WEBVTT 00:29.601 --> 00:31.726 ‫میتونی نشانه رمز و راز ‫و از تاریخ باستان بگیری 00:31.852 --> 00:33.310 با کمک هنر هنرمندان و مدلهاشون 00:33.312 --> 00:35.270 با کمک هنر هنرمندان و مدلهاشون 00:35.397 --> 00:38.648 میتونی از کلسئوم رم شروع کنی 00:38.650 --> 00:42.652 ‫یا از در مخفی نزدیکترین موزه 00:42.654 --> 00:46.656 ‫مونا لیزا رو میبینی 00:46.658 --> 00:49.826 دختر کابوی تگزاسی و می بینی 00:49.953 --> 00:53.079 ‫و هنر مدرن و میبنی 00:53.165 --> 00:54.664 ‫برات سواله که اینا یعنی چی 00:54.666 --> 00:57.167 ‫برات سواله که اینا یعنی چی 00:57.294 --> 00:59.044 ‫تو خیابون مونمارتر 00:59.171 --> 01:00.003 ‫یه هنر فرانسوی هست 01:00.005 --> 01:04.508 ‫یه هنر فرانسوی هست 01:04.510 --> 01:05.695 و برای اون بر و بچه های زرنگ گرینویچی واقعا چشمت رو باز میکنه 01:05.709 --> 01:08.011 نقاشی هایی از دختر های خوشگل 01:08.138 --> 01:09.221 نقاشی هایی از دختر های خوشگل 01:09.223 --> 01:11.806 نقاشی هایی از دختر های خوشگل 01:11.809 --> 01:17.354 برای هر خالق ومره تقلید کاری 01:17.356 --> 01:18.480 ‫اونایی ‫که با قلم مو ناشیانه رنگ و می پاشن 01:19.024 --> 01:20.941 ‫یا ‫برای اونایی که خرگوش می کشند 01:21.026 --> 01:22.692 ‫برای تفریح صبح های یکشنبه 01:22.694 --> 01:26.446 ‫و شاد کردن دنیای امروز 01:26.532 --> 01:28.031 ‫برای هر دختری که ژست میگیره 01:28.534 --> 01:30.242 ‫تا لیدر هر مادر بزرگی 01:30.369 --> 01:32.702 ‫دوست داریم به برت پیر انعام بدیم 01:32.704 --> 01:41.086 ‫دوست داریم به برت پیر انجام بدیم . 01:48.804 --> 01:52.597 ‫هنر هنرمندان و مدلهاشون 01:56.562 --> 02:00.021 ‫هی، تاد ریک تاد 02:00.149 --> 02:00.939 ‫بله قربان آقای کلی 02:00.941 --> 02:01.439 ‫بله قربان آقای کلی 02:01.567 --> 02:04.693 ‫آقای تریم برای نمایشگاه اینجان آماده ایی؟ 02:04.903 --> 02:08.405 ‫چشم قربان، به محض اینکه ‫یوجین ماشین بخار و روشن کنه 02:11.535 --> 02:15.161 ‫پاشو، رئیس و تریم اینجان، پاشو 02:15.289 --> 02:17.831 ‫وایسا.وایسا، وایسا تو ماجرای قتل سوم هستم 02:17.958 --> 02:20.625 ‫انگار که لیدی بت میخواد بزنه ‫کله یکی از جاسوسا رو منفجر کنه 02:20.752 --> 02:23.878 ‫ای کاش یکی بزنه سر تو رو منفجر کنه . 02:24.006 --> 02:25.630 ‫زود باش، بریم 02:25.716 --> 02:27.132 ‫باشه، باشه 02:27.156 --> 02:42.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:42.566 --> 02:45.358 ‫اوه، لیدی بت لیدی بت من 02:45.485 --> 02:46.860 ‫ریک، ریک 02:50.365 --> 02:51.323 ‫بگیرم 02:51.450 --> 02:54.117 ‫ریک، ریک ریک کجایی؟ 02:54.286 --> 02:55.660 ‫معطل چی هستی تاد؟ 02:55.913 --> 02:57.871 ‫الان شروع میشه آقای گلی 02:58.665 --> 03:00.915 ‫بسیار خب، بریم کلی میخواد کار کردنش و ببینه 03:01.043 --> 03:02.667 ‫بهش بگو بیاد اینجا 03:02.753 --> 03:04.044 ‫يوجين 03:08.383 --> 03:09.633 ‫ریک، ریک، ریک 03:09.635 --> 03:11.635 ‫ریک، ریک، ریک 03:12.054 --> 03:14.137 ‫یوجین، پسره حالت خوبه؟ 03:16.767 --> 03:18.350 ‫هوا لازم داری 03:25.150 --> 03:28.360 ‫موضوع جیه، کلیه مشکل ریوی داره 03:28.487 --> 03:32.822 ‫بيين، من بخار و تنظیم می کنم ‫تو هم لوله رو وصل کن، زود باش 03:42.501 --> 03:43.458 ‫- بزار بره - باشه 03:43.460 --> 03:45.043 ‫- براز ابره باشه 03:49.925 --> 03:52.592 ‫صبر کن، لیدی بت من 03:55.681 --> 03:58.640 ‫سیگار نمیکشه داره بهمون تف میکنه 03:58.767 --> 04:00.558 ‫هي اینجا چه خبره؟ 04:00.686 --> 04:02.602 ‫اوه، هیچی، جناب افسر 04:02.646 --> 04:05.146 ‫داریم یه کار جدید و نشون میدیم 04:06.358 --> 04:07.774 ‫آقای «کلی، تماشتا کن 04:15.659 --> 04:17.575 ‫متاسفم 04:32.426 --> 04:33.174 ‫ریک؟ ریک 04:33.176 --> 04:34.092 ‫ریک؟ ریک 04:34.136 --> 04:34.801 ‫ریک؟ ریک 04:36.638 --> 04:39.764 ‫ریکی ریکی ‫ریکی ریکی 04:41.184 --> 04:43.059 ‫ریگ؟چيه؟ 04:43.895 --> 04:47.772 ‫آه، دارم شامت و آماده می کنم ‫دوست داری لوبیاهات چطوری باشن؟ 04:47.858 --> 04:49.858 ‫ترجیحا بیرون از قوطی 04:50.610 --> 04:52.902 ‫نه، منظورم اینه که دوست داری ‫لوبیاهات چطور پخته بشن؟ 04:53.030 --> 04:54.988 ‫چرا نمی اندازیشون بیرون؟ 04:55.490 --> 04:59.993 ‫نه، بجوشونشون، نیم پز کمی ‫هم قارچ بزار دور و برشون 05:00.120 --> 05:03.580 ‫لوبيا میدونی چرا ما فقط لوبیا میخوریم؟ 05:04.624 --> 05:07.083 ‫چون هر بار یه کاری گیر ‫میارم تو گند میزنی بهش 05:08.795 --> 05:10.044 ‫لیدی بت 05:10.172 --> 05:12.922 ‫فقط به خودت و اون کتابهای ‫چرت کمدی ات فکر میکنی 05:13.050 --> 05:14.883 ‫نه، بعضی وقت ها به دخترها هم فکر میکنم 05:15.010 --> 05:17.969 ‫به دخترها هم فکر میکنی ‫همین فقط به دخترها فکر می کنی 05:18.096 --> 05:20.472 ‫اما میتونم بیروتشون کنم؟ نه 05:20.599 --> 05:23.308 ‫از نظر تو دارم یه کلفت پیر میشم 05:24.186 --> 05:26.644 ‫یادت میاد چرا استودیبندل و ‫ترک کردیم واومدیم نیویورک؟ 05:26.772 --> 05:28.563 ‫آره چون تو قول دادی که با ‫اوفلیا جکسون عروسی کنی 05:28.774 --> 05:31.441 ‫و پدرش فهمید که ‫نه فقط به این دلیل نبود 05:31.568 --> 05:33.485 ‫اوہ اون که یه دختر دیگه بود مبلینز اسمیترز 05:33.612 --> 05:35.320 ‫- برادرش فکر میکرد که ‫نه، بیا اینجا بیا اینجا 05:35.447 --> 05:38.323 ‫ما اومدیم نیویورک تا من بتونم ‫پول در بیارم و رشته هنر بخونم 05:38.450 --> 05:40.033 ‫تا یه نقاش معروف بشم 05:40.160 --> 05:43.119 ‫تا بتونم کارهام و تو گالری ‫های هنری و موزه ها آویزون کنم 05:43.246 --> 05:44.871 ‫آره تقریبا نقاشی هات وتو ‫استويندال آویزون کرده بودی 05:44.998 --> 05:46.164 ‫استوییندال و فراموش کن 05:46.416 --> 05:48.875 ‫سعی کن یادت بیاد چرا اومدی به نیویورک 05:53.840 --> 05:55.173 ‫من 05:57.094 --> 05:58.843 ‫چرا اومدم به نیویورک 05:59.971 --> 06:02.722 ‫نیومدم. نه، صبر کن 06:02.849 --> 06:04.390 ‫اوه، آره 06:04.559 --> 06:05.642 ‫درسته 06:05.769 --> 06:07.227 ‫میخواستی نویسنده بشی 06:07.312 --> 06:10.230 ‫میخواستی واسه بچه ها کتاب ‫بنویسی درباره فردی، موش صحرایی 06:10.315 --> 06:12.357 ‫درباره گوسی اون غازه، درسته؟ 06:12.484 --> 06:13.525 ‫چیکار کردی؟ 06:13.652 --> 06:16.361 ‫هیچ کاری هیچ کاری بجز خوندن کتابهای کمیک 06:16.488 --> 06:18.738 ‫مقالات هم به خاطر اون ‫کتابهای کمیک از دست دادی 06:18.865 --> 06:20.532 ‫هر شب هم منو با کابوسات بیدار میکنی 06:20.659 --> 06:22.408 ‫بخاطر اون کتابهای کمیک 06:23.453 --> 06:25.787 ‫میدونی چه تصمیمی گرفتم، رفیق؟ 06:26.873 --> 06:29.833 ‫- رفیق من میشی؟ -اره، ما رفیق میشیم 06:30.961 --> 06:33.086 ‫برات نامه مینویسم حداقل ماهی یه بار 06:33.213 --> 06:35.880 ‫-منم جوابت و میدم -خوبه حالا برو شام و بیار 06:47.227 --> 06:48.601 ‫برام نامه مینوسی؟ 07:02.993 --> 07:06.828 ‫ببين رفيق جدا شدن از ‫همدیگه تنها راهیه که مونده 07:09.416 --> 07:11.749 ‫خیلی وقته که با همیم 07:13.545 --> 07:16.421 ‫از وقتی که تو کانگورو پاترول پیش آهنگ بودیم 07:18.383 --> 07:20.466 ‫کل این آپارتمان واسه تو 07:22.179 --> 07:24.971 ‫همه لوبیاها و بت لیدی 07:27.017 --> 07:28.266 ‫باشه؟ 08:36.211 --> 08:37.835 ‫خیلی سخت نیست 09:50.577 --> 09:52.910 ‫امیدوارم اون حبابها دماغت و قلقلک ندن 09:52.996 --> 09:55.246 ‫نه فقط حماهم به لرزه افتاده 09:55.373 --> 09:58.416 ‫به لرزه افتاده؟ آره یه کمی 09:58.543 --> 10:01.878 ‫فکر میکنی به اندازه کافی خوردی ‫اگه من یه ذره از اون آشغالا بخوام؟ 10:02.005 --> 10:04.964 ‫حتما، ریک وقتی تظاهر میکنم همه چیز دارم 10:05.050 --> 10:06.466 ‫دیدی، دارم فکر میکنم 10:06.551 --> 10:10.261 که ما دو تا خیلی پولداریم ‫دو تا میلیونر ثروتمندیم 10:10.388 --> 10:14.557 ‫ وتو یه هنرمند خیلی خلی مشهوری ‫من هم یه نویسنده سرشناس، دیدی؟ 10:14.684 --> 10:17.226 ‫داره باورم میشه که ما ‫اصلالوبیا نخوردیم 10:17.354 --> 10:19.020 ‫یه استیک بزرگ آبدار 10:19.147 --> 10:20.813 ‫یه تیکه از این استیک ‫بزرگ آبدارمن و میخوای؟ 10:20.940 --> 10:22.565 ‫نه، نه تا خرخره غذا خوردم 10:22.567 --> 10:24.609 ‫فکر میکنم زیاد سوپ ویشی خوردم 10:24.694 --> 10:27.278 ‫همینه ریک باید تظاهر کنی 10:27.364 --> 10:29.572 ‫دیدی؟! وقتی تظاهر میکنی رویاهات واقعی میشن 10:29.699 --> 10:31.699 ‫مثل آرزو کردن می مونه، تماشا کن 10:43.254 --> 10:44.128 ‫ناکو که 11:00.689 --> 11:02.146 ‫یه بار دیگه اون کار و بکن 11:07.195 --> 11:09.195 ‫دیلی دیک تو درست تمرکر نمی کنی 11:09.322 --> 11:11.656 ‫باید تظاهر کنی و تمرکز کنی ، نگاه کن 11:26.631 --> 11:28.798 ‫پول تو جيبات هست که 11:28.925 --> 11:33.970 ‫وقتی تظاهر می کنی 11:34.764 --> 11:37.390 ‫گرگی که جلوی در خونه اته 11:37.517 --> 11:40.101 ‫دیگه نیست 11:40.228 --> 11:44.814 ‫وقتی تظاهر می کنی 11:45.608 --> 11:49.861 ‫هیچی نیست که نتونی باشی 11:50.739 --> 11:55.700 ‫فقط آرزو کن و ببین 11:56.161 --> 12:01.038 ‫دنیا به کامت میشه 12:01.958 --> 12:06.961 ‫بعضی دخترها بهم میگن 12:07.130 --> 12:10.548 ‫شادی که پیدا میکنی 12:10.633 --> 12:13.050 ‫فقط یه حالت ذهی 12:13.136 --> 12:18.723 ‫درسته، دوست من 12:18.808 --> 12:23.936 ‫زندگی پر میشه با پایانهای خوب 12:24.063 --> 12:29.233 ‫وقتی تظاهر میکنی؟ 12:31.488 --> 12:34.155 ‫تو منو فروختی جونیور ‫فردا میخوام تظاهر کنم . 12:34.282 --> 12:37.033 ‫دیگه مجبور نیستم تو ‫آژانسهای کاریابی بچرخم؟ آره؟ 12:37.160 --> 12:38.451 ‫اوه، محشره 12:38.578 --> 12:41.078 ‫منم یه آرزوی درست حسابی می کنم ‫تا بتونیم یه استیک بزرگ آبدار گیر بیاریم 12:41.331 --> 12:43.080 ‫پس خوش بحالت 12:45.668 --> 12:48.127 ‫هرچند که لوبیاخوری 12:48.213 --> 12:50.504 ‫پول تو جیيبات هست 12:50.632 --> 12:55.509 ‫وقتی تظاهر می کنی 12:55.637 --> 12:57.970 ‫گرگی که جلوی در خونه اته 12:58.097 --> 13:00.514 ‫دیگه نیست 13:00.642 --> 13:05.311 ‫وقتی تظاهر می کنی 13:05.438 --> 13:10.024 ‫هیچی نیست که نتونی باشی 13:10.151 --> 13:14.904 ‫فقط آرزو کن و بین 13:15.615 --> 13:19.700 ‫دنیا به کامت میشه ء 13:20.286 --> 13:24.747 ‫بعضی دخترها بهم میگن 13:25.792 --> 13:28.125 ‫شادی که پیدا میکنی 13:28.253 --> 13:30.211 ‫فقط یه حالت ذهنی 13:30.338 --> 13:35.549 ‫درسته، دوست من 13:35.677 --> 13:40.263 ‫زندگی پر میشه با پایانهای خوب 13:40.390 --> 13:44.892 ‫وقتی تظاهر میکنی 13:49.858 --> 13:53.526 ‫چقدر شلخته و ولنگاری 13:53.653 --> 13:56.237 ‫انتظار داری اون آشغال و بخورم؟ 13:56.406 --> 13:57.571 ‫پس نخور، بههر حال، به اندازه کافی چاق هستی 13:57.574 --> 13:59.156 ‫پس نخور، بهرحال، به اندازه کافی چاق هستی 13:59.158 --> 13:59.782 ‫پس نخور، بهرحال، به اندازه کافی چاق هستی 14:01.118 --> 14:03.118 ‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ 14:03.245 --> 14:05.370 ‫میدونی میخوام چیکار کنم؟ 14:05.497 --> 14:09.833 ‫میخوام اون لاستیک نکبتی و ‫بردارم و از پنجره پرتش کنم بیرون 14:34.943 --> 14:36.693 ‫اوه، استیک خوب 14:40.407 --> 14:43.241 ‫اوه، ریک بیابیرون دیگه برای شام استیک داریم 14:43.327 --> 14:45.201 ‫حالا چرا از این چیزا دست بر نمیداری؟ 14:45.621 --> 14:46.318 ‫یه تیکه استیک نمیخوای؟ 14:46.332 --> 14:46.953 ‫برای آخرین بار، نه 14:46.955 --> 14:49.289 ‫- یه تیکه استیک نمیخوای؟- ‫برای آخرین بار، نه 14:50.125 --> 14:52.709 ‫تظاهر کن که خودت تنهایی داری همش و میخوری 14:54.129 --> 14:57.339 ‫- حالا که اینطوری میگی، ‫باشه- آره اینطوری میگم 15:04.723 --> 15:06.931 ‫نه، غیرممکنه 15:07.309 --> 15:09.184 ‫غیر ممکنه 15:09.561 --> 15:11.728 ‫شادی که پیدا میکنی 15:11.813 --> 15:13.563 ‫فقط به حالت ذهنی 15:13.649 --> 15:18.109 ‫درسته دوست من 15:18.195 --> 15:22.197 ‫و زندگی پر میشه. از پایانهای خوب 15:22.324 --> 15:26.368 ‫وقتی تظاهر میکنی 15:35.379 --> 15:36.461 ‫اوہ معذرت میخوام 16:00.112 --> 16:05.615 ‫بر فراز نسیمی به رنگ کهربایی با ‫دمی به سرعت نیروی رانش یک جت 16:05.742 --> 16:09.285 ‫وینسنت میاد وینسنت کرکس 16:09.413 --> 16:13.957 ‫وینسنت کرکس طماع مدافع حقیقت و آزادی 16:14.042 --> 16:16.501 ‫و عضو انجمن اودبان اودبان ‫پرنده شناس و نقاش آمریکایی 16:16.586 --> 16:22.674 ‫اون نیمی پسربچه، نیمی انسان و نیمی ‫پرنده اس با پرهایی که همه بدنش و پوشونده 16:22.801 --> 16:26.177 ‫ پرواز میکنه به ایستگاه فضایی بین سیارات 16:26.263 --> 16:30.223 ‫ تلاش میکنه تا زوبا رو فراری ‫بده زوبای عالی و شگفت انگیز 16:30.350 --> 16:34.978 ‫ولی وینسنت خوب میدونه که در ‫پس اون لبهای وسوسه انگیز قرمز 16:35.063 --> 16:40.066 ‫در پس این چشمهای زمردی ‫عدم و در پس اون لبهای برآمده 16:40.193 --> 16:42.777 ‫یه روح اهریمنی نهفته است 16:42.904 --> 16:45.280 ‫زوبا تلاش ‫میکنه تا از دست وینسنت فرا کنه 16:45.407 --> 16:47.240 ‫رمز فرمول قدرت اون : 16:47.367 --> 16:54.122 ‫ایکس سی و چهار منهای پنج از ‫یک ضربدر شش ایکس سی و شش 16:56.168 --> 16:59.043 ‫وینسنت ضربه میخوره اون ضربه میخوره 16:59.129 --> 17:03.590 ‫روبات بااسلحه مرگبار هسته ای اتمی خود ‫شروع به آتش گشودن کرد 17:08.638 --> 17:12.348 ‫خون از دمش می چکید 17:12.476 --> 17:15.852 ‫آیا وینسنت، کرکس طماع زنده خواهد ماند تا 17:15.937 --> 17:20.440 ‫به ایستگاه فضایی اش بالاتر از ‫کهکشان در تهران راه شیری برسد؟ 17:24.613 --> 17:25.528 ‫زوبا 17:37.084 --> 17:40.877 خارج از فضا،وینسنت،زوبا را ‫نزدیک خودش کشاند 17:41.004 --> 17:44.047 ‫اما زوبا در مقابل آغوش ‫وینسنت، کرکس طماع مقاومت کرد 17:44.049 --> 17:44.714 ‫اما زوبا در مقابل آغوش وینسنت، ‫کرکس طماع مقاومت کرد 17:44.800 --> 17:49.385 ‫زوبا به پرهای وینسلت آلرژی داشت با ‫دندان غرچه ای که کرد سفیدی دندانهایش درخشید 17:49.471 --> 17:53.515 ‫وینسنت لباسهای زوبا را پاره کرد و دو ‫بال بزرگش رو به دور شانه های زوبا گذاشت 17:53.642 --> 17:54.432 ‫وینسلت راه رو بروی زوبا بست 17:54.434 --> 17:55.850 ‫وینسلت راه رو بروی زوبا بست 18:01.274 --> 18:02.023 ‫يوجين، يوجين 18:02.484 --> 18:04.609 ‫يوجين، یوجین 18:05.821 --> 18:07.612 ‫برای من یه وکیل بگیر 18:08.448 --> 18:09.572 ‫اوه 18:09.991 --> 18:10.823 ‫دارم میام 18:12.494 --> 18:13.409 ‫بهتره که بیای 18:24.548 --> 18:28.383 ‫- این شما هستین، خانم مالدون ‫- جینا لولوبیرجيدا که نیستم 18:28.510 --> 18:31.469 ‫گوش کن یوجین، دوباره داشتی ‫توی خواب سر و صدا میکردی 18:31.596 --> 18:34.556 ‫مستاجر جدیدم واحد ای-چهار شکایت کرده 18:34.683 --> 18:35.883 ‫آره خب شدید متاسفم خانم 18:35.896 --> 18:38.226 ‫مالدون خودم از ‫اون اقا عذرخواهی میکنم 18:38.353 --> 18:39.894 ‫اون یه خانمه 18:40.021 --> 18:43.189 ‫یه هنرمند موفقه و تو، ‫هم نزدیک آپارتمانش نمیشی 18:43.316 --> 18:46.150 ‫نمیخوام فکر کنه که به محله ‫ارازل اوباش نقل مکان کرده 18:49.781 --> 18:52.115 ‫شما گفتین اون یه هنرمندیه که پول در میاره؟ 18:52.242 --> 18:53.992 ‫اجاره اش و از پیش پرداخت کرده 18:54.119 --> 18:58.621 ‫یادت باشه، دیگه سر و صدا نکنی یا اینکه ‫مجبوری بجای بالش از تسمه استفاده کنی 18:58.707 --> 19:01.165 ‫حتما خانم مالدون، از این ‫به بعدحواسم و جمع میکنم 19:01.251 --> 19:05.169 ‫از این به بعد با چسب زخم ‫دور دهنم میخوابم، چسب زخم 19:06.173 --> 19:08.506 ‫چسب زخم روی .. 19:11.178 --> 19:13.136 ‫هنرمند موفق 19:14.181 --> 19:16.764 ‫شاید بعضی از نقاشی های ریک و دیده باشه ... 19:54.930 --> 19:58.389 ‫یکی پشت دره، ابی 19:58.600 --> 20:00.391 ‫اینجا چه خبره؟ 20:00.518 --> 20:02.852 ‫اول یه موجود عجیب پایین ‫پله هاحالا هم یه چیز دیگه 20:03.730 --> 20:05.563 ‫نمیدونم چطور گذاشتم تو به اینجانقل مکان کنی 20:05.815 --> 20:08.524 ‫و چون اینجا دهکده گرینویچه و خیلی رویاییه 20:08.610 --> 20:11.903 ‫تازه، طالع بینی ام هم گفته ‫آینه عشق واقعی ام و پیدا می کنم 20:12.030 --> 20:14.489 ‫وایسا ،این ژست و تموم کنیم 20:17.786 --> 20:19.369 ‫حالا چی بگم؟ 20:21.122 --> 20:23.665 ‫عصر بخیرمن يوحين فولستاک هستم 20:23.792 --> 20:25.958 ‫شنیدم شما یه هنرمند موفق هستین 20:26.086 --> 20:28.544 ‫فکر کردم شاید شما دوست ‫خوب منریک تاد و دیده باشین 20:28.630 --> 20:30.546 ‫کسی که بنظرم یکی از بهترین نقاشهاست 20:30.632 --> 20:33.174 ‫فکر کردم اگه یه نفر مثل شماباهاش حرف بزنه 20:33.301 --> 20:34.300 ‫شاید تشویق بشه 20:34.427 --> 20:36.719 ‫میدونین، اخیرا خیلی دلسرد ‫شده همینطوری ول میچرخه 20:36.805 --> 20:37.887 ‫منم همینطور 20:37.973 --> 20:39.514 ‫عصر بخیر من يوجين فولستاک هستم 20:39.641 --> 20:41.849 ‫و فکر کردم . 20:41.977 --> 20:43.393 ‫ریک، ریک 20:57.909 --> 20:59.492 ‫ریک، ریک، ریک 20:59.619 --> 21:02.078 ‫همین الان خانم بت و ‫دیدم طبقه بالا، بلند شو، ریک 21:02.205 --> 21:04.288 ‫راستش، من خود واقعی اش وتو طبقه چهارم دیدم 21:04.416 --> 21:07.375 ‫ریک، میخوام یه چیزی بهت بگم طبقه چهارم 21:07.502 --> 21:09.752 ‫- کمک، پلیس، پلیس -اوه، ‫ببخشیدہ خانم، داد نزنین 21:09.838 --> 21:11.754 ‫- اشتباه می کنین خانم، داد نزنین - کمک 21:11.840 --> 21:13.923 ‫- کمک، کمک، پلیس -نه خانم خواهش می کنم 21:14.050 --> 21:15.466 ‫- داد نزنین خانم-کمک، کمک 21:15.593 --> 21:17.385 ‫- متاسفم خانم - پلیس، کمک 21:17.512 --> 21:20.304 ‫کمک، پلیس 21:22.183 --> 21:24.016 ‫خانم بت، خانم فت 21:26.021 --> 21:27.437 ‫ریک، ریک 21:28.189 --> 21:29.397 ‫ریک، ریک 21:29.566 --> 21:32.066 ‫- ریک، خانم بت و طبقه بالا دیدم 21:32.193 --> 21:33.943 ‫- خانم بت و طبقه بالا دیدم- مطمئنی؟ 21:34.070 --> 21:35.528 ‫حتما یه فرود سه نقطه ای روی سقف خونه داشته 21:35.655 --> 21:36.946 ‫نه، شوخی نمی کنم راستش و میگم سر 21:37.073 --> 21:38.114 ‫اون بالاس، طبقه چهار 21:38.241 --> 21:39.699 ‫آروم باش ببین، میشه الان بری بخوابی؟ 21:39.826 --> 21:40.783 ‫نه، قضیه جديه، ریک 21:40.869 --> 21:42.827 ‫راستش، خانم بت منو ترسوند و ‫منم به سمت خانم فت فرار کردم 21:42.954 --> 21:44.996 ‫خانم بت و فت چیه؟ دیوونه شدی؟ 21:45.123 --> 21:46.414 ‫نه، دیوونه نشدم واقعا اتفاق افتاد 21:46.541 --> 21:48.207 ‫بزار من توضیح بدم . تو ‫دیدی، خانم بت طبقه بالاس 21:48.335 --> 21:49.625 ‫سمتش دویدم ولی اون منو ترسوند 21:49.711 --> 21:51.335 ‫- برای همین اومدم طبقه پایین پیش خانم فتا 21:51.463 --> 21:52.628 ‫اون منو ترسوند بدتر از خانم بت، فهمیدی؟ 21:52.714 --> 21:53.713 ‫- آره مطلمئنا - داشتم می اومدم طبقه پایین 21:53.840 --> 21:54.839 ‫يوجين 21:54.966 --> 21:56.674 ‫اما خانم بت منو گرفت اون منو ترسوند 21:56.801 --> 21:57.800 خانم فت طبقه پایین بود ‫ یوجین 21:57.927 --> 21:59.343 ‫- تا به تو درباره خانم بت بگم- یوجین 21:59.471 --> 22:01.053 ‫فقط یکی از همون کابوسات و دیدی 22:01.181 --> 22:02.430 ‫حالا میشه برگردی بخوابی؟ 22:02.557 --> 22:03.598 ‫نه، واقعا اونو توی هال دیدم 22:03.725 --> 22:04.724 ‫انگار عقل از سرش پریده بود 22:04.851 --> 22:05.933 ‫به نظر یه آدم دیوونه میاد 22:06.061 --> 22:07.518 ‫يوجين تو عقل از سرت پریده 22:07.645 --> 22:08.936 ‫بین، حالا با هم میریم زود باش، نشونت میدم 22:09.064 --> 22:10.688 ‫نه، اونا اونجان دارم بهت میگم، من دیدمش 22:10.815 --> 22:11.898 ‫بیا اینجادارم بهت میگم، ریک 22:12.025 --> 22:14.484 ‫واقعا یه نفر اونجاس همینطور دارم بهت میگم 22:14.569 --> 22:15.651 ‫باشه، پسر شجاعی باش 22:15.779 --> 22:17.487 ‫در و باز کن و نشونم بده هیچکس اونجا نیست 22:17.572 --> 22:18.488 ‫نه، ریک، می ترسم 22:18.698 --> 22:19.864 ‫میترسی؟ فکر میکردم عاشق خانم بت هستی 22:19.991 --> 22:21.032 ‫آره هستم اما از خانم فت می ترسم 22:21.159 --> 22:22.492 ‫نه خانم بت وجود داره، نه خانم فت 22:22.577 --> 22:25.077 ‫حالا در و باز کن تا هر دومون بریم بخوابیم 22:27.415 --> 22:29.123 ‫بهت گفتم اون اونجا بود 22:29.250 --> 22:30.583 ‫- خانم بت؟ - نه، خانم فت 22:30.710 --> 22:34.128 ‫اوه میترسی بیا نشونت میدم اونجا هیچی نیست 22:42.430 --> 22:43.846 ‫- اون اونجاست - خانم بت؟ 22:43.932 --> 22:45.348 ‫نه، خانم فت 23:04.786 --> 23:07.745 ‫ابی گوش کن طبق طالع بینی ام ‫ای اتفاقات میافته 23:07.872 --> 23:10.373 ‫امشب ماه من پره و داره ‫و مستقیم میره سمت ژوپیتر 23:10.500 --> 23:13.960 ‫مستقیم میره سمت اورانوس مستقیم میره ‫سمت صور فلکی مریخ هم میره سمت ونوس 23:14.087 --> 23:16.754 ‫امشب برای اولین بار اونو دیدم 23:16.881 --> 23:20.007 ‫بااون عشق واقعی امه 23:20.135 --> 23:22.093 ‫اوه، بسی، نه 23:22.220 --> 23:24.595 ‫اون مربع عشق واقعيته؟ 23:24.722 --> 23:28.057 ‫- تو طالع بینی و قبول ‫نداری- ستاره ها دروغ نمیگن 23:29.602 --> 23:33.563 ‫- ولی درباره بچه هامون ‫خیلی بد نیست- بچه هاتون؟ 23:33.648 --> 23:35.731 ‫نباید اول خودتو معرفی کنی؟ 23:35.984 --> 23:37.608 ‫خب، فرض کن شبیه اون بشن؟ 23:37.735 --> 23:39.735 ‫واسه شب هالووین کرایه اشون کن 23:48.538 --> 23:50.454 ‫خیلی هم خوشتیپ نیست 23:52.667 --> 23:55.585 ‫ولی یه جورایی بانمکه قابل اطمینانه 23:55.795 --> 23:59.547 ‫قابل اطمینانه؟ چه اطمینانی به شلوارش هست؟ 23:59.674 --> 24:01.007 ‫اوه. نه خیلی خوشتیپ 24:01.134 --> 24:02.383 ‫میدونی، اونا بهترین شوهرها میشن 24:02.510 --> 24:04.135 ‫زنهای دیگه اونا رو نمیخوام 24:04.262 --> 24:07.763 ‫گوش کن، مردی که زن دیگه ‫ای اونو نخواد وجود نداره " 24:07.891 --> 24:09.765 ‫حالا چراغا رو خاموش کن 24:09.851 --> 24:12.977 ‫صبح زود قرار ملاقات با ناشرم دارم 24:13.855 --> 24:15.938 ‫گربه ماهی رنج کشیده 24:16.107 --> 24:21.152 ‫تو مثلا یه هنرمندی یه ‫نویسنده کتابهای مخصوص بچه ها 24:21.279 --> 24:23.529 ‫تو نه هنرمندی، نه نویسنده 24:23.656 --> 24:25.948 ‫و نه همسر دلخواه من 24:26.034 --> 24:28.075 ‫میدونم که موفق میشم 24:28.203 --> 24:32.288 ‫شصت و دو صفحه طراحی بدون خون؟ 24:32.832 --> 24:33.831 ‫نه حتی یه ذره خون دماغ شدن؟ 24:33.958 --> 24:34.624 ‫نه حتی به راه خون دماغ شدن؟ 24:34.626 --> 24:35.625 ‫اما گربه ماهی رنج کشیده - 24:35.710 --> 24:38.753 ‫به این میگی یه کتاب مصور برای بچه ها؟ 24:38.880 --> 24:42.506 ‫بدون هیچ خفه کردنی؟ بدون هیچ سر بریدنی؟ 24:42.634 --> 24:43.466 ‫اونا کجان؟ 24:44.052 --> 24:45.134 ‫حتما عقلم و از دست دادم 24:45.136 --> 24:46.469 ‫حتما عقلم و از دست دادم 24:46.554 --> 24:48.054 ‫یه دقیقه صبر کن، ابیگل ابیگل، خواهش می کنم 24:48.181 --> 24:49.180 ‫خواهش می کنم. بشین آروم باش 24:49.307 --> 24:51.599 ‫عزیزم بزار برات یه چیزی ‫و توضیح بدم حالا گوش کن 24:51.726 --> 24:54.435 ‫من امرزو صبح یه خورده عجیب غریبم 24:54.562 --> 24:56.020 ‫همسرم امروز واسه شانسم بهم یه چاقو داده 24:56.105 --> 24:59.148 ‫اگه خوب فروش نکنیم حتما بهم یه تبر میده 24:59.692 --> 25:04.528 ‫تو که نمیخوای رفیق قدیمیت ‫از کار بیکاربشه؟ میخوای؟ 25:05.532 --> 25:07.073 ‫من خدای عشق، نیستم آقای مورداک 25:07.200 --> 25:08.824 ‫اگه نمیتونی شلوار بپوشی ... 25:08.952 --> 25:10.451 ‫شلوار؟ 25:13.206 --> 25:14.956 ‫‫شلوار؟ 25:15.083 --> 25:18.376 ‫از وقتیکه من واديت جدا شدیم ‫فقط شورتهای راه راه می پوشم 25:18.503 --> 25:20.336 ‫یه نگاهی به برنامه های تلویزیون ‫بنداز داریم میرسیم به تلویزیون 25:20.463 --> 25:23.130 ‫تو فهمیدی ابیگل، پریشب .. 25:23.258 --> 25:28.761 ‫سیزده تا قتل، چهار تا چاقو کشی، نه ‫تا خفگیو شش تا مسمومیت و شمردم 25:28.888 --> 25:30.972 ‫در عرض یکساعت از دو تا کانال 25:32.433 --> 25:33.099 ‫و یه چیز دیگه .... فقط به این فکر کن، دخترا 25:33.101 --> 25:35.017 ‫و یه چیز دیگه .... فقط به این فکر کن، دخترا 25:35.103 --> 25:37.561 ‫وقتی اونا میتونن خون و نشون بدن ... 25:37.647 --> 25:42.483 ‫خون قرمزی که از زخمهای ‫باز در رنگهای دیدنی تراوش میکنه 25:43.570 --> 25:47.446 ‫و همه جا رو فرا میگیره حتی ‫تا اتاق های نشیمن مردم میرسه 25:47.615 --> 25:49.073 ‫آزاد و رها حتی توی اتاق نشیمن اشون 25:49.200 --> 25:52.952 ‫که از طرف همون دلالهای ‫ماشین های دست دوم حمایت میشه 25:53.288 --> 25:56.372 ‫ببخشید آقای مورداک یه ‫هنرمند دیگه برای خودت پیدا کن 25:56.499 --> 25:58.708 ‫کسی که بتونه خون بریزه تا همسرت راضی بشه 25:58.793 --> 26:00.543 ‫خواهش می کنم بیا دوباره ‫از اول درباره اش صحبت کنیم 26:00.628 --> 26:03.838 ‫زود باش . خواهش می کنم ابیگل، نرو 26:03.965 --> 26:07.216 ‫خانم، من ریک تاد هستم و ‫ایشون هم یوجین فولستاک 26:07.302 --> 26:09.802 ‫صاحبخونه به ما گفت میتونیم ‫ابیگل پارکر و اینجا پیدا کنیم 26:10.013 --> 26:11.804 ‫سرشون شلوغه 26:11.931 --> 26:13.305 ‫باشه، منتظر می مونیم، می نشینیم 26:13.433 --> 26:15.349 ‫اگه خانم پارکر از حرفهای تو حمایت نکرد 26:15.476 --> 26:17.226 ‫برمیگردیم سر خونه اولمون 26:17.312 --> 26:19.812 ‫مگر اینکه بهش ثابت کنی تو اینجا نیومدی که ‫درباره لیدی فت حرف بزنی و وقتش و بگیری 26:19.939 --> 26:21.522 ‫چه وقت گرفتنی؟ کی خواست وقتش و بگیره؟ 26:21.649 --> 26:25.026 ‫بهت که گفتم ریک، هنوز بخاطر ‫دیدن خانم بت هیجان زده ام 26:28.156 --> 26:30.656 ‫- خانم بت و دوست داری؟-اوم اره .. 26:31.492 --> 26:33.826 ‫و تازه فهمیدم که اون واقعیه 26:34.329 --> 26:35.786 ‫البته که هست 26:37.540 --> 26:39.290 ‫یه عروسک زنده اس 26:39.375 --> 26:42.626 ‫- تو... تو اونو میشناسی؟- کاملا 26:43.838 --> 26:46.047 ‫در واقع خیلی شخصی و محرمانه می شناسمش 26:46.299 --> 26:47.757 ‫شوخی نمی کنی 26:48.968 --> 26:52.178 ‫پسر، اون لبای دوست داشتنی 26:53.514 --> 26:55.973 ‫اون لبهای قرمزه وسوسه انگیز و شهوانی 26:56.059 --> 26:59.435 ‫مثل دو تیکه جیگر در نور مهتاب می درخشند 27:02.440 --> 27:04.440 ‫دهنت چی شده؟ زخم شده؟ 27:06.027 --> 27:08.486 ‫نه فقط فکر کردم دارن جمع میشن 27:08.571 --> 27:13.449 ‫و چشماش اون چشمای گیرا 27:13.451 --> 27:13.991 ‫و چشماش اون چشمای گیرا 27:15.411 --> 27:17.953 ‫توچت شده؟چشمات آستیگماتیسم شده؟ 27:18.081 --> 27:19.830 ‫نه، فقط داشتم حرکتشون میکردم 27:19.916 --> 27:22.374 ‫هي، اونا واقعا واسه این نقاشی ها پول میدن؟ 27:22.502 --> 27:24.627 ‫مگه نقاشی های ابیگل چه مشکلی دارن؟ 27:24.712 --> 27:26.253 ‫بد، خیلی بد 27:26.381 --> 27:28.506 ‫-نگاشون کن به پاها نگاه ‫کن، شبیه بازو می مونن 27:28.883 --> 27:31.217 ‫باید پاهای خانم بت و ببینی 27:34.221 --> 27:37.013 ‫- اوه، خانم؟- بله؟ 27:37.140 --> 27:38.932 ‫بنظر کج و معوج میای 27:42.187 --> 27:42.852 ‫ممنونم 27:45.857 --> 27:49.109 ‫- بله، آقای مورداک؟- ‫بسی، به یه هنرمند احتیاج دارم 27:50.028 --> 27:50.693 ‫ 27:50.946 --> 27:53.780 ‫اسم بهترین هنرمندایی رو ‫که توی پوشه داریم بهم بده 27:53.782 --> 27:54.364 ‫اسم بهترین هنرمندایی رو ‫که توی پوشه داریم بهم بده- 27:54.491 --> 27:55.740 ‫بله قربان الان براتون پوشه رو میارم 27:55.742 --> 27:56.574 ‫بله قربان، الان براتون پوشه رو میارم 28:02.541 --> 28:03.998 ‫شنیدی چی گفت؟ یه هنرمند میخواد 28:04.084 --> 28:05.416 ‫گفت؟شنیدی چی- من رئيس توام 28:05.544 --> 28:07.502 ‫بین، وقتی بسی اومد بیرون بگیرش و ببوسش 28:07.587 --> 28:08.781 ‫کی میخواد اونو ببوسه؟ 28:08.795 --> 28:10.421 ‫تو، من میخوام پوشه رو کش برم 28:10.549 --> 28:11.714 ‫باشه، ولی رو لبم تبخال زده 28:11.842 --> 28:14.342 ‫ببین، اگه بتونی اینطور ‫وانمود کنی که لوبیا استیکه 28:14.469 --> 28:16.094 ‫میتونی اینطوری فکر کنی که اون خانم بت 28:16.263 --> 28:17.303 ‫ممکنه باهات درگیر بشه، ولی یادت باشه 28:17.431 --> 28:19.806 ‫باید برای رفیق قدیمی ات اینکار و بکنی 28:19.933 --> 28:21.432 ‫باشه دوستای همیشگی 28:21.560 --> 28:23.643 ‫باشه، بوس بوس یادت باشه، بوس، بوس 28:23.687 --> 28:24.352 ‫باشه 28:26.940 --> 28:29.023 ‫میشه یه نگاهی به تابلو برق بندازی؟ 28:29.943 --> 28:31.734 ‫نه تنها به تابلو برق نگاه می کنم 28:31.820 --> 28:33.862 ‫لامپهاتم روشن میکنم و پریزهاتم وصل می کنم.. 28:33.989 --> 28:36.364 ‫- بیا اینجا عزیزم - نه تا ‫وقتی که دوستت داره نگاه میکنه. 28:36.491 --> 28:39.784 ‫- رفت - منتظر چی هستیم؟ 28:39.911 --> 28:42.620 ‫- پسر، طالع بینی ام داره درست ‫از آب در میاد- نه، باید جلومو بگیری 28:42.748 --> 28:45.582 ‫- باید جلوی منو بگیری - نه، نه، دعوا نکنین 28:58.805 --> 29:01.472 ‫آروم باش دختر جون اون ‫تازه راه رفتن و یاد گرفته 29:02.225 --> 29:03.683 ‫اینو انداخته بودین 29:06.271 --> 29:09.689 ‫ستاره ها درست میگن ژوپیتر من داره میپره 29:10.400 --> 29:13.234 ‫حالا قوی باش رفیق فکر ‫کنم داریم به نتیجه میرسیم 29:13.320 --> 29:15.278 ‫ منم فکر می کنم تبخالم داره بیشتر میشه 29:15.363 --> 29:18.239 ‫این روش بیزنس هوشمندانه اس تا ‫هرچی که میخوای از منشی رئیس بگیری 29:18.325 --> 29:20.033 ‫آره؟ پس چرا خودت نمیری ‫واسه خودت یه بیزنس راه بندازی؟ 29:20.160 --> 29:22.327 ‫چند نفر و هم استخدام کنی 29:22.454 --> 29:24.913 ‫اومد، ببوسش، دوباره ببوسش 29:34.174 --> 29:36.799 ‫- بنظر خودت داری چیکار ‫میکنی؟- واقعا ببخشید خانم 29:36.927 --> 29:38.593 ‫فکر کردم شما شخص دیگه ایی هستین 29:38.720 --> 29:41.095 ‫اون بهم گفت شما رو ببوسم ‫ولی شما اون خانم نیستین 29:41.181 --> 29:42.388 ‫تو بهش گفتی منو ببوسه؟ 29:42.516 --> 29:43.973 ‫خانم، اگه من میدونستم ‫اون میخواد شما رو ببوسه 29:44.100 --> 29:46.184 ‫یه پسر بچه رو نمی فرستادم ‫تا کار یه مرد و انجام بده 29:46.311 --> 29:49.020 ‫اینم واسه مردها حالا ‫بهش بگو دیگه کاری نداره 29:49.147 --> 29:51.773 ‫- نگاه کن، چیکار کردی؟ - اوه، خانم بت 29:51.900 --> 29:54.484 ‫شما خانم آبیگل پارکر هستین؟خانم پارکر؟ 29:54.611 --> 29:56.444 ‫شما خانم پارکر هستین؟ خانم پارکر؟ 29:56.571 --> 29:57.987 ‫يوجين فولستاک هستم 29:58.114 --> 30:00.615 ‫- باید کمی بیخیال پروتئین ‫بشی - نه این اسممه 30:00.700 --> 30:02.033 ‫متاسفم که اون شما رو بوسید 30:02.160 --> 30:03.952 ‫اونم خیلی متاسفه از اینکه شما ‫رو بوسیده شما یوجین نیستین؟ " 30:04.079 --> 30:06.371 ‫وخیلی خوشم اومد نه ببین، بیا اینجا 30:06.498 --> 30:09.082 ‫همینجا بمون و ببین میتونی یکی از ‫داستان هات و به مورداک بفروشی 30:09.209 --> 30:12.460 ‫شاید از بین ما دو تا یکی ‫بتونه اون شغل و بگیره 30:13.880 --> 30:16.172 ‫صبر کنید. خانم پارکر، ‫شما باید به ما کمک کنید 30:16.299 --> 30:18.967 ‫شریکم گفت دیشب رفته نزدیک ‫خونه شما وخانم بت واقعی و دیده 30:19.094 --> 30:22.262 ‫بله، مدام در حال ژست ‫گرفتن بودحالا میشه برم؟ 30:22.389 --> 30:23.429 ‫چرا اینهمه عجله؟ 30:23.557 --> 30:25.848 ‫قبلا هیچوقت یه خانم کارتونی و ندیده بودم 30:26.017 --> 30:28.226 ‫همه خانمهای کارتونی واقعا بی نظیرن 30:28.353 --> 30:29.310 ‫خب، من خودم یه هنرمندم 30:29.479 --> 30:31.104 ‫نظرتون چیه بعضی وقتها همدیگر و ببینیم و 30:31.231 --> 30:32.981 ‫دانشمندای دیوونه رو مقایسه کنیم؟ 30:35.902 --> 30:38.653 ‫مطمئنم عاشق روش طراحی خانم بت هستین 30:41.157 --> 30:42.573 ‫خطوط دوست داشتنی 30:43.368 --> 30:47.078 ‫از اون روشی که استخونهای بدن ‫وطراحی میکنی خیلی خوشم میاد 30:48.748 --> 30:53.334 ‫tibialis gastrocnemiuses درجه یک، همینطور 30:55.422 --> 30:56.754 ‫از بالا میری؟ - آره پایین میرم 30:56.882 --> 30:59.090 ‫ اطراف و چک می کنم و ‫بعدش یه دور هم تو پارک میزنم 31:01.970 --> 31:03.303 ‫پارکز بهتر اینکارو میکنه عزیزم 31:03.305 --> 31:07.015 ‫میخواد اساسی این کار و ‫بکنه این چیزی که من میگم 31:07.100 --> 31:09.934 ‫باشه اینقدر خودتو ناراحت نکن 31:09.936 --> 31:11.519 ‫گفتم باشه 31:12.647 --> 31:17.025 ‫سود حاصل از فروش بعدی ‫درآمدهامون رو افزایش میده 31:19.362 --> 31:20.194 ‫اره 31:20.947 --> 31:24.032 ‫هر چند ثانیه یکبار بگو : اوهوم اوهوم 31:56.816 --> 31:58.358 ‫تو دیگه کی هستی؟ 31:58.485 --> 32:00.401 ‫من يوجين فولستاک هستم 32:00.487 --> 32:03.112 ‫نه من يوجين فولستاکم شما اقای مورداک هستین؟ 32:03.239 --> 32:04.906 ‫خوبه، زودباش حرف بزن پسر، حرف بزن 32:04.991 --> 32:06.115 ‫حرف بزن، حرف بزن 32:06.242 --> 32:09.202 ‫حرف بزن، چی تو ذهنته؟ ‫بریزش بیرون پسره بریزش بیرون 32:13.500 --> 32:17.293 ‫اما من داستانهای کوتاه برای بچه ها می ‫نویسم داستانهای مخصوص بچه ها، دیدی؟ 32:17.420 --> 32:20.838 ‫ و من هم ...- تو... تو یه نویسنده ای 32:22.425 --> 32:26.344 ‫با اون قیافه لاغر و نازک نارنجی و اون نگاه ‫بی حس هیچ نشانی از خون و خشونت نمی بینم .. 32:26.471 --> 32:30.264 ‫چیزهایی که یه ناشر برای یه ‫کتاب کمیک عالی بهشون نیاز نداره 32:30.392 --> 32:31.599 ‫خب، پس چرا اینو نگفتی؟ 32:31.685 --> 32:33.518 ‫زود باشاون حالت مظلومیت ‫و از چهره ات بردار 32:33.645 --> 32:35.395 ‫بیا سمتم و سریع بگو 32:35.563 --> 32:41.776 ‫آقای مورداک من ایده های جدید و ‫عالی برای یه کتاب کمیک جدید دارم 32:41.861 --> 32:44.195 ‫علاقه دارین؟ زود باش 32:45.824 --> 32:47.615 ‫اقای مورداك 32:48.618 --> 32:52.412 ‫من یه ایده جدید عالی دارم 32:52.998 --> 32:55.706 ‫برای یه کتاب کمیک جدید 32:55.834 --> 32:59.710 ‫علاقه دارین؟ 33:00.880 --> 33:02.797 ‫نه نه اوه 33:04.175 --> 33:05.842 ‫اما، صبر کن، صبر کن 33:05.969 --> 33:10.304 ‫شاید یه ایده از درون ذهنی رشد میکنه . 33:10.390 --> 33:13.266 ‫که پشت اون چهره نهفته شده 33:13.393 --> 33:16.561 ‫شاید بتونه هزینه های ‫جدایی ازهمسرم و جبران کنه 33:17.897 --> 33:19.564 ‫رفیق ایده تو بهم بگو بدش به من 33:19.691 --> 33:21.441 ‫درباره چیه؟ ایده رو به من بگو 33:21.568 --> 33:24.152 ‫خب، من درباره دوستای کوچولوم می نویسم 33:24.237 --> 33:26.237 ‫- اوه، بله گوسی غاز کوچولو 33:26.364 --> 33:30.491 ‫فردی موش صحرایی کوچولو ‫که تو یه مزرعه ذرت زندگی میکنه 33:30.618 --> 33:32.243 ‫حالا این دوستای کوچولوی من 33:32.370 --> 33:36.330 ‫گوسی غاز کوچولو و فردی موش کوچولو؟ 33:41.087 --> 33:43.629 ‫پسر، اون پنجره کوچولو رو اونجا می بینی؟ 33:43.757 --> 33:44.922 ‫بله قربان 33:45.675 --> 33:48.301 ‫بازش کن و بپر 33:48.428 --> 33:49.218 ‫باشه، نه، نه 33:49.345 --> 33:50.386 ‫باشه، نه، نه 33:50.472 --> 33:51.888 ‫میخوام آقای مورداک و ببینم 33:51.973 --> 33:53.973 ‫عصر بخیر خانم در خدمتتون هستم 33:54.100 --> 33:57.602 ‫پس شما آقای مورداک ‫مسئول پسر من ریچارد هستین؟ 33:57.729 --> 34:00.688 ‫حالتون چطوره خانم ‫مورداک از آشناییتون خوشحالم 34:01.608 --> 34:04.775 ‫خانم مورداک نیستم من ‫خانم جون استیلتون هستم 34:04.903 --> 34:05.860 ‫اوه 34:06.237 --> 34:07.904 ‫ناشر کتاب لیدی بت 34:08.031 --> 34:11.282 ‫شما مسئول وضعيت پسر من هستین 34:11.451 --> 34:14.869 ‫و از اونجا که من مدير مدرسه این منطقه هستم 34:14.954 --> 34:18.039 ‫قصد دارم دادخواستی ‫علیه کتاب کمیک شما تنظیم کنم 34:18.124 --> 34:19.916 ‫قبل از اینکه کار و کنم... هر چند 34:20.043 --> 34:23.753 ‫فکر میکنم حتما از وضعیت پسرم ‫ریچارد و موندنش اینجا خوشحال میشید 34:23.838 --> 34:26.005 ‫وقتی میرم خرید 34:26.132 --> 34:29.383 ‫تاثیر ادبیات وحشتناک شما رو 34:29.469 --> 34:31.385 ‫در ذهن های کوچیک بچه ها می بینم 34:31.513 --> 34:34.013 ‫بله، اما خانم بعنوان یه مادر 34:34.140 --> 34:37.934 ‫احيانا یه ذره نگران جا گذاشتن ‫ذهن کوچیکتون اینجا نیستین؟ 34:38.061 --> 34:40.561 ‫مادر شما کسیه که باید نگران باشه 34:43.650 --> 34:48.069 ‫خب ریچارد از آشنایی باهات خیلی خوشوقت شدم 34:48.404 --> 34:49.904 ‫خوشحال شدم باهات دست دادم 34:57.956 --> 35:00.581 ‫چی شده؟ موضوع چیه؟ 35:00.708 --> 35:01.958 ‫بسی، پرستار کدوم طبقه اس؟ 35:02.043 --> 35:03.668 ‫طبقه دوم .زیر مطب دکتر استیونس 35:03.795 --> 35:04.961 ‫ممنون 35:05.755 --> 35:07.171 ‫بچه رو بیارید 35:10.802 --> 35:11.842 ‫اون کیه؟ 35:12.387 --> 35:16.347 ‫ریچارد اشتیلتون مادرش ‫گذاشتش اینجا تا درمان بشه 35:16.474 --> 35:18.349 ‫زیاد نزدیکش نشو ممكنه الوده باشه 35:18.351 --> 35:19.267 ‫زیاد نزدیکش نشو ممكنه الوده باشه 35:19.352 --> 35:20.059 ‫خب، با مره اس 35:20.061 --> 35:21.227 ‫خب، با مزه اس 35:21.354 --> 35:23.312 ‫خب ریچارد برای سرگرم ‫کردنت چیکار میتونم بکنم؟ 35:23.857 --> 35:26.649 ‫هیچی خیلی برای من پیری کله قرمزی 35:26.734 --> 35:28.943 ‫- این چاقوئه ؟ - نه، نامه باز کنه 35:29.070 --> 35:31.487 ‫برای بازی کردن باهاش هم خیلی تیزه 35:31.614 --> 35:33.197 ‫کی خواست تا باهاش بازی کنه؟ 35:42.208 --> 35:44.667 ‫ریچارد رفتارش اصلاح نمیشه 35:44.794 --> 35:46.586 ‫خانم بت از این خوشش نمیاد 35:46.713 --> 35:48.629 ‫کی به خانم بت اهمیت میده؟ 35:48.715 --> 35:51.215 ‫خیلی بی مزه اس بوی گند میده 35:51.341 --> 35:53.467 ‫خون نداره، من خون دوست دارم 35:56.055 --> 35:59.515 ‫بهم دست بزنی این آب جوش و میریزم توی چشمات 35:59.601 --> 36:02.560 ‫- درست می کنم- یوجین، نه 36:02.687 --> 36:03.978 ‫گرفتمش 36:07.609 --> 36:09.692 ‫نگاه کن آبشار نیاگارا 36:09.819 --> 36:12.278 ‫چرا شما دو تا نمیرید ماه عسل؟ 36:12.405 --> 36:14.196 ‫منم این ظرف و میارم 36:18.912 --> 36:21.287 ‫- سریع، بیرون- باشه 36:32.926 --> 36:34.008 ‫ممنون که اسکورتم میکنی 36:34.010 --> 36:36.969 ‫خیلی خوبه واسه دو ساعت گرمای ‫نفس کسی و پشت گردنت حس کنی 36:37.096 --> 36:40.181 ‫خب اینم یه گردن درجه یکه ‫و منم بدم نمیاد نزدیکش بشم 36:40.308 --> 36:42.350 ‫همون حرفهای سابق، آره ریکی؟ 36:42.477 --> 36:43.934 ‫یه مرد در حال کارم 36:44.103 --> 36:45.853 ‫ببین عزیزم الان تویه هنرمند بیکاری 36:45.939 --> 36:47.146 ‫منم یه هنرمنده بیکارم 36:47.273 --> 36:48.481 ‫نظرت چیه بعضی وقتها هم و ببینیم و 36:48.691 --> 36:51.192 ‫او پالتهای رنگمونو کثیف کنیم؟ 36:51.319 --> 36:53.611 ‫مراقب باش دختر اون واقعا آدم مزخرفيه 36:53.738 --> 36:56.906 ‫- دیرتون نشده؟شاید 36:58.952 --> 37:00.451 ‫دوست شماست؟ 37:00.578 --> 37:01.869 ‫الان دیگه هست 37:01.996 --> 37:04.538 ‫متاسفم که بیکار شدی ولی این ‫اتفاق وقتی افتاد که من اونجا نبودم 37:04.666 --> 37:06.123 ‫دارم رو یه طرح تبلیغاتی کار میکنم 37:06.125 --> 37:09.710 ‫حالا هم ببخشید باید مدلهام ‫و پیدا کنم و برم سر کار 37:09.837 --> 37:10.961 ‫مدلها؟ 37:11.839 --> 37:13.756 ‫بله، مدل ها 37:14.133 --> 37:16.717 ‫متوجه شدی آدمهایی که ژست میگیرن 37:16.803 --> 37:19.220 ‫یه مرد و یه زن میخوام 37:19.347 --> 37:20.805 خب ‫و نمیتونی که هماهنگی و بهم بزنی 37:20.932 --> 37:22.181 ‫من برای مدل مرد چطورم؟ 37:22.308 --> 37:25.518 ‫یه بار اینکار و کردم، اون پوستر و ‫یادت میاد : این پسر و بفرستید به کمپ؟ 37:25.645 --> 37:27.186 ‫اون من بودم و 37:27.647 --> 37:30.606 ‫شاید تو بودی تا حالا با یه دختر ژست گرفتی؟ 37:30.733 --> 37:32.608 ‫نه وقتی که کسی داره تماشا میکنه 37:32.632 --> 37:42.632 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 37:45.248 --> 37:47.707 ‫نه نه، محکمتر بغلش کن 37:48.293 --> 37:49.667 ‫با شور و اشتیاق... مثلا عاشقشی 37:50.086 --> 37:51.711 ‫سخت نگیرکمرم داره میکشتم 37:51.838 --> 37:53.879 رئیس گفت محکمتر 37:56.259 --> 37:59.385 ‫گفتم محکمتر نگفتم دنده طرف و بشکن 37:59.512 --> 38:01.345 ‫الان یادت میدم 38:02.890 --> 38:04.598 ‫حالا دستهات و بزار دور من 38:07.687 --> 38:10.271 ‫حالا یه ذره کمرم و خم کن 38:12.984 --> 38:16.193 ‫خوبه حالاتو چشمام نگاه کن 38:18.448 --> 38:20.030 ‫بیا نزدیکتر 38:20.575 --> 38:24.702 ‫حالا وانمود کن که عاشق رژلبم هستی 38:24.829 --> 38:27.288 ‫تظاهر کنم؟ چقدر شبیه هم ‫خونه ایی من حرف میزنی 38:28.082 --> 38:29.957 ‫ولی تو شبيه اون نیستی 38:37.425 --> 38:38.758 ‫واقعا از طرف من توجیه ناپذیر بود 38:39.052 --> 38:41.010 ‫قسم مخورم که خودت خواستی 38:41.095 --> 38:44.263 ‫بنظرم بهتره شما بر گردین به کمپ آقای تاد 38:45.224 --> 38:47.099 ‫برای امروز کافیه، جانت 38:47.226 --> 38:49.268 ‫فردا ادامه میدیم 38:49.395 --> 38:52.646 ‫میتونم ازت یه مدل حرفه ‫ایی بگیرم تا باهاش کار کنم؟ 38:52.732 --> 38:54.565 ‫بسیار خب، خانم پارکر 38:55.526 --> 38:57.318 ‫- فعلا خداحافظ- خداحافظ 38:58.613 --> 39:03.073 ‫خب، دو ساعت کار کردی فکر کنم کافی باشه 39:03.201 --> 39:05.493 ‫یه ساعتش هم توی خونه بود 39:05.578 --> 39:08.621 ‫ این فقط یه نمونه بود تا نشونت ‫بده نباید هیچی و از دست بدی 39:09.082 --> 39:11.332 ‫این فروتنی ات منو شیفته کرده 39:13.836 --> 39:18.214 ‫خانم پارکرو نمیشه برای ‫یه بوسه یه ذره نفس نکشید؟ 39:19.133 --> 39:20.674 ‫شما واجد شرایط نیستید 39:20.802 --> 39:23.469 ‫جریان چیه؟ فقط کار بدون تفریح 39:24.472 --> 39:26.180 ‫آقای تاد من دارم بسختی نفس میکشم 39:26.307 --> 39:30.309 ‫چون یه زن نرمال جوون هستم 39:30.895 --> 39:34.188 ‫قلبم می تپه، نبضم می ‫زنه فشار خونم بالا رفته 39:34.273 --> 39:38.901 ‫منم تمام پیام های عصبی ‫بیولوژیکی که هر کس دیگه هم داره دارم 39:41.781 --> 39:45.241 ‫من که با شما فرقی ندارم ‫-منم همچین حرفی نزدم 39:49.080 --> 39:51.205 ‫دلم میخواد یکی منو ببوسه ،عاشق بوسیدن هستم 39:51.332 --> 39:54.708 ‫زیر درخت تو تاریکی کی صبح خیلی زود 39:54.794 --> 39:58.587 ‫وقت ناهار، وقت صرف چای وقت سرو مشروب، همیشه 39:58.714 --> 40:00.923 ‫اما نمیخوام تو منو ببوسی 40:01.050 --> 40:02.591 ‫اوه، دست نگه دار 40:03.511 --> 40:04.969 ‫یه فرصت بهم بده 40:05.471 --> 40:08.973 ‫حداقل با به مشروب و یه ذره هم زیر درخت 40:09.100 --> 40:10.683 ‫شاید باهات کنار اومدم 40:11.561 --> 40:13.686 ‫هیچوقت حس نمی کردم 40:15.606 --> 40:19.358 ‫هیچوقت فکر نمی کردم 40:19.485 --> 40:22.695 ‫اینطوری گیر بیافتم 40:23.531 --> 40:27.950 ‫از کلیشه های قدیمی استفاده کنم 40:28.661 --> 40:30.953 ‫الان جایی هستم که 40:32.039 --> 40:34.874 ‫باور کنی یا نه 40:35.835 --> 40:41.547 ‫فقط اینو می تونم بگم 40:42.508 --> 40:47.595 ‫خیلی برام آشنایی 40:47.680 --> 40:52.933 ‫قبلا هم و ندیدم؟ 40:53.686 --> 40:57.479 ‫هر چیزی درباره تو 40:57.607 --> 41:00.274 ‫برام آشناست 41:00.276 --> 41:01.609 ‫برام آشناست 41:01.610 --> 41:02.233 ‫برام آشناست 41:03.528 --> 41:07.822 ‫خیلی برام آشنایی 41:07.949 --> 41:13.328 ‫قبلا هم و ندیدیم؟ 41:13.872 --> 41:16.748 ‫اگه قلبم میتونست حرف بزنه 41:16.875 --> 41:23.379 ‫! میشنیدی به همین خوبی آواز میخونه 41:23.507 --> 41:28.301 ‫حتما تفسیری براش هست 41:33.141 --> 41:37.894 ‫چیزی که الان حس می کنم 41:38.021 --> 41:43.441 ‫تخیل نیست 41:43.944 --> 41:47.946 ‫برام خیلی آشنایی 41:48.114 --> 41:52.992 ‫ وقتی همه چیز و مرور میکنم 41:54.162 --> 42:01.000 ‫یادمه توی رویاهام بودی 42:04.381 --> 42:05.505 ‫به افتخار اسکات 42:05.507 --> 42:06.714 ‫به افتخار اسکات 42:07.968 --> 42:10.927 ‫یادمه 42:11.054 --> 42:17.976 ‫تو توی رویاهام بودی 42:38.999 --> 42:40.623 ‫- بله؟"- آقای ریک تاد هنوز اونجان؟- 42:41.126 --> 42:42.291 ‫گوشی 42:45.297 --> 42:48.214 ‫ریک تاد، تلفن 42:49.301 --> 42:53.011 ‫بهش بگو نیم ساعت دیگه ‫برای ناهار کلاب استورک باشه 42:53.138 --> 42:54.429 ‫بله آقای مورداک 42:54.806 --> 42:58.224 ‫ریک تاد، تلفن- 42:59.936 --> 43:02.270 ‫تلفن؟ باشه، یه لحظه 43:11.323 --> 43:13.156 انگار 43:13.158 --> 43:13.906 ‫انگار 43:18.079 --> 43:20.163 ‫ریک ریک تلفن داری 43:20.290 --> 43:21.664 ‫کیه؟ چی؟ 43:21.791 --> 43:24.167 ‫کیه؟ ‫ نمیدونم 43:24.294 --> 43:26.294 ‫خب، برو بپرس، باشه 43:26.838 --> 43:27.503 ‫الان 43:27.964 --> 43:29.964 ‫الان باشه 43:46.524 --> 43:48.483 ‫- الو؟.- آقای تاد؟! 43:48.568 --> 43:50.693 ‫- بله؟ شما؟: دفتر نشر مورداک 43:51.655 --> 43:52.987 ‫باشه، یه لحظه 44:06.044 --> 44:08.294 ‫ریک، ریک از دفتر نشر مورداكه 44:08.380 --> 44:09.378 ‫چی بهت گفته بودم؟ 44:09.506 --> 44:11.464 ‫با لبهای شیرین تو و مغز من به کجاها میرسیم 44:11.591 --> 44:12.965 ‫- چی میخوان؟- نپرسیدم 44:13.176 --> 44:14.425 ‫خب بپرس- برو و بپرس 44:14.719 --> 44:17.011 ‫اوه باشه 44:30.443 --> 44:32.318 ‫الو، چی میخواین؟ 44:33.238 --> 44:36.155 ‫آقای مورداک میخواد بدونه ‫آقای تاد میتونه ایشون و ببينه؟ 44:36.491 --> 44:38.116 ‫یه لحظه، الان بهتون میگم 44:53.925 --> 44:55.383 ‫خب خب؟ 44:56.094 --> 44:57.426 ‫میتونی آقای مرداک و بینی؟ 44:57.554 --> 45:00.012 البته که میتونم ببینمش کجا؟ کی؟ کجا؟ 45:00.140 --> 45:01.931 ‫- نمیدونم- خب، برو بپرس 45:02.308 --> 45:03.891 ‫بله قربان، باشه 45:23.538 --> 45:25.329 ‫کی؟ کجا؟ 45:25.582 --> 45:26.873 ‫‫کی؟ کجا؟ 45:27.417 --> 45:29.375 ‫آقای مرداک میخواد بدونه 45:29.502 --> 45:32.336 ‫آقای تاد میتونه نیم ساعت دیگه با ‫ایشون توی کلاب استورک ناهار بخوره؟. 45:32.464 --> 45:36.090 ‫اون ....اون میاد 46:19.677 --> 46:23.429 ‫چی گفتن؟ چی گفتن؟ 46:24.432 --> 46:27.391 ‫حرف بزن کله نخودی . چی گفتن حرف بزن 46:28.645 --> 46:31.520 ‫نمیشنوم چی میگی یه علامتی چیزی بده 46:31.648 --> 46:34.148 ‫چی گفتن؟ صبر کن 46:34.275 --> 46:36.442 ‫یوجین، چی گفتن؟ 46:38.363 --> 46:41.447 ‫یه علامتی چیزی بگه خوبه 46:42.700 --> 46:46.202 ‫یه ارک؟ یه اردک درسته؟ 46:46.329 --> 46:48.204 ‫یه اردک، یه اردک 46:48.623 --> 46:51.290 ‫به قتل ربط داره قتل 46:51.417 --> 46:55.878 ‫قتل شرلوک؟ قتل؟قتل؟ مرداک؟ 46:56.005 --> 46:58.631 ‫مرداک، مرداک آره مرداک 46:58.758 --> 46:59.757 ‫خودش پشت خط بود؟ 46:59.884 --> 47:02.343 ‫خب، چی میخواست؟ چی میخواست؟ چی میخواست؟ 47:02.470 --> 47:05.638 ‫اون یه گاو میخواست؟ 47:05.723 --> 47:08.099 ‫مرداک یه گاو میخواد؟ 47:08.226 --> 47:12.311 ‫برای چی یه گاو میخواد؟میخواد گاو و بخوره؟ 47:12.897 --> 47:15.690 ‫میخواد گوشت بخوره؟ درسته؟ 47:16.693 --> 47:19.402 ‫چی میخواد؟ چی؟ 47:20.238 --> 47:23.781 ‫کمی گوشت میخواد گوشت؟ 47:23.908 --> 47:26.200 ‫تو توی وان چیکار میکنی؟ گوشت؟ 47:26.870 --> 47:30.663 ‫میخواد ...مرداک میخواد منو ببینه 47:30.748 --> 47:33.207 ‫کجا؟ کجا؟ باشه - کجا؟ 47:33.334 --> 47:35.501 ‫کجا میخواد منو ببینه؟ 47:35.587 --> 47:38.671 ‫بیرون؟ الان بیرونه؟ کجا؟ 47:40.466 --> 47:42.591 ‫میخواد منو ببینه و پرواز کنه؟ 47:46.556 --> 47:47.680 کجا؟ ‫ صبر کن 48:07.452 --> 48:09.827 ‫ تو یه لک لکی همینه 48:09.954 --> 48:13.497 ‫آقای مرداک میخواد منو توی ‫کلاب استورک ببینه؟ آره؟ 48:24.552 --> 48:27.511 ‫ممنون برای تسویه حساب من ویوجین با صاحبخونه 48:27.639 --> 48:28.888 ‫خواهش می کنم 48:29.015 --> 48:32.099 ‫اون درباره یوجین و رؤیاهای ‫وحشتناک کتابهای کمیک اش برام توضیح داد 48:32.226 --> 48:34.852 ‫همه چی تقصیر بت لیدی و این چیزاس 48:34.979 --> 48:37.104 ‫دیگه تموم شد 48:37.231 --> 48:39.065 ‫فکر کنم بتونم به یوجین کمک کنم 48:39.150 --> 48:41.901 ‫میتونه امشب همراه ما به یه ‫دورهمی درباره کتابهای کمیک بیاد؟ 48:42.028 --> 48:43.110 ‫چرا نمیری بالا و از خودش بپرسی؟ 48:43.237 --> 48:45.738 ‫داره حموم میکنه ولی برو تو 48:45.865 --> 48:47.490 ‫لباساش و در نیاورده 48:48.701 --> 48:52.119 ‫میدونی خیلی برام آشنا میزنی 48:53.331 --> 48:55.790 ‫و توهم خیلی صمیمی رفتار میکنی 48:55.917 --> 48:57.917 ‫بعدا می بینمت 49:13.518 --> 49:15.226 ‫- اوہ تاد؟د- بله قربان؟ 49:15.353 --> 49:17.395 ‫بشین از قبل برات سفارش دادم 49:17.522 --> 49:19.438 ‫ممنون آقای مرداک مرداک 49:19.524 --> 49:21.607 ‫دخترمه 49:22.443 --> 49:25.569 ‫حالا بیا مستقیم بریم سراغ کار 49:26.656 --> 49:28.280 ‫چه ایده هایی داری؟ 49:29.242 --> 49:30.825 ‫ایده هام ؟بله 49:34.831 --> 49:39.041 ‫من به ایده های جرم احتیاج ‫دارم، شهوت و حتی عاشقانه 49:39.168 --> 49:41.293 ‫باید توی داستانهات شخصیت ‫های مشمئز کننده داشته باشی 49:41.421 --> 49:45.047 ‫شما یه داستان خونین میخواین مثل والچر کرکش 49:46.342 --> 49:48.259 ‫والچر، والچرعاليه 49:48.386 --> 49:50.845 ‫فکر نمیکنم هیچ شخصیتی ‫مثل اون تو کتابهای کمیک باشه؟ 49:50.930 --> 49:53.180 ‫ منظورت اینه تا ‫بحال درباره والچر نشنیدی؟ 49:53.182 --> 49:54.598 ‫مگه میشه؟ تو همین الان بهم گفتی 49:54.600 --> 49:55.474 ‫مگه میشه؟ تو همین الان بهم گفتی 49:56.561 --> 49:59.437 ‫کی همچین چیزی به فکرت خطور کرد؟ 49:59.564 --> 50:01.105 ‫همچین چیزی به فکرم نرسیده 50:01.232 --> 50:03.315 ‫نمی دونستم یوجین خوابهای واقعی می بینه 50:03.443 --> 50:05.317 ‫پر حرفی بسه، پرحرفی بسه 50:05.319 --> 50:06.444 ‫خوابهای کی؟ چه خوابهایی؟ 50:06.571 --> 50:10.531 ‫زود باش درباره والچر برام ‫بگوو اون ایده خونین اتو بهم بده 50:10.742 --> 50:14.743 ‫خون به بیرون تراوش میکنه آقای ‫مرداک خون از دمش به بیرون میچكه 50:16.039 --> 50:18.080 ‫بهشون توجه نکن اصلا اشکال نداره 50:18.207 --> 50:20.958 ‫خون از دم کی بیرون میزنه؟ ‫وینسنت وینسنت کرکس 50:21.085 --> 50:22.460 ‫وینسنت کرکس وینسنت کرکس 50:22.587 --> 50:23.127 ‫اوه، گرفتم چی میگی ‫خب بعدش چه اتفاقی میافته؟ 50:23.129 --> 50:25.171 ‫اوه، گرفتم چی میگی ‫خب بعدش چه اتفاقی میافته؟ 50:25.173 --> 50:26.755 ‫الان نمیتونم بگم 50:26.758 --> 50:28.424 ‫نمیتونی بگی ؟ چرا نمیتونی؟ 50:28.426 --> 50:29.216 ‫نمیتونی بگی ؟ چرا نمیتونی؟ 50:29.302 --> 50:31.135 ‫باید برم خونه و یه کاری کنم و اون بخوابه 50:31.262 --> 50:33.429 ‫منظورم اینه باید برم خونه و بخوابم 50:33.556 --> 50:36.348 ‫یوجین، ای پسر رویایی 50:40.396 --> 50:44.565 ‫انجمن آمریکای بهتر در حال پخش زنده 50:47.153 --> 50:48.736 ‫استرس داری یوجین؟ 50:48.863 --> 50:51.864 ‫نه، فقط زانوهام استرس دارند 50:52.200 --> 50:54.200 ‫زانوهام تا بحال تو تلویزیون نبودن 50:54.327 --> 50:57.828 ‫امشب انجمن آمریکای ‫بهتر به اطلاعتون میرسونه که 50:57.997 --> 51:01.874 ‫چگونه با مشکلات قابل ‫توجه فرزندانتون مقابله کنید 51:01.959 --> 51:03.584 ‫در این زمینه با تهدیدی ‫در حال رشد مواجه هستیم 51:03.711 --> 51:06.295 ‫مطالب بی ارزشی که در دکه های روزنامه فروشی 51:06.422 --> 51:09.590 ‫تحت عنوان کتابهای کمیک بفروش میرسند 51:09.675 --> 51:11.759 ‫برای پیشبرد در این بحث ‫این افراد به ما کمک می کنند 51:11.803 --> 51:15.346 ‫پروفسور ساموئل دی رابرت 51:15.640 --> 51:18.724 ‫روانشناس کودک خانم نیوتون گودل 51:18.851 --> 51:20.142 ‫خانم ابیگل پارکر 51:20.269 --> 51:22.269 ‫خانم پارکر نویسنده و هنرمند که 51:22.396 --> 51:26.649 ‫خودشون تا همین اواخر در بخش ‫کتابهای کمیک مشارکت داشته اند 51:26.776 --> 51:30.069 ‫و از عدم تعهد ناشران ‫غیر مجازآگاهی کامل دارند 51:30.154 --> 51:32.738 ‫همچنین خوشبختانه میان ‫خانم پارکرو در جمعمون داریم 51:32.865 --> 51:35.366 ‫آقای یوجین فولستاک 51:35.493 --> 51:40.037 ‫آقای فولستاک اطلاع دارم که م شما ‫بمدت ۱۵ سال کتابهای کمیک رو خوندید 51:40.164 --> 51:43.499 ‫اطلاعات دست اولی از این ‫کتابها رو در اختیارمون قرار بدن 51:43.501 --> 51:48.629 ‫و اینکه کتابهای کمیک چه ‫تاثیرات مخربی بر ذهن ما میزارن 52:02.687 --> 52:05.646 ‫پسر برات خبرهای خوبی دارم 52:05.773 --> 52:08.274 ‫احساس شادی میکنم 52:08.401 --> 52:10.818 ‫امروز روز شانسمه 52:10.945 --> 52:13.487 ‫دیگه آوازهای غمگین نمی خونی 52:13.614 --> 52:15.948 ‫نه تا وقتی که این حس و دارم 52:16.033 --> 52:18.450 ‫میخوام بترکونم چون توی جیبم 52:18.578 --> 52:20.911 ‫کلی اسکناس سبز دارم 52:21.038 --> 52:23.497 ‫میخوام حرفام و همه جا پخش کنم 52:23.624 --> 52:25.708 ‫تا بدونی منظورم چیه 52:28.337 --> 52:30.212 ‫پسر برات خبرهایی دارم 52:30.339 --> 52:35.467 ‫میخوام سراسر خیابون و پیاده روی کنم 52:35.553 --> 52:40.139 ‫میخوام آهنگ شانسم و بخونم 52:40.224 --> 52:45.853 ‫میخوام مثل پرنده های کوچولو پرواز کنم 52:45.980 --> 52:50.357 ‫بالهام و باز کنم و پرواز کنم 52:50.484 --> 52:55.529 ‫میخوام همینطوری زندگی کنم 52:55.656 --> 53:00.492 ‫پس بهم بگو چطور ‫میشه همه چیز اشتباه باشه؟ 53:00.578 --> 53:03.912 ‫هي برادر عجب روزیه 53:04.040 --> 53:07.041 ‫روز شانسم رسیده 53:07.210 --> 53:10.044 ‫و آواز شانسم 53:13.591 --> 53:16.717 ‫پسر برات خبرهایی دارم 53:22.850 --> 53:24.516 ‫یه ترانه و انتخاب کن 53:33.027 --> 53:34.234 ‫و بخونش 53:35.821 --> 53:40.866 ‫میخوام سراسر خیابون و پیاده روی کنم 53:40.993 --> 53:45.746 ‫میخوام آهنگ شانسم و بخونم 53:45.873 --> 53:51.001 ‫میخوام مثل پرنده های کوچولو پرواز کنم 53:51.128 --> 53:55.631 ‫بالهات و باز کن و با من بیا 53:55.758 --> 54:00.594 میخوام همینطوری زندگی کنم 54:00.680 --> 54:05.557 ‫پسبهم بگو چطور میشه همه چیز اشتباه باشه؟ 54:05.643 --> 54:08.644 ‫هي برادر عجب روزيه 54:08.813 --> 54:11.980 ‫روز شانسم رسیده 54:12.149 --> 54:15.234 ‫و آواز شانسم 54:16.153 --> 54:17.319 ‫میخوام ببخشم 54:17.488 --> 54:18.445 ‫میخوام ببخشم 54:18.531 --> 54:21.031 ‫میخوام همینطوری شاد این اطراف بگردم 54:21.158 --> 54:22.241 ‫میخوام بخونم 54:22.410 --> 54:23.450 ‫میخوام برقصم 54:23.577 --> 54:26.161 ‫میخوام چام و از روی زمین بردارم 54:55.025 --> 54:59.861 ‫ میخوام سراسر خیابون و پیاده روی کنم 54:59.988 --> 55:04.782 ‫پس بهم بگو چطور میشه همه چیز اشتباه باشه؟ 55:04.868 --> 55:08.119 ‫هی برادر عجب روزیه 55:08.204 --> 55:11.205 ‫روز شانسم رسیده 55:11.333 --> 55:14.751 ‫و آواز شانسم 55:15.295 --> 55:19.255 ‫آواز شانسم 55:27.766 --> 55:32.143 ‫آواز شانسم 55:35.190 --> 55:39.484 ‫‫آواز شانسم 55:44.157 --> 55:46.657 ‫ممنون و عصرتون بخیر 55:46.659 --> 55:47.825 ‫سلام یوجین 55:48.286 --> 55:51.120 ‫من اینجام تا در مورد بچه.ها ‫و والدین بچه ها صحبت کنم 55:51.247 --> 55:53.581 ‫چون اگه پدر و مادری نبودند ‫خب بچه هایی هم در کار نبودن 55:53.708 --> 55:55.208 ‫و همینطور برعکس 55:55.335 --> 55:58.419 ‫منظورم اینه که برای والدین ضروریه ‫که بچه ها رو دوست داشته باشن 55:58.546 --> 56:00.713 ‫و همینطور برای بچه ها هم ضرورریه ‫که والدینشون و دوست داشته باشن 56:00.840 --> 56:02.840 ‫میدونین که منظورم چیه 56:02.967 --> 56:05.635 ‫یوجین تو اونجا چیکار میکنی؟ 56:05.762 --> 56:10.014 ‫من اینجام تا بهتون بگم که ‫چقدرکتابهای کمیک براتون بده 56:10.183 --> 56:12.517 ‫هیچوقت فکر نمی کردم ‫اون کتابها برای خودم هم بد باشن 56:12.644 --> 56:15.061 ‫تا اینکه دوستم ریک تاد بهم ‫گفت که چقدراین کتابها بد هستن 56:15.188 --> 56:18.314 ‫من اشتباه کردم پسر من اشتباه کردم 56:18.441 --> 56:19.941 ‫و چقدر درست میگفت 56:20.068 --> 56:21.734 ‫نه، احمق من اشتباه میکردم 56:21.861 --> 56:24.403 ‫و اینکه با خوندن کتابهای ‫کمیک تقریبا کودن شدم 56:24.531 --> 56:28.616 ‫و فهمیدم که به همین خاطره ‫که من یه ذره عقب افتاده ام 56:28.743 --> 56:31.202 ‫توی مدرسه کند ذهن بودم 56:31.329 --> 56:34.038 ‫البته کتابهای کمیک باعث شدن ‫که من توی مدرسه کند ذهن بشم 56:34.165 --> 56:35.790 ‫در واقع خیلی کند ذهن بودم 56:35.917 --> 56:38.292 ‫تا جاییکه زمستونها به مدرسه تابستونی میرفتم 56:38.420 --> 56:42.421 ‫مثل اون داستانی که شما برام گفتین آقای بیکر 56:42.549 --> 56:44.674 ‫پسر بچه 8 ساله ایی که دستگیر شده بود 56:44.801 --> 56:47.301 ‫بخاطر اینکه مادربزرگش و توی ‫صندق عقب ماشین شکنجه میداد 56:47.429 --> 56:49.804 ‫یک نمونه نامتعارف از تاثیرات کتابهای کمیک 56:49.931 --> 56:51.055 ‫اوه بله 56:51.141 --> 56:55.059 ‫هر بچه ۵ ساله ایی باید بدونه که ‫سنش بحدی نیست که بتونه رانندگی کنه 56:55.145 --> 56:57.854 ‫میزان تاثیر کتابهای کمیک روی خودت چقدر بودن؟ 56:57.981 --> 57:00.731 ‫خب، هشت سالم که بود یاد گرفتم رانندگی کنم 57:01.151 --> 57:04.861 ‫حالا تمایل داری که بگی هیچی ‫ازکتابهای کمیک یاد نگرفتی؟ 57:04.988 --> 57:07.113 ‫بله... بله 57:07.240 --> 57:08.447 ‫اوه، پسر آره 57:08.575 --> 57:12.201 ‫یاد گرفتم جز به جز یاد گرفتم ‫چطور گیاهان سمی درست کنم 57:12.328 --> 57:14.537 ‫و بزارم لبه پنجره 57:14.664 --> 57:17.582 ‫یاد گرفتم چطور پنجه بکس بزنم 57:17.667 --> 57:22.336 ‫همچنین یاد گرفتم چطور با زدن ‫دو قوطی بنزین بهم، آتیش درست کنم 57:22.464 --> 57:24.088 ‫عجب آتیشی میشد 57:24.174 --> 57:24.755 ‫و اینکه چطور یه نفر و با گره آویزون کنی 57:24.757 --> 57:26.465 ‫و اینکه چطور یه نفر و با گره آویزون کنی 57:26.634 --> 57:28.509 ‫و در آخر اینکه البته قطعا ‫منظوری ندارم ولی یاد گرفتم 57:28.636 --> 57:32.054 ‫چطور مرگ موشی درست کنم ‫که دقیقا مثل کره بادوم زمینی باشه 57:32.182 --> 57:33.222 ‫که اینطور 57:33.349 --> 57:36.350 ‫و حالا متوجه شدی که این اطلاعات خطرناکن 57:36.478 --> 57:39.437 ‫بله، خیلی خطرناکن 57:39.564 --> 57:43.566 ‫واقعا خطرناکن درسته 57:43.693 --> 57:44.358 ‫باعث میشد خوابهای بد ببینم 57:44.360 --> 57:45.776 ‫باعث میشد خوابهای بد ببینم 57:45.904 --> 57:47.945 ‫یه سر سوزن هم ارزش ندارن 57:48.239 --> 57:49.947 ‫دقیقا چه خوابهایی میدیدی؟ 57:50.074 --> 57:50.781 ‫مشکل همینه... دقیقا مشکل همین جاست 57:50.783 --> 57:52.783 ‫مشکل همینه... دقیقا مشکل همین جاست 57:52.869 --> 57:54.619 ‫هیچوقت هیچی از خوابهام یادم نمیاد 57:54.704 --> 57:58.331 ‫وقتی بیدار میشم هیچی یادم نمیاد 57:58.458 --> 58:00.875 ‫البته بجز دوست ریک تاد اون ‫میگه خوابهای خیلی بدی بودن 58:01.002 --> 58:03.628 ‫ بله. خیلی وحشتناک ‫بودن گریه میکردم و جیغ میزدم و 58:04.005 --> 58:04.962 ‫واقعا خیلی ترسناک بودن 58:05.089 --> 58:07.590 ‫قسمت نیمه خود آگاه مغزم با قسمت ‫خودآگاه مغزم ناسازگاری داشت 58:07.717 --> 58:10.968 ‫و میزان هوشم اجازه نمیداد تا چیزی یاد بگیرم 58:11.054 --> 58:13.638 ‫ یه سری مشکلاتی بودن که ‫در خوابم اختلال ایجاد میکردن 58:13.723 --> 58:15.514 ‫و بهم اجازه نمی دادن استراحت کنم 58:15.600 --> 58:18.726 ‫چون اصلا هنگام خواب دیدن و ‫استراحت کردن هیچگونه آرامشی نداستم 58:18.853 --> 58:22.772 ‫بهرحال وقتی جوونتر ‫بودم باهوشتر ودقیق تر بودم 58:24.901 --> 58:26.442 ‫ریک، ما خونه ایم 58:26.986 --> 58:28.819 ‫خانم مالدون شما خیلی از من قوی تر هستین 58:28.947 --> 58:30.655 ‫اجاره اتون و میدیم من و خانم پار کر ... 58:30.782 --> 58:33.240 ‫بله میخوام یکی از داستانهای ‫یوجین و تصویرنگاری کنم 58:33.368 --> 58:34.325 ‫مطمئنم که فروش میره 58:34.410 --> 58:37.536 ‫فروش میره، یوجین کرایه اتون پرداخت شده 58:37.664 --> 58:40.539 ‫اینو از طرف من برسون به آقای تاد 58:40.625 --> 58:44.001 ‫منظورتون چیه کرایه امون پرداخت شده؟ 58:44.087 --> 58:47.338 ‫پرداخت شده ،آقای تاد ‫اجاره رو پیش پرداخت کردن 58:53.388 --> 58:55.888 ‫فکر کنم ریک میخواد با مرداک کار کنه 58:56.015 --> 58:58.933 ‫اگه اینکار و کنه دیگه رفیق من نیست 59:11.281 --> 59:12.488 ‫ریک 59:13.741 --> 59:16.701 ‫ریک ریک ریک 59:17.120 --> 59:18.828 ‫شما دو تا کجا بودین؟ 59:18.955 --> 59:19.912 ‫خودت کجا بودی؟ 59:20.039 --> 59:21.539 ‫پول اجاره خونه رو از کجا آوردی؟ 59:21.624 --> 59:23.165 ‫تازه رسیدم پسر تازه رسیدم 59:23.293 --> 59:26.627 ‫دیگه من و رامبراند شونه به شونه ‫هم داریم حرکت میکنیم، نگاه کن 59:26.796 --> 59:29.380 ‫- نقاشی و فروختی - اوه ریک عالیه 59:29.507 --> 59:30.923 ‫این که چیزی نبود 59:31.009 --> 59:34.635 ‫در واقع حس میکنم یه شاهکار دیگه ‫همین الان داره از ذهنم تراوش میکنه 59:34.762 --> 59:36.053 ‫چی شده؟ 59:36.180 --> 59:37.596 ‫خب کمی از خودم خجالت میکشم ریک 59:37.724 --> 59:40.599 ‫فکر کردم از درست کردن یک کتاب ‫کمیک واسه آقای مرداک پول گیرت اومده 59:40.685 --> 59:44.854 ‫بیا این از طرف خانم مولودن اینم از طرف من 59:44.981 --> 59:46.188 ‫ممنون 59:47.984 --> 59:50.276 ‫هیات منصفه هنوز برات رای صادر نکرده؟ 59:50.945 --> 59:52.278 ‫بیگناهی 59:58.911 --> 01:00:01.537 ‫هی، چه شخصیت های با مزه ای 01:00:02.290 --> 01:00:04.248 ‫دوست پسرت یه ایده واسه کتابهای بچگونه داره 01:00:04.334 --> 01:00:07.209 ‫ دارم تصویر سازیش می کنم ،دوست پسرم؟ 01:00:07.337 --> 01:00:08.794 ‫گوشاش پره از لیدی بت 01:00:08.796 --> 01:00:09.628 ‫گوشاش پره از لیدی بت 01:00:09.756 --> 01:00:11.589 ‫خب باید بهش میگفتی که تو بودی 01:00:11.674 --> 01:00:15.009 ‫من ازش خواستم که بخاطر من بره ‫نه واسه چند تا لباسی که تو در سر داری 01:00:15.136 --> 01:00:17.762 ‫خب وقتی بوسیدت که لباس تنت نبود 01:00:18.306 --> 01:00:21.140 ‫تو هم لباس تنت نبود ، وقتی بوسیدت 01:00:23.186 --> 01:00:26.062 ‫ولی من که بهت گفتم بااون ‫فکر میکرد تو بودی که برگشتی 01:00:26.356 --> 01:00:27.897 ‫کمی صبر داشته باش 01:00:28.024 --> 01:00:32.068 ‫دست از اون رویاهای احمقانه اش بر میداره ‫وتو رو فقط بخاطر جذابیت خودت میخواد 01:00:37.575 --> 01:00:39.033 ‫آهنگمون 01:00:41.704 --> 01:00:44.580 ‫بسیار خب اینو گفتی اینو گفتی 01:00:53.716 --> 01:00:55.800 ‫بلندتر بلندتر 01:01:01.432 --> 01:01:03.474 ‫وینسنت بالهای نحیف و نزارش و ازباز کرد 01:01:03.559 --> 01:01:06.393 ‫سعی میکرد برگرده به ایستگاه فضاییش 01:01:06.521 --> 01:01:08.479 ‫قبل از اینکه زوبا بهش برسه 01:01:09.315 --> 01:01:11.690 ‫زوبا با چشمهای ارغوانیش ‫به عرض رودخونه نگاه کرد 01:01:11.818 --> 01:01:14.068 ‫و برای کشتن وینسنت راه افتاد 01:01:14.195 --> 01:01:16.654 ‫چشمهای ارغوانی؟ تو گفتی چشمهای بنفش 01:01:16.781 --> 01:01:19.532 ‫یه چشم ازغوانی، یکی بنفش و یکی هم سرخ رنگ 01:01:19.659 --> 01:01:20.616 ‫سه تا حشم؟ 01:01:20.743 --> 01:01:23.244 ‫یکی روی کمرشه که نمای آیینه ایی داره 01:01:23.371 --> 01:01:27.665 ‫از بدن زیباش بعنوان ‫یه پل شناوراستفاده میکنه 01:01:28.418 --> 01:01:30.960 ‫از میان جنگلهای باتلاقی عبور کرد 01:01:31.087 --> 01:01:34.130 ‫آماده شد تا دندونهای نیشش ‫و فرو بکنه در رگهای وینسنت 01:01:34.257 --> 01:01:37.049 ‫بعد میتونست با کمک ‫فرمول جادویی قدرتش فرا کنه 01:01:37.176 --> 01:01:42.638 ‫X34 minus 5Ri plus6-X36. 01:02:02.201 --> 01:02:03.868 ‫بسی؟ 01:02:06.914 --> 01:02:10.457 ‫بنظرت ستاره ها درباره دریک چی میگن؟ 01:02:11.961 --> 01:02:14.295 ‫دیگه به طالع بینی اعتقادی ندارم 01:02:15.047 --> 01:02:16.755 ‫با ستاره ها کاری ندارم 01:02:16.883 --> 01:02:19.133 ‫دب اصغر بیخودی امیدوارم کرد ‫باعش شاد تا عاشق کسی بشم که 01:02:19.260 --> 01:02:21.343 ‫خودش عاشق خانم سیاه پوشه 01:02:21.471 --> 01:02:23.387 ‫میخوام بهش بگم لیدی بت تویی 01:02:23.473 --> 01:02:27.433 ‫نه، نه، نمیخوام تا آخر عمرم ‫مجبورشم ماسک به صورتم بزانم 01:02:27.560 --> 01:02:31.020 ‫ماه عسلم و باید با یه جفت پر به کمرمبگذرونم 01:02:31.147 --> 01:02:33.480 ‫و طالع بینی اعداد چطور کار میکنه؟ 01:02:34.734 --> 01:02:36.901 ‫میدونی طالع بینی اعداد یه علمه 01:02:36.986 --> 01:02:38.110 ‫اعداد و انتخاب میکنم 01:02:38.237 --> 01:02:40.571 ‫اعداد روز و ماه و سالی که دنیا اومدم 01:02:40.656 --> 01:02:43.157 ‫بعد عدد روز و ماه و سالی که يوجين ‫بدنيا اومده رو بهش اضافه میکنم 01:02:43.284 --> 01:02:44.909 ‫جوابش و به همان آدرس خونه ام تقسیم می کنم 01:02:45.036 --> 01:02:46.869 ‫بعد با همان کارت شناساییم جمعش می کنم 01:02:46.996 --> 01:02:49.371 ‫جواب و تقسیم میکنم به ‫شماره کارت شناسایی یوجین 01:02:49.499 --> 01:02:52.082 ‫عدد بدست اومده و ضرب میکنم ‫در تعدادجلسات رقصی که رفتم 01:02:52.168 --> 01:02:54.627 ‫عدد بدست اومده رو از وزنم کم می کنم 01:02:54.754 --> 01:02:58.589 ‫ بعد جواب نهایی و به اندازه قدم ‫ضرب میکنم و جواب بدست میاد 01:02:58.674 --> 01:03:02.301 ‫جواب چی میشه ؟ - صفره کوبا يوحين 01:03:04.263 --> 01:03:07.056 ‫ ولی هنوز کمکی به من ‫نمیکنه تا درباره ریک بدونم 01:03:18.861 --> 01:03:21.487 ‫شاید بتونی عاشق یک باشی 01:03:22.031 --> 01:03:26.075 ‫بسی، آدم که عاشق کسی ‫که فقط چند بار دیدش نمیشه که 01:03:30.039 --> 01:03:33.374 ‫فکر کنم بهتره بهت کمی روغن بزنم داری میسوزی 01:03:37.713 --> 01:03:39.380 ‫چه دستهای قوی ایی داری 01:03:48.349 --> 01:03:52.142 ‫ نمیدونم که اون واقعا منو دوست داره؟ 01:03:54.689 --> 01:03:58.315 ‫ باهات شرط می بندم اگه بهش ‫فرصت بدی ازت دست بر نمی داره 01:04:01.070 --> 01:04:03.320 ‫عاشق این آهنگم گوش کن 01:04:05.074 --> 01:04:08.993 ‫اگه لبهامو باید بهم نزدیک باشن 01:04:09.120 --> 01:04:12.746 ‫در عشق 01:04:14.709 --> 01:04:18.252 ببوسم،ببوسم،عزیزم 01:04:18.379 --> 01:04:21.922 ‫در عشق 01:04:21.924 --> 01:04:22.631 ‫در عشق 01:04:24.093 --> 01:04:26.176 ‫بغلم کن و بگو که ما منی 01:04:26.178 --> 01:04:30.306 ‫بغلم کن و بگو که ما منی 01:04:32.351 --> 01:04:39.106 ‫با عشق به گرمی شراب 01:04:41.986 --> 01:04:45.863 ‫نزدیک بهشتم 01:04:45.948 --> 01:04:49.658 ‫در عشق 01:04:51.120 --> 01:04:54.788 ‫بیشتر و بیشتر تو رو میخوام 01:04:54.916 --> 01:04:58.709 ‫در عشق 01:05:00.713 --> 01:05:04.381 ‫تو یه سمفونی هستی 01:05:04.508 --> 01:05:09.094 ‫یه سونات خیلی زیبا 01:05:09.680 --> 01:05:11.722 ‫درعشق 01:05:11.724 --> 01:05:12.306 ‫درعشق 01:05:12.642 --> 01:05:17.978 ‫بگو که عزیز منی 01:05:18.189 --> 01:05:22.858 ‫عشق من 01:05:29.158 --> 01:05:31.408 ‫خواننده این آهنگ کیه؟ ‫صداش خیلی شبیه صدای ریکه 01:05:31.661 --> 01:05:34.912 ‫همون یارویی که آهنگ عشق و خونده 01:05:34.997 --> 01:05:36.663 ‫یادت اومد ... 01:05:39.251 --> 01:05:42.419 ‫چطور میتونی از اون فاصله بشت منو روغن بزنی؟ 01:05:43.255 --> 01:05:44.713 اوه 01:05:46.133 --> 01:05:48.675 ‫به خوبی اون خواننده نمیتونم ‫بخونم ولی دارم سعی ام و میکنم 01:05:48.803 --> 01:05:49.968 ‫بله اون دستهای قوی و صدای قوی 01:05:49.971 --> 01:05:52.388 ‫بله اون دستهای قوی و صدای قوی 01:05:52.515 --> 01:05:54.890 ‫دوبارہ داری بسختی نفس میکشی 01:05:55.017 --> 01:05:56.809 ‫ باید گوشی پزشکی ام و همراهم می آوردم؟ 01:05:56.894 --> 01:05:59.311 ‫دکتر هم هستی؟ 01:05:59.981 --> 01:06:02.689 ‫فکر کنم بتونم یه نسخه هایی تجویز کنم 01:06:02.817 --> 01:06:06.068 ‫بدون شک ماساژ درمانی و تجویز میکنی 01:06:07.154 --> 01:06:09.988 ‫یه قرص صورتی کوچولو که ‫اگه بخوریش عاشق کسی میشی 01:06:10.116 --> 01:06:12.408 ‫که فقط چند بار دیدیش 01:06:40.438 --> 01:06:44.231 ‫اگه لبهامون باید بهم نزدیک بشن 01:06:44.358 --> 01:06:45.607 ‫در عشق 01:06:45.609 --> 01:06:48.318 ‫در عشق 01:06:49.864 --> 01:06:53.282 ‫ببوسم ببوسم عزیزم 01:06:53.409 --> 01:06:56.201 ‫در عشق 01:06:58.581 --> 01:07:04.668 ‫بغلم کن و بگو که ما منی 01:07:07.173 --> 01:07:13.385 ‫با عشقی به گرمی شراب 01:07:15.848 --> 01:07:19.516 ‫نزدیک بهشتم 01:07:19.643 --> 01:07:22.853 ‫کار عشق 01:07:24.607 --> 01:07:28.025 ‫بیشتر و بیشتر تو رو میخوام 01:07:28.110 --> 01:07:31.236 ‫در عشق 01:07:32.948 --> 01:07:36.450 ‫تو یه سمفونی هستی 01:07:36.577 --> 01:07:38.160 ‫خیلی... 01:07:54.303 --> 01:07:57.804 ‫اگه لبهامون باید بهم نزدیک بشن 01:07:57.973 --> 01:08:02.267 ‫در عشق 01:08:02.393 --> 01:08:05.269 ‫ببوسم، ببوسم عزیزم 01:08:05.355 --> 01:08:08.773 ‫در عشق 01:08:09.567 --> 01:08:14.737 ‫بغلم کن و بگو که ما منی 01:08:15.740 --> 01:08:21.410 ‫با عشقی به گرمی شراب 01:08:23.373 --> 01:08:26.958 ‫نزدیک بهشتم 01:08:27.085 --> 01:08:31.087 ‫در عشق 01:08:31.172 --> 01:08:33.923 ‫بیشتر و بیشتر تو رو میخوام 01:08:34.050 --> 01:08:37.760 ‫در عشق 01:08:38.429 --> 01:08:41.222 ‫تو یه سمفونی هستی 01:08:41.349 --> 01:08:44.016 ‫یه سونات خیلی زیبا 01:08:44.144 --> 01:08:46.852 ‫در عشق 01:08:46.980 --> 01:08:51.148 ‫بگو که عزیز منی 01:08:51.276 --> 01:08:55.278 ‫عشق من 01:09:08.626 --> 01:09:13.879 ‫بغلم کن و بگو که ما منی 01:09:14.382 --> 01:09:19.302 ‫با عشقی به گرمی شراب 01:09:31.900 --> 01:09:34.609 ‫تو یه سمفونی هستی 01:09:34.736 --> 01:09:37.320 ‫یه سونات خیلی زیبا 01:09:37.447 --> 01:09:39.322 ‫در عشق 01:09:39.407 --> 01:09:43.784 ‫بگو که عزیز منی 01:09:43.912 --> 01:09:47.455 ‫عشق من 01:10:34.629 --> 01:10:39.882 ‫بگو که عزیز منی 01:10:39.968 --> 01:10:42.635 ‫عشق 01:10:45.848 --> 01:10:48.307 ‫من 01:11:01.906 --> 01:11:04.907 ‫ببین، برای فردی چطوره؟ 01:11:05.618 --> 01:11:08.911 ‫شبیه خوابهاییه که می بینم بامزه اس 01:11:09.038 --> 01:11:10.996 ‫شبیه توئه يوجين 01:11:11.165 --> 01:11:13.416 ‫نه من که بانمک نیستم 01:11:13.501 --> 01:11:15.376 ‫وقتی بدنیا اومدم میخواستن خفه ام کنن 01:11:15.378 --> 01:11:17.878 ‫انجمن حمایت از حیوانات از جلوشونو گرفته 01:11:18.006 --> 01:11:20.923 ‫ مطمئنم کسی هست که فکر میکنه تو بامزه ایی 01:11:21.050 --> 01:11:25.052 ‫منظورت همون مدل لیدی ‫بته؟خیلی دلم میخواد ببینمش 01:11:25.471 --> 01:11:27.680 ‫میتونی بینینش تو سالن ‫هنرمندها و مدالها می رقصه 01:11:27.807 --> 01:11:29.223 ‫پس میتونی ببینیش 01:11:29.350 --> 01:11:31.475 ‫یعنی اونم میرقصه مثل جسی؟ 01:11:31.602 --> 01:11:34.103 ‫-دقیقا مثل بسی،اوه 01:11:34.230 --> 01:11:36.272 ‫حالا چطوره ژست گوسی غازه رو امتحان کنیم؟ 01:11:36.399 --> 01:11:38.232 ‫باشه 01:11:50.872 --> 01:11:53.247 ‫بسیار خب آنیتا شروع می کنیم 01:12:03.801 --> 01:12:06.677 ‫ چطور پیش میره؟ عالی 01:12:07.555 --> 01:12:09.346 ‫تو تغییر کردی 01:12:09.474 --> 01:12:12.641 ‫وقتی برات ژیست میگیرم فقط سرت تو کاره 01:12:13.728 --> 01:12:17.480 ‫ریک ریک ریک 01:12:17.607 --> 01:12:20.441 ‫- بله؟ - بیا، خواهش میکنم عجله کن 01:12:24.072 --> 01:12:26.363 ‫به خاطر اونه که تغییر کردی؟ 01:12:26.491 --> 01:12:29.116 ‫تو عوض شدی برو لباستو بپوش 01:12:29.243 --> 01:12:32.161 ‫فردا همین موقع برگرد 01:12:32.246 --> 01:12:33.996 ‫درباره بوجينه داشت برای من ژست میگرفت 01:12:34.082 --> 01:12:36.290 ‫فکر کنم یه مشکلی برای استخوناش ‫پیش اومده، نمیتونه صاف وایسه 01:12:36.417 --> 01:12:38.584 ‫زودباش، سریع 01:12:41.005 --> 01:12:42.671 ‫عصر بخير موسسه ماساژ اریکا 01:12:42.757 --> 01:12:45.257 ‫ماساژ و بخار آب ما رویاییه 01:12:45.385 --> 01:12:46.592 ‫یه لحظه، چک میکنم 01:12:46.719 --> 01:12:48.135 ‫بیارینش اینجا اینجا بیارینش 01:12:48.262 --> 01:12:51.055 ‫امروز عصر ساعت 5.30 تشریف بیارین خداحافظ 01:12:51.182 --> 01:12:52.681 ‫الآن به دستیار احتیاج نداریم 01:12:52.767 --> 01:12:54.934 ‫بزارش اینجا خودت هم بدو ‫برو کمی چای آلفا آلفا بخور 01:12:55.061 --> 01:12:57.061 ‫به موقع حالش خوب میشه 01:12:58.189 --> 01:13:01.065 ‫به هیچی فکر نکنه اروم باش 01:13:07.198 --> 01:13:08.697 ‫- درد داری؟- نه 01:13:10.159 --> 01:13:13.077 ‫کمی سختتر از چیزیه که ‫فکر میکردم کی غذا خوردی؟ 01:13:13.162 --> 01:13:14.537 ‫رژیم غذاییت همش اشتباهه 01:13:33.307 --> 01:13:34.765 ‫درست شد 01:13:39.439 --> 01:13:41.897 ‫آروم آروم لطفا 01:13:51.909 --> 01:13:54.410 ‫درد دارم خیلی درد دارم 01:13:57.498 --> 01:13:59.456 ‫باید ته کفشام و عوضکنم 01:14:01.294 --> 01:14:03.377 درست شد 01:14:10.011 --> 01:14:11.969 ‫کسی آبنبات نميخواد؟ 01:14:24.859 --> 01:14:26.692 ‫صبر کن، نه 01:14:27.737 --> 01:14:30.487 ‫یه لحظه صبر کن خانم این پا... 01:14:30.615 --> 01:14:33.908 ‫نه،صبر کن خانم یه لحضه ‫پام داره میشکنه اوه متاسفم 01:14:34.035 --> 01:14:36.035 ‫وایسا فقط یه لحظه خواهش می کنم 01:14:36.162 --> 01:14:38.621 ‫خانم یه لحظه ریک ریک 01:14:38.748 --> 01:14:40.789 ‫یه لحظه فقط دوستم 01:14:40.917 --> 01:14:41.957 ریک ‫ چيه؟ 01:14:42.084 --> 01:14:43.208 ‫بهتره تو 01:14:43.336 --> 01:14:46.045 ‫- اینجا به مشکلی برخوردیم ‫باشه، کمکتون میکنم 01:14:46.172 --> 01:14:47.630 ‫چرا تو پاتو نمیزاری زیر پای اون؟ 01:14:47.757 --> 01:14:50.132 ‫با پات بست بزن به پاش 01:14:50.218 --> 01:14:51.675 ‫- فقط پاتو بزار زیر پای اون-زیر پای اون؟ 01:14:51.802 --> 01:14:53.344 ‫- بشین اینجا ریک تا بتونی پاشو خم کنی- باشه 01:14:53.471 --> 01:14:54.553 ‫خوبه، خوبه 01:14:54.722 --> 01:14:56.013 ‫- اینطوری؟ - نه یه لحظه وایسا 01:14:56.140 --> 01:14:57.640 ‫- نه؟ - بچرخ به این طرف 01:14:57.767 --> 01:15:00.434 ‫- اینطوری؟ حالا پاتو بزار اینجا، اینطوری 01:15:00.561 --> 01:15:03.687 ‫- همینه- الان این وضعیت ‫همه چیز و درست میکنه؟ 01:15:03.814 --> 01:15:05.022 ‫آره حتما 01:15:05.149 --> 01:15:07.149 ‫داره خوب کار میکنه 01:15:07.235 --> 01:15:10.069 ‫خانم خانم میشه به ما کمک کنید؟ 01:15:10.196 --> 01:15:12.071 ‫پای منو اونجا می بینی؟ 01:15:12.448 --> 01:15:13.948 ‫بگیرش و بکشش بالا همین 01:15:14.075 --> 01:15:16.492 ‫حالا بیا روی میز... خوبه 01:15:16.619 --> 01:15:18.661 ‫حالا پاتو بزار اینجا، خوبه 01:15:18.788 --> 01:15:21.455 ‫خوبه حالا پای منو نگه دار 01:15:21.624 --> 01:15:23.999 ‫شاید اینطوری بتونم بیرون بیام 01:15:24.126 --> 01:15:25.834 ‫همه چیز و محکم نگه داربزاز من بیرون بیام 01:15:25.920 --> 01:15:27.461 ‫ریک همه چی درست میشه 01:15:27.588 --> 01:15:30.339 ‫-حتما -صبر کن، اون یکی خانم هم نیاز داریم 01:15:30.466 --> 01:15:32.549 ‫بهتره بیاد اینجا - البته که به ‫یه خانم دیگه هم نیاز داریم 01:15:32.677 --> 01:15:34.426 ‫دستت و بده من اینجا رو محکم بگیر 01:15:34.554 --> 01:15:38.347 ‫حالا اون دوستت و از روی پات ‫بردارخوبه اون یکی خانم هم میاد؟ 01:15:38.474 --> 01:15:40.849 ‫خوبه اونجا، تو اونو محکم بگیر 01:15:40.935 --> 01:15:44.603 ‫خوبه همین طور. خانم، ‫خانم میتونی بیای این لبه وایسی؟ 01:15:44.730 --> 01:15:46.021 ‫- همه چی حل میشه -میدونم من مشکلی ندارم 01:15:46.148 --> 01:15:47.398 ‫بیا لبه میز وایسا خوبه 01:15:47.525 --> 01:15:49.858 ‫حالا خم شو به این سمت 01:15:49.944 --> 01:15:53.445 ‫دستت و بده حالا اینو محکم بگیر 01:15:53.573 --> 01:15:55.364 ‫حالا این پاتو ببر بالا 01:15:55.366 --> 01:15:57.199 ‫خوبه اون یکی هم ببر بالا 01:15:57.285 --> 01:15:59.660 ‫حالا اینو بیار پایین 01:15:59.787 --> 01:16:01.078 ‫خوبه همینه 01:16:01.205 --> 01:16:02.871 ‫حالا... ببین 01:16:02.999 --> 01:16:05.916 ‫حالا اون پاتو بزار این سمت 01:16:06.043 --> 01:16:09.003 ‫خوبه حالا پاتو بزار دور این قسمت 01:16:09.130 --> 01:16:12.172 ‫میتونی بهش کمک کنی؟ 01:16:12.300 --> 01:16:13.841 ‫شاید اونه 01:16:13.968 --> 01:16:19.179 ‫ صبر کن الان بهتون ‫میگمب عدا توی خونه می بینمت، باشه؟ 01:16:20.641 --> 01:16:22.474 ‫فکر نکنم شاید ناهار هم همینجا خوردم 01:16:22.602 --> 01:16:25.352 ‫باشه بعدا می بینمت اوه چه اوضاعی شده 01:16:30.318 --> 01:16:33.527 ‫صبر کنید آروم باشید ده سنت میشه ده سنت 01:16:33.529 --> 01:16:34.319 ‫صبر کنید آروم باشید ده سنت میشه ده سنت 01:16:59.513 --> 01:17:02.931 ‫آقایون این تست آخرین ‫تست فرمول . قدرت ما بود . 01:17:03.017 --> 01:17:05.976 ‫میتونید به راحتی پیش بینی کن ‫که کشور ما اولین کشوریه که 01:17:06.103 --> 01:17:08.395 ‫توانست مرزهای زمین و در هم نوردد 01:17:08.522 --> 01:17:10.564 ‫و به ایستگاه فضایی خارج از مدارزمین برسه 01:17:10.733 --> 01:17:14.568 ‫ژنرال دورای مسئول توسعه و ‫پیشرفت رمز فرمول قدرت ما هستند 01:17:14.695 --> 01:17:17.654 ‫متاسفانه این فرمول دیکه ‫رمز نیست و ژنرال ترینر 01:17:21.410 --> 01:17:24.536 ‫X34 minus 5R1? 01:17:25.539 --> 01:17:27.581 ‫این که نصف فرمول ماست 01:17:27.708 --> 01:17:30.000 ‫پسرم دیشب اینو از ده روزنامه فروشی خریده 01:17:30.461 --> 01:17:32.920 ‫نمیتونین رمز به این مهمی رو ‫از دکه روزنامه فروشی بخرید 01:17:33.047 --> 01:17:34.880 ‫کمپانی نشر مرداک در نیویورک 01:17:35.007 --> 01:17:36.924 ‫با نظر شما مخالفه ژنرال 01:17:37.635 --> 01:17:39.384 ‫سريعا سازمان سرویس مخفی ‫وبرام از طریق تلفن بگیر 01:17:39.512 --> 01:17:40.469 ‫بله قربان 01:17:40.596 --> 01:17:42.930 ‫بله ژنرال یه کتاب کمیک جلوی چشممه 01:17:43.057 --> 01:17:44.973 ‫دو تا از بهترین افرادم و ‫برای اینکار انتخاب می کنم 01:17:45.559 --> 01:17:49.186 ‫احتمالا این یه روش هوشمندانه ‫برای انتقال رمزهای ما به دشمن هست 01:17:49.313 --> 01:17:51.105 ‫باید سریعا بفهمیم که اونا بقیه فرمول 01:17:51.232 --> 01:17:53.190 ‫ایستگاه هوایی ما رو میدونن یا نه 01:18:02.284 --> 01:18:06.036 ‫البته که ایالت متحده رمزهای ‫مهمش و توی کتابهای کمیک چاپ نمیکنه 01:18:06.163 --> 01:18:08.413 ‫اما در این فرمول نکته ایی هست 01:18:08.541 --> 01:18:11.542 ‫یه حیله ایی در کاره باید امتحانش کنیم 01:18:11.669 --> 01:18:15.796 ‫شاید تو این کارتونها ‫مباحث ریاضی هست که میتونه 01:18:15.923 --> 01:18:19.591 ‫ما رو به ایستگاه فضایی ‫خارج از جو زمین برسونه؟ 01:18:19.719 --> 01:18:21.426 ‫باید امتحانش کنیم 01:18:22.596 --> 01:18:24.054 ‫بسیار خب 01:18:26.100 --> 01:18:29.017 ‫میسپارمش به کسی که متخصص این مسائله 01:18:30.438 --> 01:18:34.565 ‫سونیای عزیزم - مد نظر دارم که 01:18:34.692 --> 01:18:36.441 ‫تو هیچوقت شکست نخوردی 01:18:36.569 --> 01:18:40.654 ‫ایندفعه باید سریعتر کار کنی ‫سریعا باید این شخص را پیدا کنی 01:18:41.157 --> 01:18:45.450 ‫باهاش دوست بشی نزدیکترین هم صحبتش 01:18:45.911 --> 01:18:47.161 ‫بله قربان 01:18:47.288 --> 01:18:50.372 ‫بنده همیشه نزدیکترین هم صحبتشون هستم 01:19:21.197 --> 01:19:23.822 ‫سلام سلام 01:19:24.158 --> 01:19:26.116 ‫دنبال یه مرد میگردم 01:19:26.869 --> 01:19:29.244 ‫خب منم تا حالا لباس زنونه نپوشیدم 01:19:29.371 --> 01:19:30.954 ‫اسمش تاده 01:19:31.582 --> 01:19:33.707 ‫اون اینجا نیست اون هم اتاقی منه 01:19:33.834 --> 01:19:37.002 ‫من يوجین استاكفولم منظورم فولستاک بود 01:19:37.880 --> 01:19:39.504 ‫بفرمایید 01:19:44.720 --> 01:19:46.929 ‫- ایشون کی میان؟- نمیدونم 01:19:47.056 --> 01:19:48.931 ‫کاری نیست که من بتونم انجام بدم؟ 01:19:49.975 --> 01:19:51.433 ‫شک دارم 01:19:52.353 --> 01:19:53.810 ‫منتظر می مونم 01:19:57.942 --> 01:20:00.067 ‫دلم میخواد بمونم و دماسنجم و چک کنم 01:20:00.194 --> 01:20:03.320 ‫اما باید برم و به نفر و ببینم یه مشتری و 01:20:08.494 --> 01:20:10.202 ‫ما ترکوندیم تاد 01:20:10.371 --> 01:20:11.662 ‫رسانه ها تمام مدت دارن روی ما کار میکنن 01:20:11.789 --> 01:20:14.039 ‫توی بوستون رکورد فروش و شکستیم 01:20:14.166 --> 01:20:17.125 ‫انگار که همه دخترها زوبا بودن نگاش کن 01:20:17.253 --> 01:20:19.336 ‫ایشون هم دختر خاله ام هستن دیده بودیش؟ 01:20:19.463 --> 01:20:20.837 ‫از وقتی این خانم و دیدی . ‫انگار که همه فامیلت و دیدی 01:20:20.965 --> 01:20:22.214 ‫من همیشه در حال حرف زدن از فامیل هستم 01:20:22.341 --> 01:20:23.715 ‫اینو باش پنجه بکش وولچر 01:20:24.218 --> 01:20:26.510 ‫تضمین کردیم که زنگ نزنه نگاش کن 01:20:26.637 --> 01:20:27.886 ‫و اینو تماشا کن 01:20:28.013 --> 01:20:30.722 ‫درست براساس همون ‫خصوصیاتی که تو طراحی کرده بودی 01:20:30.850 --> 01:20:32.474 ‫اسلحه مرگبار اتمی هسته ایی 01:20:32.476 --> 01:20:33.767 ‫اسلحه مرگبار اتمی هسته ایی 01:20:33.894 --> 01:20:34.893 ‫اینجا رو باش 01:20:39.316 --> 01:20:42.359 ‫عالیه مرداک اگه چند تا گزینه دیگه هم 01:20:42.486 --> 01:20:43.819 ‫بهش اضافه کنیم دیگه ‫هیتلر و همه فراموش می کنن 01:20:43.904 --> 01:20:46.196 ‫حالا زیاد حساس و زود رنج نباش تاد 01:20:46.657 --> 01:20:50.242 ‫چرا خودت و دخترت یا ‫دختر خاله ات یاعموزاده ات 01:20:50.369 --> 01:20:50.951 ‫اینا رو به زنت نمیگین؟ 01:20:51.453 --> 01:20:53.704 ‫من دیگه نیستم آقای مرداک 01:20:53.831 --> 01:20:56.290 ‫میخوام برم . برم برم 01:20:58.127 --> 01:21:00.794 ‫با عموت خداحافظی کند 01:21:13.851 --> 01:21:15.183 ‫و اون پایین چه خبره؟ 01:21:15.311 --> 01:21:17.769 ‫خب انگار که 01:21:17.897 --> 01:21:21.648 ‫- انکار تاد و مرداک جر و بحث کردن وتاد رفته 01:21:22.192 --> 01:21:25.235 ‫البته از اینجا درست نمیتونم ببینم 01:21:36.164 --> 01:21:38.414 ‫- تاد؟ - آره؟ 01:21:41.336 --> 01:21:43.210 ‫سرویس مخفی؟ 01:21:45.548 --> 01:21:48.924 ‫بهتون که گفتم یوجین ‫فرمول فضایی رو خواب دیده 01:21:49.052 --> 01:21:50.551 ‫اون نمیدونه تو خواب چی میگه 01:21:50.678 --> 01:21:52.720 ‫میخوایم بدونیم که اون بقيه 01:21:52.847 --> 01:21:54.805 ‫فرمول و از طریق ضمیر ‫ناخودآگاهش میدونه یا نه؟ 01:21:54.933 --> 01:21:56.349 ‫با تاد برو خوابهای فولستاک و چک کن 01:21:56.476 --> 01:21:58.225 ‫- روی نوار ضبطشون کن- اوه، نه گوش کنید 01:21:58.311 --> 01:22:01.937 ‫اگه اینا با من بیان اونوقت مجبورم ‫به یوجین بگم که والچر و من ساختم 01:22:02.065 --> 01:22:03.814 ‫اونوقت دیگه با هم رفیق نیستیم 01:22:03.942 --> 01:22:07.068 ‫نمیشه بعد از اینکه اون خوابید بیان؟ 01:22:07.153 --> 01:22:08.235 ‫بسیار خب اما با مسئولیت خودت 01:22:08.363 --> 01:22:10.404 ‫نمیزاری فولستاک از جلوی چشمت دور بشه 01:22:10.531 --> 01:22:12.573 ‫نمیزاریم اون واسه دشمنای ماخواب ببینه 01:22:12.659 --> 01:22:14.408 ‫یه لحظه هم چشم ازش بر نمیدارم 01:22:14.535 --> 01:22:16.952 ‫از همکاریتون ممنونم تاد 01:22:17.080 --> 01:22:19.205 ‫کسی چه میدونه؟ شاید هم رئیس ‫جمهوربه کاخ سفید دعوتت کرد 01:22:19.332 --> 01:22:21.207 ‫- شک دارم- چرا؟ 01:22:21.334 --> 01:22:22.875 ‫مثل گلوله در میرم 01:22:25.338 --> 01:22:27.421 ‫هیچیف اگه اون بقیه فرمولو میدونه پس 01:22:27.548 --> 01:22:29.173 ‫حتما توی مغزشه 01:22:39.686 --> 01:22:42.269 ‫- امشب ببرش به کارگاه- نگران نباش 01:22:55.034 --> 01:22:57.159 ‫- سلام- سلام 01:22:57.620 --> 01:22:58.786 ‫آقای تاد؟ 01:23:00.039 --> 01:23:02.331 ‫اگه آپارتمان و درست اومدم بله آقای تاد هستم 01:23:02.458 --> 01:23:06.836 ‫من خانم توماس کورتز هستم ‫هم اتاقیتون منو راه داد و رفت 01:23:07.547 --> 01:23:09.713 ‫بهترین کاری که میتونسته بکنه روانجام داده 01:23:09.841 --> 01:23:14.385 ‫شنیدم که شما چه هنرمندی ‫هستین اومدم نقاشیهاتون و ببینم 01:23:15.054 --> 01:23:17.012 ‫زیباست 01:23:18.683 --> 01:23:20.141 ‫دوست داشتنی 01:23:22.103 --> 01:23:23.477 ‫خیلی ازشون خوشم اومد 01:23:23.563 --> 01:23:25.438 ‫خب خیلی ممنونم 01:23:25.565 --> 01:23:28.691 ‫دلم میخواد تصویرم نقاشی بشه 01:23:28.818 --> 01:23:32.820 ‫حالا که کارهاتون و دیدم مطمئنم ‫شما خیلی خوب از پسش بر میآین 01:23:32.905 --> 01:23:34.738 ‫خیلی ممنونم همه تلاشم و میکنم 01:23:34.866 --> 01:23:37.283 ‫میخواین نقاشیتون چه سایزی ‫باشه؟تمام قد یا نیم تنه؟ 01:23:37.410 --> 01:23:41.871 ‫تو ذهنم تمام قد و در ‫نظردارم منظورم اینطوریه 01:23:42.081 --> 01:23:45.166 ‫میخوام بدمش به همسر سومم 01:23:45.293 --> 01:23:47.710 ‫به عنوان هدیه ای غافلگیر کننده 01:23:52.633 --> 01:23:54.842 ‫به هر سه تاشون تبریک میگم 01:23:54.969 --> 01:23:57.970 ‫این ژست به نظرتون چطوره آقای تاد؟ 01:23:58.765 --> 01:24:00.973 ‫میتونین یه تجارت تقویم عکسدار راه بندازین 01:24:01.100 --> 01:24:03.100 ‫خب اگه خوب نیست پیشنهادتون چیه؟ 01:24:03.227 --> 01:24:04.477 ‫من که نگفتم خوب نیست 01:24:04.604 --> 01:24:09.523 ‫ولی فکر کنم اگه این ‫دستتون کمی - بالاتر باشه 01:24:09.609 --> 01:24:10.900 ‫اینطوری 01:24:11.569 --> 01:24:14.445 ‫و سرتون رو به پایین 01:24:15.114 --> 01:24:17.948 ‫بله بله اینو خیلی بیشتر دوست دارم 01:24:18.076 --> 01:24:20.159 ‫یه چیز شخصی و خصوصی میخوام 01:24:20.286 --> 01:24:22.578 ‫میخوام توی بار آویزوونش کنم 01:24:22.705 --> 01:24:26.373 ‫اگه توی بار آویزوونش کنید ‫دیگه به مشروب احتیاجی ندارن . 01:24:26.501 --> 01:24:29.502 ‫میتونین همین الان کار و شروع کنید؟ 01:24:29.629 --> 01:24:31.545 ‫فکر نمی کنید یه خورده دیرقته؟ 01:24:31.672 --> 01:24:33.506 ‫می تونیم بریم خونه من 01:24:33.633 --> 01:24:36.842 ‫شوهرم خونه نیست و ‫کسی هم مزاحممون نمیشه 01:24:36.969 --> 01:24:40.554 ‫میتونیم کاملا تنها باشیم فقط من و شما 01:24:40.640 --> 01:24:42.056 ‫- فقط من و شما؟- ریک 01:24:42.141 --> 01:24:44.058 ‫کی میخواد مزاحم من بشه؟ 01:24:45.144 --> 01:24:46.644 ‫ریک 01:24:47.146 --> 01:24:50.064 ‫بله کسی هست یه لحظه 01:24:50.191 --> 01:24:52.733 ‫یه وقفه کوچولوخانم کورتز 01:24:55.029 --> 01:24:56.278 ‫چیه؟ ... 01:25:13.339 --> 01:25:14.797 ‫سلام عزیزم 01:25:14.882 --> 01:25:15.965 ‫سلام 01:25:16.092 --> 01:25:18.092 ‫- يوحين کجاست ؟ ‫- يوحين! 01:25:18.219 --> 01:25:19.635 ‫فکر کنم شنیدم داشتی باکسی حرف میزدی؟ 01:25:19.762 --> 01:25:23.514 ‫يوجين داره لباساشو در میاره 01:25:23.641 --> 01:25:25.057 ‫داره دوش میگیره 01:25:25.393 --> 01:25:27.601 ‫ازش بپرس امشب میخوادچی بپوشه؟ 01:25:27.687 --> 01:25:30.104 ‫بهش بگو امشب بت لیدی و می بینه 01:25:30.189 --> 01:25:31.939 ‫باشه ازش می پرسم 01:25:41.200 --> 01:25:44.702 ‫- سلام ابیگل -یوجین تو که داشتی دوش میگرفتی 01:25:44.829 --> 01:25:46.579 ‫آره میخوام لباس جدیدم و بپوشم 01:25:46.706 --> 01:25:48.080 ‫اولین باریه که کله واقعی خودم و دارم 01:25:48.207 --> 01:25:51.292 ‫- چطوره؟- نه، تو همین ‫الان داشتی دوش میگرفتی 01:25:51.377 --> 01:25:53.669 ‫باشه ابیگل، هولم نکن دوش میگیرم 01:25:53.671 --> 01:25:54.461 ‫باشه ابیگل، هولم نکن دوش میگیرم 01:25:54.547 --> 01:25:57.965 ‫یوجین، ابی میخواد بدونه امشب چی میپوشی؟ 01:25:58.050 --> 01:26:01.594 ‫میخوام ...داره با کی حرف میزنه؟ 01:26:03.222 --> 01:26:07.099 ‫آره با کی داشت حرف میزد؟ 01:26:07.226 --> 01:26:09.268 ‫باشه بهش میگم 01:26:16.319 --> 01:26:17.735 ‫چی میگفتی عزیزم؟ 01:26:17.862 --> 01:26:19.653 ‫میخواد لباس فردی موشه رو بپوشه 01:26:19.780 --> 01:26:21.405 ‫چرا نمیزای خودم با یوجین حرف بزنم؟ 01:26:21.532 --> 01:26:24.825 ‫نه اداره دوش میگیره خیس میشی 01:26:24.911 --> 01:26:28.162 ‫داره دوش میگیره خیس میشی 01:26:28.915 --> 01:26:30.789 ‫با عجله خودتو خشک میکین. درسته؟ 01:26:30.917 --> 01:26:32.958 ‫کسی اونجا نیست بجز مادرم 01:26:33.085 --> 01:26:35.628 ‫چه سورپرایزی؟ اون اهل استوبندله یادت میاد؟ 01:26:37.215 --> 01:26:38.422 ‫اوه مادر 01:26:38.591 --> 01:26:41.342 ‫- مادر؟- میتونم توضیح بدم ابیگل 01:26:41.469 --> 01:26:42.885 ‫نه برای من نمیتونی 01:26:44.263 --> 01:26:46.221 ‫مراقب کرم افتاب زدنش باشید مادر 01:26:46.349 --> 01:26:47.681 ‫مادر؟ 01:26:54.607 --> 01:26:56.732 ‫تا من با ابیگل حرف میزنم ‫خانم کورتز و سرگرم کن 01:26:56.859 --> 01:26:58.233 ‫سر گرمش کنم؟ 01:26:58.402 --> 01:27:02.946 ‫بفرمایید ... اینجا 01:27:04.700 --> 01:27:08.786 ‫نه، نه اونطوری از دوران ‫پیشاهنگیت، پرنده ها یا هر چیز دیگه بگو 01:27:14.043 --> 01:27:18.045 ‫خانم کورتز به کدوم پرنده ‫علاقه خاصی دارین؟ 01:27:18.172 --> 01:27:21.715 ‫کیوی مجارستانی میدونی چیه؟ 01:27:22.551 --> 01:27:23.967 ‫کیوی مجارستانی؟ 01:27:24.095 --> 01:27:25.886 ‫اوہ منظورتون مرغ مگس خواره؟ 01:27:25.972 --> 01:27:28.430 ‫توی مجارستان ما مرغ مگس خوارنداریم 01:27:28.557 --> 01:27:30.349 ‫فقط کیوی داریم 01:27:30.476 --> 01:27:31.934 ‫توی مجارستان مرغ مگس خوار ندارین؟ 01:27:32.061 --> 01:27:34.311 ‫فقط کیوی دارین؟ 01:27:34.480 --> 01:27:36.230 ‫نمیدونی کیوی مجاری چسه؟ 01:27:36.315 --> 01:27:40.484 ‫نه نمیدونم کیوی مجاری چیه؟ ولی ‫میدونم مرغ مگس خوار مجاری چیه؟ 01:27:40.611 --> 01:27:41.735 ‫- خوبه- خوبه 01:27:42.655 --> 01:27:45.823 ‫حقیقتش من اکثر پرنده های استوبندل و می شناسم 01:27:45.950 --> 01:27:48.701 ‫مثل پرنده پیتزا که صداش اینطوریه 01:27:54.625 --> 01:27:56.959 ‫اون خانم و شما نفرستادین آقای ساموئلز؟ 01:27:57.086 --> 01:27:59.461 ‫تا به خودم اومدم دیدم چقدر با ما صمیمی شده 01:27:59.588 --> 01:28:01.672 ‫سعی میکنه منو بکشونه به خونه اش 01:28:01.799 --> 01:28:03.674 ‫پس منم باهاش پیش میرم وقتی ‫گیر آوردم بهتون زنگ میزنم 01:28:03.676 --> 01:28:05.551 ‫خیلی هوشمندانه اس تاد 01:28:05.678 --> 01:28:07.010 ‫اگه هیچ علاقه ای به یوجین نشون نداده 01:28:07.138 --> 01:28:08.887 ‫پس نمیدونه یوجین فرمول و میدونه 01:28:09.015 --> 01:28:10.597 ‫حالا همینطور به بازی کردن ادامه بده 01:28:10.725 --> 01:28:13.350 ‫حتما افراد دیگه ای هم باهاش هستن 01:28:13.477 --> 01:28:14.852 اینکارا رو انجام میدی 01:28:14.979 --> 01:28:16.437 ‫امشب بعد از مهمانی هنرمندان و مدلها 01:28:16.439 --> 01:28:17.229 ‫امشب بعد از مهمانی هنرمندان و مدلها 01:28:18.774 --> 01:28:21.650 ‫خب خانم کورتز چرا نمیتونه بیادبه مهمونی؟ 01:28:24.030 --> 01:28:25.112 ‫چی؟ 01:28:26.032 --> 01:28:29.116 ‫من نمیتونم اینکارو بکنم خودم ‫عاشق دختر دیگه ایی هستم 01:28:32.455 --> 01:28:35.497 ‫این وظیفه من به آمریکا ست؟ 01:28:35.624 --> 01:28:37.040 ‫مطمئنين؟ 01:28:39.253 --> 01:28:43.130 ‫اگه اینو میدونستم که عضو اف بی ای می شدم 01:28:44.008 --> 01:28:46.967 ‫باشه، خدایا 01:29:03.903 --> 01:29:04.777 ‫چیکار میکنی 01:29:04.945 --> 01:29:06.695 ‫برای خون دماغ شدنی چیزی جفتک میزنی؟ 01:29:06.822 --> 01:29:08.781 ‫نمیتونم این پیشبند و پاییننگه دارم ریکی 01:29:08.908 --> 01:29:12.493 ‫تا حالا کسی بهت گفته این ‫پیش بندها مال عهد عتیقن؟ 01:29:12.620 --> 01:29:15.037 ‫حالا که میخوای لباس کرایه ‫کنی لااقل یه لباس مدرن کرایه کن 01:29:15.039 --> 01:29:17.080 ‫یه چیزی مربوط به سال ۱۹۲۲ 01:29:17.208 --> 01:29:18.499 ‫بیا 01:29:18.626 --> 01:29:20.501 ‫خیلی .. 01:29:20.586 --> 01:29:21.960 ‫خیلی ممنونم ریک 01:29:22.088 --> 01:29:23.128 ‫باید خیلی خوب بنظر بیام 01:29:23.255 --> 01:29:25.506 ‫چون میخوام برای اولین ‫بار لیدی بت و امشب ببینم 01:29:25.633 --> 01:29:26.673 ‫اگه اونم از این لباسهای پیش بند دار بپوشه 01:29:26.801 --> 01:29:28.300 ‫یه زوج درجه یک میشین 01:29:32.640 --> 01:29:35.057 ‫چیکار کنم اگه لیدی بت خواستن منو ببوسه؟ 01:29:35.184 --> 01:29:37.309 ‫هر بار سمتم بیاد یه ضربه رو به بالا میخوره 01:29:37.436 --> 01:29:39.269 ‫من یه فکری دارم 01:29:39.397 --> 01:29:43.065 ‫چرا این پیشبند و دکمه نمیکنی ‫به بالای شورتت؟ اینطوری؟ 01:29:43.192 --> 01:29:44.358 ‫بزار من انجامش میدم 01:29:44.443 --> 01:29:46.109 ‫- بفرمایه ،یه لحظه 01:29:46.237 --> 01:29:47.194 ‫اینجا؟ این دکمه 01:29:47.279 --> 01:29:49.196 ‫اره ببندش به اینجا این ‫همه چیو پایین نگه میداره 01:29:49.281 --> 01:29:50.614 ‫باشه 01:29:51.117 --> 01:29:52.825 ‫اوه، آره. ممنون 01:29:52.952 --> 01:29:55.118 عجله کن دیرمون میشه 01:29:55.246 --> 01:29:56.578 عجله کن باشه 01:29:56.705 --> 01:29:59.790 ‫به محض اینکه پیرهنم و بپوشم میام 01:29:59.917 --> 01:30:02.251 ‫نمیدونم اینطوری میتونم راه برم 01:30:02.628 --> 01:30:04.378 ‫یه جای کار میلنگه 01:30:05.423 --> 01:30:08.841 ‫فکر کنم یه مشکلی هست 01:30:08.968 --> 01:30:12.928 ‫یه چیزی من میکشونه 01:30:13.722 --> 01:30:15.347 ‫الان میام ریک 01:30:33.409 --> 01:30:35.784 ‫بسی عالی بودی 01:30:36.162 --> 01:30:37.703 ‫بخاطر طالع بینی اعداده 01:30:42.001 --> 01:30:45.419 ‫زود باشین دخترها شماره هنرمندها و مدلها 01:30:45.504 --> 01:30:47.421 ‫تاد، فولستاک نوبت شماست 01:30:49.008 --> 01:30:50.966 ‫- برای همیشه رفيقيم؟- رفیق برای همیشه 01:30:51.093 --> 01:30:52.092 ‫- به افتخار اسکات؟ - به افتخار اسکات 01:30:52.219 --> 01:30:53.594 ‫- کانگورو پاترول - کانگورو پاترول 01:30:53.679 --> 01:30:54.720 ‫رفیق جون جونی واسه همیشه 01:31:13.365 --> 01:31:15.908 ‫- آماده ایی؟- یه دقیقه دیگه 01:31:49.443 --> 01:31:52.152 ‫همه شماها خانم های خیلی دوست داشتنی 01:31:52.279 --> 01:31:54.780 ‫تو لباسهای خیلی پر زرق و برقتون 01:31:54.907 --> 01:31:56.907 ‫او همه شما رفقا و دوستان- 01:31:57.076 --> 01:31:59.576 ‫توی لباسای خیلی هنرمندانه اتون 01:31:59.703 --> 01:32:01.411 ‫با دستای هنرمندتون تصاویری بسازید 01:32:01.539 --> 01:32:04.331 ‫از دنیایی که بیرنگه 01:32:04.917 --> 01:32:06.625 ‫ بسازید یه عالمه رنگ 01:32:07.253 --> 01:32:07.793 ‫رنگ 01:32:08.003 --> 01:32:08.961 ‫رنگ 01:32:09.088 --> 01:32:14.257 ‫همینطوری قابش کنید 01:32:17.471 --> 01:32:21.348 ‫میتونی نشانه رمز و راز ‫و از تاریخ باستان بگیری 01:32:21.475 --> 01:32:23.850 ‫با کمک هنر هنرمندان و مدلهاشونا 01:32:23.978 --> 01:32:24.935 مدلها 01:32:25.104 --> 01:32:28.230 ‫میتونی از کلسئوم رم شروع کنی 01:32:28.357 --> 01:32:30.941 ‫یا از در مخفی نزدیکترین موزه 01:32:31.110 --> 01:32:32.067 ‫موزه 01:32:32.236 --> 01:32:33.986 ‫مونا لیزا رو می بینی 01:32:34.113 --> 01:32:35.445 ‫برج پیزا رو میبینی 01:32:35.447 --> 01:32:35.946 ‫برج پیزا رو میبینی 01:32:35.948 --> 01:32:38.448 ‫دختر کابوی تگزاسی و می بینی 01:32:38.576 --> 01:32:39.533 ‫تگزاس 01:32:39.660 --> 01:32:42.661 ‫و هنر مدرن و میبنی 01:32:42.788 --> 01:32:46.581 ‫برات سواله که اینا یعنی چی 01:32:46.709 --> 01:32:48.458 ‫تو خیابون مونمارتر 01:32:48.627 --> 01:32:50.335 ‫یه هنر فرانسوی هست 01:32:50.462 --> 01:32:53.880 ‫که فقط برای توریستهای خارجيه 01:32:53.966 --> 01:32:57.634 ‫و برای اون ابر و بچه های زرنگ ‫گرینویچی واقعا چشمات و باز می کنه 01:32:57.761 --> 01:32:59.845 ‫نقاشی هایی از دختر های خوشگل 01:32:59.972 --> 01:33:01.221 ‫دختر های خوشگل 01:33:01.348 --> 01:33:05.100 ‫برای هر خالق و هر تقلید کاری 01:33:05.227 --> 01:33:08.562 ‫اونایی که با قلم مو ناشیانه رنگ و می پاشن 01:33:08.647 --> 01:33:10.439 ‫یا برای اونایی که خرگوش می کشند 01:33:10.566 --> 01:33:12.357 ‫برای تفریح صبح های یکشنبه 01:33:12.484 --> 01:33:15.694 ‫و شاد کردن دنیای امروزشون 01:33:15.821 --> 01:33:17.446 ‫برای هر دختری که ژست میگیره 01:33:17.573 --> 01:33:19.322 ‫تا لیدر هر مادر بزرگی 01:33:19.700 --> 01:33:22.826 ‫دوست داریم به برت پیر انعام بدیم 01:33:24.705 --> 01:33:26.913 ‫بزار بهت هشدار بدم غریبه 01:33:26.999 --> 01:33:28.832 ‫که قرمز یعنی خطر 01:33:28.959 --> 01:33:32.419 ‫مراقب هر کسی که این رنگ و می پوشه باش 01:33:32.546 --> 01:33:36.298 ‫موافقم که خیلی رعنا و با وقاره 01:33:36.425 --> 01:33:40.052 ‫ولی میفهمی که خیلی عشوه گر و لونده 01:33:40.179 --> 01:33:44.097 ‫دلم میخواد هر کسی و که بنفش پوشیده بیرم سفر 01:33:44.183 --> 01:33:47.642 ‫اینه شادی من 01:33:47.728 --> 01:33:51.188 ‫اینجاست که قلبم میزنه 01:33:51.315 --> 01:33:55.275 ‫برای هر عشقی که لباس آبی پوشيده 01:33:55.444 --> 01:33:57.277 ‫اگه دختری لیمویی پوشیده 01:33:57.404 --> 01:33:59.154 ‫میتونی دستش و فشار بدی 01:33:59.281 --> 01:34:02.866 ‫چون لیمو رو همه فشار میدن 01:34:02.993 --> 01:34:06.703 ‫هر دختری که سبز پوشبده دلرباترین ملکه میشه . 01:34:06.830 --> 01:34:09.790 ‫از اون ملکه هایی که همیشه شاد و سر زنده اس 01:34:10.709 --> 01:34:14.711 ‫دختری طلایی و گم کردم 01:34:14.880 --> 01:34:18.131 ‫اگه پیداش کنم چه گنجی 01:34:18.258 --> 01:34:20.175 ‫برای اونی که زرد پوشیده 01:34:20.302 --> 01:34:22.260 ‫همراه خیلی ملایمی هستم 01:34:22.388 --> 01:34:25.806 ‫این سایه روشن از آبی فقط مورد علاقه امه 01:34:25.933 --> 01:34:30.977 ‫هیچوقت ندیدی از سر زده اومدن ‫کسی که صورتی پوشیده شوكه بشم 01:34:34.983 --> 01:34:38.735 ‫فکر کنم داریم کوررنگی میگیریم 01:35:41.466 --> 01:35:45.009 ‫میتونی نشانه رمز و راز ‫و از تاریخ باستان بگیری 01:35:45.261 --> 01:35:48.095 ‫با کمک هنر هنرمندان و مدلهاشون و 01:35:48.222 --> 01:35:51.599 ‫میتونی از کلستوم رم شروع کنی 01:35:51.726 --> 01:35:55.144 ‫یا از در مخفی نزدیکترین موزه 01:35:55.271 --> 01:35:57.188 ‫مونالیزا رو می بینی 01:35:57.315 --> 01:35:58.981 ‫برج پیزا رو میبینی 01:35:59.108 --> 01:36:02.067 ‫دختر کابوی تگزاسی و می بینی 01:36:02.153 --> 01:36:05.613 ‫و هنر مدرن و میبنی 01:36:05.698 --> 01:36:09.200 ‫برات سواله که اینا یعنی چی 01:36:09.327 --> 01:36:11.118 ‫تو خیابون مونمارتر 01:36:11.245 --> 01:36:12.870 ‫یه هنر فرانسوی هست 01:36:12.997 --> 01:36:16.290 ‫که فقط برای توریست های خارجیست 01:36:16.417 --> 01:36:19.919 ‫و برای اون بر و بچه های از رنگ ‫گرینویچی واقعا چشمات و بازی می کنه 01:36:20.046 --> 01:36:23.547 ‫نقاشی هایی از دختر های خوشگل 01:36:23.674 --> 01:36:27.176 ‫برای هر خالق و هر تقلید کاری 01:36:27.303 --> 01:36:30.429 ‫اونایی که با قلم مو ناشیانه رنگ و می پاشن 01:36:30.515 --> 01:36:32.264 ‫یا برای اونایی که دختر های مو سیاه می کشند 01:36:32.391 --> 01:36:34.266 ‫برای تفریح صبح های یکشنبه 01:36:34.393 --> 01:36:37.311 ‫و شاد کردن دنیای امروز 01:37:05.883 --> 01:37:09.802 ‫برای هر خالق و هم تقلید کاری 01:37:09.887 --> 01:37:13.055 ‫اونایی که با قلم مو ناشیانه رنگ و می پاشن 01:37:13.182 --> 01:37:14.890 ‫برای دخترایی که خیلی جذاب و دلربا هستن 01:37:15.017 --> 01:37:16.892 ‫برای پسرایی که خیلی بامرام هستن 01:37:17.019 --> 01:37:20.187 ‫دوست داریم هورا بکشیم 01:37:20.314 --> 01:37:24.066 ‫دوست داریم به برت پیر انعام بدیم 01:37:24.193 --> 01:37:26.068 ‫برای هنر هنرمندان و مدلهاشون 01:37:26.195 --> 01:37:27.528 ‫که برامون دنیا رو روشن کردن 01:37:27.530 --> 01:37:28.988 ‫که برامون دنیا رو روشن کردن 01:37:29.073 --> 01:37:33.409 ‫.امروز 01:37:40.710 --> 01:37:43.002 ‫میخوام اون یکی لباس و ‫بیوشم تا لیدی بت و ببینم 01:37:43.087 --> 01:37:44.837 ‫- زود باش - درش بیار 01:37:44.922 --> 01:37:45.879 ‫باشه 01:37:53.806 --> 01:37:56.307 ‫ببرش پایین فورا 01:37:56.434 --> 01:37:58.183 ‫اینو بسیار به من 01:38:07.111 --> 01:38:08.777 هی ‫پا گذاشتی رو دمم 01:38:08.905 --> 01:38:11.113 ‫بت . بت 01:38:11.240 --> 01:38:13.866 ‫- لیدی بت - بیا پیشم عزیزم 01:38:14.702 --> 01:38:18.871 ‫- بریم- سلام هنریتا 01:38:20.124 --> 01:38:21.540 ‫يوجين! 01:38:23.836 --> 01:38:26.045 ‫هی یوجین چیکار میکنی؟ 01:38:26.172 --> 01:38:30.549 ‫داره اون پایین وقت میگذرونه 01:38:30.676 --> 01:38:33.802 ‫عاليه با بسی رفت. این که عاليه 01:38:37.308 --> 01:38:40.476 ‫بسی چی شده؟ اون زنه کجاست؟ 01:38:40.603 --> 01:38:42.311 ‫لباسام و دزدید 01:38:45.733 --> 01:38:49.026 ‫- رفتن- نمیتونم اینطوری بیام بیرون 01:38:49.153 --> 01:38:50.319 ‫اینو بپوش 01:38:53.199 --> 01:38:56.617 ‫- به موش چاق و یه خفاش ‫و ندیدی؟- همین الان رفتن 01:38:56.702 --> 01:38:59.995 ‫بسی عجله کن 01:39:35.157 --> 01:39:37.074 ‫رسیدیم عزیزم 01:39:37.201 --> 01:39:39.701 ‫چقدر قشنگه 01:39:40.413 --> 01:39:41.912 ‫اما کجاییم؟ 01:39:41.914 --> 01:39:42.746 ‫اما کجاییم؟ 01:39:42.873 --> 01:39:45.290 ‫جاییکه بتونیم تنها باشیم 01:39:46.877 --> 01:39:49.711 ‫چقدر اینجا گرمه 01:39:49.839 --> 01:39:52.631 ‫عزیزم خیلی بنظر خسته میای 01:39:52.758 --> 01:39:56.260 ‫چرا نمیری طبقه بالا؟ یه چرتی نمیزنی؟ 01:39:56.387 --> 01:39:59.721 ‫صدات چقدر آشناس ‫فکر میکنم قبلا هم و دیدیم 01:39:59.849 --> 01:40:01.807 ‫برو به نزدیکترین باجه ‫تلفن سرویس مخفی و بگیر 01:40:01.934 --> 01:40:04.101 ‫- بگو ما کجا هستیم- بله قربان 01:40:05.187 --> 01:40:07.229 ‫چه جای دنجی اینجا داری 01:40:07.356 --> 01:40:09.189 ‫اینجا آشیانه کوچیک ماست 01:40:09.316 --> 01:40:12.860 ‫میتونی اینجا قطار سواری یاد بگیری 01:40:22.413 --> 01:40:24.288 ‫- خوبی؟- خوبم 01:40:24.415 --> 01:40:27.791 ‫زود باش باید از اینجا بپریم 01:40:28.919 --> 01:40:31.879 ‫بیا عزیزم بیا طبقه بالا 01:40:32.006 --> 01:40:35.632 ‫بیا بیا 01:40:35.760 --> 01:40:36.800 ‫ اوه خدای من 01:40:36.927 --> 01:40:38.302 ‫بیا 01:40:39.305 --> 01:40:40.679 ‫بیا 01:40:44.101 --> 01:40:45.642 ‫رسیدیم 01:40:47.271 --> 01:40:48.937 ‫اوناهاش 01:40:49.106 --> 01:40:52.524 ‫بزار کمکت کنم خیلی خسته شدی 01:40:52.651 --> 01:40:54.026 ‫باید کمی استراحت کنی 01:40:54.445 --> 01:40:57.738 ‫برای چی نقابت و بر نمیداری خانم لیدی بت؟ 01:40:57.865 --> 01:41:00.407 ‫مرموز بودنه که دلربایی و حفظ میکنه 01:41:00.576 --> 01:41:02.409 ‫من اگه بخوام مرموز ‫باشم دراگنت و نگاه می کنم 01:41:02.536 --> 01:41:05.329 ‫اول یه نوشیدنی میخوریم 01:41:05.456 --> 01:41:07.498 ‫بشین الان میام 01:41:07.625 --> 01:41:10.083 ‫من آب گازدار میخورم 01:41:18.803 --> 01:41:20.469 ‫این کار میکنه 01:41:28.521 --> 01:41:31.396 ‫به سلامتیمون عزیزم 01:41:34.276 --> 01:41:37.486 ‫به سلامتی مشکلاتمون باشد ‫که هرگز کوچیک بنظر نیان 01:41:39.490 --> 01:41:40.656 ‫چون اتفاقی برای دماغت افتاده که 01:41:40.783 --> 01:41:43.492 ‫اون ماسک و بر نمیداری؟ 01:41:43.702 --> 01:41:46.203 ‫هیچ اتفاقی برای لبهام نیفتاده 01:41:54.338 --> 01:41:56.421 ‫- مشکلی پیش اومده چی؟ 01:41:56.549 --> 01:42:00.217 ‫وقتی بسی منو میبوسه بالای کفشام ور میاد 01:42:00.344 --> 01:42:02.719 ‫- اشکال نداره دوباره امتحان کنیم؟- نه 01:42:02.847 --> 01:42:04.513 ‫مرسی 01:42:08.811 --> 01:42:13.063 ‫ببخشید ولی بسی تکه... ببخشید 01:42:13.190 --> 01:42:16.984 ‫پس برات خوش شانسی آرزو میکنم به سلامتی بسی 01:42:17.111 --> 01:42:19.778 ‫منم به سلامتی بسی می خورم تو ‫باختی برام مهم نیست چی میگم 01:42:19.905 --> 01:42:21.071 ‫و خیلی خوب باختی 01:42:21.198 --> 01:42:23.574 ‫به سلامتی بسی 01:42:30.374 --> 01:42:32.374 ‫خیلی ممنون برای نوشیدنی 01:42:32.543 --> 01:42:34.710 ‫- عالی بود- خواهش می کنم 01:42:34.837 --> 01:42:36.295 ‫- شب بخیر-شب بخیر 01:43:00.529 --> 01:43:01.987 ‫داره خواب می بینه 01:43:05.659 --> 01:43:10.078 ‫گوسی غازه ۲۲۱ فردی فردی ۷۱۱ 01:43:10.206 --> 01:43:12.497 ‫گوسی غازه ، فردی فردی 01:43:12.583 --> 01:43:15.584 ‫اینا یعنی چی؟ 01:43:23.010 --> 01:43:26.345 ‫گوسی غازه تو خیابون ۲۲۱ اپلسید زندگی می کنه 01:43:26.472 --> 01:43:28.013 ‫نیش خیابان پرون 01:43:28.140 --> 01:43:31.183 ‫فردی فردی هم توی کورن ‫فیلد شماره ۷۱۱زندگی میکنه 01:43:31.310 --> 01:43:33.518 ‫بین خیابان اسکاتریس و پورن فیلد 01:43:37.316 --> 01:43:40.192 ‫یوجین پاشو، پاشو یوجی 01:43:40.611 --> 01:43:44.321 ‫تو خوابی 01:43:44.573 --> 01:43:47.032 ‫توی محوطه آن مراقب باشید 01:43:49.954 --> 01:43:51.411 ‫اون بالاس 01:44:08.430 --> 01:44:09.805 ‫زوبا دنبال وینسنت میره 01:44:09.932 --> 01:44:11.640 ‫دندوناش و توی پرهای اون فرو می کنه 01:44:11.767 --> 01:44:13.850 ‫زوبا می پرسه : فرمول چیه؟ 01:44:15.479 --> 01:44:19.731 ‫وینسنت و گرفتار میکنه باید بگه، باید بگه 01:44:19.817 --> 01:44:20.982 ‫ - فرمول اینه ..- کانگورو پاترول 01:44:20.985 --> 01:44:21.983 ‫- فرمول اینه- کانگورو پاترول 01:44:21.986 --> 01:44:23.026 ‫- فرمول اینه- کانگورو پاترول 01:44:23.153 --> 01:44:25.320 ‫کانگورو پاترول -کانگورو پاترول 01:44:25.447 --> 01:44:29.908 ‫K-A-N-G-A-R-O- 01:44:32.997 --> 01:44:34.996 ‫اونا اینجان 01:44:34.999 --> 01:44:36.123 ‫اونا اینجان 01:44:40.170 --> 01:44:41.420 ‫ببخشید ولی نمیخوایم 01:44:47.052 --> 01:44:49.386 ‫شلیک نکن ما خواب اونو میخوایم 01:44:49.513 --> 01:44:50.595 ‫کجا رفتن؟ 01:44:50.723 --> 01:44:53.098 ‫اونا بردنش فریاد میزد میگفت : کانگورو 01:44:53.684 --> 01:44:55.642 ‫پخش شید پیداشون کنید 01:44:59.982 --> 01:45:03.108 ‫K-A-N-G-A-R-0-0-0 01:45:03.235 --> 01:45:05.944 ‫K-A-N-G-A-R-0-0-0-0-0 01:45:26.008 --> 01:45:28.300 ‫اینجان عجله کنید 01:46:04.338 --> 01:46:06.505 ‫کمک منو بیارین بیرون 01:46:33.325 --> 01:46:36.660 ‫يوجين يوجين 01:46:37.996 --> 01:46:40.330 ‫يوجين يوجين 01:46:40.457 --> 01:46:42.791 ‫يوجين ‫يوجين پاشو 01:46:47.965 --> 01:46:50.131 ‫این مخصوص طالع بینی امه 01:46:50.155 --> 01:47:10.155 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:47:51.570 --> 01:47:53.445 ‫زود باشین عجله کنین 01:47:53.530 --> 01:47:57.574 ‫وقتی وانمود می کنی 01:47:57.701 --> 01:48:02.329 ‫دنیا برات میدرخشه 01:48:06.960 --> 01:48:11.212 ‫و همه چیز درست میشه 01:48:11.340 --> 01:48:13.506 ‫ اون مال اونه 01:48:13.634 --> 01:48:16.259 ‫تو مال منی 01:48:16.470 --> 01:48:19.429 ‫همه چیز به موقع درست میشه 01:48:19.556 --> 01:48:21.640 تا زنگهای عروسی بصدا در بیاین 01:48:21.767 --> 01:48:24.392 درسته دوست من 01:48:24.394 --> 01:48:26.770 درسته دوست من 01:48:26.897 --> 01:48:31.316 زندیگ پُره از پایانهای خوش 01:48:31.443 --> 01:48:35.278 وقتی تظاهر میکنی