WEBVTT

05:00.420 --> 05:07.420
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

05:07.766 --> 05:09.766
 ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....  

05:09.790 --> 05:11.790
 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  

05:11.815 --> 05:13.991
اون مادر به خطا اونجاست

06:27.543 --> 06:29.066
ماريا، سنتيگو

06:29.240 --> 06:30.111
بيان بريم

06:44.604 --> 06:45.474
اوه

06:46.301 --> 06:47.128
ميشنوي؟

06:50.697 --> 06:52.394
شنيدن انتخابي داري، آره؟

06:53.003 --> 06:55.527
دوباره به
بي احترامي کردي؟L-17

06:55.702 --> 06:58.618
صداي اين تفنگ آخرين صداييه که ميشنوي عوضي

07:00.489 --> 07:01.751
متاسفم

07:01.925 --> 07:03.144
چي ؟

07:03.318 --> 07:04.711
متاسفم، متاسفم که بهتون بي احترامي کردم

07:04.885 --> 07:07.583
به کي بي احترامي کردي مادر به خطا؟

07:07.757 --> 07:09.498
تو و ادواردو
L-17,

07:12.501 --> 07:13.502
خفه خون بگير

07:14.198 --> 07:15.939
تو وادارمون کردي کل خيابونها رو تعقيبت کنيم

07:16.113 --> 07:17.724
شبيه عوضيهاي لعنتي به نظر بيايم

07:19.029 --> 07:21.292
اگر برادرت کاپيتان
نبود L-17

07:21.989 --> 07:23.599
يک تير ميزدم تو کونت

07:25.993 --> 07:28.256
براي بنزيني که حرومت کردم، هرزه

08:35.366 --> 08:36.498
چپ، راست

08:38.587 --> 08:39.457
آرنج

08:42.330 --> 08:43.157
يک بار ديگه

08:51.121 --> 08:51.948
آره

09:21.064 --> 09:22.109
خوبه، بالاتر

09:23.327 --> 09:24.459
بفرماييد، بزن بريم

09:27.244 --> 09:28.071
از اين مشتها بيشتر بزن

09:29.246 --> 09:30.508
آرنج، آرنج، آرنج

10:27.739 --> 10:29.829
حالا هدف اينه که بالاخره
قبل از تمام شدن

10:30.003 --> 10:31.178
انرژي من، هدفتو تمام کني

10:31.961 --> 10:32.788
مشکلي نيست

10:33.702 --> 10:35.225
آماده اي؟-
آره-

10:36.923 --> 10:40.100
نکن، پاکش نکن

10:40.274 --> 10:41.971
هيچ وقت وقتي توي بطريه، پاکش نکن

10:42.711 --> 10:43.973
باشه؟ ضعفو نشون ميده

10:44.887 --> 10:45.845
حالا، مراحل اين

10:46.019 --> 10:47.977
حالا بهت سرعت عاديو نشون دادم

10:48.151 --> 10:50.066
نه سرعت خودمو، خيلي خوب؟

10:50.240 --> 10:51.851
حالا وقتي ضربه زدي،...اين

10:53.853 --> 10:55.289
تقصير خودمه-
درسته-

10:55.942 --> 10:57.160
و درد؟

10:57.900 --> 10:59.554
بهمون ياد ميده ديگه نگذاريم
اتفاق بيفته

11:00.163 --> 11:01.861
تور، درسته؟

11:11.653 --> 11:13.698
هي تو خوبي؟

11:14.395 --> 11:15.222
آره

11:20.792 --> 11:22.055
خيلي خوب ... جريان چيه ؟

11:25.493 --> 11:26.711
مبارزه

11:26.886 --> 11:28.365
اوه، دوباره بي خيال

11:28.975 --> 11:29.932
چطور ميتونم خودمو محک بزنم

11:30.106 --> 11:31.151
اگر با بقيه رقابت نکنم؟

11:31.325 --> 11:32.935
چون چيزي که يادت دادم

11:33.109 --> 11:34.632
براي مبارزه نيست

11:34.806 --> 11:35.764
براي دفاع از خوده

11:35.938 --> 11:37.157
که کاملا متفاوته

11:37.331 --> 11:38.158
چطور؟

11:38.332 --> 11:39.768
طرز فکر يک چيزه

11:40.247 --> 11:41.248
براي مبارزه حرفه اي

11:41.422 --> 11:44.033
به نگرش متفاوتي نياز داري

11:44.207 --> 11:46.253
تکنيک، تمرين، از خودگذشتگي

11:46.427 --> 11:47.863
چندوقت مبارزه حرفه اي ميکردي؟

11:48.037 --> 11:48.908
...خوب، من

11:56.132 --> 11:56.959
فردا مي بينمت

12:02.573 --> 12:03.400
خوبه

12:39.393 --> 12:40.742
زود بيارم بيرون

12:41.482 --> 12:42.831
بيا اينجا-
چطور منو پيدا کردي؟-

12:43.005 --> 12:44.180
چي فکر ميکني؟
نميتونم جاسوسي

12:44.354 --> 12:46.400
برادر کوچولومو بکنم؟

12:49.533 --> 12:51.579
نگاهش  کن، پسر عالي شدي

12:51.753 --> 12:53.146
مرسي-
تو يک مرد واقعي هستي-

12:58.890 --> 12:59.761
اين يارو کيه؟

13:02.285 --> 13:04.157
خوب اون-
من بهت ميگم اون کيه-

13:06.637 --> 13:07.508
اون پليسه

13:09.727 --> 13:10.990
طرز نگاهش

13:11.164 --> 13:12.600
طرز ايستادنش

13:12.774 --> 13:15.733
از چند مايلي ميتونم اونها رو بو بکشم

13:19.172 --> 13:20.564
از برادرم چي ميخواي آقا پليسه؟

13:21.652 --> 13:22.653
بي خيال هکتور

13:23.393 --> 13:25.874
اون پليس نيست، اون دوستمه
مربيمه، اون باحاله

13:29.660 --> 13:31.358
هنوز ماريا و سنتيگو رو نديدي؟

13:32.359 --> 13:33.229
بيا

13:33.882 --> 13:34.796
ميدونم دلت براشون تنگ شده

13:35.449 --> 13:36.711
حتما دل اونها هم برات تنگ شده

13:37.538 --> 13:38.365
آره دلم تنگ شده

13:39.148 --> 13:40.149
من هم دلم براشون تنگ شده

13:41.237 --> 13:42.064
بيا بريم ببينيمشون

13:44.327 --> 13:45.154
اسکار

13:47.852 --> 13:48.723
مراقب باش

13:56.861 --> 13:57.732
برو

14:04.434 --> 14:05.305
بيا بريم

14:10.136 --> 14:11.789
عضو باشگاه شدن چقدر پول ميخواد؟

14:12.399 --> 14:13.313
ماهي بيست تا

14:14.140 --> 14:15.010
خيلي خوب

14:17.186 --> 14:18.318
اينم براي پنج ماه

14:21.756 --> 14:22.887
چند سالته؟

14:23.453 --> 14:24.802
چرا؟-
اگر زير هجده سال باشي-

14:24.976 --> 14:25.977
به امضاي يکي از والدينت

14:26.152 --> 14:27.196
يا قيمت نياز داري تا اينجا باشي

14:28.154 --> 14:28.980
خودت چند سالته؟

14:29.155 --> 14:29.938
هفده

14:30.112 --> 14:31.374
اما بابام صاحب اين باشگاهه

14:33.333 --> 14:34.160
خيلي خوب

14:35.248 --> 14:36.292
برميگردم

14:47.651 --> 14:48.435
هي

14:49.044 --> 14:50.263
بهت گفتم

14:50.437 --> 14:51.655
به امضاي يکي از والدين

14:51.829 --> 14:52.700
نياز داري که اينجا باشي

14:54.876 --> 14:56.138
باشه ماريسول

14:59.272 --> 15:00.403
روي کلاسورت نوشته

15:01.883 --> 15:02.753
خداحافظ

15:18.204 --> 15:19.379
بوم

15:19.553 --> 15:21.207
چي برام آوردي؟

15:21.381 --> 15:22.643
بهم نشون بده چي برام آوردي

15:24.993 --> 15:26.473
من همين الان ميخوام برم خونه

15:27.909 --> 15:29.258
منظورت چيه ميري خونه؟

15:29.432 --> 15:30.607
تو چت شده؟

15:31.782 --> 15:33.393
اين مهموني خوشآمد من به خونه است

15:34.045 --> 15:36.309
برادرت دوست نداره با ماها باشه

15:36.483 --> 15:38.224
اون فکر ميکنه ما از اون کمتريم

15:38.398 --> 15:39.573
من فردا صبح يک کاري دارم

15:39.747 --> 15:41.531
که فردا صبح يک کاري داري؟

15:42.663 --> 15:43.794
براي کي؟

15:44.839 --> 15:47.276
يک پليس لعنتي-
اون پليس نيست-

15:47.450 --> 15:49.496
خوب اون يارو رو فراموش کن

15:49.670 --> 15:50.932
اون يارو رو گاييدم، خيلي خوب؟

15:52.368 --> 15:53.369
تو با ما مياي

15:54.370 --> 15:56.024
ميريم قمار ميکنيم

15:56.720 --> 15:57.765
من قمار نميکنم

15:59.462 --> 16:00.768
ديدي بهت گفتم

16:01.638 --> 16:03.945
اون فکر ميکنه شرط بندي سر مبارزات
زيرزميني براش زشته

16:06.252 --> 16:07.166
صبر کن

16:08.167 --> 16:10.081
مبارزات زيرزميني؟

16:13.868 --> 16:14.738
برو

16:15.522 --> 16:17.176
اوه، بي خيال

16:17.350 --> 16:19.047
بي خيال، بي خيال-
مشت بزن بهش، مشت بزن بهش-

16:19.221 --> 16:20.266
يک مشت بزن بهش

16:23.138 --> 16:25.140
اوه! اوه

16:29.710 --> 16:31.886
نه!نه نه-
اوه خوب بود-

16:32.060 --> 16:33.496
ديدي، بهت که گفته بودم

16:33.670 --> 16:35.585
بهم گفته بودم زير يک دقيقه طول ميکشه

16:36.369 --> 16:38.806
پولو رد کن بياد

16:38.980 --> 16:42.853
هيچ چلنجر ديگه اي هست که بخواد با
کالکتور مبارزه کنه؟

16:43.027 --> 16:44.377
من! من هستم

16:45.116 --> 16:46.727
بيا جورج، بيا بالا

16:47.293 --> 16:50.252
اگر يک راند با کالکتور دوام بياري

16:50.426 --> 16:52.689
پنج هزارتا ميگيري

16:52.863 --> 16:56.302
اما اگر شکستش بدي
ده هزار پزو ميگيري

16:56.476 --> 16:58.869
بيا اينو از بيگ جورج بشنويم

16:59.043 --> 17:00.697
تو تخمهاي بزرگي داري مرد

17:02.133 --> 17:04.788
آره تخمهاي بزرگ-
بزن بريم-

17:16.539 --> 17:17.671
چه کوفتي؟

17:17.845 --> 17:20.326
آره-
لعنت، اه-

17:24.373 --> 17:26.027
هي، کجا داري ميري؟

17:28.072 --> 17:28.899
الان برميگردم

17:34.253 --> 17:35.254
اون زشت بود

17:35.428 --> 17:37.560
يک نفر ديگه به اندازه اون ديوانه هست

17:37.734 --> 17:38.953
که بخواد با کالکتور مبارزه کنه؟

17:39.127 --> 17:40.781
هي اسکار؟ اسکار؟

17:45.786 --> 17:47.266
شوخيت گرفته؟

17:50.312 --> 17:51.792
داري چه گهي ميخوري؟

17:52.880 --> 17:54.011
اسمت چيه پسر؟

17:54.185 --> 17:55.099
اسکار

17:56.753 --> 17:57.580
بفرماييد

18:14.205 --> 18:15.598
واي

18:21.691 --> 18:23.040
گر

18:31.266 --> 18:32.963
اوه

18:35.618 --> 18:36.576
آخ

18:59.903 --> 19:01.514
بيايد از اسکار بشنويم

19:01.688 --> 19:04.038
همه با هم اسکار، اسکار-
اسکار-

19:04.212 --> 19:05.169
اسکار-
اسکار-

19:05.344 --> 19:07.737
اسکار-
اسکار-

19:07.911 --> 19:10.697
اسکار-
اسکار-

19:10.871 --> 19:14.265
اسکار-
اسکار-

19:14.440 --> 19:15.310
اسکار-
اسکار-

19:15.484 --> 19:16.616
براي بنزين

19:16.790 --> 19:19.923
اسکار، اسکار

19:20.097 --> 19:21.621
اسکار-
اسکار-

19:21.795 --> 19:25.712
اسکار-
اسکار-

19:28.323 --> 19:30.325
خوب به نظر مياي جان
فقط يک ذره بيشتر شونه چپتو بنداز

19:30.499 --> 19:31.805
سرتو پايين نگه ميداري، آره؟

19:32.414 --> 19:34.068
بدنتو سمت توپ بچرخون

19:38.377 --> 19:39.900
خوبه، بد نيست

19:40.074 --> 19:41.728
با توجه به حقوق و ارتباطاتت

19:41.902 --> 19:42.946
اون يک داستان ديگه است

19:43.120 --> 19:44.295
که يک دقيقه ديگه بهش ميرسيم

19:47.429 --> 19:49.736
ببخشيد آقايون
جان، سرتو پايين نگه دار

19:49.910 --> 19:52.173
يک ذره ديگه تلاش کن
قلقش دستت مياد

19:52.347 --> 19:53.479
باشه

19:55.568 --> 19:57.831
براي چي اسم لعنتي تو رو روي گوشيم ميبينم

19:58.005 --> 20:01.008
توي لال زبون بسته رو؟
هميشه پيش دستيارم ميري

20:01.182 --> 20:02.444
تو

20:04.098 --> 20:04.968
برام ويدئو فرستادي ؟

20:14.761 --> 20:17.633
بيتسي، ستاره اون ترک لعنتي و اون جيغ ميزنه

20:17.807 --> 20:19.505
تلفن

20:19.679 --> 20:22.072
اما توي خيابون
يک جورهايي شبيه اسلحه بود

20:22.246 --> 20:24.684
اسلحه، اسلحه-
...من-

20:24.858 --> 20:27.338
نه حتي وقتي خطرات کم ميشن

20:27.513 --> 20:29.471
دگ، دگ و چاک يادتونه؟
تو يادته؟
آره، آره-

20:29.645 --> 20:30.646
آره-
آره-

20:30.820 --> 20:32.039
خوب اونها بايد براي پوشش دادن

20:32.213 --> 20:33.127
آدم خودشون ميمردند

20:33.301 --> 20:34.737
من دو راند

20:34.911 --> 20:35.695
صداي ويز ويز از خودم حس کردم

20:35.869 --> 20:37.261
و فکر ميکنم

20:37.436 --> 20:38.611
يک دقيقه-
باشه-

20:38.785 --> 20:41.483
ميخوام فيتزو تعطيل کنم؟

20:41.657 --> 20:44.617
شايد يک ذره

20:44.791 --> 20:46.662
توضيحش براي امور داخلي سخت باشه

20:48.838 --> 20:51.624
اوه، معذرت ميخوام آقايون

20:52.102 --> 20:54.191
جلسه روانکاوي دارم

20:54.365 --> 20:57.760
و فکر ميکنم يکم بيشتر از

20:57.934 --> 20:59.022
حد انتظار طول بکشه

20:59.196 --> 21:00.067
آره

21:00.241 --> 21:01.808
پس بهتون پيشنهاد ميکنم آماده باشيد

21:01.982 --> 21:02.983
وقتي نوبتتون ميشه

21:03.157 --> 21:04.071
بايد توي زمان مقرر

21:04.245 --> 21:05.681
اونو رو به راهش کنيد

21:06.377 --> 21:07.422
خيلي خوب کاپيتان

21:07.596 --> 21:08.379
اونجا خوش بگذره

21:08.554 --> 21:09.903
اوه، نگران من نباش

21:11.295 --> 21:12.558
کيلبين

21:13.515 --> 21:14.473
چيه؟

21:14.647 --> 21:16.518
بيا بريم، وکيلت اينجاست

21:19.303 --> 21:20.479
لعنتي

22:20.669 --> 22:21.540
جريان چيه؟

22:31.419 --> 22:32.942
اوه

22:35.945 --> 22:37.904
اوه

22:39.296 --> 22:41.385
حتما يک ارتباطي هست

22:41.995 --> 22:43.387
هيچ کس ديگه اي اين طوري مبارزه نميکنه

22:44.258 --> 22:45.346
اون کجا بوده ؟

22:45.520 --> 22:47.304
مکزيک، نزديک مرز

22:47.478 --> 22:49.002
جايي به نام نيگلز

22:53.093 --> 22:54.355
خوب، پس بايد پيداش کني

22:56.531 --> 22:59.621
اتمام اين کار، زندگي طولاني تريو
تضمين ميکنه

23:02.537 --> 23:03.407
براي کي ؟

23:04.713 --> 23:06.672
برادران گازمن يک لطفي به ما بدهکارن

23:13.069 --> 23:13.940
ترتيبشو بده

23:42.751 --> 23:45.798
يک هفته است خبري ازت نيست و
اونوقت اينو به خونه من مياري

23:45.972 --> 23:47.756
منظور لعنتيت از اين چيه؟؟
هي-

23:47.930 --> 23:48.757
خواهش ميکنم

23:50.150 --> 23:52.369
متاسفم بو-
آقاي ديويس-

23:53.719 --> 23:54.676
متاسفم آقاي ديويس

23:55.459 --> 23:57.374
ميخواستم تماس بگيرم
اما شمارتو نداشتم

23:57.548 --> 23:59.986
اين باز هم توجيه نميکنه که چرا اونها رو به خونه
من آوردي

24:00.160 --> 24:01.814
خوب بگذار توضيح بدم

24:02.597 --> 24:04.207
اسکار ميخواد حرفه اي مبارزه کنه

24:04.381 --> 24:06.166
و من بهت پول ميدم تا آموزشش بدي

24:06.340 --> 24:07.471
نه،نه

24:07.994 --> 24:09.778
الان ميتونم پول خودمو بدم

24:09.952 --> 24:11.345
اين قدر پولو از کدوم گوري آوردي؟

24:11.519 --> 24:12.476
چه اهميتي داره؟

24:13.347 --> 24:14.609
آموزشش ميدي يا نه؟

24:17.917 --> 24:18.831
جوابم نه است

24:20.659 --> 24:22.182
حالا لطفا از خونه من بريد بيرون

24:22.356 --> 24:24.750
لعنت به اين خونه گهت

24:25.272 --> 24:27.622
تو اصلا نميدوني دارم چقدر پول
بهت پيشنهاد ميکنم

24:28.318 --> 24:29.450
اسکار

24:29.624 --> 24:31.365
ميدونم اون برادرته

24:31.539 --> 24:33.019
اما اگر با اين پسر رفت و آمد کني
سرتو به باد ميده

24:33.193 --> 24:35.282
آره، آره آره همين طور ور بزن

24:35.456 --> 24:37.632
تو اوني هستي که سرش به باد ميره

24:37.806 --> 24:39.025
هکتور، خواهش ميکنم

24:40.896 --> 24:41.941
فقط يک دقيقه بهمون وقت بده

24:48.643 --> 24:50.210
خيلي متاسفم آقاي ديويس

24:51.559 --> 24:53.909
اين فکر من نبود
اما درسته

24:54.823 --> 24:56.216
من خيلي دوست دارم مبارزه کنم

24:56.738 --> 24:58.348
ببين، متاسفم
اما جوابم نه است

24:58.914 --> 25:00.307
اما چرا؟-
اسکار؟-

25:00.481 --> 25:04.267
هي، ما اينجا چي داريم؟-
هي-

25:04.441 --> 25:05.486
بکش عقب

25:06.661 --> 25:09.446
ببين، ببخشيد، اما نميتونم

25:09.620 --> 25:11.666
اما ببين
حتي اگر تصميم به مبارزه داشته باشي

25:11.840 --> 25:14.321
لطفا بهم قول بده که
از استايلي که بهت ياد دادم استفاده نميکني

25:14.495 --> 25:16.105
هي، اين کلاسيکه؟

25:17.672 --> 25:18.542
هي

25:19.239 --> 25:20.544
چي بهت گفتم؟

25:21.197 --> 25:22.503
گفتم بکش کنار

25:22.677 --> 25:25.071
آره،فکر ميکنم

25:28.248 --> 25:31.207
بتوني مبارزه کني
اما نميتوني جلوي گلوله رو بگيري

25:33.035 --> 25:35.168
پس خودت بکش کنار عوضي

25:47.441 --> 25:48.224
حالا اين چطور بود ؟

25:48.921 --> 25:49.748
به اندازه کافي دور هست؟

25:56.667 --> 25:59.540
حالا با شست و سرانگشتهاي دست چپت

25:59.714 --> 26:02.021
اسلحتو بردار .. اما اول

26:02.195 --> 26:05.198
بيارش بيرون
بگذارش زمين، همين الان هم اين کارو بکن

26:19.386 --> 26:20.996
شما هم بريد توي ماشين
تکون بخوريد

26:21.170 --> 26:22.128
وگرنه هکتور تير ميخوره

26:24.173 --> 26:25.174
بخواب رو زمين

26:39.406 --> 26:40.276
حرکت کن

26:51.548 --> 26:52.419
به حرکت ادامه بده

26:57.990 --> 27:00.470
اگر برگردي
بهت شليک ميکنم

27:00.644 --> 27:01.907
ميفهمي چي ميگم؟

27:02.516 --> 27:05.649
اين پسر واقعا مثل يک سوغاتي برام ميمونه

27:05.824 --> 27:07.651
تکونش بده هکتور

27:07.826 --> 27:08.739
برو

27:14.789 --> 27:16.269
بايد توي جاده رانندگي کني

27:16.878 --> 27:18.053
بعد صبر کني و منتظر اسکار بموني

27:19.098 --> 27:21.535
اگر به هر دليلي دستاتو از روي فرمون برداشتي

27:21.709 --> 27:23.667
مغزت از هم پاشيده ميشه

27:26.627 --> 27:27.715
دستهاتونو بالا نگه داريد

27:30.718 --> 27:32.241
خيلي متاسفم آقاي ديويس

27:33.373 --> 27:34.722
هيچ وقت نمي خواستم اين اتفاق بيفته

27:40.206 --> 27:41.033
اسکار

27:41.207 --> 27:42.469
وقتي اون ماشينو نگه داره

27:42.643 --> 27:44.601
بايد بري روي صندلي شاگرد

27:44.775 --> 27:47.169
و هيچ وقت به اينجا برنگردي
ميفهمي چي ميگم؟

27:50.390 --> 27:52.218
بله، بله قربان

28:00.226 --> 28:02.141
هنوز تمام نشده پليس عوضي

28:44.444 --> 28:46.925
ميخوام بهترين مربيمو به برادرت اختصاص بدم

28:47.099 --> 28:50.058
يعني پدرم
با کاغذبازي ها شروع ميکنيم

28:51.755 --> 28:52.626
خيلي خوب

28:56.108 --> 28:58.458
خوب من اون فيلمو ديدم

28:59.328 --> 29:01.243
يا خوش شانس ترين تازه کار ميشي

29:01.417 --> 29:02.723
يا روح بروس لي ميشي

29:03.550 --> 29:05.813
تو سرسخت ترين آدم شهرو نابود کردي

29:07.293 --> 29:08.294
معلم خوبي داشتم

29:09.643 --> 29:10.383
ايکس-باکس

29:10.557 --> 29:11.558
اوه

29:13.342 --> 29:15.518
خوب

29:26.442 --> 29:27.269
تو اسکاري . مگه نه؟

29:31.578 --> 29:32.753
آره

29:34.711 --> 29:36.278
برايانت اينجاست؟

29:36.452 --> 29:37.671
من هيچ برايانتي نميشناسم

29:38.541 --> 29:39.978
مربيت، همون يارو زخمت سياهه

29:42.067 --> 29:44.983
اين يارو-
هي اينجا چه خبر شده؟ جسد؟-

29:46.419 --> 29:48.987
ميخوايد با برادرم چيکار کنيد؟
ما برگزارکنندگان مبارزه هستيم

29:49.683 --> 29:51.163
اسکارو توي بوتيوب ديديم
ميخوام بدونم

29:51.337 --> 29:52.729
اگر نمايشي داشته باشيد

29:52.903 --> 29:53.904
واقعا؟

29:54.601 --> 29:56.907
من تمام برگزارکننده هاي اين شهر ميشناسم

29:58.213 --> 29:59.388
مال کدوم شرکتيد؟

30:01.477 --> 30:03.305
ما از يک شرکت خارجي
بيرون از آمريکا هستيم

30:04.698 --> 30:06.482
من اصالتا اهل سان ديگو هستم

30:07.005 --> 30:08.702
کدوم يکي؟
کدومتون مبارزيد؟

30:14.490 --> 30:15.926
ببين، ما فقط دنبال يک نفر ميگرديم

30:16.101 --> 30:19.017
هوم، که فقط دنبال يک نفر ميگرديد

30:19.191 --> 30:20.844
خوب بگذاريد يک چيزيو بهتون بگم

30:21.019 --> 30:22.585
ما ميدونيم شما برگزارکننده نيستيد

30:23.195 --> 30:26.415
و ميدونيم که دوتا دروغگوي لعنتي هستيد

30:26.589 --> 30:29.027
ما اون يارو رو نديديم
بنابراين گورتونو از جلوي چشمم گم کنيد

30:31.768 --> 30:33.118
بريد بيرون لعنتي ها

30:37.774 --> 30:38.819
باشه

30:43.867 --> 30:45.043
باشه ماچو

30:51.092 --> 30:52.267
به من گوش کن

30:53.877 --> 30:57.272
ميدونم همه ما يک گذشته اي داريم و
باور کن من هم گذشته خودمو دارم

30:58.186 --> 31:00.145
اما اگر اينجا بخواي گند و کثافت بياري

31:01.320 --> 31:03.365
ازت ميخوام بري به يک باشگاه ديگه

31:03.539 --> 31:05.933
اوه، متاسفم معذرت ميخوام

31:06.586 --> 31:08.066
ديگه تکرار نميشه

31:10.024 --> 31:10.894
باشه

31:13.723 --> 31:15.073
خيلي خوب، نمايش تمام شد

31:18.250 --> 31:19.294
اون بخاطر چي بود؟

31:19.947 --> 31:21.427
اون ها دنبال آقاي ديويس ميگردن

31:22.297 --> 31:24.299
اونها کي هستند؟
قاتل

31:27.520 --> 31:28.347
قاتلين حرفه اي

31:29.913 --> 31:31.915
امثال اونها رو خيلي خوب ميشناسم

31:32.786 --> 31:35.354
بايد به آقاي ديويس هشدار بديم-
اون يارو رو فراموش کن، باشه؟-

31:35.528 --> 31:37.747
من تا ابد همينو بهت ميگم
اونو فراموش کن

31:38.705 --> 31:40.359
بهت گفته بودم پليسه
مگه نه؟

31:40.533 --> 31:42.187
چرا اين آدم بدي ازش ميسازه؟

31:43.449 --> 31:46.408
ببين من به اون زندگيمو مديونم هکتور
تونستم بدهي هامونو بپردازم

31:46.582 --> 31:48.671
و بخاطر اون شکم ماريا و سنديگو رو سير کنم

31:48.845 --> 31:51.239
اگر بهم چيزي که ميدونمو ياد نداده بودي
الان سوار اون ماشين نبودي

31:53.459 --> 31:54.416
ببين، من بايد بهش هشدار بدم

31:58.246 --> 31:59.117
باشه

32:00.814 --> 32:02.642
من تمام راهو رانندگي ميکنم تا تو رو بهش برسونم

32:02.816 --> 32:05.035
اما توي ماشين ميمونم
بيرون نميام

32:08.213 --> 32:09.866
بهتره اونو با خودت بياري

32:10.389 --> 32:12.652
چون مطمئن نيستم بخواد دوباره صورتتو ببينه

32:16.656 --> 32:17.526
برام مهم نيست

32:21.965 --> 32:23.010
لعنتي شوخيت گرفته؟

32:34.543 --> 32:38.504
ببخشيد آقاي ديويس
اما اسکار چيز مهمي داره که بهتون بگه

32:39.722 --> 32:40.636
تو کي هستي؟

32:41.289 --> 32:43.073
من ماريسولم، يکي از دوستان اسکار

32:44.031 --> 32:45.511
پدرم مسئول باشگاه ام ام ايه

32:47.730 --> 32:49.863
پس ميتونيم باهات صحبت کنيم؟

32:58.306 --> 32:59.481
نميخواد نگران من باشي

32:59.655 --> 33:00.830
من همينجا ميمونم

33:01.918 --> 33:02.789
به هرحال من باشگاه خودمو دارم

33:04.965 --> 33:07.576
ما توي باشگاه پدر اون بوديم
و دونفر اومدند که دنبال تو ميگشتند

33:08.142 --> 33:09.578
گفتند اسمت برايانته

33:10.362 --> 33:11.363
دوقلو بودند

33:12.451 --> 33:13.452
دوقلو؟

33:14.279 --> 33:16.324
کچل، کوبايي، حدودا همقد من

33:16.933 --> 33:17.934
بله-
بله-

33:20.763 --> 33:22.983
يک راست از باشگاه اومديد اينجا ؟-
آره، براي چي؟-

33:24.550 --> 33:26.421
اسکار، ماريسول
همين الان بريد داخل خونه

33:27.074 --> 33:28.771
برو، يالا، يالا بريد

33:31.774 --> 33:33.863
هکتور همين الان بايد بياي داخل خونه

33:34.037 --> 33:35.517
فکر کردي من کيم؟ يک آدم مزخرف؟

33:35.691 --> 33:37.693
من احمق نيستم
موضوع باشگاه چيه؟

33:37.867 --> 33:40.218
اوه، ببين، بعدا توضيح ميدم
ميخوام اسلحتو بهت برگردونم

33:43.221 --> 33:44.787
بهتره حقه نباشه

33:47.399 --> 33:49.139
هکتور، فرار کن

34:06.374 --> 34:08.333
اگر دور و بر اين يارو بپلکي
ميکشتت

34:13.990 --> 34:15.731
نگران نباش
تمام اينجا روکش استيلي داره

34:17.429 --> 34:19.387
اوه، پس منتظر مهمون بودي، آره؟

34:20.083 --> 34:21.607
پليس ديوونه ميخواي چيکار کني هان؟

34:21.781 --> 34:24.697
اون پليس نيست هکتور-
پليس بودم-

34:25.567 --> 34:29.049
LAPD و DEA,

34:29.223 --> 34:31.530
من رئيسش و بيشتر اون سازمانو بيرون کشيدم

34:32.008 --> 34:33.532
سالهاست که منتظر مرگ منن

34:34.620 --> 34:36.274
فقط نميدونم چطوري پيدام کردن

34:37.362 --> 34:39.059
فکر ميکني ميتونه از ويدئوي
يوتيوبي باشه که

34:40.103 --> 34:41.670
کالکتورو توي کازينو ميزني؟

34:42.671 --> 34:44.020
آخه کلي بازديد داشت

34:49.069 --> 34:52.159
هي، ديگه تيراندازي نميکنن

34:53.203 --> 34:54.640
فکر ميکني رفتن؟

35:02.865 --> 35:04.737
لعنتي ، الان با افرادم تماس ميگيرم

35:04.911 --> 35:06.913
نه،نه، نه
تو نبايد اين کارو بکني

35:07.392 --> 35:08.871
افرادت سلاخي ميشن

35:09.045 --> 35:11.570
دوقلوهاي گازمن، حرفه اي هستند

35:17.053 --> 35:20.405
ببين بهت چي ميگم؟
بايد دقيقا ساعت هفت و چهل و پنج دقيقه

35:21.319 --> 35:23.538
بري کنار پنجره
ميتوني اين کارو بکني

35:26.280 --> 35:28.021
ضدگلوله است، درسته؟-
آره-

35:32.460 --> 35:34.244
خيلي خوب، من برميگردم

35:39.337 --> 35:40.773
پينچ ترميناتور

36:36.698 --> 36:38.091
هي

36:38.831 --> 36:39.788
چه خبرها ؟

36:48.231 --> 36:49.407
تو اين کارو نمي کني

36:51.017 --> 36:53.933
تو الان يکي از اونهايي
اون مرده

38:06.875 --> 38:10.183
کي دستورشو داد؟
کار کيلبينه؟

38:10.357 --> 38:13.969
مرده شور ريختتو ببره

38:23.849 --> 38:25.764
فکر کردي دارم بازي ميکنم، آره؟

38:31.030 --> 38:33.859
خوبه ؟

38:35.077 --> 38:36.470
بيا دوباره امتحان کنيم

38:37.819 --> 38:38.646
کي بهت دستور داد؟

38:45.218 --> 38:47.263
لعنت بهت

39:20.383 --> 39:23.691
من بهش تيراندازي نمي کردم
اون خودش به خودش تيراندازي کرد
من فقط بلوف ميزدم

39:26.172 --> 39:28.348
چطوري رفتي داخل لعنتي؟

39:29.088 --> 39:30.045
تو توي اون اتاق بودي

39:30.219 --> 39:31.699
چيزي که الان مهمه اينه که

39:31.873 --> 39:33.266
همه امنيت داشته باشيد

39:33.440 --> 39:35.311
ممکنه درخواست نيروي کمکي کرده باشن

39:35.485 --> 39:37.662
وقتي دوقلوها ناپديد شده باشن
اونها افراد بيشتري ميفرستن

39:38.706 --> 39:41.666
ببين، از شر جسد دوقلوها خلاص ميشم

39:41.840 --> 39:44.320
اما مطمئنم که ميخواي افرادت
خاکسپاري مناسبي انجام بدن

39:45.365 --> 39:47.628
آره، آره، البته
ميخوام همين کارو بکنم

39:47.802 --> 39:50.718
بگذار يک چيزيو بهت بگم
بايد بهاشو بپردازي، تقصير توئه که

39:50.892 --> 39:53.329
الان واسه اين کار وقت نداريم

39:53.503 --> 39:56.289
الان همتون در خطريد
بايد بريد

39:56.463 --> 39:57.943
دنبالتون نميان

39:59.074 --> 40:01.642
من فقط به يکم وقت براي
جمع کردن زندگيم نياز دارم تا برم

40:08.649 --> 40:11.434
خيلي خوب .. اول خانمها

40:37.983 --> 40:39.375
اين چه کوفتيه؟

40:41.290 --> 40:45.077
بعد از فعال شدن رادار دي اي اي
اين تونلها رو پيدا کرديم

40:45.251 --> 40:47.209
بخار همينه که اينجا خونمو ساختم

40:47.383 --> 40:49.516
آره، اما الان پيدات کردن-
آره-

40:50.691 --> 40:52.301
خوب کي جوخه ضربتو استخدام کرده؟

40:52.475 --> 40:55.478
مردي به نام سوني کيلبين
کاپيتان پليس سابق

40:56.001 --> 41:00.614
اون پشت حلقه مواد، اسلحه و قاچاق انسان بود

41:00.788 --> 41:03.008
دي اي اي و قضاتو توي جيبش مي گذاشت

41:03.878 --> 41:05.619
حالا داره دوبرابر حکم ابدو توي زندان ميگذرونه

41:05.793 --> 41:07.403
و تمام اينها بخاطر تويه .. درسته ؟

41:08.317 --> 41:09.841
چرا رفتي؟

41:10.015 --> 41:12.974
وقتي نميتونن بهت آسيبي برسونن
به اونهايي که دوستشون داري آسيب ميرسونن

41:13.671 --> 41:15.455
زني که توي عکس
توي آشپزخونته

41:16.195 --> 41:17.152
درسته

41:18.066 --> 41:19.241
اونو پيدا کردن و

41:20.416 --> 41:21.679
خيلي بد زدنش

41:24.116 --> 41:25.160
اما سر و کله من پيدا شد

41:50.577 --> 41:52.013
بهش گفتم بگه من زدمش

41:52.187 --> 41:53.667
تا داستان اين باشه و

41:53.841 --> 41:55.669
همه فکر کنند
من از اتهام اعمال خشونت خانگي فرار کردم

41:55.843 --> 41:57.323
اين ناپديد شدن هاي منو توجيه مي کرد

41:57.497 --> 41:59.194
و اون يارويي که اين کارو کرده

41:59.368 --> 42:01.414
به هرحال هيچ وقت قرار نبود اونجا باشه، درسته؟

42:01.588 --> 42:04.547
اگر خوب نقش بازي کني
همه مردن تو رو باور مي کنند

42:04.722 --> 42:06.158
پس يک جورايي خودمو

42:06.332 --> 42:08.943
توي برنامه محافظت از شاهدم انداختم

42:09.727 --> 42:12.033
تو پليس بودي، پس محافظت واقعي از شاهد چي؟

42:12.207 --> 42:14.383
خوب فکر ميکني کي اونو اجرا ميکنه؟

42:16.603 --> 42:19.737
ببين، بهت گفتم که
هرگز به پليسها اعتماد نکن

42:21.477 --> 42:22.740
بفرماييد ال کاپو

42:29.442 --> 42:31.487
اينجاست که راه هامون از هم جدا ميشه، خيلي خوب؟

42:32.053 --> 42:34.708
حدود يک مايل پايين تر از اين تونل بريد

42:35.230 --> 42:37.058
تا سمت راست يک نردبان ببينيد

42:37.232 --> 42:40.061
ازش بالا بريد تا
به کنار يک مرکز اسب سواري برسيد

42:40.235 --> 42:44.065
خيلي خوب-
اونجا در امنيتي تا تماس بگيري و ماشين بگيري، خيلي خوب؟-

42:45.023 --> 42:45.850
خيلي خوب

42:46.851 --> 42:47.721
بيا بريم

42:54.989 --> 42:55.860
...اسکار

42:57.209 --> 42:58.340
مراقب خودت باش

44:17.985 --> 44:19.421
پليسها، برند تو کونم

44:37.004 --> 44:38.223
اين چيه ؟

45:35.845 --> 45:37.064
منتظر چه گهي هستي؟

45:37.847 --> 45:38.936
گورتو گم کن

46:41.911 --> 46:44.740
والدز مجازات ميخواد

46:44.914 --> 46:46.438
اما ساني .. به آدمهات پول داده

46:46.612 --> 46:48.092
مهم نيست

46:48.614 --> 46:51.225
اون بدون هيچ خراشي هشت مردو
ناک اوت کرده

46:51.399 --> 46:54.054
ادعا ميکنن که ما آمادشون نکرديم

46:54.228 --> 46:56.317
باشه.. يعني

46:58.058 --> 46:59.538
از من ميخواي چيکار کنم؟

47:00.147 --> 47:01.757
تو از من ميخواي چيکار کنم؟

47:02.889 --> 47:06.501
ميخوام به اون و تمام آدمهاي نزديک بهش آسيب برسوني

47:06.675 --> 47:09.722
خوب اين شد يک چيزي
ظاهرا اين يارو نامزدشو تا حد مرگ زده

47:09.896 --> 47:12.159
و به نظر ميرسه اون تنها آدميه که بهش اهميت ميده

47:12.333 --> 47:14.335
خبر خوبيه، حداقل الان
ما ميدونيم اون کجاست

47:14.509 --> 47:17.686
هي، هي
اگر اين مرد سکوت نکنه

47:18.165 --> 47:19.949
تمام داراييهاي ما از بين ميره

47:20.689 --> 47:23.605
که يعني من و تو و خانوادم

47:23.779 --> 47:27.044
بايد شروع کنيد و دنبال سوراخ
موش خودتون بگرديد

47:38.838 --> 47:39.708
نگهبان

47:42.842 --> 47:44.713
اونجا تميز بود

47:45.497 --> 47:49.327
خبري از ماشين، و جسد
برادران دوقلوي سوخته نبود

47:50.980 --> 47:52.112
هيچي

47:53.418 --> 47:55.898
شکي نيست که اون آدم تو بود

47:57.596 --> 47:59.424
بايد يک جور رامبوي سياه باشه

47:59.902 --> 48:02.514
هي رامبو

48:05.647 --> 48:07.997
فکر ميکني ميخواد بمونه؟-
لعنتي نه-

48:08.172 --> 48:09.564
مگر اينکه ديوونه باشه

48:10.348 --> 48:11.697
اون ميدونه اون ياروها برميگردن

48:11.871 --> 48:13.264
و اگر اون، اونجاها باشه
اونجا رو منفجر ميکنن

48:13.438 --> 48:14.874
اما گوش کن، اونو فراموش کن، باشه؟

48:16.180 --> 48:18.530
بايد تمرين کني، هان؟
تو يک مبارزي

48:21.098 --> 48:23.448
بايد تمرکز کني تا
نسخه سرسخت خودت بشي

48:24.405 --> 48:25.580
ها؟ ميفهمي چي ميگم؟

48:28.627 --> 48:31.195
حالا ميرم و به خانمهاي اون مردها ميگم

48:31.369 --> 48:33.458
قرار نيست به خونه برگردن

48:41.335 --> 48:43.859
ذهنتو در جاي مناسب نگه دار
فردا شروع مي کنيم، خيلي خوب؟

48:45.687 --> 48:46.514
مي بينمت

49:22.768 --> 49:24.204
هي، هي، هي

49:35.128 --> 49:36.695
...فکر کردي اونو به جا نميارم

49:39.132 --> 49:41.700
من ربطي به اين قضيه نداشتم اما
کاشکي داشتم

49:48.315 --> 49:49.447
حالا که چي؟

49:50.535 --> 49:53.712
فکر کردي شروع به التماس براي جونم ميکنم؟

49:54.365 --> 49:57.019
لعنت به تو و مامانت هرزه

50:23.959 --> 50:24.830
هوم

50:27.528 --> 50:29.487
حالا ميتونيم وقتمونو بگذرونيم

50:30.139 --> 50:31.880
تا بفهميم واقعا چي ميدونيم

50:34.187 --> 50:36.145
شايد فکر کني به من نميگي

50:36.624 --> 50:39.845
اما باور کن، باور کن ميگي

50:40.019 --> 50:40.846
من هيچ گهي نميدونم

50:53.685 --> 50:57.341
دوباره ازت ميپرسم
برايانت پاول کجاست؟

50:57.993 --> 50:59.168
کري؟

51:00.300 --> 51:02.171
بهت گفتم که هيچ گهي نميدونم

51:02.346 --> 51:04.565
نميدونستم اون پليسه

51:04.739 --> 51:06.175
اون مربي برادرم بود

51:06.654 --> 51:08.265
جوابت اشتباه بود

51:15.228 --> 51:18.536
اگر کسي تکون نخوره .. توي مغز کاهگليش
هم گلوله نميخوره

51:19.406 --> 51:21.713
اسلحه رو بنداز، در غير اين صورت دوستتو ميکشي

51:22.409 --> 51:23.976
اون دوست من نيست

51:24.542 --> 51:26.587
ولش کن
و هيچ کس ديگه اي آسيب نمي بينه

51:30.199 --> 51:33.507
هيچ قراري باهم نداريم، ميدوني چرا؟
چون تو به گا رفتي

51:33.681 --> 51:35.944
وقتي شانسشو داشتي بايد منو ميکشتي

51:36.118 --> 51:39.121
تو گذاشتي اين زنده بمونه؟-
اون ديگه تهديدي نبود-

51:40.166 --> 51:41.863
لعنتي خيلي کنايه آميزه، نه؟

51:43.778 --> 51:45.476
تو باهوشي رازا

51:45.650 --> 51:48.000
اگر بکشيش
فکر ميکني چه اتفاقي برات ميفته؟

51:48.174 --> 51:50.481
دور و برتو ببين
ما خيلي بيشتريم

51:50.655 --> 51:52.613
حتي اگر

53:29.188 --> 53:31.059
يا خدا

53:31.930 --> 53:35.803
خيلي خوب، واقعا
بايد ديگه رامبو صدات کنيم

53:39.154 --> 53:41.940
نه،،نه،نه صبر کن، صبر کن

53:42.593 --> 53:43.811
متاسفم

53:46.248 --> 53:47.815
اسم روت نميگذارم، ببخشيد

53:52.733 --> 53:53.865
چطوري منو پيدا کردي؟

53:56.694 --> 53:57.956
هيچ جاي امنتري

53:58.130 --> 53:59.566
از اينکه پشت سر کسي که تعقيبت ميکنه
باشي، وجود نداره

54:04.005 --> 54:05.572
پس رازا رو تعقيب کردي، هان؟

54:05.746 --> 54:06.573
آره

54:13.711 --> 54:14.842
يالا

54:26.854 --> 54:28.290
اوه

54:29.466 --> 54:32.599
مي دونستم يک کامرو اس اس 68 بوده

54:59.321 --> 55:00.888
فکر ميکني اينجا امنه؟

55:05.153 --> 55:06.328
هکتور اينجا بوده

55:07.373 --> 55:09.549
اون گفت انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
حق با اون بود

55:10.550 --> 55:11.943
ماشينش ناپديد شده

55:14.685 --> 55:16.077
اون يکي ماشينش هنوز اينجاست

55:16.861 --> 55:18.863
همينجا منتظر باش، الان برميگردم-
اسکار-

56:15.484 --> 56:17.922
صبر کن اسکار

56:19.314 --> 56:20.228
من يک دوستم

56:23.405 --> 56:24.755
دوست برايانت، برايانت پاول

56:25.451 --> 56:26.626
بو ديويس

56:32.632 --> 56:33.938
اون کاپيتانم بود

56:35.461 --> 56:36.331
مربي من

56:39.508 --> 56:40.640
دنبالم بيا

56:43.730 --> 56:45.210
يالا، چيزي نيست

56:51.912 --> 56:53.479
خوب اون کجاست؟ حالش خوبه؟

56:54.045 --> 56:56.961
خوب اين چيزيه که ميخوايم بدونيم
اميدوار بوديم تو بدوني

56:58.397 --> 57:00.355
ببين اون با کارتل نکلوس توي دردسر افتاده

57:01.052 --> 57:03.184
و الان واقعا زمان ارزش داره

57:04.969 --> 57:07.798
اسکار، من جونمو مديون برايانتم

57:07.972 --> 57:10.017
براي همين به گروه ويژه ملحق شدم تا
بتونم بيارمش بيرون

57:10.191 --> 57:12.106
دي اي اي ازش پشتيباني نمي کنه
اونها بهش پشت کردن

57:12.672 --> 57:14.718
بهانه شون اتهام خشونت خانگيه

57:14.892 --> 57:16.807
آره، بهمون گفت

57:18.678 --> 57:20.637
ميشه مارو ببخشيد خانم، لطفا؟

57:24.075 --> 57:26.294
بيا اينجا، گوش کن

57:26.468 --> 57:28.122
من برايانتو بهتر از هرکسي ميشناسم

57:28.296 --> 57:29.907
يک دقيقه هم اين گهو باور نميکنم

57:31.169 --> 57:32.344
سگها براي چين؟

57:33.345 --> 57:34.389
سگهاي تشخيص بمبن

57:35.303 --> 57:36.565
ما بايد مطمئن مي شديم که
تمام اينجا پر از

57:36.740 --> 57:38.306
مواد منفجره نيست
قبل از اينکه بهش نفوذ کنيم

57:39.003 --> 57:40.918
فکر مي کنيم با يک ماشين سرقتي
فرار کرده

57:41.658 --> 57:43.747
چه مدل ماشيني و با چه رنگي؟

57:43.921 --> 57:46.837
نميدونم
اون هميشه اون ماشينو ميپوشوند و من هيچ وقت نپرسيدم

57:47.011 --> 57:49.883
فکر کن
جايي هست که هميشه بريد؟

57:50.057 --> 57:52.277
مثل خونه يک دوست يا يک دوست دختر؟
شايد يک بار؟

57:53.321 --> 57:54.192
نه

57:57.151 --> 58:00.894
گوش کن، برادرت هکتور چي؟

58:01.939 --> 58:02.809
هان؟

58:03.505 --> 58:05.682
شنيدم اون کاپوي ال هفده بوده

58:06.465 --> 58:08.859
شايد اطلاعات ديابلوها رو داشته باشه
ميتونم باهاش صحبت کنم

58:09.598 --> 58:10.948
برادر من از پليسها متنفره

58:11.949 --> 58:13.646
پس فکر ميکني بلايي سر برايانت آورده؟

58:13.820 --> 58:14.734
نه

58:14.908 --> 58:17.171
چرا نه؟ تو گفتي از پليسها متنفره

58:17.345 --> 58:19.565
چرا نبايد برايانتو بکشه يا اونها رو به ديابلوها
لو بده؟

58:19.739 --> 58:21.219
برايانت ما رو نجات داد

58:26.224 --> 58:28.879
اسکار، پسرک خوش خيال

58:29.401 --> 58:31.577
تو خيلي بيشتر از چيزي ميدوني که به ما ميگي

58:32.665 --> 58:35.624
پس ميخواي با من حرف بزني
چون زندگي برايانت به اين بسته است

58:37.670 --> 58:39.150
ميتونم مطمئن بشم که اون به خونه ميره؟

58:40.368 --> 58:42.501
مزخرفه، اون ميتونه با ما بياد

58:42.980 --> 58:44.416
بيان بريم، برميگرديم

58:45.025 --> 58:45.852
ماريسول

58:54.121 --> 58:55.514
براي اولين بار ساکتي

58:57.777 --> 58:59.257
نميدونم چي بگم

59:00.388 --> 59:04.741
مرسي که نجاتم دادي
يا لعنت بهت که اولش توي دردسر انداختيم؟

59:06.481 --> 59:07.787
ببخشيد پرسيدم

59:13.793 --> 59:16.187
هان؟ تو توي يک گروه گانگستري بودي؟

59:16.361 --> 59:18.842
اوه خوب هممون گذشته خودمونو داريم

59:20.582 --> 59:23.934
چه اتفاقي افتاد؟
چي کار کردي که اينها ميخوان بکشنت؟

59:27.764 --> 59:31.115
به عنوان يک مبارز زيرزميني قفس
به زندان افتادم

59:31.289 --> 59:35.815
و حلقه هاي مواد، اسلحه هاي غيرقانوني
و قاچاق انسانو منحل کردم

59:37.817 --> 59:40.951
مثل ژان کلود ون دام توي فيلم در جهنم

59:42.343 --> 59:46.391
نه، نه اون افتاد زندان چون بيرون محوطه دادگاه به يکي
شليک کرد

59:47.087 --> 59:50.656
خوب اون باز هم با يک زنداني مبارزه کرد

59:51.178 --> 59:53.485
ميدونستم يک ربطي به ون دام داره

59:53.659 --> 59:55.313
احتمالا داشته

59:56.314 --> 59:58.316
کيک بوکسور: تلافي

59:58.490 --> 01:00:01.014
آلن موسي يا موسي يا يک چيزي توي همين مايه ها بود

01:00:01.188 --> 01:00:03.451
رينگ خونين سه: مجبور به مبارزه

01:00:03.625 --> 01:00:05.453
نه اون دان دراگون ويلسونه

01:00:06.977 --> 01:00:08.630
احتمالا داري به زنداني شدن فکر ميکني

01:00:08.805 --> 01:00:10.241
آره، يک شباهتهايي داره

01:00:10.415 --> 01:00:12.199
اما ون دام توي اون فيلم هم نبود

01:00:12.373 --> 01:00:14.462
فهميدم، حکم اعدام

01:00:15.420 --> 01:00:18.118
آره حکم اعدام
ون دام توش نقش پليسو بازي ميکنه

01:00:18.292 --> 01:00:20.599
و ميره زير زمين

01:00:20.773 --> 01:00:23.907
و با اون سندمن عجيب و غريب مبارزه ميکنه

01:00:24.081 --> 01:00:26.605
که شخصا به زندان فرستادتش، هان؟

01:00:26.779 --> 01:00:28.172
کجاش شبيه داستان منه؟

01:00:29.782 --> 01:00:31.131
اوه، پليس مخفي

01:00:31.697 --> 01:00:32.654
مبارزه غيرقانوني

01:00:32.829 --> 01:00:34.395
خريد و فروش اعضاي
بدن تو بازار سياه

01:00:36.049 --> 01:00:39.748
نه اگر همچين چيزي باشه من ميگم بيشتر شبيه
يورش؛ رستگاريم

01:00:40.749 --> 01:00:44.014
خيلي بيشتر شبيه داستان منه و
فيلم خيلي بهتريه

01:00:55.112 --> 01:00:56.635
فکر کرديم قراره به مرکز شهر ميريم

01:00:59.203 --> 01:01:01.640
هيچ وقت اينو نگفتم
اوه صبر کن، گفتم؟ نه

01:01:02.206 --> 01:01:03.294
پس کجا داريم ميريم؟

01:01:09.387 --> 01:01:10.910
يک جاي نامشخص

01:01:30.669 --> 01:01:31.888
جه خبر برادر؟

01:01:33.541 --> 01:01:34.368
چي ؟

01:01:35.239 --> 01:01:36.327
اسکار، صداتو نميشنوم

01:01:36.501 --> 01:01:37.850
بلندتر صحبت کن

01:01:38.459 --> 01:01:40.461
اريک گرين مامور دي ايي اي
داره ما رو به شمال ميبره

01:01:41.593 --> 01:01:42.463
اريک گرين؟

01:01:43.508 --> 01:01:44.639
کجا ميبرتتون؟

01:01:46.815 --> 01:01:48.382
اسکار، اسم منو نبر

01:01:48.556 --> 01:01:50.297
به اريک گرين اعتماد نکن

01:01:50.471 --> 01:01:53.083
اگر داره جايي ميبرتت
سريع فرار کن

01:01:53.257 --> 01:01:55.650
نميتونم
با ماريسون توي ماشينشم

01:01:59.176 --> 01:02:01.265
اسکار، ميتوني توضيح بدي کجا داريد ميريد ؟

01:02:02.222 --> 01:02:03.615
حالا ميشه پنجره رو ببندي؟

01:02:04.746 --> 01:02:06.009
کولرو روشن کردم

01:02:10.535 --> 01:02:11.884
فقط ميخوام
يکم هواي تازه بخورم

01:02:12.667 --> 01:02:14.582
ميدوني اين يک سوال لعنني نبود
درسته؟

01:02:14.756 --> 01:02:15.670
تو با کي حرف ميزني؟

01:02:17.368 --> 01:02:19.022
گفتم با کدوم خري حرف ميزني؟

01:02:19.631 --> 01:02:20.806
برادرم

01:02:21.502 --> 01:02:23.069
دارم براي برادرم پيغام ميگذارم

01:02:25.898 --> 01:02:27.421
گوشيهاتونو به من بديد
هردوتون گوشيهاتونو خاموش کنيد، همين الان

01:02:27.595 --> 01:02:28.770
سه، پنجِ هشت، دو تا صفر، شش، هفت

01:02:28.945 --> 01:02:30.294
پنج، ال، سه، هفت

01:02:31.817 --> 01:02:33.297
سه، پنج، هشت، ان، دوتا او

01:02:33.471 --> 01:02:35.690
شش هفت، پنج، ال، سه، هفت

01:02:35.864 --> 01:02:37.127
اينو يادداشت کن

01:02:37.301 --> 01:02:39.216
سه، پنجِ، هشت، ان، دوتا او

01:02:47.093 --> 01:02:49.052
ال، سه، هفت، فهميدم

01:02:49.617 --> 01:02:50.749
اريک گرين کدوم خريه؟

01:02:50.923 --> 01:02:51.968
مدافع سابق من

01:02:52.142 --> 01:02:53.099
سعي کرد منو به کشتن بده

01:02:53.839 --> 01:02:55.101
اسکار پيش اونه

01:02:55.884 --> 01:02:56.755
لعنتي چرا؟

01:02:57.625 --> 01:02:59.845
احتمالا فکر کرده اسکار ميتونه
پيش من بيارتش

01:03:00.019 --> 01:03:02.979
اما به نظر من اسکار کاري کرد که ما سمت اون
کشيده بشيم

01:03:04.154 --> 01:03:05.590
منتظر چه کوفتي هستيم؟

01:03:05.764 --> 01:03:07.896
بيا بريم
اين مادر به خطاها رو بکشيم و اسکارو بياريم

01:03:08.071 --> 01:03:10.987
اگر يک مادر به خطا توي دنيا هست که بتونه اين کارو بکنه
اون تويي

01:03:11.552 --> 01:03:14.164
اگر حق با منه
به مادر به خطاهاي بيشتري نياز داريم

01:03:19.386 --> 01:03:22.041
تو چه مرگت شده؟

01:03:22.215 --> 01:03:24.087
از ماشين بيارش بيرون

01:03:26.263 --> 01:03:28.830
بهتره اين بيرون باشي تا
توي راهروي لعنتي باشي

01:03:38.884 --> 01:03:40.146
آماده اي پرنسس؟

01:03:42.540 --> 01:03:44.716
خيلي خوب، به نظر مياد اسکار از زير پل رفته

01:03:44.890 --> 01:03:46.457
داره به سمت جنوب 15 ميره

01:03:46.631 --> 01:03:48.415
سه دقيقه پيش هنري سيل بوده

01:03:48.589 --> 01:03:50.722
اوه آره اون ناحيه رو خيلي خوب ميشناسم

01:03:51.331 --> 01:03:53.768
اونجا کلي آدم قدرتمند زندگي ميکنن
آره-

01:03:53.942 --> 01:03:55.640
آينده پادشاهان هم همين طور

01:03:55.814 --> 01:03:57.859
فکر کنم هنوز چيزي از
اصل و نسبت نميدونن

01:03:58.034 --> 01:03:59.774
وقتي فهميدن من روت پريدم

01:03:59.948 --> 01:04:01.341
براي به چنگ آوردنم ميان

01:04:01.515 --> 01:04:03.300
آره اما بعد اسکارو ميکشن

01:04:03.474 --> 01:04:05.780
چون ديگه بهش نيازي ندارن
اوه، نه،نه-

01:04:05.954 --> 01:04:09.784
خيلي بيشتر بهش نياز دارن چون
اون يک ابزار چانه زنيه تا بي خيال من بشي

01:04:13.092 --> 01:04:17.354
شنيدي چي گفتم

01:04:45.255 --> 01:04:46.691
بريم، يالا

01:04:53.698 --> 01:04:55.047
لطفا ولش کن

01:04:55.613 --> 01:04:57.267
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

01:05:00.574 --> 01:05:01.923
تو اين کارو باهاش کردي اسکار

01:05:02.533 --> 01:05:04.839
تو بايد تمام چيزهايي که ميدونستيو همون اول بهم ميگفتي

01:05:05.666 --> 01:05:09.583
و حالا هر اتفاق بدي که قراره براي اون بيفته
تقصير توئه

01:05:10.845 --> 01:05:11.933
و راستي

01:05:13.109 --> 01:05:14.197
برادرت پيش ماست

01:05:15.328 --> 01:05:16.634
اگر هنوز تکه تکه نشده باشه

01:05:18.723 --> 01:05:19.593
بيا بريم

01:05:20.899 --> 01:05:21.987
بجنب

01:05:25.338 --> 01:05:28.254
سوني کالبين دوست منه

01:05:29.777 --> 01:05:32.563
اما توي بازيش باخت

01:05:43.878 --> 01:05:45.228
اما بايد درک کني که اين يارو

01:05:45.402 --> 01:05:47.099
سالها ريگي به کفش داشته

01:05:47.273 --> 01:05:49.014
و سوني ميخواد بهاشو با جونش بپردازه

01:05:49.841 --> 01:05:52.409
زندگي در حال فرار، زندگي نيست

01:05:55.803 --> 01:05:59.894
ببين دان والدز
از سخاوتت ممنونيم

01:06:00.068 --> 01:06:03.071
باشه و چون آقاي کالين به به قدرت رسيدنت کمک کرده

01:06:03.246 --> 01:06:06.423
از عمل متقابل مهمون نوازيت قدرداني مي کنيم

01:06:06.597 --> 01:06:08.512
اما بايد اين کارو تمام کنيم

01:06:13.517 --> 01:06:16.563
و مشکل تو از زمان من خارجه

01:06:17.869 --> 01:06:18.696
ميفهمم

01:06:19.784 --> 01:06:21.220
اما اين مرد

01:06:21.394 --> 01:06:22.526
بايد درک کني که سرباز باهوشيه

01:06:22.700 --> 01:06:23.831
و بايد ترتيبشو بديم

01:06:26.094 --> 01:06:27.922
اوه-
من زير نظر اون آموزش ديدم-

01:06:29.924 --> 01:06:32.710
ميدونم چي ميدونه
ميدونم چطور فکر ميکنه

01:06:34.494 --> 01:06:37.018
و اين بچه که اينجاست
يکي از شاگردان نزديکشه

01:06:37.845 --> 01:06:40.108
برادرت پيش افرادتن

01:06:40.283 --> 01:06:43.242
که الان کاپيتان ال -هفده
است

01:06:43.416 --> 01:06:45.070
اون ميدونه برايانت پاول کجاست

01:06:50.684 --> 01:06:51.903
ظاهرا

01:06:52.730 --> 01:06:56.168
آقاي پاولت کار هکتورو تمام کرده و

01:06:56.342 --> 01:06:58.344
پانزده نفر از افراد منو کشته

01:06:59.563 --> 01:07:01.913
دوباره بگو که
ميدوني چي فکر ميکنه

01:07:02.870 --> 01:07:03.828
و تو

01:07:04.959 --> 01:07:07.571
فقط برام بهونه مياري-
يالا-

01:07:12.663 --> 01:07:13.707
يالا

01:07:18.321 --> 01:07:20.410
دان والدز
ما ميتونيم گيرش بياريم

01:07:20.584 --> 01:07:21.846
احتمالا هنوز باهمن

01:07:22.629 --> 01:07:24.196
هي با برادرت تماس بگير

01:07:25.241 --> 01:07:26.546
شمارشو بلد نيستم

01:07:26.720 --> 01:07:28.592
تو تلفنمو از پنجره انداختي بيرون

01:07:29.897 --> 01:07:31.464
شماره برادرتو بلد نيستي؟

01:07:31.986 --> 01:07:33.423
تو شماره برادرتو ميدوني؟

01:07:34.598 --> 01:07:35.816
اصلا شماره کسي را حفظي ؟

01:07:38.732 --> 01:07:40.560
توي پرونده هامون شمارشو داريم

01:07:41.082 --> 01:07:43.302
فقط بايد يک تماس بگيرم و
رديابيش مي کنيم

01:07:53.617 --> 01:07:55.619
گوشي هکتورو رديابي ميکنن

01:07:55.793 --> 01:07:57.447
که همينجا خواهد بود

01:07:58.099 --> 01:08:01.451
توي اين محوطه صف مي بنديم و منتظر مي مونيم
بيان رد شن

01:08:01.625 --> 01:08:04.758
وقتي رد شدن
اونجا، گوشي هکتور خواهد بود و

01:08:05.716 --> 01:08:08.066
نارنجک، بوم

01:08:08.240 --> 01:08:10.242
آره

01:08:10.416 --> 01:08:12.244
اونها همين الانش هم خيلي
آدم کشتند

01:08:12.418 --> 01:08:14.159
و دارم بهتون ميگم

01:08:14.333 --> 01:08:16.727
بالاخره ده ميليون دلار دارايي اونجا ديدم

01:08:16.901 --> 01:08:19.033
قبل از اينکه منو بدزده، درسته؟

01:08:19.207 --> 01:08:21.993
بيان بريم
بيان بريم انجامش بديم

01:08:24.256 --> 01:08:25.649
پس تماستو از دست دادي

01:08:26.911 --> 01:08:29.261
ميتوني يک مامور مواد مخدر عالي باشي

01:08:29.435 --> 01:08:30.915
و هرچي توي زندگي ميخوايو داشته باشي

01:08:31.089 --> 01:08:35.136
نه،نه نه
ببين من مثل توام

01:08:35.702 --> 01:08:38.183
تا همين الان کسي که هستم و زندگي که دارمو
در آغوش کشيدم

01:08:38.357 --> 01:08:41.099
و نميخوام
به پشت سرم نگاه کنم

01:08:42.274 --> 01:08:43.536
اين تمام چيزيه که ميخوام

01:08:48.193 --> 01:08:49.194
شماره را گير آورديم

01:08:52.806 --> 01:08:53.633
شماره برادرت

01:08:54.199 --> 01:08:55.069
باهاش تماس بگير

01:08:56.114 --> 01:08:58.290
اون شماره هاي غريبه ها رو جواب نميده

01:08:59.291 --> 01:09:01.075
بايد بهش پيام بدم-
فقط انجامش بده-

01:09:07.952 --> 01:09:10.346
اون شماره ها چين، هان؟

01:09:10.868 --> 01:09:12.565
يک کدن
تا بدونه منم

01:09:13.174 --> 01:09:14.393
هر هفته عوضش ميکنم

01:09:25.273 --> 01:09:27.667
اون شماره ها چين؟-
هيچ کاري نکن، صبر کن-

01:09:30.061 --> 01:09:31.149
جواب نده

01:09:36.981 --> 01:09:38.939
دقيقا ميدونم اونها کجان

01:09:39.505 --> 01:09:40.941
همه گوش کنيد

01:09:45.990 --> 01:09:47.295
حتما توالته

01:10:02.920 --> 01:10:05.009
ببين ما درستش ميکنيم دان والدز
مهم نيست چي پيش بياد

01:10:05.183 --> 01:10:07.054
درستش ميکنيم

01:10:17.891 --> 01:10:20.894
هي منم، حالت خوبه؟

01:10:42.133 --> 01:10:45.223
چه خبر شده؟-
يک چيزي در مورد اعدادي که فرستاده درست نيست

01:10:46.485 --> 01:10:47.355
منظورت چيه؟

01:10:47.530 --> 01:10:48.835
نميدونم

01:11:20.563 --> 01:11:22.695
لعنتي

01:11:24.828 --> 01:11:25.872
اون اسلحه رو بده من

01:11:32.444 --> 01:11:33.880
برو، برو

01:11:34.054 --> 01:11:36.187
بيان بريم، بيان بريم توي آشپزخونه همين الان

01:12:15.226 --> 01:12:16.836
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اين دوتا که اينجان چي؟

01:12:17.010 --> 01:12:20.057
اونها اينجا يک جورهايي بار اضافه اي هستند ، درسته؟

01:12:24.148 --> 01:12:25.236
خيلي خوب

01:12:25.802 --> 01:12:27.586
خيلي خوب پسر، تو رئيسي-
باشه

01:12:28.195 --> 01:12:30.546
و اوه، اسلحم کجاست؟
اون مال منه درسته؟
نه، نه، نه-

01:12:32.809 --> 01:12:33.723
چرا؟

01:12:51.871 --> 01:12:53.438
هي مادر به خطاها

01:12:58.530 --> 01:12:59.836
اي مرده شور

01:13:11.848 --> 01:13:13.763
اسلحتو از پهلو نگه ندار

01:13:14.502 --> 01:13:17.114
اون احمقي که اينو ساخته، موفق نشده

01:13:17.288 --> 01:13:19.159
قفله

01:13:19.333 --> 01:13:20.639
فقط يک ذره زنگ زده

01:13:20.813 --> 01:13:23.424
يک اسلحه واقعي اينجاست

01:13:24.469 --> 01:13:25.731
دنبالم بيا

01:15:23.936 --> 01:15:25.590
نارنجک، نارنجک

01:15:33.206 --> 01:15:35.165
ميخوام اينجا بموني و اون پنجره رو
پوشش بدي

01:15:36.427 --> 01:15:37.645
و از اين استفاده کني

01:16:45.061 --> 01:16:46.758
صبر کنيد نه، صبر کنيد

01:16:49.369 --> 01:16:51.067
اون کجاست؟-
ما لعنتي ها نميدونيم-

01:16:57.682 --> 01:16:59.162
سر ساعت سه، ساعت سه

01:17:06.343 --> 01:17:07.823
اوه لعنتي من ميرم بيرون

01:17:08.780 --> 01:17:10.260
من به مهمات بيشتري نياز دارم

01:17:11.870 --> 01:17:13.741
خيلي خوب
ميخوام تا وقتي برميگردم موقعيتتونو حفظ کنيد

01:17:13.916 --> 01:17:15.395
منو پوشش بده

01:19:17.735 --> 01:19:19.084
اوه،لعنت

01:19:31.662 --> 01:19:32.706
هي

01:19:33.751 --> 01:19:34.839
حالتون چطوره بچه ها؟

01:19:36.058 --> 01:19:38.451
يکم شوکه شديم اما خوبيم

01:19:40.149 --> 01:19:41.977
تو چي اريک؟ خوبي؟

01:19:42.151 --> 01:19:44.980
لعنت بهت
ميدونم ميخواي بکشيم ، چرا فقط انجامش نميدي؟

01:19:45.763 --> 01:19:48.505
نه، اين طوري بهتره
باور کن

01:19:49.288 --> 01:19:51.073
هي اين به اندازه کافي خوب هست

01:19:51.638 --> 01:19:55.033
قبلا با پي جي اف، اف بي آي و دي اي آي تماس گرفتم
توي راهن

01:19:58.732 --> 01:20:00.169
حالش خوب ميشه

01:20:01.431 --> 01:20:04.303
ولم نکنيد
اگر خونريزي کنه، خوب اينم خوبه

01:20:04.477 --> 01:20:06.001
ولم نکنيد
دنبالم بيا-

01:20:06.175 --> 01:20:07.611
نميتوني ترکم کني

01:20:08.525 --> 01:20:10.744
لعنت بهت

01:20:38.729 --> 01:20:39.904
هي والدز

01:20:40.078 --> 01:20:41.340
فيلم صورت زخمي را ديدي؟

01:21:30.824 --> 01:21:33.827
باور کن وقتي ميگم
هيچ ربطي به اونها نداشتهL-17

01:21:34.001 --> 01:21:35.481
براي همين بود که ربطي نداشت

01:21:36.743 --> 01:21:38.310
ميخواي بهم بگي اين برايان پاول تنها

01:21:38.484 --> 01:21:39.964
کسيه که اون ياروها رو کشته؟

01:21:40.138 --> 01:21:42.314
همين طوره

01:21:42.488 --> 01:21:43.620
حالا

01:21:44.186 --> 01:21:45.100
بايد اينو بهت بگم

01:21:45.274 --> 01:21:46.971
هرکاري که باهاش بکني

01:21:47.145 --> 01:21:49.408
رامبو صداش نکن که يکهو ديدي
تمام کاکاسياه ها رو کشت

01:21:49.582 --> 01:21:51.106
چون خوشش نمياد

01:21:52.716 --> 01:21:53.586
شما حالتون خوبه ؟

01:21:54.761 --> 01:21:55.762
آره

01:24:10.636 --> 01:24:12.725
لعنتي ها چه مرگتونه ؟

01:24:12.749 --> 01:24:22.749
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:25:02.949 --> 01:25:04.647
â™ھ Hold on â™ھ

01:25:04.821 --> 01:25:06.692
â™ھ Hold on to this â™ھ

01:25:07.650 --> 01:25:13.220
â™ھ There's enough of me
to last the year â™ھ

01:25:13.395 --> 01:25:14.831
â™ھ Take this â™ھ

01:25:15.484 --> 01:25:17.268
â™ھ But don't break it â™ھ

01:25:18.182 --> 01:25:23.927
â™ھ I'll be coming back
when I'm in need â™ھ

01:25:24.101 --> 01:25:29.193
â™ھ Oh â™ھ

01:25:29.367 --> 01:25:34.416
â™ھ Older than I was before â™ھ

01:25:34.590 --> 01:25:39.334
â™ھ Oh â™ھ

01:25:39.508 --> 01:25:44.513
â™ھ I'll be hanging on
the home that you hold â™ھ

01:25:45.209 --> 01:25:50.214
â™ھ Bury your heart here
I'll keep it safely â™ھ

01:25:50.388 --> 01:25:54.479
â™ھ Under my skin and my bone â™ھ

01:25:55.437 --> 01:25:58.178
â™ھ No stranger to refuge â™ھ

01:25:58.353 --> 01:26:00.790
â™ھ Know that I keep you â™ھ

01:26:00.964 --> 01:26:04.750
â™ھ Under my skin and my bones â™ھ

01:26:04.924 --> 01:26:08.275
â™ھ Under my bone â™ھ

01:26:16.762 --> 01:26:18.460
â™ھ Tied up â™ھ

01:26:18.634 --> 01:26:20.592
â™ھ Summer's tied up â™ھ

01:26:21.463 --> 01:26:27.120
â™ھ If you plan
on holding on for good â™ھ

01:26:27.294 --> 01:26:29.035
â™ھ Higher â™ھ

01:26:29.862 --> 01:26:31.995
â™ھ Lighter â™ھ

01:26:32.169 --> 01:26:37.435
â™ھ As my lungs are full
I float into the pool â™ھ

01:26:37.914 --> 01:26:40.351
â™ھ Bury your heart here â™ھ

01:26:40.525 --> 01:26:43.006
â™ھ I'll keep it safely â™ھ

01:26:43.180 --> 01:26:47.097
â™ھ Under my skin and my bones â™ھ

01:26:48.141 --> 01:26:50.927
â™ھ No stranger to refuge â™ھ

01:26:51.101 --> 01:26:53.538
â™ھ Know that I keep you â™ھ

01:26:53.712 --> 01:26:57.412
â™ھ Under my skin and my bone â™ھ

01:26:58.978 --> 01:27:02.547
â™ھ Oh, dear God â™ھ

01:27:03.679 --> 01:27:07.987
â™ھ And the world
can never buy another love â™ھ

01:27:08.858 --> 01:27:10.468
â™ھ To shy â™ھ

01:27:11.469 --> 01:27:13.384
â™ھ To hold â™ھ

01:27:14.907 --> 01:27:19.129
â™ھ To fill my empty chest
and make me whole â™ھ

01:27:19.303 --> 01:27:22.611
- â™ھ Whole â™ھ
- â™ھ Whole â™ھ

01:27:22.785 --> 01:27:25.265
â™ھ Bury your heart here â™ھ

01:27:25.440 --> 01:27:27.833
â™ھ I'll keep it safely â™ھ

01:27:28.007 --> 01:27:31.968
â™ھ Under my skin and my bones â™ھ

01:27:33.012 --> 01:27:35.754
â™ھ No stranger to refuge â™ھ

01:27:35.928 --> 01:27:38.409
â™ھ Oh, that I keep you â™ھ

01:27:38.583 --> 01:27:42.369
â™ھ Under my skin and my bone â™ھ

01:27:42.544 --> 01:27:46.330
- â™ھ Under my bone â™ھ
- â™ھ Bury your heart here â™ھ

01:27:46.504 --> 01:27:49.028
- â™ھ I'll keep it safely â™ھ
- â™ھ Under my â™ھ

01:27:49.202 --> 01:27:52.467
- â™ھ Bone â™ھ
- â™ھ Under my skin and my bone â™ھ

01:27:53.163 --> 01:27:56.949
- â™ھ Under my bone â™ھ
- â™ھ No stranger to refuge â™ھ

01:27:57.123 --> 01:27:59.561
- â™ھ Oh, that I give you â™ھ
- â™ھ Under my â™ھ

01:27:59.735 --> 01:28:04.087
- â™ھ Bones â™ھ
- â™ھ Under my skin and my bone â™ھ