WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:11.000 --> 00:14.000
طبق برنامه قسمت 2

00:29.960 --> 00:31.240
اون طرفدارای زیادی داره

00:31.240 --> 00:32.479
جین شی رو حتی نمی‌شناسی؟

00:32.479 --> 00:33.210
نمی‌شناسم

00:56.080 --> 00:56.840
وایسا

00:58.920 --> 00:59.720
بای فی شین

01:00.720 --> 01:01.880
تو زود اومدی

01:01.880 --> 01:03.080
چرا به خوندن ادامه دادی؟

01:03.600 --> 01:04.480
و موسیقی

01:05.360 --> 01:06.690
چرا به پخش شرن ادامه داد؟

01:07.520 --> 01:09.180
کسی متوجه مشکل ایراد نشد؟

01:12.200 --> 01:13.160
جناب کارگردان

01:15.520 --> 01:17.780
اینکه فی شین زود اومده یه مشکله

01:18.120 --> 01:18.680
اما هه یینگ

01:18.680 --> 01:19.940
تو چرا همخونی کردی؟

01:20.320 --> 01:22.050
فکر میکنی مهم نیست؟

01:23.000 --> 01:23.720
شما دو تا این آهنگ رو

01:23.720 --> 01:24.920
چند بار تمرین کردین؟

01:25.400 --> 01:26.460
ازش خسته شدین؟

01:27.520 --> 01:28.680
مهم‌ نیست چند دفعه

01:28.680 --> 01:29.560
انجامش داده باشین

01:30.160 --> 01:30.960
برای بیننده ها

01:30.960 --> 01:32.160
همیشه اولین باره

01:32.160 --> 01:33.080
فهمیدین؟

01:33.840 --> 01:35.120
شنیدین چی گفتم؟

01:35.400 --> 01:36.479
بله

01:41.000 --> 01:42.080
خداحافظ جناب کارگردان

01:47.520 --> 01:48.680
بفرما

01:49.200 --> 01:50.060
چی رو شروع کنیم؟

01:50.680 --> 01:51.759
امروز

01:51.759 --> 01:52.680
آخرین

01:52.680 --> 01:53.880
اجرای جیان جیاست

01:53.880 --> 01:56.160
خب تمرین نیه شیائو چیان رو شروع میکنیم

01:56.160 --> 01:57.440
داستان ارواح چینی

01:57.440 --> 01:58.440
هربار که

01:58.440 --> 01:59.960
هر بار که از به مرحله قدیمی وارد یه مرحله جدید میشیم

01:59.960 --> 02:01.420
زود از کوره در میری

02:02.160 --> 02:02.600
واقعا؟

02:02.600 --> 02:03.200
مگه اینطور نیستی؟

02:03.960 --> 02:05.680
حتی پاهات به محکمی و سرسختی

02:05.680 --> 02:07.010
اون دهنت نیست

02:07.120 --> 02:09.120
اونا گفتن که تو امصب واسه شام‌ نمیری

02:09.120 --> 02:10.000
چرا نمیری؟

02:10.000 --> 02:12.000
تو خونه تنها میخوای چه کار کنی؟

02:14.280 --> 02:16.140
صدسال تنهایی

02:17.000 --> 02:19.440
اینطور نیست که بعد این برنامه قراره از هم جدا بشیم

02:19.440 --> 02:22.100
بازم تو پروژه بعدی با هم کار میکنیم

02:22.200 --> 02:23.520
اجرای امروز موفقیت فوق العاده ای بود

02:23.520 --> 02:25.520
دقیقا بخاطر همینه که باید استراحت کنیم

02:25.520 --> 02:27.520
بخاطر همین باید جشن بگیریم، درسته؟

02:27.520 --> 02:29.040
انقدر نگران نباش

02:30.640 --> 02:32.640
خوشم نمیاد به شام های گروهی برم

02:33.360 --> 02:34.480
با ما نیست

02:34.960 --> 02:36.220
کوین رو یادته؟

02:36.360 --> 02:38.400
کوین یه دوست صمیمی داره که امروز میاد پیشمون

02:38.400 --> 02:40.040
اونویه مدیر رده بالاست

02:40.920 --> 02:42.040
نینگ‌جین

02:42.160 --> 02:43.690
واسه چی میری خونه؟

02:43.760 --> 02:44.720
میخوای باقی عمرت رو

02:44.720 --> 02:45.760
با گربه ات بگذرونی؟

02:47.440 --> 02:49.320
این اتفاقا خیلی هم‌ به نظر خوبه

02:49.320 --> 02:51.120
بهتر از پیدا کردن یه آدم غیر قابل اعتماده

02:51.120 --> 02:52.079
واقعا اینطوری نمیشه

02:52.079 --> 02:52.600
چرا نمیشه؟

02:52.600 --> 02:54.440
از آخرین باری که با کسی قرار گذاشتی چند وقت میگذره؟

02:54.440 --> 02:55.079
از آخرین باری که احساس شور و هیجان داشتی

02:55.079 --> 02:57.079
چقدر گذشته

02:57.200 --> 02:59.160
اون حس به تپش افتادن قلب

02:59.160 --> 03:00.960
یا قند تو دلت آب شدن؟

03:01.520 --> 03:03.680
دیگه قند تو دلم آب نمیشه

03:03.680 --> 03:05.940
و به نظرم همینطوری که هستم خوبه

03:06.280 --> 03:07.280
من برمیگردم

03:08.320 --> 03:10.400
بگذریم، یه نفر رو تو اینترنت دیدم که میگفت

03:10.400 --> 03:11.520
که روابط عاشقانه تو جیان جیا

03:11.520 --> 03:12.400
یه کم ساده است

03:12.400 --> 03:13.200
کی اینو گفته؟

03:14.480 --> 03:15.680
پیداش کن و بذار ببینم

03:15.880 --> 03:16.560
نمیدونم

03:16.560 --> 03:19.490
نظراتی که به دنبالش گذاشتن باهاش موافقن

03:20.120 --> 03:20.980
کدوم نظر؟

03:21.320 --> 03:22.079
بهم نشونش بده

03:22.079 --> 03:22.940
مگه مهمه؟

03:23.440 --> 03:25.570
کی همیشه در طول تمرین بهمون میگه

03:25.680 --> 03:27.320
که هنر از زندگی سرچشمه‌ میگیره؟

03:27.720 --> 03:29.520
تمرین‌های نمایش «داستان ارواح چینی» به زودی
شروع میشه

03:29.520 --> 03:30.850
فهمیدی؟

03:30.880 --> 03:32.160
که چطور رابطه عاشقانه بین

03:32.160 --> 03:33.890
نیه شیائو چیان و نینگ سای چن رو بنویسی؟

03:34.079 --> 03:36.160
چرا پروانه های خوی شکمت رو

03:36.320 --> 03:37.250
بیدار نمیکنی؟

03:37.680 --> 03:38.680
اگه بیشتر از این صبر کنی

03:38.680 --> 03:40.680
اونا برای بال زدن خیلی پیر میشن

03:41.200 --> 03:42.360
حس تپش قلب

03:42.360 --> 03:43.440
تاپ تاپ

03:43.720 --> 03:44.800
احساس  عشق

03:44.800 --> 03:45.880
تاپ‌تاپ

03:51.160 --> 03:51.960
متاسفم

03:51.960 --> 03:53.160
دروغ گفتم که همراهیت میکنم

03:53.160 --> 03:54.520
چرخ سوم‌ نمیشم

03:54.520 --> 03:55.280
من دارم به ضیافت شام میرم

03:55.280 --> 03:56.160
خوش بگذره

03:56.160 --> 03:57.560
می‌دونستم

03:57.840 --> 03:58.640
چی شده؟

03:59.800 --> 04:00.600
هیچی

04:04.120 --> 04:05.920
نظرت در مورد اینجا چیه؟

04:08.480 --> 04:09.480
خیلی خوبه

04:09.680 --> 04:10.760
متوجه شدی؟

04:10.960 --> 04:12.890
کسی که رو صحنه می‌خونه موچوئه

04:16.000 --> 04:17.600
یکی از دویتام‌اینجا رو افتتاح کرد

04:17.600 --> 04:18.680
ورود فقط برای اعضاست

04:18.680 --> 04:20.200
خیلی از سلبریتی ها دوست دارن بیان اینجا

04:20.200 --> 04:21.800
شما اهالی هنر

04:22.400 --> 04:23.680
باید از اینجا خوشتون بیاد

04:23.680 --> 04:25.080
من از اهالی هنر نیستم

04:25.560 --> 04:27.160
تخصص من کارگردانیه

04:27.280 --> 04:28.880
واسه بازی نیست

04:29.760 --> 04:31.090
تو خیلی قاطع هستی

04:32.000 --> 04:32.800
خوشم میاد

04:33.440 --> 04:35.159
چندتا رفیق کارگردان دارم

04:35.159 --> 04:36.159
اونا بهم گفتن

04:36.440 --> 04:38.170
که آدما تو حرفه تو

04:39.040 --> 04:40.770
میل شدیدی به خلق کردن دارن

04:40.880 --> 04:41.400
درسته؟

04:42.760 --> 04:43.720
گمونم اینطور باشه

04:44.240 --> 04:46.880
پس امیدوارم به تموم خواسته هات

04:47.560 --> 04:48.840
بتونی برسی

05:00.600 --> 05:02.000
این کوکتیل

05:02.520 --> 05:04.040
زیاد قوی نبست

05:12.240 --> 05:12.920
اینو بخور

05:17.640 --> 05:19.360
این قوی ترش میکنه

05:19.360 --> 05:20.020
بسلامتی

05:21.760 --> 05:22.360
نه

05:59.960 --> 06:00.960
ممنون

06:01.920 --> 06:02.850
خواهش میکنم

06:07.040 --> 06:07.960
خانم نینگ

06:08.800 --> 06:09.600
کارگردان

06:10.840 --> 06:12.280
تو خیلی خوشگلی

06:16.680 --> 06:17.880
میدونم که خوشگلم

06:19.680 --> 06:20.640
ولی هیچ میدونی

06:20.640 --> 06:22.400
که یه خانم‌ کارگردان خوشگل

06:22.400 --> 06:23.160
بعد از وارد شدم به این صنعت

06:23.160 --> 06:24.240
باید اول چی یاد بگیره؟

06:24.240 --> 06:25.200
اون چیه؟

06:26.640 --> 06:28.440
خودش رو زیاد مست نکنه

06:29.560 --> 06:30.400
تا یه مشت سرمایه گذار

06:30.400 --> 06:31.920
میانسال پولدار

06:32.520 --> 06:33.840
ازش سوء استفاده نکنن

06:33.840 --> 06:34.640
نه

06:35.040 --> 06:36.200
منظورت چیه؟

06:40.000 --> 06:41.280
با ظرفیتی که نسبت به الکل داری

06:41.280 --> 06:42.940
حتی اگه من‌ رو امروز ببری

06:43.000 --> 06:44.260
نمی‌تونی کاری کنی

06:45.840 --> 06:47.560
چرا قبل از اینکه از حال بری

06:48.360 --> 06:49.560
برنمیگردی؟

06:54.800 --> 06:55.360
باشه

06:57.200 --> 06:58.260
دادی چه کار میکنی؟

06:58.800 --> 06:59.680
متاسفم

07:00.160 --> 07:01.160
وانمود نکن

07:04.000 --> 07:05.480
قلبم چطوری قراره

07:06.480 --> 07:07.810
به تپش بیفته؟

08:36.000 --> 08:37.600
من دارم‌ چه غلطی میکنم؟

08:46.400 --> 08:48.000
فورا بیا به دفترم

08:49.120 --> 08:50.080
جین شی؟

08:51.000 --> 08:51.800
بله

08:52.040 --> 08:52.960
جین شی

08:54.440 --> 08:55.280
چرا انقدر سردرگم

08:55.400 --> 08:57.160
بهم‌ نگاه میکنی؟

08:57.400 --> 08:58.730
تو حتی نمی‌شناسیش؟

08:58.920 --> 09:00.400
چرا باید بدونم اون کیه؟

09:00.400 --> 09:02.160
باید بدونی اون کیه

09:02.600 --> 09:03.280
جین شی

09:03.280 --> 09:04.440
اون در حال حاضر پر طرفدار ترین

09:04.440 --> 09:05.770
ستاره صنعت موسیقیه

09:06.080 --> 09:07.960
به عنوان تیری در تاریکی انداختن

09:07.960 --> 09:09.480
با تیم برنامه ریزیش تماس گرفتم

09:09.480 --> 09:10.120
فکر نمیکردم که تیم برنامه ریزی اون

09:10.120 --> 09:12.680
انقدر به این موضوع علاقه داشته باشن

09:12.680 --> 09:14.160
اگه جین‌شی بیاد

09:14.400 --> 09:16.360
واسه 20 نمایش داستان ارواح چینی

09:16.360 --> 09:18.320
می‌تونم 21 نمایش رو بفروشم

09:18.320 --> 09:20.720
و حتی لازم نیست به مدیر تئاتر رشوه بدم

09:20.720 --> 09:21.680
یه لحظه صبر کن ببینم

09:23.360 --> 09:26.290
اون تو اجرای موزیکال تجربه ای داره؟

09:27.760 --> 09:29.120
نینگ جین

09:31.160 --> 09:32.690
اینطوری بهم لبخند نزن

09:33.000 --> 09:34.480
هر بار که اونطوری بهم لبخند میزنی

09:34.480 --> 09:36.010
هیچ اتفاق خوبی نمیفته

09:42.000 --> 09:42.880
نینگ جین

09:46.720 --> 09:47.320
خب

09:48.320 --> 09:49.200
اون

09:49.600 --> 09:51.720
محبوب ترین خواننده این روزاست

09:52.080 --> 09:54.340
با اون مهارت خوانندگی و محبوبیت

09:55.080 --> 09:56.880
امکان داره کورکورانه ترتیب چیزی رو بدم؟

10:00.560 --> 10:01.560
برو بشین اونجا

10:07.880 --> 10:08.600
لائو وو

10:09.480 --> 10:13.080
یه خواننده و بازیگر اجرای موزیکال دوتا چیز متفاوتن

10:14.000 --> 10:15.600
اگه اون تجبره اجرا روی صحنه نداشته باشه

10:15.600 --> 10:17.530
واسم امکان نداره که بهش آموزش بدم

10:17.720 --> 10:19.040
تا در عرض دو ماه بتونه نقش اصلی مرد

10:19.040 --> 10:20.100
برای اجرای موزیکال بشه

10:20.320 --> 10:21.440
می‌فهمم

10:22.880 --> 10:24.200
وقتی قرارداد امضا کردیم

10:24.200 --> 10:25.200
بهت قول دادم

10:25.520 --> 10:28.240
که هیچ وقت تو روند نوآوری دخالت نمیکنم

10:28.240 --> 10:29.720
ولی این فرصت عالی

10:29.720 --> 10:30.720
از آسمون اومده

10:30.720 --> 10:31.920
باید غنیمت بشماریمش

10:33.880 --> 10:34.600
امشب

10:35.200 --> 10:37.520
مدیرش میخواد آخر شب من رو
به صرف یه خوراک  شبونه دعوت کنه

10:37.520 --> 10:38.920
خواننده هم میاد

10:39.880 --> 10:41.140
فعلا ردش نکن

10:41.280 --> 10:42.340
فقط امتحانش کن

10:43.280 --> 10:44.080
جین

10:44.720 --> 10:47.520
بهم یه شانس بده

10:49.760 --> 10:50.840
باشه؟

10:51.080 --> 10:52.720
جین شی! جین شی

10:52.880 --> 10:54.400
هیچ وقت ترکت نمیکنم

10:54.720 --> 10:56.040
جین شی! جین شی

10:56.320 --> 10:58.560
تا ابد دوستت دارم

10:59.120 --> 10:59.800
جین شی

11:00.480 --> 11:01.520
کجایی؟

11:01.520 --> 11:03.040
بذار ببینیمت

11:07.520 --> 11:08.480
بهت بگم

11:08.520 --> 11:09.520
جین شی ما

11:09.520 --> 11:10.480
برای مدت زیادی

11:10.480 --> 11:11.720
وقتش رزرو شده

11:12.000 --> 11:14.120
ولی اون از اجراهای موزیکال خوشش میاد

11:14.120 --> 11:15.720
از بچگی دوستشون داشته

11:15.720 --> 11:17.480
و اصرار داشت که یکی واسش جور کنم

11:17.480 --> 11:18.200
بنابراین ما اومدیم

11:18.200 --> 11:19.640
اون قراره توی اجرای موزیکال باشه

11:19.640 --> 11:22.120
هیچ چیز با شور و اشتیاق قابل مقایسه نیست

11:23.320 --> 11:23.960
وقتی به کارگردانمون

11:23.960 --> 11:25.240
در مورد این قضیه گفتم

11:25.240 --> 11:27.440
لبخند از رو لبش محو نمیشد

11:27.640 --> 11:28.800
کارگردان هم بهم گفت

11:28.800 --> 11:31.330
که تمرین نمایش مثل مبارزه تو میدون جنگه

11:31.360 --> 11:33.640
و بازیگرها سلاح هستن

11:34.400 --> 11:36.080
اگر سلاح کارآمدی داشته باشی

11:36.360 --> 11:38.160
هیچ نبردی نیست که نتونی برنده بشی

11:38.480 --> 11:40.280
اگه کارگردان گوان یو باشه

11:40.280 --> 11:43.120
...جین شی شما دیائوچان

11:43.280 --> 11:43.800
نه

11:43.800 --> 11:45.360
تیغه هلالی اژدهای سبزه

11:45.360 --> 11:47.800
این ‌ پیوندی نیست که تو آسمون نوشته شده باشه؟

11:47.960 --> 11:49.840
مهر دو آوردم تا با شما امضا کنم

11:49.840 --> 11:51.640
معامله قبوله

11:51.640 --> 11:52.800
کدوم معامله؟

11:55.920 --> 11:57.000
من تنها کسی هستم که

11:57.160 --> 11:59.160
در مورد بازیگر نقش اصلی که نوشتم‌ حرف آخر رو میزنم

11:59.160 --> 12:00.360
من هنوز حتی

12:00.360 --> 12:01.200
این بازیگره رو ندیدم

12:01.200 --> 12:02.730
اینجا دارین در مورد چی تصمیم‌ می‌گیرین؟

12:03.000 --> 12:04.560
ولی این جین شبه

12:05.480 --> 12:06.080
متاسفم

12:06.280 --> 12:08.210
من زیاد به موسیقی پاپ گوش نمیدم

12:08.760 --> 12:10.920
و نمیخوام فقط بخاطر یه شام

12:10.920 --> 12:12.320
در مورد نقش اصلی مرد تصمیم بگیرم

12:12.400 --> 12:13.080
عذرمیخوام

12:13.320 --> 12:14.360
این یه اجرای زنده است

12:14.360 --> 12:15.000
یه صحنه

12:15.200 --> 12:16.530
باید شخصا اون رو ببینم

12:21.520 --> 12:22.280
نینگ جین

12:22.280 --> 12:24.600
ستون اصلی گروه ماست

12:25.160 --> 12:28.800
من خیلی به آثار خلاقانه اون احترام میذارم

12:29.400 --> 12:30.240
رئیس وو

12:30.720 --> 12:32.720
این چیزی نیست که قبلا در موردش توافق کردیم

12:33.120 --> 12:34.920
واسم مهم نیست که لائو وو چی بهتون گفته

12:35.360 --> 12:36.240
اما

12:36.520 --> 12:37.840
واسه بازی در نقش نینگ سای چن

12:38.320 --> 12:39.920
اون باید توی تست بازیگری شرکت کنه

12:43.240 --> 12:44.170
من سیر شدم

12:44.440 --> 12:45.500
دیگه میرم

12:46.840 --> 12:47.200
کارگردان

12:47.200 --> 12:48.660
منم میرم

12:48.840 --> 12:49.300
...این

12:54.480 --> 12:55.840
کارگردان، میشه شروع کنیم؟

12:58.560 --> 12:59.360
کارگردان

13:00.280 --> 13:01.080
کارگردان

13:04.240 --> 13:06.040
لطفا اجرات رو شروع کن

13:09.520 --> 13:10.160
شروع کن

13:13.520 --> 13:15.480
چهار چهاره، ده دهه

13:15.480 --> 13:16.840
چهارده چهاردهه

13:16.840 --> 13:18.360
چهل چهله

13:18.920 --> 13:19.480
بسه

13:22.280 --> 13:24.480
ما بخش بازی با کلمات نداریم

13:24.960 --> 13:26.640
من اینو از معلمی که قبلا گرفته بودم

13:26.640 --> 13:27.920
واسه یه وب دراما یاد گرفتم

13:27.920 --> 13:29.680
اون گفت که من واقعا توی بازی با کلمات خوبم

13:29.680 --> 13:31.400
همچنین یه صحنه بوسه آماده کردم

13:31.400 --> 13:32.530
نه، یه صحنه اکشن

13:35.080 --> 13:36.640
نیازی به صحنه اکشن‌ نیست

13:36.640 --> 13:38.440
فقط آهنگ انتخابیت رو شروع کن

13:38.960 --> 13:40.080
قراره چه آهنگی بخونی؟

13:40.080 --> 13:40.960
آهنگ پشت زمینه رو بهم بدین

13:40.960 --> 13:42.020
اشکال نداره، نیازی نیست

13:42.280 --> 13:44.010
من آهنگ‌ پس زمینه خودم رو آوردم

13:47.560 --> 13:48.220
برادر شی

13:48.400 --> 13:49.040
آماده

14:04.760 --> 14:05.920
این کیه؟

14:06.360 --> 14:07.760
تو حتی جین شی رو نمی‌شناسی؟

14:07.760 --> 14:09.000
نه

14:09.240 --> 14:10.920
باید برنامه‌های متنوع موسیقی رو ببینی
حتی اگر به موسیقی گوش نمیدی

14:10.920 --> 14:12.250
اون الان خیلی معروفه

14:14.920 --> 14:15.920
این هویی زی نیست؟

15:03.840 --> 15:05.040
مرد، ممنون که واسه حمایت اومدی

15:05.040 --> 15:06.280
حرفشو نزن

15:06.280 --> 15:08.920
اگه هر موقع به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
خودمو می‌رسونم

15:08.920 --> 15:09.800
موفق باشی

15:10.520 --> 15:10.850
باشه

15:10.920 --> 15:11.760
خداحافظ هویی

15:14.080 --> 15:15.540
پنج دقیقه استراحت میکنیم

15:20.480 --> 15:22.200
بیاید پنج دقیقه استراحت کنیم

15:22.200 --> 15:23.460
بعدا ادامه میدیم

15:31.800 --> 15:32.440
کارگردان

15:36.320 --> 15:36.960
کارگردان

15:38.440 --> 15:40.040
تو واقعا یه کارگردانی

15:40.720 --> 15:41.720
داری راجع به چی حرف میزنی؟

15:41.720 --> 15:42.240
خب، من

15:42.240 --> 15:43.440
روز بعد به بار زری رفتم

15:43.440 --> 15:44.300
تا دنبالت بگردم

15:46.320 --> 15:47.520
تو جین شی هستی، درسته؟

15:48.240 --> 15:49.160
نمی‌فهمم

15:49.160 --> 15:50.440
داری راجع به چی حرف میزنی؟

15:50.440 --> 15:52.120
حتما اشتباه گرفتی

15:52.120 --> 15:53.480
چطور ممکنه اشتباه گرفته باشم

15:53.480 --> 15:54.360
من‌ حافظه خوبی دارم

15:54.360 --> 15:55.320
و چطور ممکنه کسی رو

15:55.320 --> 15:56.080
که بوسیدم فراموش کنم؟

15:56.080 --> 15:56.560
هیس

15:57.840 --> 15:58.960
دیگه این حرفو نزن

15:58.960 --> 16:00.620
خوب دارین گپ می‌زنین

16:00.880 --> 16:01.640
به این زودی سرگرم حرف زدن شدین

16:01.640 --> 16:03.080
جین شی من طرفدارتم

16:03.320 --> 16:05.000
بیا رسما آشنا بشیم

16:05.000 --> 16:07.120
من کارگردان گروه شی یین هستم

16:07.240 --> 16:08.280
وو چی‌مینگ

16:08.280 --> 16:09.280
سلام کارگردان

16:09.320 --> 16:10.520
...و این

16:10.760 --> 16:12.820
کارگردان اختصاصی گروه ماست

16:12.960 --> 16:14.000
نینگ‌ جین

16:14.360 --> 16:15.440
تو الان خیلی خوب خوندی

16:15.440 --> 16:16.320
درسته

16:16.440 --> 16:17.120
شیائونینگ؟

16:17.920 --> 16:18.980
خیلی خوب بود

16:20.080 --> 16:21.080
ولی متاسفانه

16:21.080 --> 16:23.080
ما ترک‌های رپ‌محور نداریم

16:24.480 --> 16:25.920
یه ستاره قطعا یه ستاره است

16:25.920 --> 16:27.520
اون حضور صحنه رو ببین

16:27.520 --> 16:29.520
چقدر محکم‌ و راسخ

16:29.920 --> 16:30.600
سلام کارگردان

16:30.600 --> 16:32.200
من مدیر برنامه جین شی هستم، خواهر هو

16:32.200 --> 16:33.200
قبلا همدیگه رو دیدیم

16:33.200 --> 16:33.760
نظرت چیه؟

16:33.760 --> 16:36.560
الان از اجرای جین شی راضی بودی؟

16:36.560 --> 16:37.240
بد نبود

16:37.640 --> 16:39.500
ولی هنوز باید در موردش فکر کنم

16:40.640 --> 16:42.200
جناب کارگردان، راستش هنوز کلی حرف با شما

16:42.200 --> 16:43.520
در مورد این نقش دارم

16:43.520 --> 16:44.400
خوبه

16:46.080 --> 16:47.040
ولی من‌ هنوز باید

16:47.040 --> 16:48.500
بعد مصاحبه های بیشتری انجام بدم

16:48.840 --> 16:49.600
امروز من از قبل

16:49.600 --> 16:51.200
یه برداشت اولیه از تو داشتم

16:52.360 --> 16:53.040
اگه امکانش باشه که در آینده

16:53.040 --> 16:54.770
با هم کار کنیم

16:54.880 --> 16:56.540
قطعا بهت خبر میدم

16:57.240 --> 16:58.240
من دیگه میرم

16:59.600 --> 17:00.880
کارگردان، میخوای آهنگ های

17:00.880 --> 17:02.040
ملایم جین شی رو بشنوی؟

17:02.040 --> 17:03.240
به اندازه کافی میدونم

17:03.240 --> 17:04.160
کارگردان شما هم همینطور

17:04.160 --> 17:05.690
می‌تونم پخش کنم و به کم بخونم

17:05.960 --> 17:06.839
نیازی نیست

17:12.160 --> 17:13.160
خواهر هو، درسته؟

17:13.480 --> 17:14.520
اگه خبری شد

17:14.520 --> 17:16.250
فورا بهت اطلاع میدم

17:16.680 --> 17:17.200
باشه

17:18.599 --> 17:19.119
وو

17:19.359 --> 17:20.319
...پس می‌تونیم

17:20.520 --> 17:21.280
جین شی

17:21.440 --> 17:22.079
باشه

17:22.079 --> 17:23.880
من امروز واسه یه مصاحبه اومدم اینجا

17:23.920 --> 17:25.079
می‌تونیم بعدا صحبت کنیم

17:25.720 --> 17:26.079
اما

17:26.079 --> 17:27.720
بیاید بهدا یه روز دیگه صحبت کنیم

17:29.360 --> 17:30.320
باشه کارگردان

17:30.440 --> 17:31.520
باشه

17:33.760 --> 17:34.680
خداحافظ جناب کارگردان

17:39.360 --> 17:40.640
اون رپر امروز

17:41.320 --> 17:42.320
مشکلش چی بود؟

17:42.720 --> 17:44.000
هیپ هاپ میخونه

17:44.840 --> 17:46.040
این زیاده روی نیست؟

17:46.720 --> 17:47.720
نمیدونه سبک اجرای موزیکالی که

17:47.720 --> 17:49.920
داره واسش تست میده چیه؟

17:50.360 --> 17:51.620
ووی پیر اون رو کرد تو پاچمون

17:51.720 --> 17:53.360
گفت به صعود تو گیشه کمک میکنه

17:53.360 --> 17:54.240
واسه همین میگم

17:54.600 --> 17:55.560
بیشتر از این بدم میاد که تازه کارها

17:55.560 --> 17:57.640
تو کار حرفه ای ها دخالت کنن

17:57.640 --> 17:58.840
تو سر وو چی‌مینگ

17:59.000 --> 17:59.560
به جز پول

17:59.560 --> 18:01.040
فکر دیگه ای هست؟

18:03.760 --> 18:05.160
اونم مشکلات خودش رو داره

18:09.600 --> 18:10.240
کارگردان

18:11.160 --> 18:13.160
تو واقعا اون رو در نظر نداری، نه؟

18:13.160 --> 18:14.760
حتی یه آدم کور هم‌ می‌تونه تشخیص بده

18:14.760 --> 18:15.800
که هه یینگ

18:15.800 --> 18:17.860
بهترین گزینه برای نقش نینگ سای چنه

18:17.880 --> 18:19.080
البته که اینو میدونم

18:19.960 --> 18:20.690
نگران‌ نباش

18:20.840 --> 18:22.040
میدونم دارم چه کار میکنم

18:25.720 --> 18:26.920
پس من‌ دیگه میرم

18:31.320 --> 18:32.520
مدرسه متوسطه جین شی

18:39.560 --> 18:40.960
نه

18:42.400 --> 18:43.440
نه

18:43.520 --> 18:45.000
چیان چیان، نه

19:01.400 --> 19:03.960
تست امروز چطور بود داداش؟

19:08.840 --> 19:09.760
خیلی با استعداد

19:20.360 --> 19:20.960
کارگردان

19:21.440 --> 19:22.040
اینجا

19:30.040 --> 19:31.640
نوشیدنی چی میل داری؟

19:31.920 --> 19:32.780
اینو میخوام

19:33.120 --> 19:33.720
ممنون

19:34.040 --> 19:34.770
بدش به من

19:37.400 --> 19:39.520
اول، یه هدیه برای تبریک

19:41.800 --> 19:42.520
بیا

19:51.560 --> 19:52.520
این چیه؟

19:53.360 --> 19:54.240
این چیه؟

19:54.880 --> 19:55.520
ببین

19:56.400 --> 19:57.840
کارگردان هم خوشگله

19:57.840 --> 20:00.400
هم با استعداد

20:01.440 --> 20:02.800
کارگردان هم خوشگله

20:02.800 --> 20:04.920
هم با استعداد

20:05.520 --> 20:06.120
چطوره

20:06.120 --> 20:06.960
با خوندن و رقصیدن

20:06.960 --> 20:08.620
شبیه بازیگر اجرای موزیکالم؟

20:12.520 --> 20:14.160
بگو ببینم

20:16.560 --> 20:17.760
اینو چطوری خاموش کنم؟

20:17.760 --> 20:19.080
فقط دکمه اش رو فشار بده

20:23.240 --> 20:23.840
کارگردان

20:24.480 --> 20:25.800
از اونجایی که بلیط های آخرین نمایش موزیکال

20:25.800 --> 20:26.760
همگی رایگان بودن

20:26.760 --> 20:28.520
واقعا میخوام ازت بابت اینکه گذاشتی

20:29.120 --> 20:31.040
چنین اجرای فوق العاده ای رو ببینم تشکر کنم

20:31.040 --> 20:32.000
این هدیه رو

20:32.760 --> 20:33.800
جبران محبت در نظر بگیر

20:34.840 --> 20:36.000
من اونا رو بهت ندادم

20:36.000 --> 20:37.000
لائو وو داد

20:37.000 --> 20:38.920
ولی من‌داشتم نمایش شما رو می‌دیدم

20:39.840 --> 20:40.640
متاسفم

20:42.600 --> 20:43.760
اون روز خیلی نوشیدنی خورده بودم

20:43.760 --> 20:45.760
و باهات کار ناشایستی کردم

20:46.680 --> 20:48.140
امروز اومدم اینجا

20:48.280 --> 20:49.680
تا فقط ازت عذرخواهی کنم

20:51.040 --> 20:52.320
اگه نمیخواستم ماچت کنم

20:52.320 --> 20:53.580
می‌تونستم جاخالی بدم

20:54.400 --> 20:55.400
دیگه کسی زیاد

20:55.400 --> 20:56.560
از کلمه ماچ استفاده نمیکنه

20:56.560 --> 20:57.320
منظورم اینه که

20:57.600 --> 20:59.440
توی اون فضا

21:00.360 --> 21:02.080
واقعا دلم میخواست ببوسمت

21:05.160 --> 21:05.720
خوش بگذره

21:05.760 --> 21:06.520
ممنونم

21:09.120 --> 21:09.640
جین شی

21:10.320 --> 21:11.480
میشه دیگه

21:11.480 --> 21:12.920
بحث بوسیدن رو نیاریم وسط؟

21:13.360 --> 21:15.360
میشه فراموش کنیم چنین اتفاقی افتاده؟

21:16.360 --> 21:17.040
میفهمم

21:17.480 --> 21:19.640
چون قراره هر روز با هم کار کنیم

21:19.640 --> 21:20.800
دیدن همدیگه

21:20.800 --> 21:22.000
و فکر کردن به اون موضوع

21:22.000 --> 21:23.400
ممکنه یه کم ناخوشایند باشه

21:23.760 --> 21:25.200
درسته؟ میفهمم

21:29.000 --> 21:29.960
یادم اومد که میخواستم

21:29.960 --> 21:31.090
یه چیز دیگه بهت بگم

21:32.120 --> 21:33.880
مگه آقای وو بهت قول داده

21:34.400 --> 21:35.480
که نقش اصلی مرد

21:35.480 --> 21:36.440
مال تو شده؟

21:36.440 --> 21:37.600
نه حقیقتا

21:37.840 --> 21:38.760
ولی بهم گفت

21:39.160 --> 21:41.220
که شما همتون می‌خواید واقعا باهام کار کنید

21:43.560 --> 21:45.120
چه بذاره تو این نقش

21:45.120 --> 21:46.080
نینگ سای چن رو بازی کنی

21:46.480 --> 21:47.940
بازم در نظر دارمش

21:49.120 --> 21:49.840
چرا

21:51.200 --> 21:51.840
...چون

21:51.840 --> 21:52.640
میفهمم

21:52.800 --> 21:55.400
بخاطر انتخاب آهنگم توی تست بود؟

21:55.600 --> 21:56.720
در واقع بخاطر این

21:56.720 --> 21:57.720
رپ رو انتخاب کردم چون میخواستم اشتیاقم رو

21:57.720 --> 21:58.600
به همه نشون بدم

21:59.000 --> 22:00.800
راستش یه آهنگ ملایم هم آماده کرده بودم

22:00.800 --> 22:02.720
ولی الان یه فکر بهتر دارم

24:22.120 --> 24:23.520
عالیه. به نظر عالیه

24:24.320 --> 24:25.080
عالیه

24:36.800 --> 24:38.080
چطوره، کارگردان؟

24:39.240 --> 24:39.920
...این

24:39.920 --> 24:41.850
این آهنگ تم اولین موزیکال شهری تو

24:41.920 --> 24:43.520
به اسم‌ نینتندو بود

24:44.360 --> 24:45.560
از کجا می‌دونستی؟

24:45.600 --> 24:46.960
دفعه پیش بعد از دیدن اجرا

24:46.960 --> 24:47.680
رفتم و

24:47.680 --> 24:49.410
به همه‌ی آهنگ های تو گوش دادم

24:49.840 --> 24:50.880
شرمنده، من فکر میکردم

24:50.880 --> 24:52.280
که تو یه کارگردان مردی

24:52.960 --> 24:54.360
فکر نمیکردم انقدر خوشگل

24:54.360 --> 24:55.600
و با استعداد باشی

24:59.960 --> 25:00.560
خب

25:02.160 --> 25:03.680
تست بازیگری رو قبول شدم؟

25:05.120 --> 25:05.880
هنوز نه

25:06.440 --> 25:08.100
هنوز باید در موردش فکر کنم

25:08.760 --> 25:10.520
کار اشتباهی کردم؟

25:12.040 --> 25:12.640
جین شی

25:13.360 --> 25:14.290
قبل از اینکه بیای

25:15.240 --> 25:16.970
من در موردت یه کم تحقیق کردم

25:17.560 --> 25:18.280
از جمله دیدن بعضی از

25:18.280 --> 25:19.560
آثار سینمایی قبلی تو

25:19.560 --> 25:21.620
افسانه هوا یوئه رو دیدی؟

25:22.920 --> 25:23.520
کارگردان

25:23.560 --> 25:24.920
اون کامنت ها رو نخون

25:24.920 --> 25:25.560
اون کامنت ها

25:25.560 --> 25:27.420
بازیگری روی پرده سینما و بازیگری اجرای موزیکال

25:27.960 --> 25:29.560
پیش نیازهای متفاوتی دارن

25:29.560 --> 25:31.200
الزامات هر کارگردان برای بازیگرها هم

25:31.200 --> 25:32.330
متفاوته

25:32.680 --> 25:33.200
در خصوص اون کارهای سینمایی

25:33.200 --> 25:34.600
که قبلا بازی کردی

25:35.000 --> 25:36.460
هیچ نظری نمیدم

25:37.760 --> 25:38.560
هرچند

25:39.680 --> 25:40.840
تو تجربه ای از

25:40.840 --> 25:42.640
اجرای نمایش رو صحنه نداری؟

25:43.560 --> 25:44.280
بله

25:44.520 --> 25:45.280
این روزا، توی مارکت

25:45.280 --> 25:46.600
اکثر بازیگران صحنه

25:47.240 --> 25:48.600
دوره های حرفه ای رو گذروندن

25:48.600 --> 25:50.200
چهار سال آموزش سخت

25:50.640 --> 25:51.360
نگم که بازیگرای اجرای موزیکال

25:51.360 --> 25:52.440
که توی خوانندگی محشرن

25:52.440 --> 25:53.680
می‌رقشن و نقش بازی میکنن

25:54.840 --> 25:55.560
میدونم

25:56.040 --> 25:58.360
تو به عنوان یه خواننده استعداد برتری

25:59.640 --> 26:00.280
اما

26:01.120 --> 26:04.000
از نظر اجرای صحنه‌ای و حرکات فیزیکی

26:04.000 --> 26:05.800
مشخصا یه لوح سفیدی

26:09.360 --> 26:10.120
پس

26:10.960 --> 26:12.690
مثل اثر بشکه چوبی

26:14.120 --> 26:15.120
عیب و ایراداتم

26:15.760 --> 26:16.690
من رو پایین کشیدن

26:17.680 --> 26:18.520
میدونم

26:19.520 --> 26:21.480
خیلی از بازیگرهای سینمایی امروزه

26:21.760 --> 26:23.600
میخوان اجرای صحنه رو امتحان کنن

26:24.440 --> 26:25.360
ولی برای اونا

26:25.360 --> 26:26.490
این فقط یه ترفنده

26:28.480 --> 26:30.480
یه ترفند برای اثبات توانایی‌هاشون

26:31.440 --> 26:33.570
ولی این حرفه ایه که من عمیقا دوستش دارم

26:33.680 --> 26:35.120
اگه با ملحق شدن به اجرای موزیکال من

26:35.120 --> 26:36.380
فقط میخوای مسخره بازی کنی

26:36.680 --> 26:38.800
بهت توصیه میکنم به دقت بهش فکر کنی

26:38.800 --> 26:39.860
می‌فهمی؟

27:16.920 --> 27:18.040
این نمایشنامه

27:18.520 --> 27:19.800
ارزش سرمایه گذاری رو داره

27:19.800 --> 27:20.480
قطعا

27:20.840 --> 27:21.960
تردید نکن

27:21.960 --> 27:23.080
جین شی اینجاست؟

27:23.080 --> 27:25.440
آره، این یه ضیافت هنری

27:25.960 --> 27:28.920
از قدردانی متقابله

27:41.040 --> 27:42.560
چی شده، نینگ‌ جین؟

27:42.880 --> 27:43.520
لائو وو

27:43.840 --> 27:44.920
برای نقش اصلی مرد تو داستان ارواح چینی

27:44.920 --> 27:46.450
هنوز میخوام هه یینگ رو بگیرم

27:49.040 --> 27:50.680
جین سی چی میشه؟

27:51.280 --> 27:52.210
اون فوق العاده است

27:52.600 --> 27:53.440
ولی مطمئن نیستم که بتونه

27:53.440 --> 27:55.300
از پس نقش اصلی بر بیاد

27:55.640 --> 27:56.960
هرچی باشه، به جز ترفند جلب توجه

27:56.960 --> 27:59.000
بیشتر به کیفیت نمایش اهمیت میدم

27:59.000 --> 28:01.080
این دقیقاً پایه و اساس معیشت منه

28:01.080 --> 28:01.880
باشه

28:02.920 --> 28:03.720
می‌فهمم

28:10.320 --> 28:11.640
یه زنبور کوچولو

28:11.760 --> 28:13.840
داره پرواز میکنه، بزن، بزن

28:22.040 --> 28:23.120
خواهر هو

28:23.840 --> 28:24.900
یه چیزی هست

28:25.360 --> 28:26.800
که باید بهت بگم

28:30.240 --> 28:31.760
واسه تولید این داستان ارواح چینی

28:31.760 --> 28:34.220
اگرچه این تست بازیگری برای عموم آزاده

28:34.240 --> 28:35.840
بعد از یک دور مصاحبه

28:36.080 --> 28:36.880
اساسا هنوزم جمع کردن

28:36.880 --> 28:38.010
چهره های آشنای ماست

28:39.120 --> 28:39.960
الان

28:40.440 --> 28:41.480
بذارین بازیگران

28:41.480 --> 28:43.210
نقش های اصلی رو معرفی کنم

28:44.520 --> 28:45.920
نقش لائو لائو میرسه به

28:47.160 --> 28:47.960
پسر عموی بزرگ

28:52.160 --> 28:53.760
نقش یان چی شیا میرسه به

28:53.880 --> 28:54.340
جیائو یه

28:59.160 --> 29:00.960
نقش دیو کوه سیاه میرسه به

29:00.960 --> 29:01.720
چینگ سونگ

29:08.360 --> 29:09.290
نقش اصلی زن

29:09.800 --> 29:11.330
...نقش نیه شیائو چیان

29:11.960 --> 29:12.760
من

29:16.000 --> 29:16.840
درسته

29:17.520 --> 29:19.520
هنوزم بای فی شین آشنای ماست

29:22.000 --> 29:24.200
نقش اصلی مرد، نقش نینگ سای چن

29:25.720 --> 29:27.980
طبیعتا توسط

29:28.240 --> 29:29.400
جین شی فوق العاده بازی میشه

29:30.520 --> 29:32.000
متاسفم که زودتر به بقیه اطلاع ندادم

29:32.000 --> 29:32.840
حالا

29:33.040 --> 29:35.920
مایلم رسما همتون رو غافلگیر کنم

29:35.920 --> 29:37.960
امروز رسما اعلام میکنم که

29:38.520 --> 29:40.080
گروه تئاتر شی یین‌ ما

29:40.080 --> 29:42.520
با خواننده جین شی

29:42.720 --> 29:43.520
به عنوان

29:43.720 --> 29:46.160
بازیگر مرد نقش اول بلامنازع فیلم داستان ارواح چینی

29:46.160 --> 29:47.960
در نقش نینگ سای چن قرارداد می‌بنده

29:48.840 --> 29:50.760
باور دارم با ملحق شدن جین شی به ما

29:50.760 --> 29:52.920
گروه تئاتر ما و این نمایش

29:52.920 --> 29:55.520
قطعا تاثیر بزرگی میذاره

29:55.920 --> 29:56.760
اینجا

29:57.480 --> 29:58.240
کارگردان نینگ

29:58.240 --> 30:00.880
و بقیه لطفا به جین شی

30:01.400 --> 30:02.120
کمک کنید

30:02.280 --> 30:04.720
بیایید با هم این نمایش رو به موفقیت برسونیم

30:07.040 --> 30:08.900
سلام به همگی، اسم‌ من جین شیه

30:09.080 --> 30:10.210
از دیدن همگی خوشحالم

30:10.760 --> 30:13.200
من واقعاً مشتاق پیوستن به این خانواده هستم

30:13.200 --> 30:13.840
ممنونم

30:15.120 --> 30:16.960
عالیه

30:18.960 --> 30:26.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری