> 02:19.310
اما مگه شیا زای شرور از هر کاری که
02:19.310 --> 02:20.600
جانگ های شیا می‌کنه خبر نداره؟
02:21.410 --> 02:23.270
نمی‌تونه بذاره اون متوجه‌ی چیزی بشه
02:24.130 --> 02:25.400
مگه همچین چیزی ممکنه؟
02:26.520 --> 02:27.530
حالا دوتا شخصیت
02:27.530 --> 02:29.260
دارن سر یه بدن می‌جنگن
02:29.620 --> 02:32.020
شیا زای شرور می‌خواد
شخصیت شیا زای رو از بین ببره
02:32.020 --> 02:33.530
شیا زای باید به شیا زای شرور بفهمونه
02:33.530 --> 02:35.190
که نقطه ضعفش کجاست
02:35.280 --> 02:37.010
که در واقع همون راه از بین بردنشه
02:37.680 --> 02:38.360
مرحله‌ی دوم
02:39.680 --> 02:41.340
شیا زای وانمود می‌کنه که نمی‌دونه
02:41.690 --> 02:42.579
و مثل همیشه واکنش نشون می‌ده
02:42.579 --> 02:45.110
اینجوری، شیا زای شرور میفته توی تله
02:45.470 --> 02:47.600
نقطه ضعف شیا زای من و استاد هستیم
02:49.530 --> 02:51.140
اگه نزدیک‌ترین کسانش
02:52.530 --> 02:53.430
بهش خیانت کنن
02:54.300 --> 02:55.280
و ترکش کنن
02:56.680 --> 02:58.270
براش کشنده‌ست
03:06.420 --> 03:08.740
برای همین شیا زای شرور
می‌ره اینور و اونور آدم می‌کشه
03:08.740 --> 03:10.600
و عمدا اینو به من نشون می‌ده
03:11.620 --> 03:13.630
گاهی اوقات حتی وانمود می‌کنه
که اون قتل‌ها به خاطر منه
03:13.630 --> 03:14.910
داره سعی می‌کنه منو تحریک کنه
03:14.910 --> 03:16.090
که منو از خودش دور کنه
03:16.090 --> 03:17.150
...تا کاری کنه ازش متنفر بشم
03:18.370 --> 03:19.970
تا شیا زای در هم بشکنه
03:24.720 --> 03:25.720
بی‌رحمانه‌ترین
03:26.579 --> 03:28.050
بخشِ این تله اینجاست
03:28.870 --> 03:30.740
کاملا مشخصه این تله‌ایه که خودش گذاشته
03:30.740 --> 03:32.400
اما خودش هم باید توش باشه
03:32.740 --> 03:34.710
مجبوره با چشم‌های خودش تماشا کنه
03:36.470 --> 03:37.329
که چطور شکنجه‌اش می‌کنن
03:38.410 --> 03:39.210
تا اینکه بمیره
03:40.750 --> 03:41.950
نمی‌تونه هیچ کاری بکنه
03:43.390 --> 03:44.420
اونوقت انجام این کار
03:44.740 --> 03:47.090
فقط می‌تونه شخصیت جانگ های شیا رو بکشه
03:47.090 --> 03:49.250
چطوری شخصیت شیا زای شرور رو بکشیم؟
03:49.250 --> 03:51.470
فکر کنم نیاز داره من باهاش همکاری کنم
03:51.470 --> 03:52.300
خب چطوری
03:53.060 --> 03:54.090
همکاری می‌کنی؟
04:03.920 --> 04:06.440
الان باید بدونم شیا زای شرور چیه
04:07.930 --> 04:09.220
نقطه ضعفش چیه
04:09.250 --> 04:10.650
و بیشتر از خاطراتش سر در بیارم
04:26.920 --> 04:28.220
اون الان دیوونه شده بود
04:28.620 --> 04:30.180
که همه‌اش داشت چرت و پرت می‌گفت؟
04:30.180 --> 04:31.750
اما اگه چیزهایی که می‌گفت راست باشه
04:33.620 --> 04:34.740
اونوقت جانگ های شیا
04:37.650 --> 04:38.820
خیلی گناه داره
04:52.730 --> 04:53.440
!شیا زای
06:19.010 --> 06:25.620
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
06:25.890 --> 06:28.570
『قسمت 33』
07:47.950 --> 07:49.159
این نقاشی‌های دیواری
07:50.680 --> 07:53.280
تاریخ قبیله‌ی باستانی وو پی رو ثبت کردن
07:54.130 --> 07:57.060
باید بتونم ریشه‌ی شیا زای شرور رو پیدا کنم
07:58.000 --> 07:59.010
این قبیله‌ها
07:59.030 --> 08:01.960
کل سال توی جنگل‌های بارانی
جنوب غربی زندگی می‌کردن
08:02.240 --> 08:03.480
جدا از دنیا
08:03.480 --> 08:05.130
و توی دل کوهستان‌ها زندگی می‌کردن
08:05.130 --> 08:06.310
تا اینکه یه روز
08:06.650 --> 08:08.560
اجدادشون یه سنگ سیاه بزرگ رو
08:08.560 --> 08:10.480
از کوه بیرون کشیدن
08:10.600 --> 08:11.920
که زندگی
08:11.920 --> 08:13.430
کل قبیله رو تغییر داد
08:13.720 --> 08:14.950
دقیق‌تر بگم
08:15.100 --> 08:17.690
این سنگ به یه دلیل نامعلومی روشون تاثیر گذاشت
08:18.250 --> 08:20.210
و باعث شد خون‌خوار و وحشی بشن
08:20.270 --> 08:22.810
عملکرد جسمیشون هم به شکل غیرعادی‌ای بالا رفت
08:22.810 --> 08:25.270
حتی بدون درمان، زخم‌هاشون
خود به خود خوب می‌شد
08:25.300 --> 08:26.700
و حتی بعد از مرگ
08:26.770 --> 08:27.720
دوباره زنده می‌شدن
08:28.080 --> 08:29.720
دارویی که باعث شد شیا زای
08:29.720 --> 08:31.410
شیا زای بهبود پیدا کنه و دیوونه بشه
08:32.000 --> 08:33.789
از همین سنگ سیاه به دست اومده بود
08:36.580 --> 08:37.370
نه، صبر کنین
08:37.530 --> 08:38.929
مگه قبلا بهم نگفته بودین که
08:39.500 --> 08:41.970
یه نوع کرمه که از بدن
عروسی دریایی به دست میاد؟
08:42.890 --> 08:44.140
شاید این چیز
08:46.010 --> 08:47.830
ریشه‌اش از اینجا بوده
08:54.000 --> 08:56.400
سنگ‌های سیاه دارن خاک رو تحت تاثیر قرار می‌دن
08:56.750 --> 08:58.590
و باعث می‌شن یه نوع انگل جهش پیدا کنه
09:01.240 --> 09:03.050
این همون کرمیه که استاد گفت
09:03.870 --> 09:05.170
بهشون می‌گن کرم‌های سای یو
09:06.910 --> 09:08.570
همه‌ی موجودات آلوده
09:09.120 --> 09:11.780
در درجات مختلفی دچار تغییر و جهش می‌شن
09:12.100 --> 09:13.700
اگه فردی بهش آلوده بشه
09:13.960 --> 09:15.130
از نظر جسمی به طرز چشمگیری قوی می‌شه
09:15.130 --> 09:16.640
و بهش آ تیان ره می‌گن
09:19.150 --> 09:19.900
به معنی
09:21.770 --> 09:22.960
"برگزیده"
09:24.480 --> 09:26.680
بعد از پیدا شدن سنگ سیاه
09:27.230 --> 09:29.090
کرم‌های سای یو شروع به گسترش کردن
09:32.390 --> 09:34.050
مارهای سیاه رو وادار کرد مو در بیارن
09:34.940 --> 09:36.470
که بهشون این توانایی رو می‌داد
مثل انسان‌ها صحبت کنن
09:39.280 --> 09:41.340
حتی گیاهان رو تبدیل به گیاهان سمی کرد
09:42.950 --> 09:45.950
همه‌ی موجودات آلوده یه ویژگی داشتن
09:48.650 --> 09:51.310
و اون این بود که می‌تونستن
برای مدت طولانی به خواب زمستانی برن
09:52.120 --> 09:54.580
که اصطلاحا بهش مرگ مصنوعی می‌گفتن
09:54.630 --> 09:56.160
پس مارهای مو دار
09:57.000 --> 09:59.400
و گیاه گرگ و میش هر دو از نان چیانگ میان
10:00.390 --> 10:02.940
اونا بعد از آلوده شدن به کرم‌ها جهش پیدا کردن
10:02.940 --> 10:04.320
تعجبی نداره که گیاه گرگ و میش
10:04.320 --> 10:05.600
اینجا انقدر زیاد رشد می‌کنه
10:05.600 --> 10:06.890
به نظر میاد این قبیله‌ی باستانی وو پی
10:06.890 --> 10:08.990
این پدیده‌های طبیعی رو کشف کردن
10:09.080 --> 10:10.210
و ازشون بهره بردن
10:10.750 --> 10:12.150
ازشون به عنوان سلاح استفاده کردن
10:12.480 --> 10:13.860
تا قبیله‌های دیگه رو از بین ببرن
10:14.100 --> 10:16.500
و مدام قلمروشون رو گسترش بدن
10:17.030 --> 10:17.770
اما هیچ سند
10:17.770 --> 10:19.380
یا افسانه‌ای از این قبیله باقی نمونده
10:20.530 --> 10:22.860
حتما به یه دلیلی ناپدید شده
10:28.530 --> 10:29.990
دلیلش باید اینجا باشه
10:31.410 --> 10:33.390
در واقع، رفتار این آ تیان ره‌ها
10:33.390 --> 10:34.990
توسط کرم‌ها کنترل می‌شده
10:38.320 --> 10:41.120
این آ تیان ره‌ها انگار دو تا هوشیاری داشتن
10:43.940 --> 10:46.620
که توی یه بدن با هم می‌جنگیدن
10:50.500 --> 10:51.100
در نهایت
10:51.720 --> 10:54.120
کاملا وحشی و خون‌خوار شدن
10:54.860 --> 10:57.320
و به آدم‌های کاملا متفاوتی تبدیل شدن
11:04.750 --> 11:06.110
پس کاری که کردی
11:09.000 --> 11:10.530
به خواست خودت نبوده
11:19.920 --> 11:21.650
چیز ترسناک‌تر اینه که
11:21.870 --> 11:23.400
با گذشت زمان
11:23.650 --> 11:24.780
این آ تیان ره‌ها
11:25.030 --> 11:27.150
در نهایت به خاطر قدرت کرم
11:27.700 --> 11:29.500
به هیولا تبدیل می‌شن
11:30.010 --> 11:32.610
و همه‌ی موجودات آلوده به کرم‌های سای یو
11:33.600 --> 11:35.650
مثل آخوندک‌هایی که به کرم تیه شیان آلوده شدن
11:35.650 --> 11:37.390
باید حتما خودشون رو به آب برسونن
11:37.940 --> 11:39.280
به شدت
11:39.630 --> 11:41.630
می‌خوان که به شهاب سنگ برگردن
11:41.950 --> 11:43.880
وقوع این پدیده
11:44.250 --> 11:46.250
باعث شد مردم قبیله بفهمن
11:46.530 --> 11:47.270
که آ تیان ره‌ها
11:47.270 --> 11:49.520
در واقع یه موهبت یا نیروی مثبتی نیستن
11:50.080 --> 11:50.790
ماهیت اون
11:51.320 --> 11:52.520
در واقع یه اهریمن بوده
11:53.270 --> 11:54.460
پس مردم باستانی
11:54.460 --> 11:55.300
و آ تیان ره‌ها
11:56.000 --> 11:57.130
با هم مبارزه کردن
12:03.200 --> 12:05.090
تقریبا همه‌ی مردم مهربون قبیله‌ی وو پی
12:05.290 --> 12:07.410
توسط آ تیان ره‌های بی‌رحم
12:07.410 --> 12:09.670
همون‌هایی که سنگ سیاه رو می‌پرستیدن، کشته شدن
12:13.070 --> 12:14.730
اما ماجرا به همینجا ختم نشد
12:19.700 --> 12:20.830
...خانواده‌ی جانگ
12:22.320 --> 12:23.710
اجدادموم
12:23.840 --> 12:25.290
متوجه یه چیز عجیب تو نان چیانگ شدن
12:25.290 --> 12:27.220
و به قبیله‌ی باستانی وو پی کمک کردن
12:27.250 --> 12:29.050
تا با آ تیان ره‌های شرور بجنگن
12:29.580 --> 12:31.270
این موجودات روح‌مانند
12:31.910 --> 12:33.840
تا سنگ سیاه فرار کردن
12:34.790 --> 12:36.860
خانواده‌ی جانگ اونا رو با سنگ سیاه
12:36.890 --> 12:40.150
توی ساز و کار گوی برنزی مهر و موم کردن
12:42.250 --> 12:43.870
هیچوقت دوباره ظاهر نشدن
12:45.460 --> 12:47.930
زمین‌لرزه‌ی 20 سال پیش توی نان چیانگ
12:48.580 --> 12:50.700
مهر و مومِ ساز و کار گوی برنزی رو شل کرد
12:50.700 --> 12:52.230
و کلی هیولا فرار کردن
12:53.910 --> 12:55.840
رئیس فعلیمون رفت درستش کنه
12:55.860 --> 12:57.370
و دوباره مهر و مومش کرد
13:01.240 --> 13:02.200
که اینطور
13:02.990 --> 13:03.940
پس هدف شیا زای شرور
13:03.940 --> 13:06.270
اینه که ساز و کار گوی برنزی رو باز کنه
13:06.390 --> 13:07.990
و شهاب سنگ رو برگردونه
13:08.480 --> 13:09.080
آره
13:10.290 --> 13:13.050
پشت شیا زای شرور هوشیاری کرم‌های سای یوئه
13:13.050 --> 13:15.390
باز کردن ساز و کار گوی برنزی توی غریزه‌اشه
13:15.390 --> 13:17.920
ولی همین که ساز و کار گوی برنزی باز بشه
13:18.030 --> 13:20.790
همه‌ی موجوداتی که
داخلش مهر و موم شدن، میان بیرون
13:22.480 --> 13:23.390
اگه اینطور بشه
13:24.080 --> 13:25.170
نه فقط نان چیانگ
13:25.500 --> 13:27.360
بلکه همه توی خطر میفتن
13:28.120 --> 13:29.240
اگه آدم‌ها به چیزی که
13:29.240 --> 13:30.790
روی سنگه، آلوده بشن
13:31.320 --> 13:33.720
خون‌خوار و وحشی می‌شن
13:42.150 --> 13:44.280
اول، به ذهن آدم نفود می‌کنن
13:44.960 --> 13:46.420
و در آخر همه تبدیل به
13:47.050 --> 13:51.180
هیولاهایی با سر انسان و بدن هزارپا می‌شن
14:01.910 --> 14:03.640
گیاه گرگ و میش و خدای اهریمنی
14:04.940 --> 14:07.670
برای اینکه دنیای بیرون رو زیر و رو کنن کافی‌ان
14:08.030 --> 14:08.980
همچین هیولاهایی
14:10.510 --> 14:12.460
همون بهتره که زیرزمین بمیرن
14:34.600 --> 14:35.320
استاد
14:38.370 --> 14:39.360
خائن
14:43.540 --> 14:46.340
فکر کردی چیزی که سوزوندی داروی واقعی بود؟
15:08.320 --> 15:09.270
جانگ های شیا
15:11.170 --> 15:12.620
می‌خوام استراحت کنم
15:17.150 --> 15:18.480
کمکم کن این رو تموم کنیم
15:20.530 --> 15:22.460
اون طرف منتظرتم
15:49.720 --> 15:51.360
همیشه آدم رو نگران خودت می‌کنی
15:55.800 --> 15:58.690
فکر کردی چیزی که سوزوندی داروی واقعی بود؟
16:57.000 --> 16:59.000
((╥﹏╥)بمیرم برای مظلومیتت پسرمم)
18:12.660 --> 18:13.290
شیا زای
18:19.070 --> 18:19.870
جانگ های لو
18:20.940 --> 18:21.880
می‌تونی تحملش کنی؟
18:41.320 --> 18:43.650
یه نفر اون پایین داره مواد منفجره می‌ترکونه
18:44.240 --> 18:45.380
جانگ های شیاست
18:45.640 --> 18:47.370
باید بره توی عمق زیرزمین
18:47.790 --> 18:48.940
که چیزی که اجداد جانگ
18:48.940 --> 18:50.040
مهر و موم کردن رو پیدا کنه
18:50.040 --> 18:51.840
و هیولاهای داخلش رو آزاد کنه
19:04.820 --> 19:06.160
کجا می‌ری؟
19:06.420 --> 19:07.660
باید جلوش رو بگیرم
19:07.980 --> 19:09.110
چطوری قراره این کار رو بکنی؟
19:09.110 --> 19:10.320
هنوز نمی‌دونم
19:33.400 --> 19:34.160
اول برو
19:34.190 --> 19:35.470
ما بعدش خودمون رو بهت می‌رسونیم
20:01.830 --> 20:03.510
!خطرناکه، برو
20:04.900 --> 20:05.970
بچسب به من
20:07.570 --> 20:09.960
!ول کن، وگرنه می‌میری
20:09.980 --> 20:10.780
محکم بچسب
20:11.250 --> 20:12.710
حتی اگه بمیرم ولت نمی‌کنم
20:15.740 --> 20:17.470
انقدر دوستم داری؟
20:19.510 --> 20:20.460
آره
20:23.240 --> 20:24.510
پس اگه از اینجا جون سالم به در بردیم
20:25.590 --> 20:26.740
باهام ازدواج می‌کنی؟
21:18.590 --> 21:19.520
معاون جانگ
21:20.240 --> 21:22.500
این همون رازیه که توی اعماق نان چیانگ دفن شده؟
21:22.650 --> 21:24.050
توی این دقیقا چیه؟
21:25.110 --> 21:27.040
ماموریتتون دیگه تموم شده
21:28.000 --> 21:33.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:56.510 --> 23:57.700
نمردی؟
23:59.130 --> 24:01.130
چطور می‌تونم قبل تو بمیرم؟
24:58.530 --> 25:00.530
میخوای از خون جانگ های شیا استفاده کنی
25:01.440 --> 25:03.240
که مهر و موم خانواده‌ی جانگ رو باز کنی
25:04.960 --> 25:06.310
اون خاصه
25:09.660 --> 25:11.640
ولی اراده‌اش خیلی قویه
25:11.670 --> 25:12.840
و خیلی زرنگه
25:14.480 --> 25:15.920
باید حذفش کنم
25:17.210 --> 25:18.270
جانگ های لو
25:18.850 --> 25:19.920
اگه من رو بکشی
25:21.640 --> 25:23.180
اون هم می‌میره
25:28.480 --> 25:29.340
تو اون نیستی
25:31.920 --> 25:32.980
اسم من رو به زبون نیار
27:41.270 --> 27:43.130
میخوای برگردی شیا چنگ؟
27:49.560 --> 27:51.220
میخوای برگردی شیا چنگ؟
27:51.220 --> 27:52.620
مزخرف می‌گی، معلومه که می‌خوام
27:54.240 --> 27:55.070
برگرد شیا چنگ
27:55.550 --> 27:56.680
و استادمون رو پیدا کن
27:57.900 --> 27:58.590
!ولم کن
27:59.300 --> 28:00.390
دنبالم بیا
28:00.440 --> 28:02.760
توی با لونگ جو اسمی برای خودمون در می‌کنیم
28:02.760 --> 28:04.270
بعد با افتخار برمی‌گردیم شیا چنگ
28:04.270 --> 28:05.850
!و با همدیگه استادمون رو می‌بینیم، بجنب بریم
28:06.270 --> 28:07.700
جانگ های شیا، داری چیکار می‌کنی؟
28:07.700 --> 28:09.520
من نمی‌خوام برگردم شیا چنگ
28:09.520 --> 28:11.140
دیگه چیزی یا کسی اونجا منتظرم نیست
28:11.570 --> 28:12.740
بیا برگردیم خونه
28:14.700 --> 28:16.300
بازم با همدیگه برگشتیم
28:17.000 --> 28:18.530
نباید برمی‌گشتی که نجاتم بدی
28:19.750 --> 28:21.030
مگه تو من رو نجات ندادی؟
28:21.940 --> 28:22.940
تو برادر کوچولومی
28:23.960 --> 28:25.680
وظیفه‌ی منه ازت محافظت کنم
28:30.080 --> 28:31.530
[دفتر نظارت دریایی نان یانگ]
28:30.400 --> 28:31.050
های لو
28:32.530 --> 28:33.460
یه روزی
28:34.790 --> 28:36.450
باید خودت تنهایی عمل کنی
28:37.580 --> 28:38.840
من دیگه کنارت نیستم
28:40.440 --> 28:42.240
دیگه کسی مراقبت نیست
28:42.980 --> 28:49.150
♪این جهان پر هیاهو رو با تو به تماشا می‌شینه♪
28:50.490 --> 28:54.700
♪جایی که ویرانی و فساد مسیرشون رو تغییر می‌دن♪
28:57.860 --> 29:01.490
[شرکت فیلمسازی آی کیوی]
29:06.110 --> 29:06.900
ممنون
29:22.370 --> 29:23.610
یه کم خسته‌ام
29:24.300 --> 29:28.380
♪ایمانی بی‌پروا که توی مه تردید گم شده♪
29:30.490 --> 29:33.400
♪فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمت♪
29:36.480 --> 29:37.810
...من جانگ های شیا هستم
29:38.960 --> 29:40.560
شیا از شیا که
(یعنی قهرمان)
29:40.710 --> 29:41.990
...و اون جانگ های لوئه
29:42.350 --> 29:44.000
لو از لو یو
(یعنی عمارت)
29:44.000 --> 29:45.860
عمارتی که توی شب بارانی بهاری ساخته شده
29:46.220 --> 29:47.810
آواره‌های شیان یانگ سال گذشته
29:48.690 --> 29:52.430
♪اون خداحافظی شتاب‌زده♪
29:54.650 --> 29:58.800
♪صفحه‌های آغازین این قصه، با تار و پود فریب بافته شدن♪
29:59.320 --> 30:02.240
♪نبردمون توی دل تقدیر هک شده♪
30:02.990 --> 30:09.040
از پشت پرده‌ی مه دنبال چهره‌ات می‌گردم♪
♪هنوز همون شکلی هستی؟
30:10.460 --> 30:14.800
♪باد آخرین خداحافظی نگفته‌امون رو با خودش می‌بره♪
30:15.320 --> 30:18.390
♪یه پروانه آروم روی شونه‌ات می‌شینه♪
30:18.780 --> 30:24.700
♪این جهان پر هیاهو رو با تو به تماشا می‌شینه♪
31:04.100 --> 31:06.480
[چند روز بعد]
31:35.310 --> 31:38.590
[معبد تطهیر روح]
31:53.680 --> 31:54.940
اینجا چیکار می‌کنی؟
32:04.700 --> 32:05.880
یه کم کنجکاو شدم
32:06.770 --> 32:08.030
برای همین تحقیق کردم
32:09.180 --> 32:11.040
اون سنگ سیاه دقیقا چیه و
32:11.950 --> 32:14.080
چی داره جانگ های شیا رو کنترل می‌کنه؟
32:14.200 --> 32:15.460
چیزی هم دستگیرت شد؟
32:25.330 --> 32:27.440
اون ستاره‌ی عجیب سه فوت پهنا داره
32:27.440 --> 32:29.090
شکلش مثل یشم گرده و
32:29.110 --> 32:30.710
رنگش مثل یشم سیاهه
32:42.720 --> 32:43.610
یعنی چی؟
32:42.950 --> 32:43.750
[سه نسل، سرگذشت راهنمای ستارگان، جلد اول]
32:43.900 --> 32:45.440
حدس می‌زنم اون سنگ سیاه
32:45.550 --> 32:47.010
به احتمال زیاد یه شهاب سنگه که
32:47.400 --> 32:49.460
خیلی وقت پیش از آسمون سقوط کرده
32:49.810 --> 32:50.680
شهاب سنگ؟
32:51.050 --> 32:52.590
حشرات سه جسد توی دب اکبر ساکنن
32:52.590 --> 32:55.320
وقتی ستاره‌ای سقوط کنه
اون حشرات به دنیای فانی وارد می‌شن
32:58.050 --> 32:59.330
راستش، بین این کتاب‌ها
32:59.330 --> 33:00.860
بیشترشون در مورد شهاب سنگه
33:03.220 --> 33:04.010
شک دارم
33:05.070 --> 33:06.730
کرم‌های سای یو روی نقاشی‌های دیواری
33:07.030 --> 33:09.290
همون موجودات بیگانه‌ای باشن
که شهاب سنگ با خودش آورده
33:09.290 --> 33:11.090
توانایی انگل شدن دارن
33:11.420 --> 33:12.420
وقتی وارد بدن
33:12.420 --> 33:13.440
یه موجود زنده بشن
33:13.440 --> 33:15.610
می‌تونن بدن آسیب دیده‌اش رو ترمیم کنن
33:15.610 --> 33:17.070
یه عارضه‌ی جانبی هم داره
33:17.510 --> 33:20.250
اینکه سیستم عصبی میزبان رو به هم می‌ریزن
33:20.250 --> 33:21.780
و این آگاهی جدید
33:22.140 --> 33:24.600
کمکم ذهن اصلی میزبان رو می‌بلعه
33:25.610 --> 33:27.270
در نهایت خودش تبدیل به آگاهی غالب می‌شه
33:27.270 --> 33:28.290
مثل
33:28.980 --> 33:30.110
فاخته‌ای که لونه‌ی بقیه رو تصاحب می‌کنه؟
33:34.900 --> 33:35.530
پس
33:36.250 --> 33:38.960
اصرار جانگ های شیا
برای برگشتن به نان چیانگ
33:38.960 --> 33:40.360
به خاطر این بود؟
33:40.400 --> 33:42.400
شاید این موضوع مربوط به
33:43.440 --> 33:44.940
غریزه‌ی بازگشت به خونه‌ی این موجودات بیگانه باشه
33:44.940 --> 33:46.640
شاید این موجودات بیگانه
33:47.900 --> 33:49.900
غریزه‌ی بقا و بازگشت به زادگاهشون رو دارن
33:50.200 --> 33:51.030
برای همین
33:51.030 --> 33:53.160
انقدر دلش می‌خواست برگرده نان چیانگ
34:01.440 --> 34:03.380
کجا می‌ری؟ منم باهات میام
34:03.380 --> 34:04.180
دستشویی
34:04.480 --> 34:05.680
میخوای دنبالم بیای؟
34:06.850 --> 34:07.450
راستی
34:07.510 --> 34:09.030
اون مار مو داری که قبلا گفتی
34:09.030 --> 34:10.460
اتفاقی بهت چسبیده بود یا
34:10.460 --> 34:13.190
جانگ های شیا عمدا این کار رو کرد؟
34:16.280 --> 34:17.000
کسی نمی‌دونه
34:19.260 --> 34:21.320
دارم ازدواج می‌کنم، میای؟
34:21.380 --> 34:22.280
میای؟
34:26.510 --> 34:28.969
!ازدواجتون مبارک و زود هم بچه‌دار بشین -
!زود بچه‌دار بشین -
34:32.360 --> 34:34.150
!براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
34:42.860 --> 34:43.590
خوشحال شدم
34:43.590 --> 34:45.300
ممنون
34:46.480 --> 34:47.300
!یه دور دیگه
34:47.300 --> 34:48.110
!یه دور دیگه
34:48.110 --> 34:49.010
!یه دور دیگه
34:50.440 --> 34:51.300
!یه دور دیگه
34:51.460 --> 34:52.370
!یه دور دیگه
34:52.670 --> 34:53.420
!یه دور دیگه
34:53.370 --> 34:59.290
♪گذشته کمکم ردش روی صفحه‌ها جا می‌ذاره♪
34:55.000 --> 34:56.440
!زود بچه‌دار شین
34:57.070 --> 34:58.480
مبارک باشه
34:58.940 --> 34:59.670
از این به بعد
35:00.570 --> 35:03.480
باید تا آخر عمرت
من رو به دوش بکشی
35:03.480 --> 35:04.210
حتما
35:06.960 --> 35:07.690
جشن شروع بشه
35:08.210 --> 35:08.630
جشن شروع بشه
35:08.630 --> 35:09.110
بذارین جشن شروع بشه
35:09.110 --> 35:10.240
بذارین جشن شروع بشه
35:14.580 --> 35:19.370
شاید هنوز فرصتی برای♪
♪باز کردن یه در تازه داشته باشم
35:19.940 --> 35:20.500
بفرمایین
35:20.500 --> 35:20.880
بیاین
35:20.960 --> 35:22.030
!عروسی مبارک
35:22.030 --> 35:22.860
به سلامتی
35:22.860 --> 35:23.730
!بنوشین
35:34.010 --> 35:34.760
بخورین، بخورین
35:34.960 --> 35:36.380
بیاین، بخورین
35:36.500 --> 35:37.230
تعارف نکنین
35:38.260 --> 35:39.390
بریم اونجا
35:44.550 --> 35:45.300
مارگیر
35:45.300 --> 35:46.230
نباید یه پیک بزنیم؟
35:46.230 --> 35:47.340
حتما
35:47.370 --> 35:47.690
به سلامتی
35:47.690 --> 35:48.150
به سلامتی
35:48.980 --> 35:49.840
یه پیک دیگه
35:51.320 --> 35:53.250
نمی‌خوای ازش بخوای بمونه؟
35:59.650 --> 36:00.650
فکرش رو نمی‌کردم
36:00.830 --> 36:02.490
تمام حرف‌هاش راست باشه
36:02.780 --> 36:04.070
یه دوست خیلی خوب
36:04.480 --> 36:05.570
و صمیمی داشت
36:06.710 --> 36:08.280
سخته تصور کنی جانگ های شیا
36:08.280 --> 36:09.490
چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
36:10.690 --> 36:11.990
حتما خیلی سختی کشیده
36:13.800 --> 36:15.400
اونی که آخر سر جا می‌مونه
36:16.980 --> 36:18.110
بیشتر از همه عذاب می‌کشه
36:26.900 --> 36:29.830
[سال‌ها بعد]
36:56.020 --> 36:57.680
توی نان چیانگ یه دردسری پیش اومده
36:58.000 --> 36:59.600
باید با همدیگه همکاری کنیم
37:00.450 --> 37:03.450
بی‌صبرانه منتظرم که دوباره کنارت بجنگم
37:45.840 --> 37:47.980
استاد، جانگ های چان اشتباه کرده
37:47.360 --> 37:49.080
〔جانگ های دو〕〔جانگ های چان〕
37:48.010 --> 37:49.420
چرا دارین من رو مجازات می‌کنین؟
37:49.780 --> 37:50.900
تو برادر ارشدی
37:50.900 --> 37:52.500
اشتباه اون، اشتباه تو هم هست
37:52.690 --> 37:54.210
باید هوای خواهر کوچک‌ترت رو داشته باشی
فهمیدی؟
37:54.210 --> 37:55.800
من که ازش کوچک‌ترم
37:56.400 --> 37:58.730
کی گفت زودتر شاگرد بشی؟
37:59.510 --> 38:01.230
حتما توی زندگی قبلی گناهکار بودم
38:01.230 --> 38:02.730
که خواهر کوچک‌تری مثل تو نصیبم شده
38:02.730 --> 38:04.070
توی مأموریت‌های بعدی
38:04.070 --> 38:05.940
حتما حسابی ازت فاصله می‌گیرم
38:05.940 --> 38:07.870
منم می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم
38:07.870 --> 38:09.610
من می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم
38:09.630 --> 38:10.300
می‌خوام -
!زود باشین، عقب نمون -
38:10.300 --> 38:12.550
ازت فاصله بگیرم -
من می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم -
38:12.550 --> 38:14.670
می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم -
می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم -
38:14.670 --> 38:15.380
!ازم فاصله بگیر
38:15.380 --> 38:18.980
می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم -
می‌خوام حسابی ازت فاصله بگیرم -
38:24.760 --> 38:26.090
های چان، های دو
38:27.550 --> 38:29.280
چیزهایی که بهتون یاد دادم رو فراموش نکنین
38:29.340 --> 38:31.290
وقتی دیدیمشون، درست بهشون ادای احترام کنین
38:31.290 --> 38:31.850
چشم
38:39.500 --> 38:41.090
!سلام، رئیس
38:41.190 --> 38:41.840
رئیس
38:53.710 --> 38:55.550
یه اتفاقی توی اعماق نان چیانگ افتاده
38:55.550 --> 38:56.680
وقتشه راه بیفتیم
38:56.760 --> 38:57.820
بیا راه بیفتیم
39:55.670 --> 39:59.850
[عمارت وو شان]
40:04.160 --> 40:08.140
〔وو شیه〕
40:05.800 --> 40:07.490
داستان بایگانی جنوبی
40:07.490 --> 40:09.220
فعلا تموم شده
40:09.860 --> 40:10.920
بعد از دیدنش
40:10.960 --> 40:11.960
درست مثل شمام
40:12.130 --> 40:14.060
تا مدت‌ها نمی‌تونم آروم بگیرم
40:16.170 --> 40:20.790
گزارش پایانی: نان یانگ]
[باتلاق نمکی با لای یا جو
40:16.210 --> 40:17.260
روحم
40:17.480 --> 40:18.400
انگار توی
40:18.400 --> 40:19.880
اون نان یانگ آفتابی مونده
40:20.280 --> 40:22.170
توی اون بای له جینگ باشکوه
40:20.940 --> 40:26.350
[گزارش پایانی: نان چیانگ بای له جینگ]
40:22.420 --> 40:23.620
و نمی‌خواد برگرده
40:26.350 --> 40:33.190
[گزارش پایانی: صخره‌ی پان هوا]
40:40.460 --> 40:41.340
یعنی داستانشون
40:41.610 --> 40:42.730
همینجا تموم شده؟
40:46.970 --> 40:47.910
یا اینکه
40:49.030 --> 40:50.770
بازم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
41:00.900 --> 41:01.530
فکر کنم
41:02.050 --> 41:04.010
توی مسیر کشف گذشته
41:04.010 --> 41:05.740
حتما دوباره همدیگه رو می‌بینیم
41:05.940 --> 41:08.340
حتما دوباره افسانه‌هاشون رو می‌بینم
41:09.440 --> 41:10.090
ولی
41:10.550 --> 41:12.880
هنوزم می‌خواین باهام تماشا کنین؟
41:17.150 --> 41:27.190
𓂃˖˳·˖ ִֶָ ⋆بایگانی: معمای نان یانگ⋆ ִֶָ˖·˳˖𓂃 ִֶָ
✿ممنون ازتون که این سریال زیبا رو همراهمون تماشا کردین✿
41:27.190 --> 43:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ rei ✧ SEVDA ✧ YanYan ✧ Stella ✧
✧ ادیت: snowman✧