WEBVTT 00:40.490 --> 00:44.490 [ 1970 ] 01:00.562 --> 01:08.562 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:13.073 --> 01:14.609 همه‌ سوار شید، دخترا 01:16.560 --> 01:18.395 !خدافظ 01:25.213 --> 01:33.213 « .خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت » 01:55.066 --> 01:57.601 !به خونه خوش اومدی، عزیزم - سلام، بابایی - 01:57.634 --> 01:58.468 !سلام، مامان 01:58.501 --> 02:00.271 !مامان - سلام - 02:00.304 --> 02:02.739 سلام 02:03.938 --> 02:05.807 صبرکن ببینم، قدت بلندتر شده؟ 02:05.840 --> 02:07.407 آره، شده 02:07.441 --> 02:09.043 خیلی هم خوب، باشه، اینم از چمدونت 02:09.077 --> 02:10.444 بیا چمدونت رو ببریم - آره - 02:10.477 --> 02:13.062 ماشین رو دوبل پارک کردم الان همه از دستم شاکی‌ان 02:13.280 --> 02:15.183 کدوم ماشین؟ - ما یه ماشین خریدیم - 02:15.215 --> 02:16.617 ماشین خریدیم؟ - آره - 02:16.651 --> 02:18.385 واسه چه کاری؟ - بعدا بهت توضیح می‌دم - 02:18.418 --> 02:19.620 اون ماشین آبی بزرگه اونجاست 02:19.654 --> 02:20.988 که وسط راه پارک شده 02:21.022 --> 02:22.623 هی، خانوم مسخره کردی؟ - ببخشید - 02:22.657 --> 02:23.991 ببخشید، الان راه میفتیم، یه ثانیه دیگه - این دختر منه - 02:24.025 --> 02:25.525 مادربزرگ 02:25.559 --> 02:27.461 اوه 02:27.494 --> 02:29.931 خدای من چه‌قدر دلم برات تنگ شده بود - منم همین‌طور - 02:29.964 --> 02:31.632 خانوم نباید ماشینت رو وسط خیابون بذاری و بری، برو 02:31.666 --> 02:33.101 خیلی ببخشید، قول می‌دم تا دو ثانیه دیگه - یالا، خانوم - 02:33.134 --> 02:34.202 هدیه خوش‌آمدگویی برای برگشتت به خونه 02:34.234 --> 02:35.903 خودت این رو درست کردی؟ - از صفر تا صدش رو - 02:35.937 --> 02:37.105 از جنس پشم کشمیریه 02:37.138 --> 02:38.172 تموم کارهاش 02:38.206 --> 02:39.573 به‌جز زدن پشم‌های آقا بزه با خودم بوده 02:39.607 --> 02:41.142 ...مارگارت! می‌تونی - بریم، خانوما - 02:41.175 --> 02:43.443 خیلی متاسفم، آره پایینش رو بلند کن 02:43.477 --> 02:45.646 باشه، شما می‌تونین - آفرین همینه، خیلی‌خب - 02:45.680 --> 02:47.414 ماشالا، دخترا - خیلی‌خب، برو بریم - 02:47.447 --> 02:49.282 خدای من - خیلی سنگینه - 02:49.316 --> 02:50.550 ...حواست باشه به 02:50.585 --> 02:53.087 حواست به دوچرخه باشه - خدای من - 02:53.121 --> 02:54.655 همینه، ماشالا 02:54.689 --> 02:57.058 هی، من انجامش می‌دادم 02:57.091 --> 02:58.226 اوه، سلام 02:58.258 --> 03:00.161 می‌گفتین براتون بیارم، لطفا 03:00.194 --> 03:02.329 خدای من، عالی - خودمون تونستیم - 03:02.362 --> 03:04.699 !بابا - سلام، خدای من - 03:04.732 --> 03:07.235 خیلی از دیدنت خوش‌حالم - منم همین‌طور - 03:07.267 --> 03:08.568 نگاش کن، چی شد؟ 03:08.603 --> 03:10.370 کمپ چه‌طور بود؟ - عالی بود - 03:10.403 --> 03:11.438 خب، تو توی اجرایی هم بودی؟ - آره - 03:11.471 --> 03:13.440 خدای من، عالیه 03:13.473 --> 03:15.009 این جعبه‌ها برای چیه؟ - نگرا‌ن‌شون نباش - 03:15.042 --> 03:16.077 دوست دارم بیشتر از کمپ برام بگی 03:16.110 --> 03:17.211 دیگه چی یادگرفتی؟ 03:17.245 --> 03:18.512 دیگه چی کار کردی؟ - دارین از اینجا می‌رین - 03:20.413 --> 03:21.616 چی؟ - واقعا، مامان؟ - 03:21.649 --> 03:23.584 سیلویا، قول دادی 03:24.018 --> 03:25.052 داریم از اینجا می‌ریم؟ 03:25.086 --> 03:26.319 ...ببین ...ببین، ما 03:26.353 --> 03:27.722 جعبه‌ها رو دید 03:27.755 --> 03:29.257 داشت خودش به این نتیجه می‌رسید - فکر نمی‌کنم می‌رسید - 03:29.289 --> 03:30.792 داریم می‌ریم؟ - باشه - 03:30.825 --> 03:32.193 ...فقط 03:32.226 --> 03:34.228 ببین، می‌خواستیم خستگی در کنی 03:34.262 --> 03:35.730 قبل از اینکه این خبر رو بهت بگیم 03:35.763 --> 03:37.899 ولی، بابات ترفیع گرفته 03:37.932 --> 03:40.333 آره، این عالی نیست؟ - ...و ما - 03:40.367 --> 03:41.401 یه خونه عالی پیدا کردیم - خونه‌ش حرف نداره - 03:41.434 --> 03:42.770 بهترینه - کجا؟ - 03:42.804 --> 03:45.472 خب، مسئله همینه ...ما خیلی شانس آوردیم و 03:45.505 --> 03:47.742 نیوجرسی 03:49.076 --> 03:51.344 نیوجرسی؟ - خیلی متاسفم - 03:51.378 --> 03:53.313 گفتم توی این کار دخالت نمی‌کنم 03:53.346 --> 03:55.049 از نیویورک می‌ریم؟ 03:55.082 --> 03:56.851 یه‌خورده فقط از نیویورک دور می‌شیم 03:56.876 --> 03:58.945 فقط اون طرف رودخونه‌ست 03:58.970 --> 04:00.337 ...ولی 04:01.354 --> 04:03.090 ولی اینجا خیلی خوش‌حال و راضی‌ایم نیازی نیست از اینجا بریم 04:03.124 --> 04:05.793 نه، نیازی نیست ولی خودمون می‌خوایم بریم درسته؟ 04:05.827 --> 04:06.861 من نمی‌خوام 04:06.894 --> 04:10.097 باید همه‌ی دوست‌هام رو ترک کنم 04:10.131 --> 04:11.766 و مدرسه‌م رو عوض کنم 04:11.799 --> 04:14.101 و دیگه هیچ‌وقت مادربزرگ رو نمی‌بینم 04:14.135 --> 04:15.603 این واقعیت نداره 04:15.636 --> 04:17.138 ببین، تموم دوستای اینجات رو نگه‌ می‌داری 04:17.171 --> 04:20.708 و اونجا دوستای بیشتری پیدا می‌کنی و این رو گوش کن 04:20.741 --> 04:22.475 من دیگه سر کار نمی‌رم 04:23.311 --> 04:25.445 می‌دونی این یعنی چی؟ 04:25.478 --> 04:28.115 یعنی دیگه قرار نیست همیشه خدا نباشم 04:28.149 --> 04:30.585 و از این کلاس به اون کلاس برم 04:30.618 --> 04:33.855 خدای من، می‌دونی چه‌قدر احساس بدی درموردش داشتم 04:35.122 --> 04:37.357 ولی تو عاشق تدریس هنری 04:38.292 --> 04:42.562 ...اره، هستم، درسته، ولی 04:42.597 --> 04:45.600 ولی این فرصت بزرگیه واسه ما 04:46.433 --> 04:47.869 الان دیگه توی خونه می‌مونم 04:47.902 --> 04:51.672 هر روز می‌تونم باهات توی خونه باشم 04:51.706 --> 04:53.373 دیگه توی فعالیت‌های مدرسه‌ت شرکت می‌کنم 04:53.406 --> 04:55.176 مثل تموم مامان‌های دوست‌هات 04:55.209 --> 04:58.846 و باهم شام خانوادگی می‌خوریم و من غذا پختن یاد می‌گیرم 05:00.648 --> 05:02.049 می‌دونم هضمش خیلی سخته 05:03.251 --> 05:05.019 می‌شه سعی کنی بهمون باور داشته باشی؟ 05:08.055 --> 05:09.123 آره 05:11.092 --> 05:12.093 اوه 05:13.628 --> 05:15.730 خیلی دوستت دارم، بیا اینجا 05:15.763 --> 05:19.901 بیا توی بغلم، تو هم همین‌طور و تو سیلویا 05:19.934 --> 05:22.435 سیلویا، پاشو بیا - یالا، مامان - 05:22.469 --> 05:25.106 یالا دیگه خودت می‌دونی که دلت می‌خواد 05:25.139 --> 05:26.274 سریع‌تر 05:26.307 --> 05:28.643 باشه، الان میام 05:28.676 --> 05:30.978 ایناهاش - اوه، عزیزای دلم - 05:32.146 --> 05:34.081 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌تون 05:34.115 --> 05:35.515 خدای من 05:35.548 --> 05:38.619 همیشه خدا خیلی شلوغش می‌کنی 05:38.661 --> 05:39.895 ..چرا اون رو 05:39.921 --> 05:41.421 به یه خونه قوطی کبریت آپارتمانی و محله‌ای پر از اراذل و اوباش 05:41.454 --> 05:42.690 اون طرف شهر هادسن می‌برین؟ 05:42.723 --> 05:43.758 ولی قرار نیست توی مجتمع آپارتمانی بریم 05:43.791 --> 05:45.293 و اون رستوران‌های مافیای‌شون 05:45.326 --> 05:46.459 که مردم بهم تیراندازی می‌کنن 06:08.015 --> 06:09.917 ...خدا 06:22.363 --> 06:23.731 خدا؟ 06:28.501 --> 06:30.071 خدایا، می‌شنوی؟ 06:31.272 --> 06:35.776 منم... مارگارت سایمون 06:38.746 --> 06:39.880 ...اوه 06:42.350 --> 06:44.251 ...فقط می‌خواستم... خب 06:45.920 --> 06:48.723 اول، از همه می‌خواستم بگم چیزهای خیلی خوبی درموردت شنیدم 06:52.660 --> 06:54.962 نمی‌خوام از اینجا نقل مکان کنم 06:54.996 --> 06:57.965 تا حالا هیچ‌جا غیر از این شهر زندگی نکردم 06:58.866 --> 07:01.302 نمی‌خوام این کار رو بکنم 07:01.335 --> 07:03.204 لطفا، بهت التماس می‌کنم 07:03.237 --> 07:06.140 لطفا، جلوی این جابه‌جا شدن رو بگیر 07:11.678 --> 07:14.281 ...اگه اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی 07:16.283 --> 07:20.654 لطفا نذار نیو جرسی خیلی افتضاح باشه 07:52.186 --> 07:55.189 باید عجله کنی، باشه؟ - باشه، بابا - 08:17.211 --> 08:20.047 خیلی‌خب، به‌ یه‌کم نور نیاز داری 08:22.249 --> 08:24.351 اوه، خدا 08:25.219 --> 08:26.821 بوی بدی می‌ده؟ 08:26.854 --> 08:28.522 اوه، بوی خوبی که نمی‌ده، عزیزم 08:28.556 --> 08:32.460 خودت به زودی به این مرحله می‌رسی باور کن 08:32.493 --> 08:33.828 من در رو باز می‌کنم 08:36.130 --> 08:37.598 از قبل می‌دونم اسمت مارگارته 08:37.631 --> 08:38.833 و کلاس ششمی 08:38.866 --> 08:40.234 کارگزار مشاوره املاک 08:40.267 --> 08:42.103 یه بروشور کوچیک درمورد تو برای کل محله فرستاده 08:42.136 --> 08:44.238 اندازه‌ش این‌قدر بود و عکست روش بود 08:45.072 --> 08:46.540 اوه، باشه 08:46.574 --> 08:48.709 من نانسی‌ام منم کلاس ششم 08:48.742 --> 08:49.844 دوست داری بیای خونه‌مون 08:49.877 --> 08:51.545 و باهام زیر آب‌پاش بدویی؟ 08:51.579 --> 08:54.115 نمی‌دونم 08:54.148 --> 08:55.649 نمی‌دونی؟ 08:55.683 --> 08:59.520 نه، منظورم اینه باید اجازه بگیرم 08:59.553 --> 09:01.355 یه لحظه وایستا 09:02.790 --> 09:04.024 مامان؟ - بله - 09:04.058 --> 09:05.426 یکی از دخترای محله‌مون اومده 09:05.459 --> 09:07.528 می‌خواد ببینه من می‌تونم باهاش برم زیر آپ‌پاش؟ 09:07.561 --> 09:09.830 اوه، این عالیه، آره 09:09.864 --> 09:11.465 لباس شنام رو نیاز دارم 09:11.499 --> 09:12.766 اگه تونستی از میون این‌ها پیداش کن 09:12.800 --> 09:15.136 اشکالی نداره می‌تونه یکی از لباس‌ شناهای من رو قرض بگیره 09:16.470 --> 09:18.272 اوه، سلام 09:18.305 --> 09:21.275 نانسی ویلر. من توی اون خونه بزرگ‌تره بالای خیابون زندگی می‌کنم 09:21.308 --> 09:22.309 یالا، بیا بریم 09:28.716 --> 09:30.951 توی دلانو توی کلاس کی هستی؟ 09:30.985 --> 09:32.153 ...اوه 09:32.987 --> 09:35.222 توی نامه نوشته شد بود، کلاس 18 09:35.256 --> 09:37.424 منم توی کلاس 18ـم 09:37.458 --> 09:38.726 قرار بود خانوم فیپز معلم‌مون باشه 09:38.759 --> 09:40.761 ولی با یه یارویی ول کرد و رفت کالیفرنیا 09:40.794 --> 09:42.263 پس حالا یه معلم جدید قراره برامون بیاد 09:42.296 --> 09:44.431 بیا، اتاقم طبقه بالاست 09:49.604 --> 09:50.804 بفرمایید 09:52.273 --> 09:53.440 لباس شنام اینجاست 09:55.676 --> 09:57.478 ...اوم 09:57.511 --> 09:59.880 بیا تمیزه - ممنون - 09:59.914 --> 10:02.683 کجا باید عوض کنم؟ - مگه اینجا چشه؟ - 10:04.185 --> 10:07.421 هیچی، اگه نظرت اشکال نداره منم مشکلی ندارم 10:07.454 --> 10:09.023 چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 10:23.537 --> 10:25.105 هنوز ممه‌هات در نیومده 10:25.640 --> 10:26.675 ...اوه 10:26.707 --> 10:29.243 خب، از من قبلا در اومده، ببین 10:30.244 --> 10:32.046 قراره ممه‌های خیلی بزرگی داشته باشم 10:34.949 --> 10:36.250 می‌دونی با توجه به اینکه از نیویورک اومدی 10:36.283 --> 10:38.485 فکر می‌کردم خیلی بالغ‌تر باشی 10:38.519 --> 10:39.820 تا حالا یه پسر رو بوسیدی؟ 10:40.854 --> 10:43.625 منظورت بوسه واقعیه؟ از لب؟ 10:43.658 --> 10:45.726 آره، تا حالا بوسیدی؟ 10:46.327 --> 10:48.095 نه دقیقا 10:48.128 --> 10:51.131 منم همین‌طور، ولی خیلی تمرین کردم 10:51.165 --> 10:52.499 می‌خوای ببینی؟ 11:14.021 --> 11:15.055 چیه؟ 11:15.089 --> 11:16.190 ببخشید - باید تمرین کنی - 11:16.223 --> 11:18.225 وگرنه خوب نمی‌تونی لب بگیری 11:19.694 --> 11:21.128 آماده‌ای بریم؟ 11:22.062 --> 11:22.896 چرا که نه 11:24.298 --> 11:26.166 حرکات سر دسته گروه رو دنبال کن 11:27.593 --> 11:28.960 آره، من رو ببین 11:42.082 --> 11:44.051 من یه سوپرمدلم - باشه - 11:49.023 --> 11:51.693 اِوان، احمق حیوون - ببخشید - 11:51.726 --> 11:53.327 راستی خیلی مدل خوشگلی هستی 11:53.360 --> 11:54.395 این‌ها کی‌ان؟ 11:54.428 --> 11:55.529 داداش گاوم 11:55.562 --> 11:56.563 و دوست احمقشه - هی - 11:56.598 --> 11:58.499 !مامان - حرفش خیلی نابه‌جا بود - 11:58.532 --> 11:59.533 تو کی هستی؟ 12:00.702 --> 12:03.037 مارگارتم، تازه اومدیم اینجا پایین خیابون می‌شینیم 12:03.070 --> 12:04.673 پس شما همسایه‌های جدیدین؟ 12:04.706 --> 12:06.106 از بابات بپرس می‌خواد من چمن‌هاتون رو بزنم 12:06.140 --> 12:07.676 پنج دلار بده هرس‌شون هم می‌کنم 12:07.709 --> 12:10.177 اوان همین الان بیا اینجا 12:10.911 --> 12:12.379 بایدبرم - رفیق - 12:21.488 --> 12:23.090 باید برم غذای پرنده بیشتری بیارم 12:23.692 --> 12:25.326 آره 12:25.359 --> 12:28.596 اسمم موسه، موس فرید منم پایین خیابون زندگی می‌کنم 12:28.630 --> 12:29.863 ...اوم 12:30.898 --> 12:32.066 آره، یادت نره از بابات 12:32.099 --> 12:33.901 درمورد چمن‌ها بپرسی 12:34.468 --> 12:36.203 باشه، یادم نمی‌ره 12:37.271 --> 12:39.006 حالا باید برم اوان رو ببینم 12:43.577 --> 12:45.279 ببخشید که مجبور شدی پیش موس بمونی 12:45.312 --> 12:47.181 اوه، اشکالی نداره 12:47.848 --> 12:50.250 به هر صورت، گوش کن مارگارت 12:50.284 --> 12:52.886 تصمیم گرفتم می‌خوام عضو انجمن مخفی‌م بشی 12:52.920 --> 12:55.489 سه تایی‌ایم و یکی دیگه رو راه می‌دم 12:55.522 --> 12:56.658 ولی نباید جوراب بپوشی 12:56.691 --> 12:58.158 وگرنه بقیه ممکنه نخوان تو بهمون ملحق شی 12:58.727 --> 12:59.960 اوه 13:00.729 --> 13:01.830 تا بعد 13:05.165 --> 13:07.968 خدایا می‌شنوی؟ بازم منم مارگارت 13:13.340 --> 13:15.042 فردا روز اول مدرسه‌ست 13:15.075 --> 13:16.711 با یه دختری به اسم نانسی آشنا شدم 13:16.745 --> 13:19.012 دقیق نمی‌دونم ازم خوشش اومد یا نه 13:19.046 --> 13:24.619 فکر می‌کنم فقط انتظار داره من با بقیه متفاوت باشم 13:26.253 --> 13:30.023 به هر صورت، من رو به فکر وا داشت 13:30.057 --> 13:33.360 ...شاید وقتشه 13:33.394 --> 13:37.398 که یه چیزهایی این‌ ناحیه رشد کنه 13:39.166 --> 13:40.200 بیا تو 13:41.335 --> 13:43.404 ببین 13:43.437 --> 13:44.938 حالا هرچی درمورد چیزی که گفتم یه‌کم فکر کن 13:44.972 --> 13:46.073 قاتی وسایل حمام بود 13:46.106 --> 13:47.675 این رو هم پیدا کردم، اگه بهش نیاز داری 13:47.709 --> 13:48.743 خدا رو شکر 13:48.777 --> 13:50.577 ممنون، مامان 13:52.814 --> 13:54.616 اوه، وای، نگات کن 13:54.649 --> 13:57.585 واسه روز اولت آماده‌ای؟ چه احساسی داری؟ 13:57.619 --> 13:59.219 قراره عالی بشه، درسته؟ 13:59.253 --> 14:02.857 و اگه عالی نشد در هر صورت روز اول حساب نیست 14:02.891 --> 14:04.091 درسته؟ - دقیقا - 14:04.124 --> 14:05.359 خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت - خدافظ - 14:05.392 --> 14:08.362 خدافظ - مگه جوراب‌هات رو در نیاوردم؟ - 14:08.395 --> 14:11.031 ...اوه 14:11.064 --> 14:12.132 جوراب نمی‌خوام 14:12.166 --> 14:14.301 چرا؟ پات تاول می‌زنه 14:14.334 --> 14:15.637 نمی‌خوام دیگه 14:16.537 --> 14:18.505 باشه 14:19.841 --> 14:21.341 اوه، بابا صبرکن 14:22.943 --> 14:25.112 !هی، بابا - بله - 14:25.145 --> 14:26.648 هی - هی - 14:28.048 --> 14:29.183 یادم رفت یه چیزی رو ازت بپرسم 14:29.216 --> 14:30.852 یه پسری به ‌اسم موس پرسید 14:30.885 --> 14:33.020 اگه بخوای چمن‌هامون رو برای 5 دلار بزنه 14:33.053 --> 14:35.757 موس؟ خب، بهش بگو ممنون ولی نه، ممنون 14:35.790 --> 14:37.057 تازه یه چمن‌زن ماشینی خریدم 14:37.090 --> 14:39.293 و خیلی مشتاقم چمن‌هامون زودتر بلند بشه 14:40.695 --> 14:42.831 خیلی‌خب، امروز حسابی بترکون، عزیزم، باشه؟ - باشه - 14:42.864 --> 14:44.565 باشه - خدافظ - 14:46.333 --> 14:48.535 فقط می‌خواستم یه بار دیگه درمورد جوراب‌ها بهت هشدار بدم 15:13.595 --> 15:14.729 اوه، مارگارت اینجاست 15:20.133 --> 15:23.705 سلام، خوبه فکر کردم فراموش کردی 15:23.738 --> 15:24.806 بچه‌ها، این مارگارته 15:24.839 --> 15:26.139 همونی که درموردش بهتون می‌گفتم 15:26.173 --> 15:28.308 مارگارت این جینیه - سلام، از دیدنت خوش‌وقتم - 15:28.342 --> 15:30.344 اره، منم همین‌طور - و این گرچنه - 15:30.377 --> 15:33.213 پس، تو عضو چهارمی - آره - 15:33.247 --> 15:35.282 خب، خوش‌شانسی برات یه صندلی نگه داشتیم 15:35.315 --> 15:38.151 وگرنه مجبور می‌شدی بغل نورمن فیشر بشینی 15:40.722 --> 15:42.222 اوق 15:42.256 --> 15:45.025 خدای من، نگاه نکنین 15:45.860 --> 15:48.362 فیلیپ لی‌روی الان اومد داخل کلاس 15:48.395 --> 15:51.198 خیلی دعا کردم توی کلاس‌مون باشه 15:51.231 --> 15:52.634 فیلیپ لی‌روی کیه؟ 15:53.500 --> 15:54.702 حدس بزن 16:03.110 --> 16:04.411 این معلم‌مونه؟ 16:05.479 --> 16:08.115 اون؟ نه 16:08.148 --> 16:11.084 این لورا دنکره نزدیکش نرو، باشه؟ 16:11.753 --> 16:12.987 داداشم می‌گه 16:13.021 --> 16:15.155 با اون و موس پشت «اِی اند پی» می‌ره 16:15.188 --> 16:17.625 و می‌ذاره دست‌مالی‌اش کنن 16:24.398 --> 16:26.366 صبح به‌خیر کلاس 16:26.400 --> 16:27.936 اول، بذارین خودم رو معرفی کنم 16:27.969 --> 16:30.337 اسمم آقای بندیکته 16:30.370 --> 16:33.073 و من معلم کلاس ششم جدیدتونم 16:34.274 --> 16:35.677 لطفا جمله‌هایی که روی تخته‌ست رو کامل کنید 16:35.710 --> 16:39.146 تا یه‌کم بیشتر باهم آشنا بشیم، باشه؟ 16:39.179 --> 16:42.817 حالا من شروع می‌کنم تا اول از همه خودم شروع کرده باشم 16:43.885 --> 16:45.185 خیلی دوست دارم که بلاخره 16:45.218 --> 16:47.554 می‌تونم برای اولین بار معلم باشم 16:49.423 --> 16:50.424 ...متنفرم که 16:51.059 --> 16:52.326 دستپاچه شدم 16:52.359 --> 16:53.628 سعی می‌کنم هول نکنم چون 16:53.661 --> 16:56.296 هرچی بیشتر تلاش کنی تازه بیشتر دستپاچه می‌شی 16:56.330 --> 16:57.431 و بعدش شروع به وراجی کردن 16:57.464 --> 16:58.700 جلوی یه مشت بچه‌ می‌کنی 16:58.733 --> 17:01.769 خیلی مشتاقم که سال خوبی رو همراه‌تون داشته باشم 17:02.336 --> 17:04.371 خیلی‌خب، نوبت شماست 17:14.348 --> 17:15.683 خوندی ردش کن بعدی 17:18.392 --> 17:21.392 جلسه انجمن مخفی ساعت 3:45 خونه‌ی من !بدون جوراب 17:28.528 --> 17:30.564 آره، خیلی‌خب 17:37.437 --> 17:39.741 از شما کسی می‌تونه بره روی دیوار؟ 17:42.810 --> 17:44.244 اه، نه 17:45.178 --> 17:46.881 برگرد توی جعبه 18:00.995 --> 18:04.699 باشه، خیلی‌خب، بسه 18:04.732 --> 18:06.533 بسه 18:19.881 --> 18:21.649 الو - حدس بزن کیه - 18:21.683 --> 18:23.851 اوه، سیلویا، سلام - 18:24.786 --> 18:27.655 مارگارت هنوز نیومده خونه - ساعت 3:32ـه - 18:28.022 --> 18:29.423 خب؟ 18:29.456 --> 18:32.526 گفتی ساعت 3:15 تعطیل می‌شه و 10 دقیقه تا خونه راهه 18:32.559 --> 18:34.595 آره، این رو گفتم ...ولی خب 18:34.629 --> 18:35.596 مطمئنم 18:35.630 --> 18:37.297 همین الان‌هاست که برسه خونه 18:37.865 --> 18:39.100 ...خب 18:39.133 --> 18:41.903 باشه، فکر کنم پس منتظر بمونم 18:42.870 --> 18:43.905 باشه 18:47.008 --> 18:48.810 خب، چه‌طوری؟ 18:48.843 --> 18:52.180 خوبم، حالم خوبه، آره 18:52.212 --> 18:54.347 و حال تو چه‌طوره؟ - اوه، خوبم - 18:54.381 --> 18:56.684 یه جایی خوندم که اگه هیچ‌کدوم از عزیزانت کنارت نباشن 18:56.718 --> 18:59.286 امید به زندگیت به‌طور قابل توجهی کاهش پیدا می‌کنه 18:59.319 --> 19:00.955 ولی می‌دونی زندگی خوب و شادی داشتم 19:02.522 --> 19:05.927 آره واقعا داشتی 19:05.960 --> 19:08.261 مارگارت اومد، یه لحظه 19:09.229 --> 19:11.431 مادر بزرگه - اوه، چسب زخم کجاست؟ - 19:12.033 --> 19:13.500 اومم 19:13.533 --> 19:15.268 مادربزرگ - عزیزم - 19:15.302 --> 19:17.772 نیوجرسی چه‌طوره؟ - خوبی؟ 19:17.805 --> 19:19.473 می‌تونی راستش رو بهم بگی 19:19.506 --> 19:21.008 می‌دونی، راستش اون‌قدرا هم بد نیست 19:22.576 --> 19:26.047 خب، این خبر خوبیه، خبر عالی‌ایه 19:26.080 --> 19:27.514 در هر صورت، به این فکر بودم 19:27.547 --> 19:30.484 که شاید آخر هفته بعد بتونی بیای ببینیم 19:30.517 --> 19:32.120 بلیت برای یه نمایش می‌خرم 19:32.153 --> 19:33.487 می‌تونی شب رو پیشم بخوابی 19:33.520 --> 19:35.322 یه دورهمی دخترونه می‌گیریم 19:35.355 --> 19:36.758 خوش می‌گذره، درسته؟ 19:36.791 --> 19:38.159 اوه، عاشقشم 19:38.192 --> 19:40.494 می‌دونستم خوشت میاد، عالی 19:40.527 --> 19:42.395 و به مامانت می‌گم فکر خودت بود 19:42.429 --> 19:44.198 باشه؟ - باشه - 19:44.232 --> 19:47.168 خدافظ - خدافظ، عزیزم - 19:47.201 --> 19:48.703 خدافظ - عاشقتم - 19:52.640 --> 19:54.976 هی، مامان می‌تونم برم خونه نانسی؟ 19:55.009 --> 19:56.744 الان؟ ولی تازه رسیدی خونه 19:56.778 --> 19:58.278 هنوز برام نگفتی روزت چه‌طور بود 19:58.311 --> 20:01.182 می‌دونم، ولی می‌تونم برم؟ - می‌شه حداقل یه کلمه برام تعریف کنی؟ - 20:01.215 --> 20:03.184 ...اوه 20:03.217 --> 20:04.284 این یه کلمه بود؟ 20:04.317 --> 20:07.155 می‌تونم برم؟ خدافظ - آره، باشه برو - 20:07.188 --> 20:09.289 عاشقتم، خدافظ - خدافظ - 20:09.322 --> 20:12.260 "فردی می‌گفت " بوم بوم من رو ببینین 20:12.292 --> 20:13.728 "اون می‌گفت "تصمیمت رو بگیر 20:13.761 --> 20:15.428 اون دختر تشنه توجهه - مشخصا - 20:15.462 --> 20:17.397 "می‌دونم با این "ممه‌هاش 20:17.430 --> 20:19.432 سلام 20:19.466 --> 20:21.368 داشتیم دوباره درمورد لورا دنکر حرف می‌زدیم 20:21.401 --> 20:24.504 آره و اینکه توی تابستون اخیر چه‌قدر سینه‌هاش بزرگتر شده 20:24.538 --> 20:26.874 آره، شبیه دخترها بالغ شده 20:26.908 --> 20:28.810 می‌دونستی از کلاس چهارم تا حالا سوتین می‌بنده؟ 20:28.843 --> 20:30.711 و باهات شرط می‌بندم پریود هم می‌شه 20:30.745 --> 20:32.613 خب مطمئنم یکی توی مدرسه می‌شه 20:32.647 --> 20:34.882 از کجا می‌دونی؟ - همیشه سطل زباله‌ها رو چک می‌کنم - 20:34.916 --> 20:36.784 می‌دونی اون‌ سطل‌های کوچیک توی دست‌شویی 20:36.818 --> 20:39.553 خیلی‌خب، بیاین به کار خودمون برسیم 20:40.387 --> 20:41.555 ...اول از همه - ممنون - 20:41.589 --> 20:43.658 این انجمن مخفی یه رازه 20:43.691 --> 20:46.526 به هیچ‌کس نباید بگین اینجا چه اتفاقی میفته 20:46.560 --> 20:47.829 باشه؟ - پَ نه پَ - 20:47.862 --> 20:50.064 دوم، اگه می‌خواین عضوی از این انجمن باشین 20:50.097 --> 20:51.966 باید از قوانینش پیروی کنین 20:51.999 --> 20:53.366 چه جور قوانینی؟ 20:53.400 --> 20:56.103 خب، نمی‌دونم، دارم درموردشون فکر می‌کنم 20:57.271 --> 20:59.640 هولم نکنین 21:00.708 --> 21:01.976 اوه، یکی دارم 21:02.009 --> 21:06.446 اگه می‌خواین توی این انجمن باشین باید سوتین ببندین 21:07.982 --> 21:09.250 منم یه قانون دارم 21:09.283 --> 21:12.720 اگه پریود شدین باید همه بگین 21:12.753 --> 21:14.255 آره - فورا - 21:14.288 --> 21:15.756 با تموم جزئیات، مخصوصا اینکه چه حسی داره 21:15.790 --> 21:18.059 اوه، قانون من اینه که 21:18.092 --> 21:19.392 می‌تونیم یه دفتر اسم پسرا درست کنیم 21:19.426 --> 21:21.095 و توش اسم پسرهایی که دوست داریم رو بنویسیم 21:21.128 --> 21:23.496 تو چی مارگارت؟ 21:23.530 --> 21:24.999 قانونت چیه؟ 21:30.104 --> 21:31.371 ...اوم 21:31.404 --> 21:35.743 آره این دفتر اسم پسرا رو 21:35.776 --> 21:40.014 باید توی هر جلسه بهم نشون بدیم و تحت هیچ‌شرایطی نباید دروغ بگیم 21:41.616 --> 21:43.550 باشه 21:43.584 --> 21:46.053 بیاین مهمونی ور شروع کنیم 21:47.154 --> 21:48.521 !هورا 22:25.927 --> 22:27.460 خیلی‌خب، عزیزم 22:30.965 --> 22:32.833 خیلی‌خب 22:32.867 --> 22:33.901 فردا می‌بینمت 22:36.003 --> 22:37.204 می‌خوام یه سوتین بخرم 22:40.641 --> 22:41.742 اوه 22:43.344 --> 22:45.046 فکر می‌کنی بهش نیاز داری؟ 22:46.080 --> 22:47.581 اوه، نه، عزیزم 22:47.615 --> 22:51.484 خیلی متاسفم ....نه، منظورم این بود که 22:51.518 --> 22:52.820 سوتین جز درد چیزی نداره 22:52.853 --> 22:55.356 پس می‌دونی، چرا الکی زودتر 22:55.389 --> 22:56.857 از وقتی که نیازه شروع به زدنش کنی؟ 22:58.458 --> 23:01.295 ولی اگه بخوای، می‌تونیم برات بخریم 23:01.329 --> 23:02.529 خب، آره 23:03.164 --> 23:04.231 پس می‌خوای؟ 23:04.265 --> 23:05.333 آره، قبلا گفتم که 23:05.366 --> 23:08.002 درسته، باشه 23:08.035 --> 23:12.239 عالی، خیلی‌خب خب پس برات می‌خریم 23:12.273 --> 23:15.242 همین هفته؟ - آره، شب به‌خیر - 23:15.276 --> 23:19.747 شب به‌خیر جون دلم، باشه 23:19.780 --> 23:21.548 خیلی خوش‌حالم که این موضوع رو گفتم تموم شد، خدا 23:30.925 --> 23:32.693 خیلی متاسفم، یه لحظه صبر کن 23:33.928 --> 23:35.562 برای جلسه انجمن اولیا و مربیان اومدی؟ 23:35.596 --> 23:38.933 اوه، آره، سلام من باربارا سایمون هستم 23:38.966 --> 23:42.670 اوه، باربارا، من جن ویلرم مامان نانسی 23:42.703 --> 23:45.006 قبلا با ماگارت آشنا شدن 23:45.039 --> 23:46.807 می‌خواستیم شروع کنیم پس لطفا بیا داخل 23:46.841 --> 23:48.676 بشین - باشه، ممنون - 23:48.709 --> 23:49.944 خیلی‌خب - هرجا که دوست‌داشتی - 23:49.977 --> 23:51.511 بیا، اینجا - باشه - 23:51.544 --> 23:53.748 بریم شروع کنیم 23:55.216 --> 23:57.718 ممنون از همگی که اومدین 23:57.752 --> 24:00.454 دلانو بدون پدر و مادرهای متعهدش هیچی نیست 24:00.488 --> 24:01.822 خب بیاید مستقیم بریم سراغ اصل مطلب و جلسه‌مون رو 24:01.856 --> 24:03.523 مطابق روند هر سال 24:03.556 --> 24:05.292 با تشکیل کمیته‌هامون شروع کنیم 24:05.326 --> 24:08.462 اول از همه، کمیته بهبود محوطه مدرسه 24:08.496 --> 24:09.529 داوطلب داریم؟ 24:09.562 --> 24:11.298 خیلی‌خب 24:11.332 --> 24:13.566 عالی 24:13.601 --> 24:16.971 باربارا اسمت رو نوشتم، خیلی‌خب 24:17.004 --> 24:20.573 بعدی، کمیته فعالیت‌های‌ اجتماعی دلانو 24:21.075 --> 24:21.909 حتما، چرا که نه 24:21.942 --> 24:25.446 خیلی‌خب - عالی - 24:25.479 --> 24:27.782 خیلی‌خب، جمع‌آوری کمک‌های مالی 24:30.251 --> 24:31.385 آفرین، باربارا 24:31.419 --> 24:32.753 این عالی می‌شه 24:32.787 --> 24:34.889 خیلی‌خب، مدادها رو بذارید کنار 24:34.922 --> 24:37.525 مودبانه برگه‌هاتون رو بدین نفر بعدی 24:37.557 --> 24:39.460 امتحان رو چی کار کردی، مارگارت؟ 24:39.493 --> 24:40.528 فکر کنم خیلی خوب نوشتم 24:40.560 --> 24:41.729 ...خیلی‌خب 24:41.762 --> 24:44.131 قبل از اینکه زنگ بخوره می‌خوام یه سری خبر بهتون بدم 24:44.165 --> 24:46.834 که فکر می‌کنم خوش‌ حال‌تون می‌کنه 24:46.867 --> 24:49.837 حالا که همه‌تون کلاس ششمین 24:49.870 --> 24:53.941 می‌تونین یه پروژه تحقیقاتی یک‌ساله‌ی کامل انجام بدین 24:53.974 --> 24:55.976 !آره 24:56.010 --> 24:57.344 بدترین چیز ممکن 24:59.613 --> 25:00.714 مارگارت، دوست دارم بعد از کلاس 25:00.748 --> 25:02.716 یه لحظه باهات حرف بزنم 25:02.750 --> 25:05.319 اوه، اوه، چی کار کردی، مارگارت 25:11.258 --> 25:13.260 سلام - لطفا بشین - 25:15.596 --> 25:17.431 خب در واقع من با تک تک دانش‌آموزان 25:17.465 --> 25:20.101 قبل از پروژه‌تون صحبت کوتاهی می‌کنم 25:20.134 --> 25:21.235 تا به هر سوالی دارین جواب بدم 25:21.268 --> 25:23.771 یا احتمالا توی انتخاب موضوعی به اختیار خودتون راهنمایی‌تون کنم 25:24.438 --> 25:25.606 اوه 25:25.639 --> 25:28.042 و برگه «آشنای با من» ـت رو خوندم 25:28.075 --> 25:30.077 " متوجه شدم توی بخش "متنفرم از 25:30.111 --> 25:32.947 "نوشته بودی " تعطیلات مذهبی 25:32.980 --> 25:36.016 که درموردش کنجکاو شدم 25:39.019 --> 25:41.822 اگه نمی‌خوای درموردش صحبت کنی ...مجبور 25:41.856 --> 25:43.190 مجبور نیستی، مارگارت 25:43.224 --> 25:45.226 ...اوه، نه، فقط 25:45.259 --> 25:47.161 فکر کنم فقط از اون تعطیلات خوشم نمیاد 25:47.194 --> 25:49.396 چون هیچ‌کدومشون رو جشن نمی‌گیرم 25:49.430 --> 25:51.600 بابام یهودیه و مامانم مسیحی 25:51.632 --> 25:54.535 پس به‌جای اینکه تصمیم بگیرن من باید جشن‌های کدوم دین رو جشن بگیرم 25:54.568 --> 25:56.470 تصمیم گرفتن هیچ‌کدوم‌شون رو جشن نگیرم 25:56.504 --> 25:58.607 و وقتی بزرگ شدم خودم تصمیم بگیرم 25:58.639 --> 26:01.775 و تو درموردش فکر کردی؟ 26:01.809 --> 26:03.911 نه واقعا، مادربزرگم می‌خواد یهودی باشم 26:03.944 --> 26:05.045 و مادر و پدرِ مادرت چی 26:05.079 --> 26:07.248 فکر کنم می‌خوان مسیحی باشی 26:07.281 --> 26:09.183 نمی‌دونم تا حالا ندیدم‌شون 26:09.216 --> 26:10.718 توی اوهایو زندگی می‌کنن 26:10.751 --> 26:12.353 پس تاحالا ندیدی‌شون؟ 26:14.455 --> 26:15.823 نه 26:16.657 --> 26:20.094 خب، من بهت پیشنهاد می‌کنم 26:20.928 --> 26:22.930 حس می‌کنم، "دین" می‌تونه 26:22.963 --> 26:25.266 موضوع تحقیق خیلی جذابی برات باشه 26:28.869 --> 26:30.304 بلیت‌ها مال ردیف دهمن 26:30.337 --> 26:32.773 وسط سالن، خیلی گرفتن‌شون سخته 26:32.806 --> 26:34.742 این رو بهش بگو - می‌گم - 26:34.775 --> 26:36.911 خیلی واسه‌ش ذوق و شوق داره؟ - آره داره - 26:36.944 --> 26:40.147 خب، خیلی ذوق داره یا معمولی ذوق داره؟ 26:40.582 --> 26:42.049 خیلی مشتاقه 26:42.082 --> 26:44.718 باشه، باشه، دیگه ولت می‌کنم به کارات برسی من که خیلی شوق دارم و هیجان‌زده‌م 26:44.752 --> 26:46.787 باشه، خدافظ - خدافظ - 26:47.821 --> 26:48.889 هی 26:48.923 --> 26:50.592 هی - مبله چی شد؟ - 26:50.625 --> 26:53.628 وقتشه فصل جدید از کتاب زندگی رو شروع کنیم 26:53.662 --> 26:56.030 توی این فکر بودم که شاید بهتره یه چیز مدرن‌تر بخریم؟ 26:56.063 --> 26:58.600 نمی‌دونم، باید درموردش فکر کنم مدرسه چه‌طور بود؟ 26:58.633 --> 27:01.135 یه‌کم دیرتر از همیشه اومدی خونه 27:01.168 --> 27:02.803 آره 27:02.836 --> 27:06.040 هی، چرا من هیچ‌وقت پدر و مادرت رو ندیدم؟ 27:07.007 --> 27:08.709 ...اوم 27:08.742 --> 27:10.578 خب، چی باعث شد به فکر این بیفتی؟ 27:10.612 --> 27:12.146 فقط برام سوال شده 27:12.179 --> 27:14.848 می‌دونم به این دلیل اون‌ها رو نمی‌بینیم 27:14.882 --> 27:16.717 چون خیلی ازمون دورن 27:16.750 --> 27:18.485 ولی چرا حتی باهاشون تلفنی حرف نمی‌زنیم؟ 27:20.821 --> 27:22.957 خب، نمی‌زنیم دیگه 27:22.990 --> 27:25.259 ...این 27:26.360 --> 27:27.828 داستانش خیلی مفصله 27:27.861 --> 27:29.163 منظورت چیه؟ 27:29.196 --> 27:31.899 یعنی یه وقت دیگه برات می‌گم 27:31.932 --> 27:33.867 چرا الان نمی‌تونی بهم بگی؟ 27:37.271 --> 27:38.272 ...ام 27:43.678 --> 27:45.779 ...من فقط 27:50.517 --> 27:51.952 ...ببین، من فقط 27:53.655 --> 27:54.888 ...اوه 27:56.156 --> 27:58.225 ...خب 27:58.259 --> 28:01.362 ...ما پدر و مادرم رو نمی‌بینیم چون 28:03.464 --> 28:05.199 اون‌ها دل‌شون نمی‌خواد 28:06.433 --> 28:07.835 چی؟ 28:07.868 --> 28:10.871 ...مادر و پدر مسیحی دو آتیشه‌ان و 28:11.572 --> 28:13.007 قبل از اینکه تو به‌دنیا بیای 28:13.040 --> 28:16.577 وقتی من و بابات تازه عاشق هم شده بودیم 28:16.611 --> 28:21.515 بهم گفتن که خیلی براشون سخته 28:21.548 --> 28:23.217 ...که، یه 28:24.251 --> 28:25.252 ببخشید 28:25.886 --> 28:27.888 داماد یهودی داشته باشن 28:27.921 --> 28:29.423 بهم‌ گفت خیلی براشون سخت می‌شه 28:29.456 --> 28:31.992 که یه داماد یهودی داشته باشن 28:32.026 --> 28:34.629 و اینکه من بخوام باهاش ازدواج کنم یا نه 28:34.663 --> 28:36.765 ...به خودم مربوطه، ولی 28:36.797 --> 28:39.433 دیگه من رو دخترشون نمی‌دونن 28:40.868 --> 28:42.503 ولی تو دخترشونی 28:46.307 --> 28:51.278 ...فکر کنم، منظورم اینه 28:53.748 --> 28:56.250 دیگه نمی‌خواستن جزئی از زندگی‌شون باشم 28:58.452 --> 28:59.553 پس، منم نیستم 29:04.325 --> 29:07.961 مامان - چیزی نیست، عزیزم - 29:09.830 --> 29:11.932 مال خیلی وقت پیشه 29:13.400 --> 29:14.902 الان شماها رو دارم 29:14.935 --> 29:17.605 می‌دونی من بابات رو به ایستگاه رسوندم 29:17.639 --> 29:18.939 تا امروز ماشین دست‌مون‌ باشه 29:18.972 --> 29:20.874 چون قرار بود بریم خرید کنیم، یادته؟ 29:21.676 --> 29:23.344 یادته؟ قرار بود سوتین بخریم؟ 29:23.377 --> 29:24.612 یوهوو 29:26.648 --> 29:28.949 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 29:30.484 --> 29:32.152 این رو باورم نمی‌شه 29:32.186 --> 29:34.555 کدوم پدر و مادری همچین کاری می‌کنن؟ 29:34.589 --> 29:36.357 و تقصیرش رو گردن دین و مذهب می‌ندازن؟ 29:37.792 --> 29:40.561 خدایا، لطفا مراقب مامانم باش 29:40.595 --> 29:41.730 اون آدم خوبیه 29:41.763 --> 29:43.964 با همه مهربونه - خواهش می‌کنم - 29:43.997 --> 29:45.767 حتی وقتی که نیاز باشه 29:45.800 --> 29:47.101 ممنون - نمی‌شه که تو رو جا بذارم - 29:48.402 --> 29:50.371 نمی‌دونم چرا این اتفاق افتاد 29:50.404 --> 29:53.641 ولی لطفا، به نحوی همه‌چیز رو دوباره درست کن 29:53.675 --> 29:55.576 و اینم از سوتین‌ها 29:55.610 --> 29:57.878 اوه، درضمن امروز قراره یه سوتین بخرم 29:57.911 --> 29:59.880 لطفا یه چیز برسون که بتونم توش بذارم 30:00.648 --> 30:01.850 ببخشید 30:01.882 --> 30:04.853 ما دنبال یه سوتین برای دخترم می‌گردیم 30:04.885 --> 30:08.055 خب، تعداد زیادی توی سایز به این کوچیکی نداریم 30:08.088 --> 30:10.057 ولی عزیزم باهام بیا، اندازه‌ت رو می‌گیرم 30:14.428 --> 30:15.529 دست‌هات رو بیار بالا، عزیزم 30:21.235 --> 30:22.269 اوهوم 30:22.302 --> 30:25.906 به‌زور اگه 28 باشه حتی دابل اِی هم نیست 30:25.939 --> 30:27.274 بهترین گزینه‌ای که داری اینه که 30:27.307 --> 30:29.076 یکی از این سوتین‌ها «گرو» رو انتخاب کنی - اشکالی نداره - 30:29.109 --> 30:32.012 پس، هر وقت سینه‌هات بزرگ بشن این‌هم جا باز می‌کنه 30:32.045 --> 30:33.581 باشه، خیلی ممنون 30:33.615 --> 30:36.083 حتما - ممنون، ما می‌ریم امتحان‌شون کنیم - 30:39.920 --> 30:42.356 هوم؟ اوه 30:42.389 --> 30:44.793 ...آره، می‌تونم من... آره 30:44.826 --> 30:46.895 بیا ببندیمش 30:46.927 --> 30:49.196 این بخشش همیشه سخته 30:49.229 --> 30:51.866 حتی منم تا به امروز درست از پسش برنمیام 30:51.900 --> 30:55.536 باشه، خیلی‌خب، می‌تونم ببینمش؟ 30:58.539 --> 31:01.609 چه حسی داره؟ - بی‌صبرانه منتظرم تا درش بیارم - 31:01.643 --> 31:04.244 اره، به عالم زنانگی خوش اومدی 31:34.541 --> 31:35.710 اوه، سلام 31:35.743 --> 31:36.778 سلام 31:36.811 --> 31:40.013 نگات کن، مشغول کار روی زمینی 31:40.782 --> 31:42.216 با ماشین‌آلات سنگین کار می‌کنی، اخ 31:42.249 --> 31:44.518 بهتره لباسم رو در بیارم یا دیگه زیاده‌رویه؟ 31:44.551 --> 31:45.720 برای من که نیست 31:46.286 --> 31:47.589 اوه 31:47.622 --> 31:49.156 اینم از این، آره 31:51.158 --> 31:53.093 تا حالا کسی توی حومه شهر بوسیده بودت؟ 31:53.126 --> 31:54.328 نه، قربان 32:12.112 --> 32:15.650 من لورا دنکرم اسم تو چیه؟ 32:31.098 --> 32:33.100 خدا لعنتش کنه 32:33.133 --> 32:36.036 خدای من، انگشتت قطع شد؟ 32:36.069 --> 32:39.741 نوشته قبل از اینکه ماشین چمن زنی رو تمیز کنید" 32:39.774 --> 32:41.910 و راهش رو باز کنید "موتور دستگاه رو خاموش کنین 32:41.943 --> 32:43.176 تو طرف کی‌ای؟ 32:43.210 --> 32:44.812 خب، نه باید قبلش موتور رو خاموش کنی 32:44.846 --> 32:45.914 خوبم راستی 32:45.947 --> 32:47.682 باید قبلش خاموشش کنی بابا 32:57.257 --> 32:58.760 خب، همگی وقت دفتر اسامی پسراست 32:59.326 --> 33:00.628 کی می‌خواد اول بگه؟ 33:00.662 --> 33:01.663 انگار مهمه 33:01.696 --> 33:04.298 همه می‌دونیم که همه اسم کی رو نوشتن 33:04.899 --> 33:06.901 فیلیپ لی‌روی 33:06.935 --> 33:08.268 خیلی جذابه 33:08.302 --> 33:09.536 از کلاس دوم همین‌طور بوده 33:09.570 --> 33:11.039 خب، امسال خوش‌قیافه‌تر شده 33:11.071 --> 33:12.506 واقعا؟ - آره، حتما باید - 33:12.539 --> 33:14.042 ساحلی چیزی رفته باشه - به‌نظر تغییری نکرده - 33:14.074 --> 33:16.044 تو اسم کی رو نوشتی، مارگارت؟ 33:16.076 --> 33:18.880 آره، منم اسم اون رو نوشتم 33:18.913 --> 33:20.213 خیلی‌خب، چه سریع تموم شد 33:20.247 --> 33:23.985 حالا وقتشه سوتین‌ها رو چک کنیم 33:24.018 --> 33:25.753 گرچن سوتین داره 33:25.787 --> 33:27.354 جینی هم داره 33:27.989 --> 33:29.958 مارگارت هم داره 33:29.991 --> 33:31.491 حالا وقتشه به نوبت سایزش رو بگیم 33:31.525 --> 33:35.228 خب، مال من ننوشته بود سایزش چنده 33:35.262 --> 33:37.197 فقط روش نوشته بود سوتین گرو [ با قابلیت تنظیم سایز ] 33:37.230 --> 33:38.967 آره، منم از همین‌ها گرفتم 33:39.000 --> 33:40.267 اوه، منم همین‌طور 33:40.300 --> 33:41.803 خب، من نه 33:41.836 --> 33:43.403 من سایز 32، دابل اِی‌ام 33:45.105 --> 33:47.174 اگه می‌خواین دیگه از این سوتین‌های کوچیک نپوشین 33:47.207 --> 33:48.275 باید دقیقا همون تکنیک‌ها 33:48.308 --> 33:49.777 و ورزش‌هایی که من می‌کنم رو انجام بدین 33:49.811 --> 33:52.379 برای این کار ورزش هست؟ - معلومه که هست - 33:52.412 --> 33:53.848 دست‌ها رو این‌جوری میاری بالا 33:53.881 --> 33:57.652 "و می‌گی" من باید سینه‌هام رو بزرگ کنم 33:57.685 --> 34:00.989 "من باید سینه‌هام رو بزرگ کنم" 34:01.022 --> 34:03.390 واقعا جواب می‌ده؟ - من گواه زنده‌شم - 34:03.423 --> 34:06.326 حالا یالا پاشین 34:06.360 --> 34:08.495 خودتون می‌بینین، پاشین 34:08.528 --> 34:11.866 من باید سینه‌هام رو بزرگ کنم 34:11.899 --> 34:14.068 من باید سینه‌هام رو بزرگ کنم 34:14.102 --> 34:15.435 !سر بالا 34:15.469 --> 34:19.040 ما باید سینه‌هامون رو بزرگ کنیم 34:19.073 --> 34:23.011 ما باید سینه‌هامون رو بزرگ کنیم 34:23.044 --> 34:24.444 ما باید 34:24.478 --> 34:26.914 "ما باید سینه‌هامون رو بزرگ کنیم" 34:26.948 --> 34:29.149 خفه‌شو! خیلی احمقی 34:29.182 --> 34:30.484 خفه‌شو - حس می‌کنم داره جواب می‌ده - 34:30.517 --> 34:32.386 !مامان 34:33.621 --> 34:35.023 مادر بزرگ گفت همون‌جا که پیاده می‌شی 34:35.056 --> 34:36.124 میاد سوارت می‌کنی 34:36.156 --> 34:37.625 آره - نمی‌خوام توی اتوبوس - 34:37.659 --> 34:38.693 با کسی حرف بزنی 34:38.726 --> 34:39.627 مخصوصا مردها - درسته - 34:39.661 --> 34:41.029 و یه صندلی خوب تکی 34:41.062 --> 34:42.930 نزدیک راننده اتوبوس پیدا می‌کنی - باشه، بابا - 34:42.964 --> 34:44.331 ببخشید، جناب این خانوم جوون 34:44.364 --> 34:45.833 امروز تنها سفر می‌کنه 34:45.867 --> 34:47.234 می‌خواستم ببینم اگه می‌شه لطفا مراقبش باشید 34:47.267 --> 34:48.368 حتما، خانوم - مامان، بی‌خیال - 34:48.402 --> 34:49.436 باشه، خدافظ 34:49.469 --> 34:50.872 بهت خوش می‌گذره، خدافظ - خدافظ - 34:51.438 --> 34:52.740 باشه، خوش بگذره - می‌بینیمت - 34:52.774 --> 34:54.374 همون‌جا 34:56.176 --> 34:57.411 خوبه - اینم از صندلیت - 34:57.444 --> 35:00.213 می‌بینمت - استقلال خوبه، درسته؟ - 35:01.415 --> 35:03.483 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 35:03.517 --> 35:06.954 راستش یه‌کم درمورد تنهایی سفر کردن استرس دارم 35:06.988 --> 35:08.355 پس می‌تونی 35:08.388 --> 35:10.457 نذاری اتفاق بدی برام بیفته؟ 35:11.793 --> 35:14.762 اوه، خوبه، باعث می‌شه یه‌کم حس بهتری داشته باشم 35:17.397 --> 35:20.868 می‌دونی شاید تحقیق مدرسه‌م رو درمورد دین انجام بدم 35:22.235 --> 35:26.440 فکر کنم وقتشه تصمیم بگیرم که پیرو کدوم دین باشم، خدا 35:27.340 --> 35:28.843 تو که برات فرقی نداره، درسته؟ 35:29.543 --> 35:31.179 درمورد تمومش بهت می‌گم 35:31.211 --> 35:33.948 و قول می‌دم قبل از در جریان قرار دادن تو هیچ تصمیمی نگیرم 35:46.094 --> 35:48.029 ♪ من نمونه بارز یه سرلشکر مدرن هستم 35:48.062 --> 35:50.564 ♪ درمورد سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی اطلاعات دارم 35:50.598 --> 35:51.966 ♪ پادشاهان انگلستان رو می شناسم 35:51.999 --> 35:53.768 ♪ و از جنگ‌های تاریخی براتون نقل قول می‌کنم ♪ 35:53.801 --> 35:54.836 مادربزرگ 35:54.869 --> 35:56.269 عزیزم، اومدی 35:56.303 --> 35:59.941 نگات کن، خیلی خوشگل شدی 35:59.974 --> 36:01.075 تو هم همین‌طور، موهات قرمز شدن 36:01.109 --> 36:02.576 آره، همه می‌گن شبیه دخترای رقاص توی نمایش‌ها شدم 36:02.610 --> 36:04.311 بیا، کیفت رو می‌دیم به دربان 36:04.344 --> 36:06.848 و بدش مستقیم می‌ریم تئاتر دلاکورت 36:06.881 --> 36:07.915 ♪ با کلی حقایق جالب و مفرح 36:07.949 --> 36:09.050 ♪ درمورد مربع وتر مثلت قائم‌الزاویه [ قضیه فیثاغورس ] 36:09.083 --> 36:10.317 ♪ با کلی حقایق جالب و مفرح 36:10.350 --> 36:11.384 ♪ درمورد مربع وتر مثلت قائم‌الزاویه 36:11.418 --> 36:12.653 ♪ با کلی حقایق جالب و مفرح 36:12.687 --> 36:14.454 ♪ درمورد مربع وتر مثلت قائم‌الزاویه 36:16.057 --> 36:18.425 ♪ بعدش می‌تونم یه صورت حساب خشک‌شویی به خط میخی بنویسم 36:18.458 --> 36:20.527 ♪ و تموم جزئیات لباس نظامی کاراکتاکوس رو بهت بگم 36:20.560 --> 36:22.529 ♪به‌طور خلاصه، درمورد سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی می‌دونم 36:22.562 --> 36:25.099 ♪ من نمونه بارز یه سرلشکر مدرن هستم 36:25.133 --> 36:27.501 ♪ درمورد سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی اطلاعات دارم 36:27.534 --> 36:29.771 ♪ اون نمونه بارز یه سرلشکر مدرنه 36:33.875 --> 36:35.475 یه لحظه صبرکن، باشه تو باید همیشه 36:35.509 --> 36:38.179 لوسیون دست رو به‌عنوان آخرین کار قبل از خوابیدن بمالی 36:38.212 --> 36:39.312 و بعدش، بعضی‌ از خانوم‌ها 36:39.346 --> 36:41.115 و دست‌کش دست‌شون می‌کنن تا جذب پوست‌شون بشه و بتونن بخوابن 36:41.149 --> 36:42.884 می‌دونی چرا؟ - نه - 36:42.917 --> 36:45.418 باشه، باید قول بدی چیزی 36:45.452 --> 36:46.520 که می‌خوام بهت بگم رو به کسی نگی 36:46.553 --> 36:49.123 باشه؟ قسم می‌خوری؟ - باشه، قسم می‌خورم - 36:49.157 --> 36:50.423 خب، من در حقیقت این کار رو کردم 36:50.457 --> 36:52.026 یه کرم دست عالی گرفتم 36:52.059 --> 36:53.360 و یه سری دست‌کش سفید خریدم 36:53.393 --> 36:54.695 و اون‌ها رو دستم کردم، باشه 36:54.729 --> 36:56.931 نه، جدی دستم کردم پس اینجا دراز کشیده بودم 36:56.964 --> 36:58.166 حتما خواب بودم 36:58.199 --> 36:59.366 و می‌دونی باید حتما این کار رو کرده باشم 36:59.399 --> 37:01.669 و بعدش گفتم " کی اینجاست؟" 37:01.702 --> 37:04.839 چون نمی‌تونستم دستای خودم رو حس کنم 37:06.274 --> 37:08.075 وحشت کرده بودم 37:09.977 --> 37:14.682 ...خدای من تو فوق‌العاده‌ای امشب خیلی بهم خوش گذشت 37:14.715 --> 37:17.417 خیلی عالی بود - تو آدم بی‌نظیری برای قرار گذاشتی، عزیزم - 37:17.450 --> 37:19.253 خدای من، تو بهتری 37:19.287 --> 37:22.422 خدایا 37:22.455 --> 37:25.059 قبل از این که یادم بره اگه صدای مثل این 37:25.092 --> 37:26.761 یا این شنیدی من نبودم 37:27.427 --> 37:29.063 باشه؟ فقط داری خواب می‌بینی 37:29.096 --> 37:30.965 و همه‌ش توی خوابته، باشه؟ 37:30.998 --> 37:33.034 باشه، شبت پرتقالی 37:42.109 --> 37:43.476 هی، مادربزرگ 37:43.945 --> 37:45.378 بله، قند عسلم 37:46.614 --> 37:48.816 فکر می‌کنی من بتونم 37:48.850 --> 37:50.517 بعضی‌وقت‌ها باهات به معبد بیام؟ 37:50.550 --> 37:53.420 معلومه که می‌تونی 37:54.155 --> 37:55.923 واقعا؟ 37:56.624 --> 37:57.825 آره 37:57.859 --> 38:01.095 فردا صبح می‌ریم باید یه لباس خوب پیدا کنم 38:02.362 --> 38:04.431 خوش اومدین 38:04.464 --> 38:07.467 خوش اومدین - نوه‌م امروز باهام اومده - 38:07.500 --> 38:08.736 «شبات شلوم» 38:08.769 --> 38:11.606 نوه‌م نوه‌م 38:16.077 --> 38:18.779 اینم از خاخام، اون بهترین توی شهره 38:18.813 --> 38:21.082 توی دوساعت مغزت رو می‌ترکونه 38:22.083 --> 38:23.550 خوش اومدین، دوستان عزیز 38:23.584 --> 38:25.086 داره شروع می‌شه 38:25.119 --> 38:26.453 شبات شلوم 38:26.486 --> 38:27.922 شبات شلوم 38:27.955 --> 38:30.157 شبات شلوم معنی «سلام»، «خدافظ» می‌ده 38:30.191 --> 38:31.826 «صلح و هم‌دلی » و چیزای دیگه 38:31.859 --> 38:33.493 برای شکرگزاری خدا امروز صبح... 38:33.526 --> 38:37.999 کتاب‌های مناجات‌مون رو باز می‌کنیم و به صفحه 26 می‌ریم 39:09.030 --> 39:10.497 با شرایط و مفاد 39:10.530 --> 39:12.465 پیمان‌شان با خدا موافقت کردن 39:12.499 --> 39:14.235 شبات شلوم 39:14.268 --> 39:15.836 اوه، خیلی دوست‌داشتنی بود 39:15.870 --> 39:16.871 اوه 39:18.339 --> 39:21.441 اوه، عزیزم تبریک می‌گم 39:21.474 --> 39:23.210 موفق باشی 39:25.846 --> 39:27.114 نمی‌دونم، خدا 39:27.148 --> 39:29.549 آدماش به‌نظر خوب بودن و از موسقیش خوشم اومد 39:29.583 --> 39:33.654 ولی فکر کنم انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتم؟ 39:33.688 --> 39:37.925 .نمی‌دونم دقیقا چی یه احساس شاید؟ 39:39.360 --> 39:41.595 باورم نمی‌شه بدون اینکه از ما اجازه بگیره 39:41.629 --> 39:42.830 تو رو به یه معبد برده 39:42.863 --> 39:44.332 من حقیقتا غافل‌گیر شدم این‌همه طول کشید تا این کار بکنه 39:44.365 --> 39:46.499 بهتون گفتم که این فکر خودم بود 39:46.533 --> 39:48.535 فقط می‌خواستم امتحانش کنم 39:48.568 --> 39:50.705 می‌خوام کلیسا رو هم امتحان کنم، مامان پس وحشت نکن 39:50.738 --> 39:51.772 کلیسا برام مهم نیست 39:51.806 --> 39:53.441 نمی‌خوام کلیسا بری 39:53.473 --> 39:55.475 فکر نمی‌کنم در حال حاضر باید خودت رو 39:55.508 --> 39:56.978 درگیر دین و این‌چیزها بکنی 39:57.011 --> 39:58.913 خودت گفتی وقتی بزرگ شدم می‌تونم دینم رو خودم انتخاب کنم 39:58.946 --> 40:01.349 آره، وقتی بزرگ شدی و یه خانوم بالغ شدی 40:01.382 --> 40:02.717 تقریبا 12 سالم شده 40:02.750 --> 40:05.485 تقریبا آدم بالغ حساب می‌شه - نه، عزیزم - 40:06.687 --> 40:09.556 مارگارت، عزیزم 40:10.124 --> 40:11.459 نباید می‌خندیدم 40:11.491 --> 40:13.728 خنده‌دار بود - ...من فقط - 40:13.761 --> 40:15.262 نمی‌خوام وارد هیچ‌کدوم‌شون بشه 40:15.296 --> 40:18.498 منم نمی‌خوام ولی شاید چیز خیلی بدی هم نباشه 40:19.532 --> 40:20.634 درموردش فکر کن 40:20.668 --> 40:22.269 این حرفت یعنی چی؟ 40:22.870 --> 40:23.904 ...خب 40:25.039 --> 40:27.008 اون به چندتا از این مراسمات حوصله‌سربر و بی‌پایان می‌ره 40:27.041 --> 40:28.575 و بعدش متوجه می‌شه که چه‌قدر خوش‌شانس بوده 40:28.609 --> 40:29.944 که ما هیچ‌وقت مجبورش نکردیم به این‌ها بره 40:30.811 --> 40:32.713 می‌دونی چی باعث شد دیگه به معبد نرم؟ 40:32.747 --> 40:34.815 چی؟ - خود معبد رفتن - 40:34.849 --> 40:36.317 یه کلمه از حرف‌هاشون رو نمی‌فهمی 40:36.350 --> 40:37.785 و مدت طولانی‌ای باید اونجا بشینی 40:39.220 --> 40:40.921 اوه، عزیزم 40:40.955 --> 40:42.790 چیه؟ - ...خیلی متاسفم، من - 40:42.823 --> 40:44.557 چیه؟ - قسم می‌خورم می‌رم - 40:44.592 --> 40:46.360 مبل رو می‌خرم 40:46.394 --> 40:47.728 همین کاملا کفایت می‌کنه 40:47.762 --> 40:49.130 ...نگاش کن، و این رو ببین 40:51.832 --> 40:53.000 خدای من 40:53.801 --> 40:56.170 یه مبل برام پیدا کن که این کار رو بکنه 40:56.203 --> 40:58.039 باشه؟ 41:00.241 --> 41:03.144 می‌دونین سقف ورزشگاه‌مون چه‌قدر زشته؟ 41:03.177 --> 41:04.345 آره خیلی - آره، زشته - 41:04.378 --> 41:08.416 می‌دیم بازسازیش کنن و کامل سیاهش می‌کنیم 41:08.449 --> 41:11.986 و بعدش ما یه سری ستاره‌ی کوچیک براش می‌بریم 41:12.887 --> 41:15.456 و آسمان شب رو توش بازآفرینی می‌کنیم 41:16.724 --> 41:17.992 خیلی نازه - چه‌قدر تو دل‌برو - 41:18.025 --> 41:20.594 خب چندتا ستاره نیاز داریم؟ 41:21.462 --> 41:23.898 نظرم روی 5 یا 10 هزارتا بود 41:26.133 --> 41:27.567 نباید خیلی طول بکشه 41:27.601 --> 41:29.403 یه چندتا قیچی اینجا دارم 41:29.437 --> 41:31.739 باشه 41:33.040 --> 41:34.308 به سمت راست بچرخین 41:37.011 --> 41:39.146 حالا، تکی راه برین 41:42.383 --> 41:44.718 و همین، آره 41:44.752 --> 41:46.053 خیلی‌خب، عالی 41:46.087 --> 41:48.089 مهم تلاشه نه نتیجه، عصر خوبی داشته باشین 41:48.122 --> 41:50.624 خیلی خوش‌حالم که تموم شد - آره، خیلی مزخرفه - 41:50.658 --> 41:52.126 خیلی طول کشید - نورمن خیلی افتضاحه - 41:54.662 --> 41:57.731 بچه‌ها، گرچن کتابه رو به‌دست آورده 41:57.765 --> 41:59.967 کدوم کتاب؟ - می‌دونی - 42:00.000 --> 42:02.970 کتاب آناتومی بدنِ بابام که بتون گفته بودم 42:09.643 --> 42:12.446 شبیه یه انگشت شسته 42:12.480 --> 42:14.782 چی؟ 42:17.852 --> 42:20.254 خیلی شُل و آویزونه 42:21.522 --> 42:23.524 مثل یه توده لرزونه 42:23.557 --> 42:25.826 مالِ داداشم قشنگ کپی همینه 42:26.727 --> 42:27.995 اه - تو از کجا می‌دونی؟ - 42:28.028 --> 42:29.497 همیشه خدا لخت می‌تابه، دیدمش 42:29.530 --> 42:30.831 منظره خیلی دل‌پذیری نیست 42:30.865 --> 42:32.266 هیچ‌وقت نمی‌خوام لخت کسی رو ببینم 42:32.299 --> 42:33.334 یا کسی لختم رو ببینه 42:33.367 --> 42:34.568 خیلی حال بهم زنه 42:34.603 --> 42:36.303 بی‌خیال، پس وقتی ازدواج کردی چی؟ 42:36.337 --> 42:37.738 به خصوص اون موقع 42:37.771 --> 42:40.107 جینی، وقتی سینه‌هات یه‌کم بزرگ بشه 42:40.141 --> 42:42.042 دلت می‌خواد کل دنیا ببینتت 42:42.076 --> 42:44.178 «مثل دخترا توی مجله «پلی‌بوی 42:44.211 --> 42:45.713 کدوم دخترای توی مجله پلی‌بوی؟ 42:45.746 --> 42:49.116 ...تا حالا مجله - پلی‌بوی ندیدی؟ - 42:49.150 --> 42:51.485 کجا آخه باید ببینم؟ 42:51.519 --> 42:53.087 بابام پلی‌بوی می‌خره 42:54.355 --> 42:57.825 صبرکن، پس تو یه جلد ازش رو توی این خونه داری؟ 42:57.858 --> 42:59.560 خب، نمی‌دونم کجاست 42:59.594 --> 43:01.061 معلومه که می‌دونی کجاست 43:01.095 --> 43:02.062 یالا 43:02.096 --> 43:04.031 نمی‌دونم - مارگارت، بی‌خیال - 43:04.064 --> 43:06.700 برو بیارش - مارگارت برو بیارش - 43:08.202 --> 43:09.737 نباید بیش از حد بپزینش 43:09.770 --> 43:11.739 و نباید پخت سوپ بویابس رو 43:11.772 --> 43:13.340 تا آخرین لحظه شروع کنین 43:13.374 --> 43:14.375 ...چون شما 43:21.949 --> 43:24.885 ببین چه‌قدر گرد و خوش‌فرمن 43:24.919 --> 43:27.121 مال من شبیه یه کلاه جادوگری کوچیکه 43:28.856 --> 43:30.758 هیلاری برایت یه دختر 19 ساله‌ست" 43:30.791 --> 43:32.726 که عاشق موج‌سواری و اسب‌ها 43:32.760 --> 43:34.728 و به مرکز خرید رفتن "برای خوردن نوشیدنی اورنج جولیوسه 43:34.762 --> 43:35.963 فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از ما وقتی ما 19 سال‌مون شد 43:35.996 --> 43:37.932 سینه‌هامون مثل اون می‌شه؟ 43:39.066 --> 43:42.136 ما باید سینه‌هامون رو بزرگ کنیم 43:42.169 --> 43:45.439 ما باید سینه‌هامون رو بزرگ کنیم 43:46.540 --> 43:48.342 ♪ مسیح 43:49.611 --> 43:50.844 ♪ مسیح 43:50.878 --> 43:53.314 ♪ هی، خدا - ♪ مسیح - 43:54.782 --> 43:57.518 ♪ قراره به همه بگم 43:57.551 --> 44:00.454 ♪ ...نترسن 44:00.487 --> 44:02.456 نمی‌دونم اون احساس بهم دست داد یا نه، خدا 44:02.489 --> 44:04.693 ولی مطمئنم حس و خوبی داشتم 44:04.725 --> 44:08.729 ♪ پادشاهی مسیح 44:08.762 --> 44:11.832 ♪ فرا رسیده 45:07.460 --> 45:11.460 [ پدر و مادر عزیزم ] 45:13.120 --> 45:18.120 [ امیدوارم حال هردوتون خوب باشه با عشق باربارا ] 45:29.843 --> 45:32.980 هی، چی کار می‌کنی؟ این‌ها کارت تبریک کریسمسه؟ 45:33.013 --> 45:34.248 کارت تبریک سال جدیده 45:34.281 --> 45:35.849 امسال می‌خوام با موفقیت کار رو تموم کنم 45:35.883 --> 45:37.518 پستچی اومده - آره - 45:37.551 --> 45:39.086 می‌تونی... چکمه‌هات پاته؟ - آره - 45:39.119 --> 45:40.755 می‌تونی این‌ها رو به‌دستش برسونی؟ - آره - 45:40.789 --> 45:42.289 ممنون عزیزم - حرفشم نزن - 45:44.992 --> 45:47.194 ممنون - ممنون - 46:01.408 --> 46:02.843 نورمن فیشر؟ 46:03.844 --> 46:05.179 خب، نورمن فیشر کیه؟ 46:05.212 --> 46:07.749 یه پسرِ عجیب و غریبه توی کلاسم 46:07.782 --> 46:09.350 نمی‌دونم چرا دعوتم کرده 46:09.383 --> 46:10.585 درست نمی‌شناسمش 46:15.255 --> 46:17.057 الو؟ - تو هم به جشن تولد مسخره - 46:17.091 --> 46:18.959 نورمن فیشر دعوت شدی؟ 46:18.992 --> 46:20.127 آره، تو هم دعوت شدی؟ 46:20.160 --> 46:21.528 همه دعوت شدن، کل کلاس 46:21.562 --> 46:23.897 جینی، گرچن، همه حتی فیلیپ لی‌روی 46:23.931 --> 46:26.768 حتی لورا دنکر؟ - گفتم همه دیگه - 46:26.801 --> 46:29.002 در هر صورت، مامانم با مامان نورمن حرف زده 46:29.036 --> 46:30.638 و فکر کنم یه مهمونی شام خیلی بزرگه 46:30.672 --> 46:32.640 باید ظاهرمون خیلی شیک باشه 46:40.514 --> 46:41.548 !آخ 46:41.583 --> 46:43.183 آماده‌ای؟ به پشت بخواب 46:45.519 --> 46:46.621 نه 46:47.756 --> 46:49.556 کفشام کجائن؟ 46:50.592 --> 46:51.593 خدای من 46:55.329 --> 46:56.330 !مامان 46:59.834 --> 47:01.068 بفرمایید 47:01.101 --> 47:04.071 ...این قراره خیلی زیبا این‌قدر تکون نخور 47:07.876 --> 47:11.145 کارمون تموم شد - هورا - 47:11.178 --> 47:12.546 خیلی‌خب، دیگه بسه یالا، مامان 47:12.579 --> 47:13.947 عالی، یکی دیگه تمام قد، یکی دیگه 47:13.981 --> 47:15.916 باشه، بیا بریم. مامان، نه 47:15.949 --> 47:18.285 باشه، صبرکن یکی دیگه، لطفا 47:18.318 --> 47:19.953 این‌ها رو چاپ می‌کنم 47:19.987 --> 47:21.455 عجیب شده - خیلی‌خب، اینجا، بکش‌شون عقب - 47:21.488 --> 47:23.157 با تُف بچسبون‌شون عقب 47:23.190 --> 47:24.491 باید بری 47:27.094 --> 47:28.929 خدافظ، ممنون، جن 47:31.599 --> 47:32.767 خدای من 47:32.801 --> 47:34.001 خیلی هیجان دارم که همه‌مون این کار رو بکنیم 47:39.674 --> 47:40.809 ...خیلی‌خب، من فقط 47:40.842 --> 47:42.777 ...فقط - خیلی‌خب - 47:42.811 --> 47:45.680 من فقط... آره، باشه، خوش بگذرونین 48:02.764 --> 48:04.131 خیلی بامزه‌ست 48:10.270 --> 48:11.639 چرا هیچ‌وقت با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟ 48:11.673 --> 48:13.040 نمی‌دونم 48:13.073 --> 48:15.542 چون همه‌ش مشغول کارای دیگه‌ست به‌خاطر همینه 48:18.111 --> 48:20.047 اگه همه سیر شدن 48:20.080 --> 48:23.484 می‌تونیم بازی‌ها رو شروع کنیم 48:23.517 --> 48:24.752 بازی‌ها؟ 48:29.691 --> 48:31.091 من اول می‌چرخونم 48:44.772 --> 48:46.774 !اوه 48:56.350 --> 48:59.253 خیلی‌خب، حالا نوبت جینیه که بطری رو بچرخونه 49:07.762 --> 49:10.297 این مهمونی خفنیه - مجبوریم این بازی رو بکنیم؟ - 49:10.330 --> 49:13.100 پس بیاین یه بازی دیگه بکنیم 49:13.133 --> 49:16.136 من یه بازی سراغ دارم بهش می‌گم دو دقیقه در کمد 49:16.537 --> 49:17.639 چی هست؟ 49:17.672 --> 49:18.773 خب، هرکی یه عددی بهش می‌رسه 49:18.806 --> 49:21.876 و بعدش یکی داد می‌زنه، مثلا شماره شش 49:21.910 --> 49:23.011 و بعدش اون‌ دوتا 49:23.043 --> 49:25.312 ...می‌رن توی کمد و می‌دونی 49:25.345 --> 49:27.247 !اوه 49:31.719 --> 49:33.420 شماره سه 49:37.291 --> 49:38.425 کی شماره سه‌ست؟ 49:38.458 --> 49:40.828 یکی باید شماره سه باشه 49:49.403 --> 49:51.171 یالا، برین توی دست‌شویی 49:51.204 --> 49:53.675 یکی یه چهارپایه به فردی بده 50:04.284 --> 50:05.720 فکر می‌کنی دارن چی کار می‌کنن؟ 50:05.753 --> 50:07.822 متاسفم 50:10.992 --> 50:14.561 !اوه 50:15.997 --> 50:17.297 تو بعدی‌ای 50:19.968 --> 50:24.571 من شماره... 12 رو انتخاب می‌کنم 50:31.713 --> 50:32.714 چی؟ 50:33.581 --> 50:34.582 تو شماره 12ای؟ 50:36.985 --> 50:39.186 !اوه 50:50.098 --> 50:51.498 ایول 50:52.066 --> 50:53.300 متاسفم 51:19.426 --> 51:21.796 مارگارت، به‌چرخ 51:31.773 --> 51:32.807 ...اوم 51:33.608 --> 51:34.642 ...خب 51:36.543 --> 51:37.612 سلام 51:38.378 --> 51:39.379 سلام 51:41.015 --> 51:42.215 ...خب 52:13.181 --> 52:14.982 خب، بوسه‌تون واقعا خوب بود؟ 52:15.016 --> 52:18.318 آره بوسه‌های خیلی خوبی بودن 52:18.351 --> 52:21.689 بوسه‌ها؟ یعنی بیشتر از یه بار بوسیدت؟ 52:22.890 --> 52:24.692 مثلا چندبار؟ 52:24.726 --> 52:26.326 فکر کنم پنج بار 52:27.227 --> 52:29.563 نمی‌دونم، حسابش از دستم در رفت 52:31.766 --> 52:33.835 می‌دونم نباید از این لذت ببرم، خدا 52:33.868 --> 52:36.403 ولی لامصب خیلی خوبه 52:36.436 --> 52:38.773 ببخشید، الان دیگه تمرکز می‌کنم 52:43.243 --> 52:45.479 کتاب اشعیاء بخش نُه 52:45.512 --> 52:47.280 آیات شش و هفت می‌گویند 52:47.314 --> 52:52.587 برای ما فرزندی زاده می‌شود" به ما پسری داده می‌شود 52:52.620 --> 52:55.288 و به او لقب راهنمای والا 52:55.322 --> 52:58.693 "پروردگار توانا، پدر ابدی داده می‌شود 52:58.726 --> 53:01.162 خدایا، اگه می‌تونستی یه راهنمایی بهم بدی 53:02.930 --> 53:04.866 الان از همیشه سردرگم‌ترم 53:06.167 --> 53:07.935 پیرو کدوم دین باید بشم؟ 53:09.637 --> 53:11.239 بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ای کاش 53:11.271 --> 53:12.673 یا مسیحی یا یهودی کامل به‌دنیا می‌اومدم 53:26.932 --> 53:28.932 [ جدول کلمات متقاطع ] 53:40.134 --> 53:41.669 سلام، باربارا هستم 53:41.702 --> 53:43.738 از مدرسه ابتدایی دلانو 53:43.763 --> 53:47.033 و ما دنبال کمک مالی هستیم 53:47.742 --> 53:49.177 ببخشید 53:49.210 --> 53:52.345 خدای من، ببخشید متوجه نشدم وقت شامه 53:52.980 --> 53:54.982 باشه، خدافظ 54:17.138 --> 54:18.338 سلام 54:26.413 --> 54:27.648 نرو، نرو 54:29.482 --> 54:32.552 باورم نمی‌شه هنوز اونجایی، باشه 54:37.692 --> 54:38.693 باشه 54:50.137 --> 54:51.471 نه 54:56.711 --> 54:57.612 جن 54:57.645 --> 55:00.413 فقط اومدم تا ستاره‌هات رو بگیرم 55:00.882 --> 55:03.516 ...آره، اوم 55:03.550 --> 55:06.386 داشتم تمیزکاری می‌کردم بیا داخل 55:06.419 --> 55:10.625 الان ستاره‌ها رو میارم 55:10.658 --> 55:14.629 تقریبا آماده‌ان 55:15.897 --> 55:19.033 می‌دونی من مبل سفارش دادم 55:19.066 --> 55:21.468 ولی هنوز برام نفرستادنش - خدای من - 55:21.501 --> 55:23.304 دیوونه‌کننده‌ست، ستاره‌ها 55:23.337 --> 55:25.773 ستاره‌ها 55:27.975 --> 55:29.277 ممنون 55:29.310 --> 55:31.245 و به‌کسی نگی‌ها 55:31.279 --> 55:34.282 ولی ستاره‌های دب یه‌کم کج و بدقواره‌ست 55:34.315 --> 55:35.482 اوه 55:35.515 --> 55:37.385 می‌دونی از تو خیلی خوبن 55:37.417 --> 55:38.619 ممنون 55:38.653 --> 55:41.088 فکر می‌کنی بتونی سهم اون رو هم انجام بدی؟ 55:41.122 --> 55:42.990 فقط بین خودمون باشه 55:44.191 --> 55:46.027 حتما... آره 55:46.060 --> 55:49.462 ممنون، خیلی گُلی 55:49.496 --> 55:53.533 خب، بهتره دیگه برم هنوز کلی کار مونده 55:53.566 --> 55:55.269 من در رو باز می‌کنم - ممنون - 55:55.303 --> 55:56.771 خیلی‌خب 55:56.804 --> 55:58.438 باشه، خدافظ ممنون بابت این‌ها 55:58.471 --> 56:00.207 خدافظ، جن، حتما حرفش رو هم نزن 56:12.452 --> 56:13.654 سلام، دخترا 56:14.121 --> 56:15.455 من خانم وبستر هستم 56:15.488 --> 56:17.291 و امروز اینجائم تا باهاتون 56:17.325 --> 56:18.893 در مورد تغییرات بدن صحبت کنم 56:21.295 --> 56:24.365 بهتون گفتم جلسه امروز برای دیدن یه فیلم آموزش جنسیه 56:24.398 --> 56:25.599 بعضی‌ از شما ممکنه 56:25.633 --> 56:28.703 قبلا این تغییرات رو تجربه کرده باشین 56:28.736 --> 56:31.238 در حالی که بقیه‌تون هنوز هیچ تغییری رو 56:31.272 --> 56:33.207 تجربه نکردین 56:34.241 --> 56:36.243 می‌خوایم یه فیلم کوتاه ببینیم 56:36.277 --> 56:38.079 تا کمی بیشتر درمورد این موضوع یاد بگیریم 56:49.193 --> 56:52.505 [ هر دختر چه‌ چیزهایی را باید بداند ] 56:52.727 --> 56:54.161 تمام دخترها منحصر به فردند 56:54.195 --> 56:57.631 ولی در بین سنین 9 تا 16 سال 56:57.665 --> 57:00.901 یک اتفاق خاص برای تمام دختران می‌افتد 57:00.935 --> 57:02.569 قاعدگی 57:03.871 --> 57:07.441 ماهی یک بار لایه‌ای نرم از خون و بافت 57:07.475 --> 57:09.610 در رحم او شکل می‌گیرد تا محیطی گرم 57:09.643 --> 57:13.047 و مغزی برای پرورش نوزاد فراهم شود 57:13.080 --> 57:17.351 اگه دختر حامله نشود دگیر به این لایه نیازی نیست 57:17.385 --> 57:21.422 پس این خون از طریق واژن خارج می‌شود 57:21.455 --> 57:24.358 به این فرآیند قاعدگی گفته می‌شود 57:24.392 --> 57:26.027 فکر می‌کنین کی اول قاعده می‌شه؟ 57:26.060 --> 57:28.095 فکر می‌کنی که آخر از همه می‌شه؟ 57:30.131 --> 57:32.333 حقیقتا نمی‌دونم چرا این‌قدر طولش می‌دم 57:32.366 --> 57:34.035 تا این مبل مسخره رو بگیرم 57:34.068 --> 57:35.903 فکر کنم می‌خوام خونه‌مون شبیه 57:35.936 --> 57:38.571 یکی از این خونه‌های شیکی که خانواده‌های خوب دارن باشه 57:40.274 --> 57:41.541 از این صندلی‌های تخم‌مرغی خوشت میاد؟ 57:41.574 --> 57:43.644 تو اولین بار کِی پریود شدی؟ 57:45.479 --> 57:46.514 ...اوم 57:46.546 --> 57:48.215 فقط بهم بگو چه سنی بودی 57:48.249 --> 57:51.886 فکر کنم 14 سالم بود؟ 57:52.853 --> 57:54.422 این‌قدر دیر؟ 57:54.455 --> 57:55.689 راستش خیلی دیر هم نیست 57:55.723 --> 57:57.725 یکی از دختر عمه‌هام توی 16 سالگی شد 57:57.758 --> 58:00.027 خدای، من 16؟ 58:00.061 --> 58:03.030 اگه تا قبل از 16 سالگی نشم 58:03.064 --> 58:04.398 می‌میرم 58:04.432 --> 58:06.000 عزیزم، نگران نباش 58:06.033 --> 58:08.568 دقیقا سر وقتش می‌شی 58:08.602 --> 58:09.870 نگرانش نباش 58:12.173 --> 58:13.774 مامانم برام بلیت‌های تالار موسیقی «رادیو سیتی» گرفته 58:13.808 --> 58:15.709 چون توی تموم درس‌هام 20 شدم 58:15.743 --> 58:17.812 کسی می‌خواد بیاد؟ 58:17.845 --> 58:20.081 فقط بدیش اینه که برادرم و موس هم میان 58:20.114 --> 58:21.949 اوه، من میام - باشه - 58:24.218 --> 58:25.219 شدم 58:26.187 --> 58:27.221 چی شدی؟ 58:28.155 --> 58:29.723 پریود 58:32.059 --> 58:34.328 فقط نمی‌فهمم چه‌طور تو اول پریود شدی 58:34.361 --> 58:35.629 اون هم وقتی سینه‌های من خیلی ازت بزرگ‌تره 58:35.663 --> 58:37.064 خب، این اصلا ربطی بهش نداره 58:37.098 --> 58:38.699 چرا داره، گرچن - خیلی‌خب، فقط بهمون بگو چه‌طور اتفاق افتاد - 58:38.732 --> 58:41.168 از همون اولِ اولش بگو 58:42.703 --> 58:46.574 سر میز شام نشسته بودم 58:46.607 --> 58:48.042 داشتم کوفته‌م رو می‌خوردم 58:48.075 --> 58:50.711 حس کردم داره یه چیزی ازم بیرون میاد 58:51.345 --> 58:52.947 پس رفتم دست‌شویی 58:52.980 --> 58:56.951 شلوارم رو کشیدم پایین اون‌وقت بود که خون پریود رو دیدم 58:58.686 --> 59:00.254 پس مامانم رو صدا زدم 59:00.287 --> 59:01.522 و نشونش دادم 59:01.555 --> 59:03.557 و اون برام 59:03.592 --> 59:06.427 چیزی که بهش می‌گه "دستمال قاعدگی ضد عفونی " آورد 59:06.460 --> 59:08.262 ...یکیش رو گذاشتم و 59:09.830 --> 59:11.866 خب، کل ماجرا همین بود 59:13.968 --> 59:16.670 کل ماجرا همین بود؟ فقط همین؟ 59:16.704 --> 59:18.372 همه چیز رو براتون گفتم - نه - 59:18.405 --> 59:20.508 باید بیشتر از این حرفا باشه 59:20.541 --> 59:22.810 خواهرم گفت یه بویی می‌ده 59:22.843 --> 59:24.712 ولی من که هنوز متوجهش نشدم 59:24.745 --> 59:26.647 بو؟ چه بویی؟ 59:26.680 --> 59:29.083 گفت بوش شبیه اسباب‌بازی‌های فلزیه توی پارک‌هاست 59:29.116 --> 59:31.819 اسبا‌ب بازی‌های فلزی؟ - آره - 59:31.852 --> 59:33.988 قبلاها خیلی عاشق‌شون بودم 59:34.021 --> 59:38.292 ولی الان حس می‌کنی بزرگ‌تر شدی؟ بالغ‌تر شدی؟ 59:38.325 --> 59:39.660 اوه، آره 59:39.693 --> 59:41.630 نمی‌دونم چه‌طور توضیحش بدم 59:41.662 --> 59:43.598 و تا وقتی پریود نشین متوجه‌ش نمی‌شین 59:43.632 --> 59:46.700 ولی حس می‌کنم همه چیز تغییر کرده 59:46.734 --> 59:47.902 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 59:47.935 --> 59:49.537 توی کل عمرم تا حالا این‌قدر به یکی حسودی نکرده بودم 59:49.570 --> 59:50.738 و به‌خاطر حسود بودن از خودم متنفرم 59:50.771 --> 59:52.940 تو رو خدا بذار رشد کنم 59:52.973 --> 59:54.341 و بذار پریود بشم 59:54.375 --> 59:56.410 بذار مثل بقیه نرمال و معمولی باشم 59:56.443 --> 59:57.545 لطفا 59:57.578 --> 59:59.113 تو رو خدا، لطفا 01:00:02.249 --> 01:00:03.717 آمین 01:00:05.119 --> 01:00:07.555 نمی‌دونم بخوام این کار رو بکنم یا نه 01:00:07.589 --> 01:00:10.057 چیزی نیست فقط برای اینه که آماده باشیم 01:00:10.659 --> 01:00:12.092 محض اطمینان 01:00:19.366 --> 01:00:20.367 یالا 01:00:21.435 --> 01:00:22.803 باشه 01:00:26.941 --> 01:00:28.943 نفر بعدی، لطفا 01:00:29.611 --> 01:00:31.111 لطفا، خدایا، یه خانوم باشه 01:00:32.446 --> 01:00:33.747 لطفا 01:00:34.315 --> 01:00:35.883 ممنون 01:00:39.353 --> 01:00:41.121 سلام - سلام - 01:00:41.155 --> 01:00:42.790 ...نه - بیا بذاریم‌شون سر جاشون - 01:00:42.823 --> 01:00:45.359 نه، بیا 01:01:17.626 --> 01:01:18.959 خدای من 01:01:23.632 --> 01:01:26.300 آبنبات‌های تیک تک 01:01:27.736 --> 01:01:29.738 چرا تیک تک برداشتی؟ - نمی‌دونم - 01:01:29.770 --> 01:01:32.273 همه‌چیز خوب پیش رفت - اوه،‌ پسر - 01:02:17.518 --> 01:02:20.087 بیا داخل 01:02:23.290 --> 01:02:24.124 سلام - سلام - 01:02:24.158 --> 01:02:26.126 یه کارت پستال برات اومده 01:02:26.160 --> 01:02:29.229 اوه، ممنون - کی رو توی واشنگتن داری؟ - 01:02:29.263 --> 01:02:33.434 نانسی، برای روز رئیس‌جمهور رفتن [ روز گرامی داشت جرج واشنگتن ] 01:02:34.268 --> 01:02:35.536 اوه - آره - 01:02:35.569 --> 01:02:37.271 باشه 01:02:37.304 --> 01:02:39.973 می‌خوای در رو ببندم؟ - آره، حتما - 01:02:45.714 --> 01:02:47.047 "پریود شدم" 01:02:50.719 --> 01:02:52.519 اوه،‌ بی‌خیال 01:03:04.031 --> 01:03:08.001 سلام؟ منزل خانواده سایمون سیلویا صحبت می‌کنه 01:03:08.035 --> 01:03:09.303 مادربزرگ؟ 01:03:09.903 --> 01:03:12.873 مارگارت؟ چی شده؟ 01:03:13.574 --> 01:03:15.109 خیلی دلم برات تنگ شده 01:03:15.476 --> 01:03:16.477 اوه، عزیزم 01:03:16.778 --> 01:03:18.178 منم همین‌طور 01:03:18.212 --> 01:03:20.715 هفته بعد میام تا اجرای گروه رقص «دِ راکتز» رو ...بیینم و 01:03:20.749 --> 01:03:22.751 شاید بتونم بیام پیشت 01:03:22.784 --> 01:03:24.753 و مثل دفعه قبل شب رو پیشت بخوابم؟ 01:03:24.786 --> 01:03:26.520 اوه، عزیزم 01:03:26.553 --> 01:03:29.089 ...از خدامه... ولی من 01:03:29.556 --> 01:03:30.557 ...خب 01:03:33.628 --> 01:03:35.697 اون موقع توی فلوریدام 01:03:35.730 --> 01:03:38.332 درمورد یه هتلی شنیدم 01:03:38.365 --> 01:03:41.902 ...که خیلی از هم سن و سال‌های من توشن و 01:03:41.935 --> 01:03:44.438 باشه 01:03:44.471 --> 01:03:46.641 یه لحظه صبرکن، صبرکن 01:03:47.776 --> 01:03:50.010 نظرت چیه که پرواز کنی بیای فلوریدا 01:03:50.043 --> 01:03:51.613 و چند روز رو با من باشی؟ 01:03:51.646 --> 01:03:54.948 مگه به‌زودی تعطیلات بهاره‌تون نیست؟ - آره، آخر آپریل - 01:03:54.982 --> 01:03:57.017 عالی، اون موقع هم هنوز اونجائم 01:03:57.050 --> 01:03:58.519 از مامان و بابام می‌پرسم 01:03:58.552 --> 01:04:00.187 عالی 01:04:00.220 --> 01:04:02.990 دختر خودمه، خدافظ، عزیز دلم 01:04:08.395 --> 01:04:10.130 یالا، بلیت‌های ردیف اول 01:04:10.164 --> 01:04:13.668 بلیت‌ ردیف‌ اول، یادت میاد؟ - دارم میام، آره، دارم میام - 01:04:14.803 --> 01:04:16.103 خیلی هیجان‌زده‌م 01:04:18.840 --> 01:04:20.040 سلام 01:04:20.608 --> 01:04:21.942 سلام - سلام - 01:04:46.099 --> 01:04:48.502 ببخشید - خیلی‌خب - 01:04:48.837 --> 01:04:50.037 ممنون 01:05:03.984 --> 01:05:05.085 ببخشید، چپ دستم 01:05:05.118 --> 01:05:06.621 اوه، نه چیزی نیست 01:05:09.858 --> 01:05:11.258 نمی‌دونی گارسون کجاست؟ 01:05:11.291 --> 01:05:14.428 می‌تونی مال من رو بخوری ازش نخوردم 01:05:14.863 --> 01:05:16.063 ممنون 01:05:17.498 --> 01:05:18.499 هی 01:05:20.869 --> 01:05:22.002 می‌دونی همیشه 01:05:22.035 --> 01:05:23.738 از چی‌ تو خوشم می‌اومده؟ 01:05:23.771 --> 01:05:25.105 نه؟ - باهام بیا - 01:05:25.138 --> 01:05:26.440 باید برم دست‌شویی 01:05:26.473 --> 01:05:28.542 برمی‌گردیم به غذام دست نزن 01:05:31.311 --> 01:05:33.313 می‌دونی از وقتی رسیدیم اینجا دست‌شویی داشتم 01:05:34.481 --> 01:05:36.483 و بعدش سه تا نوشابه «سِون آپ» خوردم 01:05:36.517 --> 01:05:37.952 درسته 01:05:41.756 --> 01:05:42.790 اوه، نه 01:05:43.825 --> 01:05:45.158 اوه، نه - چی شده؟ - 01:05:45.693 --> 01:05:47.361 لطفا، نه 01:05:48.730 --> 01:05:49.764 نانسی؟ 01:05:51.465 --> 01:05:52.834 اوه، نه 01:05:52.867 --> 01:05:54.034 نانسی، چی شده؟ 01:05:54.067 --> 01:05:55.202 برو مامانم رو بیار، مارگارت 01:05:55.235 --> 01:05:56.938 چی شده؟ - برو مامانم رو بیار - 01:05:56.971 --> 01:05:58.840 لطفا،‌ سریع - بذار بیام تو - 01:05:58.873 --> 01:06:02.075 لطفا، برو مامانم رو بیار 01:06:02.109 --> 01:06:04.044 باشه، الان برمی‌گردم 01:06:06.748 --> 01:06:10.183 خانوم ویلر نانسی داره گریه می‌کنه بهتون نیاز داره 01:06:10.217 --> 01:06:12.452 اوه، باشه 01:06:18.325 --> 01:06:19.159 نانسی؟ 01:06:19.192 --> 01:06:21.729 نانسی؟ - مامان، لطفا بهم کمک کن - 01:06:21.763 --> 01:06:24.032 لطفا، کمکم کن - در قفله، نانسی - 01:06:24.064 --> 01:06:25.432 نمی‌تونم بیام داخل باید قفلش رو باز کنی 01:06:25.465 --> 01:06:28.168 نمی‌تونم بازش کنم، نمی‌تونم - چرا می‌تونی، نانسی - 01:06:28.201 --> 01:06:30.404 یالا، در رو باز کن 01:06:31.906 --> 01:06:33.140 بذار بیام تو 01:06:39.948 --> 01:06:40.982 چی شده؟ 01:06:42.549 --> 01:06:44.786 خیلی‌خب، آروم باش 01:06:44.819 --> 01:06:46.286 آروم باش، این‌جوری نمی‌تونم کمکت کنم 01:06:46.320 --> 01:06:48.723 هی من رو ببین، آروم باش 01:06:48.756 --> 01:06:51.759 اگه دست از گریه برنداری و باهام حرف نزنی، نمی‌تونم کمکت کنم 01:06:55.495 --> 01:06:57.632 هی، چی شده؟ 01:07:05.807 --> 01:07:09.509 ...خب، خیلی‌خب 01:07:11.144 --> 01:07:12.647 ...بیا، ما فقط 01:07:14.548 --> 01:07:15.850 مارگارت؟ 01:07:15.883 --> 01:07:17.217 مارگارت 01:07:17.250 --> 01:07:21.089 می‌شه بری برای نانسی یه نواربهداشتی 01:07:21.121 --> 01:07:23.557 از دستگاهی که روی دیواره بگیری؟ 01:07:25.192 --> 01:07:27.427 پریود شده، عزیزم 01:07:27.461 --> 01:07:29.697 همیشه این‌طوری می‌کنه؟ 01:07:29.731 --> 01:07:33.233 خب، دفعه اولشه، فقط یه‌کم ترسیده 01:07:46.881 --> 01:07:47.915 ممنون، عزیزم 01:07:49.282 --> 01:07:50.718 باشه. آره؟ 01:07:52.820 --> 01:07:53.888 خیلی‌خب 01:07:55.723 --> 01:07:57.457 خب، شما دخترا دست و صورت‌شون رو بشورین 01:07:57.491 --> 01:08:00.160 منم می‌رم به بقیه می‌گم نگران نباشید 01:08:03.330 --> 01:08:06.299 خیلی طولش ندین، باشه؟ 01:08:37.264 --> 01:08:40.567 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 01:08:42.170 --> 01:08:44.204 حتی نمی‌دونم چی بگم 01:09:05.059 --> 01:09:06.728 می‌رم فلوریدا؟ 01:09:07.595 --> 01:09:09.964 تولدت مبارک - مامان، خیلی ممنون - 01:09:15.502 --> 01:09:16.503 هی 01:09:17.605 --> 01:09:19.907 تولدت مبارک - ممنون - 01:09:19.941 --> 01:09:21.408 چرا صندلی‌هامون ترتیبش فرق کرده؟ 01:09:21.441 --> 01:09:23.745 گفت گروه بندی شدیم تا درمورد کشورهای متفاوت مطالعه کنیم 01:09:49.704 --> 01:09:51.371 اوه، هی 01:09:51.404 --> 01:09:53.975 هی، تولدت مبارک 01:09:54.008 --> 01:09:55.042 ممنون - ...اوه، و - 01:09:55.076 --> 01:09:58.246 برات یه چیزی گرفتم 01:09:58.278 --> 01:10:00.114 یه نشگون گرفتم که 4 سانت بزرگ شی 01:10:00.148 --> 01:10:03.517 و خودت می‌دونی اون 4 سانت رو توی کجات نیاز داری، هی 01:10:06.453 --> 01:10:08.823 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 01:10:08.856 --> 01:10:12.026 از فیلیپ لی‌روی متنفرم ازش متنفرم 01:10:12.059 --> 01:10:15.362 از لورا دنکر هم متنفرم با این ممه‌های گنده‌ش 01:10:15.395 --> 01:10:18.298 اوه من رو ببینین، همگی" "یه پولیور پوشیدم 01:10:19.100 --> 01:10:21.636 از نانسیِ دروغ‌گو هم متنفرم 01:10:21.669 --> 01:10:23.370 و همین‌طور نورمن فیشر و نحوه خوندنش 01:10:23.403 --> 01:10:26.040 با اون‌ لب‌های مسخره‌ش که همیشه دارن می‌جنبن 01:10:26.073 --> 01:10:30.144 لطفا، عجله کن و من رو به فلوریدا برسون 01:10:38.753 --> 01:10:40.254 فیلیپ و نورمن باید اینجا باشن 01:10:40.288 --> 01:10:42.623 دارن ما رو مجبور می‌کنن همه‌ی کارها رو بکنیم 01:10:42.657 --> 01:10:44.759 مامانت ساعت چند میاد دنبالت؟ 01:10:45.693 --> 01:10:46.794 بعدا میاد دنبالم 01:10:46.828 --> 01:10:48.930 اول باید به کلیسا سنت توماس برای اعتراف برم 01:10:48.963 --> 01:10:51.599 اعتراف؟ 01:10:51.632 --> 01:10:53.601 کاریه که کاتولیک‌ها باید بکنن 01:10:54.434 --> 01:10:55.937 به چی اعتراف می‌کنی 01:10:57.738 --> 01:10:58.739 یه یه سری چیزها 01:11:00.174 --> 01:11:02.475 چه جور چیزهایی؟ 01:11:06.714 --> 01:11:07.715 بی‌خیالش 01:11:15.957 --> 01:11:18.059 داری مستقیما از «کتاب جهان» کپی می‌کنی 01:11:18.793 --> 01:11:20.427 چهارتا کلمه‌ست 01:11:20.460 --> 01:11:22.964 ...آلمان به بلژیک حمله کرد زمانی که" 01:11:22.997 --> 01:11:24.364 خب، هنوزم داری تقلب می‌کنی 01:11:24.397 --> 01:11:26.267 آقای بندیکت متوجه می‌شه تقلب کردی 01:11:26.300 --> 01:11:28.903 تقلب نکردم، خدای من 01:11:32.572 --> 01:11:34.008 جوری رفتار نکن انگار همه‌چیز رو می‌دونی 01:11:34.041 --> 01:11:35.209 و خیلی عالی‌ای 01:11:35.243 --> 01:11:36.711 این ربطی به عالی بودن نداره 01:11:36.744 --> 01:11:38.813 می‌دونم چه کارایی می‌کنی 01:11:40.348 --> 01:11:41.716 الان این حرفت یعنی چی؟ 01:11:41.749 --> 01:11:43.618 درمورد تو و موس فرید شنیدم 01:11:44.417 --> 01:11:46.087 چی درمورد من و موس فرید شنیدی؟ 01:11:46.120 --> 01:11:49.090 «که تو اوان و موس می‌رین پشت «اِی اند پی 01:11:49.123 --> 01:11:50.523 و چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:11:50.557 --> 01:11:54.195 نمی‌دونم تو چرا این کار رو می‌کنی ولی می‌دونم اون‌ها چرا می‌کنن 01:11:54.228 --> 01:11:56.429 تا بتونن دست‌مالیت کنن و تو بهشون اجازه می‌دی 01:11:56.463 --> 01:11:57.832 تو دروغ‌گویی، داری دروغ می‌گی 01:11:57.865 --> 01:11:58.900 دروغ نمی‌گم 01:11:58.933 --> 01:12:00.034 دقیقا مثل نانسی‌ای 01:12:00.067 --> 01:12:02.904 همه‌ش مردم رو اذیت می‌کنی و براشون حرف در میاری 01:12:02.937 --> 01:12:04.906 فکر می‌کنی درمورد تو و دوستات نمی‌دونم؟ 01:12:17.417 --> 01:12:18.953 لورا 01:12:18.986 --> 01:12:21.554 صبرکن، لطفا، لورا 01:12:21.589 --> 01:12:23.958 لطفا، صبرکن - فکر می‌کنی نمی‌دونم - 01:12:23.991 --> 01:12:26.260 که همه‌تون من رو مسخره می‌کنین انگار یه جور بازیه براتون؟ 01:12:26.294 --> 01:12:27.494 من همچین کاری نمی‌کنم - فکر می‌کنم خودم می‌خواستم - 01:12:27.527 --> 01:12:29.063 بزرگ‌ترین بچه‌ی توی کلاس باشم؟ 01:12:29.096 --> 01:12:32.333 تو چه حسی داشتی اگه مجبور می‌شدی از کلاس چهارم سوتین ببندی 01:12:32.366 --> 01:12:33.401 و همه بهت لقب بدن 01:12:33.433 --> 01:12:35.102 اون هم فقط به‌خاطر اندامت؟ 01:12:36.170 --> 01:12:37.437 نمی‌دونم 01:12:41.742 --> 01:12:44.444 هی، صبرکن، واقعا متاسفم 01:13:02.930 --> 01:13:04.098 لورا؟ 01:13:06.067 --> 01:13:07.101 لورا 01:13:23.918 --> 01:13:26.687 من بدترین آدم دنیاام، خدا 01:13:26.721 --> 01:13:29.623 با لورا دنکر بد رفتاری کردم چون احساس بدی داشتم 01:13:30.791 --> 01:13:33.427 نمی‌خوام مثل نانسی باشم 01:13:33.461 --> 01:13:36.764 حتی نمی‌دونم که بخوام دیگه باهاش دوست باشم یا نه 01:13:39.400 --> 01:13:41.068 مدتی بود که به دنبالت بودم، خدا 01:13:42.837 --> 01:13:45.206 توی معبد دنبالت گشتم 01:13:45.239 --> 01:13:46.774 ...توی کلیسا دنبالت گشتم 01:13:48.309 --> 01:13:49.977 اصلا حست نکردم 01:13:52.646 --> 01:13:54.281 چرا؟ چرا، خدا؟ 01:13:55.916 --> 01:13:58.986 چرا فقط وقتی تنها‌ام، بودنت رو حست می‌کنم؟ 01:14:03.290 --> 01:14:05.593 بله، فرزندم 01:14:05.626 --> 01:14:08.162 چیزی هست که بخوای بهش اعتراف کنی؟ 01:14:10.131 --> 01:14:11.265 ...اوه 01:14:17.438 --> 01:14:18.806 ...من 01:14:18.839 --> 01:14:21.075 یه کار خیلی بد کردم 01:14:23.210 --> 01:14:24.544 ...و 01:14:26.747 --> 01:14:28.215 واقعا متاسفم 01:15:00.147 --> 01:15:01.749 باربارای عزیز" 01:15:01.782 --> 01:15:03.984 دریافت نامه‌ت حسی مثل اجابت شدن دعاهای‌مان داشت 01:15:04.400 --> 01:15:06.262 من و پدرت اخیرا بسیار بهت فکر می‌کردیم 01:15:06.736 --> 01:15:08.923 ما داریم پیرتر می‌شویم و یک‌باره بیشتر از هرچیز دیگری 01:15:09.408 --> 01:15:12.893 دوست داریم تنها دخترمان رو ببینیم 01:15:13.044 --> 01:15:15.713 و بلاخره با نوه‌مان، مارگارت اَن آشنا بشیم 01:15:17.431 --> 01:15:18.699 هفته بعد به سمت شرق می‌آییم 01:15:18.732 --> 01:15:20.568 و با تمام وجود امیدواریم اجازه دهی به ملاقاتت بیایم 01:15:20.952 --> 01:15:23.154 "با عشق، مادرت، مری هاتچینز 01:15:29.543 --> 01:15:30.978 پس براشون کارت تبریک فرستادی؟ 01:15:33.414 --> 01:15:34.982 نمی‌دونم چرا 01:15:44.558 --> 01:15:45.726 یادت میاد چه حسی داشت 01:15:45.759 --> 01:15:47.394 وقتی که همین‌جوری طردت کردن؟ 01:15:49.163 --> 01:15:50.231 آره 01:15:50.264 --> 01:15:51.265 واقعا؟ 01:15:52.266 --> 01:15:53.701 چون من یادم میاد 01:15:53.734 --> 01:15:55.069 می‌دونم 01:15:55.903 --> 01:15:58.105 ...طوری که باهات رفتار کردن 01:15:59.006 --> 01:16:00.741 می‌دونم؟ - طوری که با من رفتار کردن؟ - 01:16:01.610 --> 01:16:03.644 اون‌ها فکر می‌کنن تو به جهنم می‌ری 01:16:03.677 --> 01:16:05.179 چون با یه یهودی ازدواج کردی 01:16:06.247 --> 01:16:07.414 به این فکر کن 01:16:08.082 --> 01:16:09.083 ...من 01:16:10.151 --> 01:16:11.252 می‌دونم 01:16:11.285 --> 01:16:14.755 واقعا می‌خوای، دوباره اون درگیری‌ها و ماجراها رو به زندگی‌مون راه بدی؟ 01:16:15.389 --> 01:16:16.690 زندگی خوبی داریم 01:16:16.724 --> 01:16:18.125 آره 01:16:19.527 --> 01:16:20.728 ...من 01:16:21.829 --> 01:16:26.233 ...ولی اگه این نامه‌شون به این معنی باشه که تغییر کردن چی؟ 01:16:29.537 --> 01:16:30.771 و اگه نکرده باشن؟ 01:16:34.575 --> 01:16:36.243 اون‌ها پدر و مادرمن 01:16:39.013 --> 01:16:40.047 اوهوم 01:16:40.080 --> 01:16:42.149 تنها پدر و مادری که دارم - اون‌ها پدر و مادرتن - 01:16:43.250 --> 01:16:45.352 اوه، خدا 01:16:45.386 --> 01:16:48.255 خدای من 01:16:48.289 --> 01:16:49.290 متاسفم 01:16:52.826 --> 01:16:54.061 چه خبر شده؟ 01:16:55.496 --> 01:16:58.032 اوه، عزیزم 01:16:59.233 --> 01:17:00.367 ...اوه 01:17:02.269 --> 01:17:03.404 یه نامه به‌دست‌مون رسیده 01:17:03.437 --> 01:17:06.240 از طرف پدر و مادرم از پدربزرگ و مادربزرگت 01:17:06.273 --> 01:17:08.142 و هفته دیگه برای دیدن‌مون میان اینجا 01:17:08.175 --> 01:17:10.612 هفته دیگه؟ 01:17:10.645 --> 01:17:12.213 خیلی واسه دیدنت هیجان‌زنده‌ان 01:17:12.246 --> 01:17:14.215 من اینجا نیستم، فلوریدام 01:17:17.117 --> 01:17:19.053 هنوز می‌رم فلوریدا، مگه نه؟ 01:17:19.086 --> 01:17:21.922 ...مارگارت، ببین - نه، چی؟ - 01:17:21.956 --> 01:17:24.058 حتی نمی‌تونم به فلوریدا برم؟ 01:17:24.091 --> 01:17:26.227 بی‌خیال، من حتی نمی‌خوام ببینم‌شون 01:17:26.260 --> 01:17:27.662 می‌خوام مادربزرگ رو ببینم 01:17:27.696 --> 01:17:29.897 می‌دونم و ما برات جبران می‌کنیم 01:17:29.930 --> 01:17:31.899 قول می‌دم، به فلوریدا می‌ری 01:17:31.932 --> 01:17:34.101 فقط یه زمان دیگه‌ای - نه، نمی‌خوام - 01:17:34.134 --> 01:17:36.036 یه وقت دیگه‌ای به فلوریدا برم 01:17:36.937 --> 01:17:38.607 مادربزرگ از این خبر داره؟ 01:17:38.640 --> 01:17:40.174 نه، نه هنوز، باید بهش زنگ بزنیم 01:17:40.207 --> 01:17:42.276 خب، من انجامش نمی‌دم خودت می‌تونی این کار رو بکنی 01:17:42.309 --> 01:17:44.178 نه، البته - بذار من درستش کنم - 01:17:44.211 --> 01:17:46.413 ...نه، می‌زنم - لطفا، بذار من زنگ بزنم - 01:17:52.253 --> 01:17:54.788 سلامتی این روز زیبا 01:17:57.692 --> 01:17:59.093 یه لحظه 01:17:59.893 --> 01:18:01.596 تموم پنیرها رو بدون من نخور 01:18:02.930 --> 01:18:05.466 شوخی می‌کنم هرچه‌قدر خواستی بخور 01:18:05.499 --> 01:18:07.134 البته بستگی داره کلسترولت چنده 01:18:07.167 --> 01:18:09.436 مطمئنم پایینه 01:18:14.842 --> 01:18:16.010 اقامتگاه سایمون 01:18:16.043 --> 01:18:17.712 ...سلام، مامان، بله 01:18:17.746 --> 01:18:19.079 هِرب؟ 01:18:19.113 --> 01:18:20.814 برنامه مارگارت که قرار بود هفته بعد به فلوریدا بیاد 01:18:20.848 --> 01:18:21.882 متاسفانه بهم خورده 01:18:21.915 --> 01:18:23.117 واقعا متاسفم 01:18:24.118 --> 01:18:25.786 گوشی رو بده من 01:18:26.820 --> 01:18:27.921 سلام، مادربزرگ 01:18:27.955 --> 01:18:30.190 مارگارت، چی شده؟ چه خبر شده؟ 01:18:30.224 --> 01:18:32.126 ...ما 01:18:32.159 --> 01:18:35.095 یه نامه به‌دست‌مون رسیده که اون یکی پدربزرگ و مادربزرگم دارن میان 01:18:36.030 --> 01:18:39.933 و من خیلی دلم می‌خواست ببینمت 01:18:39.967 --> 01:18:42.102 همین الان گوشی رو بده مامانت 01:18:43.605 --> 01:18:45.372 ...اوه، نه - چیزی نیست - 01:18:48.042 --> 01:18:48.942 سیلویا 01:18:48.976 --> 01:18:50.679 چه خبره، باربارا؟ 01:18:50.712 --> 01:18:53.715 سیلویا، بابت این موضوع خیلی متاسفم 01:18:53.748 --> 01:18:56.917 و یه زمان دیگه کاملا برات توضیحش می‌دم 01:18:56.950 --> 01:18:58.886 نه، همین الان باید توضیح بدی 01:18:58.919 --> 01:19:00.521 ...ببخشید، باید باید برم 01:19:05.125 --> 01:19:07.461 خدایا می‌شنوی؟ منم مارگارت 01:19:07.494 --> 01:19:10.064 کاملا درمونده و گرفته‌م - خیلی متاسفم - 01:19:10.097 --> 01:19:12.533 همه‌چیز داره بد پیش می‌ره، همه‌چیز 01:19:13.300 --> 01:19:14.803 بهت التماس می‌کنم 01:19:14.835 --> 01:19:17.871 یه کاری بکن که اون‌ها نتونن بیان 01:19:17.905 --> 01:19:19.973 و من بتونم به فلوریدا برم 01:19:28.683 --> 01:19:30.351 لطفا، مارگارت، حتی اگه قراره مصنوعی باشه 01:19:30.384 --> 01:19:32.486 می‌شه خوش‌حال به‌نظر برسی؟ 01:19:33.921 --> 01:19:35.889 یا حداقل خیلی ناراحت نباشی؟ 01:19:37.224 --> 01:19:39.259 چرا می‌خوای ببینی‌شون؟ 01:19:39.293 --> 01:19:41.328 اون هم بعد از این‌ همه‌ بدرفتاری که باهات داشتن؟ 01:19:43.263 --> 01:19:48.335 چون می‌خوام ببینن چه‌قدر کارمون عالی بوده 01:19:48.369 --> 01:19:51.639 من... و اینکه من چه‌قدر به خانواده‌مون افتخار می‌کنم 01:19:56.651 --> 01:19:58.312 سلام 01:19:59.346 --> 01:20:00.381 اون‌ها اند 01:20:01.148 --> 01:20:02.149 خیلی‌خب 01:20:04.652 --> 01:20:05.653 !سلام 01:20:07.020 --> 01:20:09.657 شاید بغلت کنن، نمی‌دونم 01:20:09.691 --> 01:20:11.091 فقط آماده باش 01:20:15.028 --> 01:20:16.196 سلام - سلام - 01:20:16.230 --> 01:20:18.499 سلام، خیلی از دیدنتون خوش‌حالم 01:20:18.532 --> 01:20:20.668 ما هم همین‌طور، باربارا 01:20:22.737 --> 01:20:24.037 اوه 01:20:29.143 --> 01:20:31.044 سلام، عزیزم - اوه - 01:20:34.515 --> 01:20:37.050 ایشون باید مارگارت اَن باشه 01:20:40.154 --> 01:20:41.922 خیلی از دیدنت خوش‌حالیم 01:20:41.955 --> 01:20:44.491 آره، همین‌طوره - منم همین‌طور - 01:20:47.561 --> 01:20:49.530 چمدون‌ها! ما چمدون‌هاتون رو میاریم 01:20:49.563 --> 01:20:53.100 هرب پیش ماشینه 01:20:53.133 --> 01:20:55.235 آره، پس... باشه - باشه - 01:20:55.269 --> 01:20:57.571 همین‌جا سمت راست 01:20:57.605 --> 01:20:59.373 ماشین آبیه، اونجا 01:21:01.375 --> 01:21:02.877 هی 01:21:02.911 --> 01:21:04.679 شماها خوبین؟ آره؟ - آره - 01:21:04.712 --> 01:21:06.180 مامان، بابا، هرب رو یادتون میاد؟ 01:21:06.213 --> 01:21:07.615 آره، سلام، هرب - سلام - 01:21:07.649 --> 01:21:08.817 چه‌طوری؟ - خوبم - 01:21:08.850 --> 01:21:10.551 سلام، از دیدن‌تون خوش‌وقتم - سلام - 01:21:11.485 --> 01:21:13.220 ...من باید این رو براتون می‌ذارم 01:21:13.253 --> 01:21:14.288 اوه 01:21:17.692 --> 01:21:18.726 خیلی‌خب 01:21:18.760 --> 01:21:20.160 باشه 01:21:21.028 --> 01:21:22.095 خیلی‌خب، این‌ها رو ببرم بالا؟ 01:21:22.129 --> 01:21:23.564 آره، ممنون 01:21:24.965 --> 01:21:28.736 رسیدیم راحت باشین، اینجا رو خونه خوتون بدونین 01:21:28.770 --> 01:21:30.672 خونه دوست‌داشتنی‌ایه - آره - 01:21:30.705 --> 01:21:33.240 ...ممنون، آره 01:21:34.041 --> 01:21:35.777 باشه، خب، مارگارت 01:21:35.810 --> 01:21:36.945 می‌تونی اتاق‌شون رو بهشون نشون بدی؟ 01:21:36.977 --> 01:21:39.714 و من می‌رم شام بپزم 01:21:39.747 --> 01:21:42.584 حتما، طبقه بالا از این طرف 01:21:46.386 --> 01:21:48.890 خدای من، تو دقیقا شبیه مامانتی 01:21:48.923 --> 01:21:50.357 وقتی هم‌سن تو بود 01:21:50.390 --> 01:21:53.060 بله، از این طرف 01:22:00.300 --> 01:22:02.804 سلام - سلام - 01:22:02.837 --> 01:22:04.004 در چه حالی؟ 01:22:04.037 --> 01:22:06.206 تو در چه حالی؟ 01:22:06.240 --> 01:22:08.242 از تموم حرف‌ها و خوش‌ و بش‌های‌ معمولی که بلد بودم 01:22:08.275 --> 01:22:09.644 توی ماشین استفاده کردم - خدا - 01:22:09.677 --> 01:22:12.012 از ورزش خوش‌شون میاد؟ سریال؟ 01:22:13.480 --> 01:22:15.549 مسابقه‌های تلوزیونی قبلاها این‌ها رو تماشا می‌کردن 01:22:15.583 --> 01:22:18.853 باشه، مسابقه تلوزیونی 01:22:20.120 --> 01:22:21.723 الان میام 01:22:24.558 --> 01:22:25.593 !هرب 01:22:26.865 --> 01:22:27.327 !مامان 01:22:27.361 --> 01:22:29.697 عزیزم! بیا یه بغل به مامانت بده 01:22:29.731 --> 01:22:30.932 اوه 01:22:30.965 --> 01:22:32.767 صورت کوچیکت رو ببین - سیلویا؟ - 01:22:32.800 --> 01:22:34.101 اره، مامانم اینجاست 01:22:34.134 --> 01:22:35.502 اره، اینجاست، چه اتفاقی داره میفته؟ 01:22:35.536 --> 01:22:37.739 خب، مارگارت گفت باید من رو ببینه 01:22:37.772 --> 01:22:39.039 پس ما از فلوریدا پرواز کردیم اومدیم 01:22:39.072 --> 01:22:40.240 مامان و بابات هنوز نرسیدن؟ 01:22:40.274 --> 01:22:43.043 ایشون موریس بینمنه 01:22:43.076 --> 01:22:45.112 «هم‌قافیه‌ست با «سینمن [ به‌معنی دارچین ] 01:22:45.145 --> 01:22:47.314 سلام - مادربزرگ - 01:22:47.347 --> 01:22:50.250 اینم از مارگارتِ من 01:22:50.284 --> 01:22:52.252 می‌دونستی؟ - ...روحمم خبر - 01:22:52.286 --> 01:22:53.487 خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:22:53.520 --> 01:22:54.989 فکر کردم توی فلوریدایی 01:22:55.023 --> 01:22:56.858 می‌دونم، خب فلوریدا اومد پیش تو 01:22:56.891 --> 01:22:58.191 ...اوه 01:22:58.225 --> 01:23:01.596 مامان، بابا، ایشون سیلویاست مامانِ هرب 01:23:01.629 --> 01:23:05.767 سیلویا، این... این‌ها پدر و مادرمن پاول و مری 01:23:05.800 --> 01:23:07.301 سلام 01:23:07.334 --> 01:23:09.202 سلام 01:23:11.806 --> 01:23:12.874 خوراک گوشت داریم 01:23:12.907 --> 01:23:14.508 حتما 01:23:19.814 --> 01:23:21.114 اوه، آره 01:23:21.148 --> 01:23:23.317 شام خیلی خوش‌مزه شده، باربارا - خدای من، آره - 01:23:23.350 --> 01:23:26.153 دست‌پختت قطعا بهتر شده 01:23:26.186 --> 01:23:28.455 خیلی خوب شده - ممنون - 01:23:30.366 --> 01:23:35.304 خب، باید اعتراف کنم این یه‌کم ناگهانی بود و غافل‌گیر شدم 01:23:35.329 --> 01:23:39.533 ولی خیلی خوب که همه در کنار همیم 01:23:39.566 --> 01:23:41.168 کل خانواده 01:23:43.403 --> 01:23:45.907 و آقای بینمن 01:23:45.940 --> 01:23:47.541 خیلی خوبه که شما هم کنارمونین 01:23:50.310 --> 01:23:52.212 سلامتی زندگی - سلامتی - 01:23:53.881 --> 01:23:57.284 سلامتی زندگی 01:23:57.317 --> 01:24:00.287 سلامتی زندگی 01:24:00.320 --> 01:24:02.456 سلامتی زندگی 01:24:09.162 --> 01:24:10.698 خب، شما برنامه «جپردی» رو می‌بینین؟ 01:24:15.670 --> 01:24:18.039 قبلاها وقتی مامانت یه دختر کوچولو بود 01:24:18.072 --> 01:24:19.172 موهاش رو می‌بافتم 01:24:19.206 --> 01:24:21.109 مامانت تاحالا موهات رو بافته؟ 01:24:21.174 --> 01:24:23.645 آره، قبلا همیشه این کار رو می‌کرد 01:24:23.678 --> 01:24:26.714 می‌بینم که یادت داده چه‌طور با دست‌بند موهات رو ببافی 01:24:26.755 --> 01:24:27.822 آره 01:24:27.849 --> 01:24:29.117 اوه، خیلی چیزها هست 01:24:29.149 --> 01:24:30.585 که می‌خوام درمورد تو بدونیم، مارگارت 01:24:30.618 --> 01:24:32.620 دوازده سال مدت زیادیه که ازش مطلع بشیم 01:24:32.654 --> 01:24:33.821 اره، زمان زیادیه 01:24:34.521 --> 01:24:37.157 ...پس، می‌خواستیم بدونیم 01:24:38.525 --> 01:24:40.260 به «مدرسه یک‌شنبه» می‌ری؟ [ کلاس‌هایی که یک‌شنبه‌ها برای آموزش مسیحیت برگزار می‌شه ] 01:24:41.089 --> 01:24:42.697 تا حالا درموردش فکر کردی؟ 01:24:43.598 --> 01:24:47.068 نه، هیچ‌وقت، نه حتی یه بار 01:24:47.101 --> 01:24:49.704 سوال رو از مارگارت پرسیدیم، سیلویا 01:24:49.737 --> 01:24:50.772 مارگارت؟ 01:24:50.805 --> 01:24:51.939 خب، دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین 01:24:51.973 --> 01:24:55.109 چون مارگارت به معبد یهودیا رفته و یهودیه 01:24:55.143 --> 01:24:56.911 چی گفتی؟ 01:24:56.944 --> 01:24:57.979 ببخشید 01:24:58.012 --> 01:24:59.346 مارگارت به معبد رفته 01:24:59.379 --> 01:25:00.848 باشه، مامان، دیگه بسه - چی داری می‌گی؟ - 01:25:00.882 --> 01:25:02.917 خیلی‌خب، دیگه بسه - خب شما از اتاق رفته بودین - 01:25:02.950 --> 01:25:04.551 و اون‌ها سعی داشتن دینش رو تغییر بدن 01:25:04.585 --> 01:25:06.020 خب، مارگارت این حق رو داره که غسل تعمید داده بشه 01:25:06.054 --> 01:25:07.155 اگه بخواد 01:25:07.187 --> 01:25:09.123 غسل تعمید؟ - اگه خودش بخواد - 01:25:09.157 --> 01:25:10.357 باورم نمی‌شه 01:25:11.525 --> 01:25:12.827 باورم نمی‌شه دارین این کار رو می‌کنین 01:25:12.860 --> 01:25:14.696 خیلی‌خب، همگی این بحث دیگه تمومه 01:25:14.729 --> 01:25:16.698 ما پدر و مادرشیم و این بحث تمومه 01:25:16.731 --> 01:25:19.000 آره، درسته تموم شده چون اون قبلا یهودی شده 01:25:19.033 --> 01:25:20.534 سیلویا - خب، به چشم ما - 01:25:20.567 --> 01:25:24.172 اون مسیحیه - نه، مارگارت هیچ‌کدومش نیست - 01:25:24.204 --> 01:25:27.274 مارگارت مسیحی یا یهودی نیست 01:25:27.307 --> 01:25:30.178 هیچ دینی نداره تا وقتی که خودش تصمیم بگیره 01:25:30.210 --> 01:25:31.311 خب، چه‌طور ممکنه یهودی باشه 01:25:31.344 --> 01:25:32.847 اگه مادرش مسیحیه؟ - تمومش کن - 01:25:32.880 --> 01:25:34.749 هیچ‌وقت در کنارش نبودین اون رو ترکش کردین 01:25:34.782 --> 01:25:35.616 چه اهمیتی داره؟ 01:25:35.650 --> 01:25:37.217 فکر کردی خودمون همچین چیزی رو می‌خواستیم؟ 01:25:40.520 --> 01:25:41.555 تمومش کنین 01:25:42.857 --> 01:25:44.391 همه‌تون تمومش کنین 01:25:44.424 --> 01:25:47.260 برام مهم نیست دیگه برام مهم نیست 01:25:47.294 --> 01:25:49.731 فقط یه مشت دین مزخرفن 01:25:49.764 --> 01:25:50.998 دست از دعوا بردارین 01:25:51.032 --> 01:25:53.000 دین نمی‌خوام 01:25:53.034 --> 01:25:55.670 برام مهم نیست - مارگارت - 01:25:56.838 --> 01:25:58.806 حتی به خدا اعتقاد ندارم 01:26:06.814 --> 01:26:08.883 خوش‌حال شدین؟ 01:26:10.752 --> 01:26:12.787 خیلی متاسفم، من باعث این کار شدم - ...نه، این - 01:26:12.820 --> 01:26:14.387 خیلی متاسفم - نه، این تقصیر تو نیست - 01:26:14.421 --> 01:26:17.290 این تقصیر تو نیست، باشه؟ 01:26:17.324 --> 01:26:20.094 نه این تقصیر بقیه‌ست ...اون 01:26:20.128 --> 01:26:21.996 تقصیر من بود - نه - 01:26:24.932 --> 01:26:26.601 آقای بندیکت عزیز" 01:26:28.401 --> 01:26:32.607 چیزی که درمورد دین و مذهب یاد گرفتم اینه که باعث می‌شه مردم دعوا کنند 01:26:34.776 --> 01:26:37.511 که حرف تموم دین‌ها یکیه 01:26:37.544 --> 01:26:40.480 اگه به درگاه خدا دعا کنی اون به حرفت گوش می‌ده 01:26:40.514 --> 01:26:42.583 و بهت کمک می‌کنه و شرایطت رو بهتر می‌کنه 01:26:45.119 --> 01:26:47.487 ولی بسیار دعا کردم 01:26:47.521 --> 01:26:50.457 "و همه‌چیز فقط بدتر می‌شه 01:26:55.495 --> 01:26:57.430 باشه، بهت زنگ می‌زنیم 01:26:59.700 --> 01:27:01.936 دیگه هیچی نمی‌دونم" ...ولی فکر می‌کنم 01:27:03.537 --> 01:27:05.807 ...که شاید حقیقت اینه که 01:27:08.643 --> 01:27:10.410 کسی اون بالا نیست 01:27:13.313 --> 01:27:15.082 کسی به حرف‌مون گوش نمی‌ده 01:27:18.986 --> 01:27:20.655 ...فقط 01:27:22.924 --> 01:27:24.025 من هستم 01:27:37.322 --> 01:27:40.691 "ارادتمند شما، مارگارت سایمون 01:27:46.280 --> 01:27:47.315 مارگارت 01:29:12.199 --> 01:29:14.434 هی - هی - 01:29:14.467 --> 01:29:16.436 صبرکن، بیا اینجا 01:29:17.738 --> 01:29:19.907 توی حس و حال حرف زدن نیستم 01:29:21.175 --> 01:29:22.743 آره، منم همین‌طور 01:29:24.245 --> 01:29:29.717 ولی می‌خوام بگم ببخشید که اوضاع این‌طوری پیش رفت 01:29:31.953 --> 01:29:36.157 و می‌دونم سال گذشته برات آسون نبوده 01:29:41.395 --> 01:29:43.164 می‌خوای یه‌کم بشینی؟ 01:29:57.712 --> 01:30:01.148 آره، فکر خوبیه 01:30:13.661 --> 01:30:17.231 همیشه خیلی سخت کار و تلاش کردن ملال‌آور می‌شه، مگه نه؟ 01:30:19.266 --> 01:30:20.533 آره 01:30:55.703 --> 01:30:59.373 !یک، دو، سه، سیب - !سیب - 01:30:59.407 --> 01:31:02.910 !مدرسه راهنمایی! هورا 01:31:02.943 --> 01:31:05.846 همگی بیاین، مارگارت یالا 01:31:10.876 --> 01:31:12.077 هی 01:31:14.188 --> 01:31:15.289 ممنون آقای بندیکت 01:31:16.323 --> 01:31:18.492 واقعا معلم خوبی هستین 01:31:18.526 --> 01:31:20.528 خب، من که این‌طور فکر نمی‌کنم 01:31:20.560 --> 01:31:22.863 هنوز سعی دارم مشکلات و ضعف‌هام رو رفع کنم 01:31:22.897 --> 01:31:24.865 نه، واقعا حرف نداری 01:31:26.566 --> 01:31:27.968 خوش‌حالم همچین حسی داشتی 01:31:45.553 --> 01:31:46.754 هی 01:31:49.623 --> 01:31:51.092 می‌خوای بیای باهام برقصی؟ 01:31:53.360 --> 01:31:54.695 واقعا؟ 01:31:55.429 --> 01:31:56.630 آره 01:32:09.643 --> 01:32:11.212 آره! می‌دونستم 01:32:11.245 --> 01:32:12.546 تو عملا همین‌الان هم بردی 01:32:12.581 --> 01:32:14.482 کلی وقته داری می‌زنی 01:32:14.515 --> 01:32:16.750 خیلی‌وقته، گرچن؟ - می‌شه منم بازی کنم، لطفا؟ - 01:32:16.784 --> 01:32:18.986 گرچن، همیشه خدا این‌قدر غر نزن؟ 01:32:19.720 --> 01:32:21.088 غر نمی‌زنم 01:32:26.260 --> 01:32:27.394 نانسی 01:32:28.562 --> 01:32:29.897 بی‌خیال، لطفا؟ 01:32:35.703 --> 01:32:36.937 !زدم به هدف 01:32:52.453 --> 01:32:54.922 سایه‌زنیت خیلی عالی‌ایه، دنیل 01:32:54.955 --> 01:32:55.856 ممنون 01:32:55.890 --> 01:32:57.892 به‌نظر شاید بهتر باشه یه «شُست» اینجا بزنی [ سیاه‌قلم آب‌مرکبی ] 01:32:57.925 --> 01:33:01.896 فقط برای اینکه یه‌کم یه‌دست بشه ولی خیلی زیباست 01:33:07.535 --> 01:33:10.070 اوه، سلام، باربارا - جن - 01:33:10.104 --> 01:33:12.506 خیلی جالبه که اینجا دیدمت می‌خواستم الان بهت زنگ بزنم 01:33:12.540 --> 01:33:14.308 ...ستاره‌ها رو 01:33:14.341 --> 01:33:15.610 باورت می‌شه؟ 01:33:15.644 --> 01:33:17.244 اوه، می‌دونم - خدای من - 01:33:17.278 --> 01:33:20.147 خب، فکر کنم این روزها همه‌چیز خطر آتش‌سوزی دارن 01:33:21.549 --> 01:33:22.917 به هرصورت 01:33:22.950 --> 01:33:24.285 داریم کمیته‌ها رو 01:33:24.318 --> 01:33:25.553 توی مدرسه راهنمایی دور هم جمع می‌کنیم 01:33:25.587 --> 01:33:26.954 و به‌نظر من تو حداقل 01:33:26.987 --> 01:33:28.756 برای 3 تاشون عالی‌ای 01:33:28.789 --> 01:33:34.862 اوه، جن این خیلی عالی‌ به‌نظر میاد ...و خیلی دوست دارم، ولی 01:33:36.697 --> 01:33:38.165 دلم نمی‌خواد 01:33:40.501 --> 01:33:42.604 ولی ممنون که از پرسیدی 01:33:42.637 --> 01:33:45.206 آره - ...و - 01:33:46.307 --> 01:33:48.042 روز خوبی داشته باشیم - باشه - 01:33:52.746 --> 01:33:54.148 قراره کلی نامه برات بنویسم 01:33:54.181 --> 01:33:56.750 این‌قدر می‌نویسم که پستچی بگه 01:33:56.784 --> 01:33:58.786 "بسه! دیگه نامه‌هات رو نمی‌برم" 01:33:58.819 --> 01:34:00.622 باشه 01:34:00.655 --> 01:34:02.756 حسابی خوش بگذرون، عزیزم 01:34:02.790 --> 01:34:03.924 وقتی برگردی می‌بینیمت 01:34:03.958 --> 01:34:05.226 به‌زودی می‌بینمت، عزیزم 01:34:05.259 --> 01:34:06.527 خوش‌بگذرون - خدافظ - 01:34:06.560 --> 01:34:07.995 عاشقتم، خدافظ 01:34:10.665 --> 01:34:12.933 خیلی‌خب، فکر کنم همینه - برش داشتی؟ - 01:34:12.967 --> 01:34:14.735 ...الان فقط باید - صبرکنید - 01:34:14.768 --> 01:34:15.970 ببندیمش... - اره - 01:34:16.003 --> 01:34:17.838 دوربین - اوه، صبرکن - 01:34:17.871 --> 01:34:19.206 آره - خیلی‌خب - 01:34:19.240 --> 01:34:21.308 خیلی‌خب، حالا فقط باید درش رو ببندیم 01:34:21.342 --> 01:34:22.918 گوشه‌هاش رو چک کنین - باشه، ردیفش کردی؟ - 01:34:22.943 --> 01:34:24.211 آره، بپر روش - آماده، برو - 01:34:24.245 --> 01:34:26.747 خدای من، خوبی؟ 01:34:26.780 --> 01:34:27.982 اخ 01:34:28.015 --> 01:34:29.984 شوخی کردم - هر دفعه همین کار رو می‌کنی - 01:34:30.017 --> 01:34:31.218 فرصت ببینم، غنیمت می‌شمرم 01:34:31.252 --> 01:34:32.853 خیلی‌خب - آقا عالی - 01:34:32.886 --> 01:34:34.755 انگار قبلا این کار رو کردیم 01:34:34.788 --> 01:34:37.258 آره 01:34:39.960 --> 01:34:41.362 روز چمن زنیه؟ 01:34:43.264 --> 01:34:44.265 آره - 01:34:46.767 --> 01:34:48.402 هنوز بهش پول ندادیم - ندادیم - 01:34:48.435 --> 01:34:50.504 نه، و اگه می‌خوای برو توی آشپزخونه 01:34:50.537 --> 01:34:51.805 ...برش دار 01:34:53.207 --> 01:34:56.143 آره، چرا که نه 01:35:05.352 --> 01:35:06.621 هی، موس 01:35:09.456 --> 01:35:10.659 بیا، بابام تشکر کرد 01:35:10.692 --> 01:35:11.992 اوه، ممنون، آره 01:35:12.026 --> 01:35:14.561 خب، تابستون خوبی داشته باشی 01:35:14.596 --> 01:35:16.263 یه مدتی نمی‌بینمت 01:35:16.297 --> 01:35:17.831 اوه، کجا می‌ری؟ 01:35:17.865 --> 01:35:20.434 کمپ، نیوهمپشایر، اره 01:35:20.467 --> 01:35:22.303 اوه - امروز می‌رم - 01:35:22.336 --> 01:35:23.537 خب، خوش بگذره 01:35:25.272 --> 01:35:26.273 ممنون 01:35:27.541 --> 01:35:28.976 و نمی‌دونم 01:35:29.009 --> 01:35:31.145 شاید وقتی برگشتی بتونیم یه‌کم باهم وقت بگذرونیم 01:35:32.346 --> 01:35:34.048 واقعا؟ 01:35:35.082 --> 01:35:36.083 آره 01:35:38.018 --> 01:35:40.254 آره 01:36:18.660 --> 01:36:20.127 خدای من 01:36:20.928 --> 01:36:22.597 خدای من 01:36:22.630 --> 01:36:24.331 مامان... مامان؟ 01:36:25.466 --> 01:36:27.501 !مامان 01:36:27.534 --> 01:36:29.303 چیه؟ چی شده؟ 01:36:29.336 --> 01:36:32.973 شدم. پریود شدم 01:36:33.574 --> 01:36:34.942 چی؟ 01:36:37.978 --> 01:36:40.080 پریود شدم دیگه، درسته؟ - آره - 01:36:40.881 --> 01:36:43.484 آره 01:36:43.517 --> 01:36:46.920 خدای من 01:36:51.225 --> 01:36:53.595 نمی‌دونم چرا من گریه می‌کنم 01:36:53.628 --> 01:36:55.797 خدای من 01:36:55.830 --> 01:36:57.965 خوبی؟ آره؟ - خوبم - 01:36:57.998 --> 01:37:00.134 ...حس - آره، خوبم - 01:37:00.167 --> 01:37:02.002 ...شکم دردی چیزی 01:37:02.035 --> 01:37:03.971 نه ندارم، خوبم - نه؟ - 01:37:04.004 --> 01:37:05.607 باورم نمی‌شه داره واسه تو اتفاق میفته 01:37:05.640 --> 01:37:06.741 منم باورم نمی‌شه 01:37:06.775 --> 01:37:08.375 !الان خانوم شدی 01:37:08.409 --> 01:37:09.576 !من یه زنم 01:37:13.380 --> 01:37:15.516 ...خیلی‌خب بریم سراغ اصل کار 01:37:15.549 --> 01:37:16.584 نیاز به نوار بهداشتی داریم - آره - 01:37:16.618 --> 01:37:17.752 آره - آره - 01:37:17.786 --> 01:37:18.986 راستش برات یه چندتا خریدم 01:37:19.019 --> 01:37:20.254 واقعا؟ - می‌خواستم توی کمپ 01:37:20.287 --> 01:37:22.523 یواشکی بذارم‌شون توی چمدونت می‌دونی، محض اطمینان 01:37:22.556 --> 01:37:24.358 ولی، باشه، یه لحظه 01:37:25.526 --> 01:37:26.628 همون‌جا بمون الان میام 01:37:28.429 --> 01:37:29.563 ...باشه، خب 01:37:30.899 --> 01:37:32.933 ...این‌شکلی باید ازشون استفاده کنی 01:37:32.966 --> 01:37:34.501 ...پس فقط باید بذاری‌شون - بلدم چه‌طور ازشون استفاده کنم - 01:37:34.535 --> 01:37:36.638 دو ماهه دارم توی اتاقم تمرین می‌کنم 01:37:36.671 --> 01:37:40.073 چی؟ - آره - 01:37:40.107 --> 01:37:42.109 ...تمرین می‌کردی؟ خدای - آره - 01:37:44.545 --> 01:37:45.579 خیلی‌خب 01:37:45.613 --> 01:37:48.716 ...خب، پس، تو بهم نیازی نداری 01:37:51.285 --> 01:37:52.553 آره 01:37:52.587 --> 01:37:54.455 این بیرون وایستادم، باشه 01:37:54.486 --> 01:38:00.486 « مترجم: سینا اعظمیان » 01:38:00.710 --> 01:38:24.510 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:38:31.225 --> 01:38:33.160 خدایا هنوزم می‌شنوی؟ 01:38:33.795 --> 01:38:35.663 منم مارگارت 01:38:37.665 --> 01:38:38.733 ممنون 01:38:39.533 --> 01:38:41.134 خیلی ممنون