WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:11.000 --> 00:14.000 طبق برنامه قسمت 3 00:19.360 --> 00:20.080 کارگردان 00:20.320 --> 00:21.000 کارگردان 00:23.520 --> 00:24.160 کارگردان 00:24.640 --> 00:26.100 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:31.000 --> 00:32.159 فکر کنم دیشب باهات 00:32.159 --> 00:33.240 واضح حرف زدم 00:33.240 --> 00:33.960 درسته 00:34.360 --> 00:35.600 خیلی چیزا بهم گفتی 00:35.960 --> 00:37.560 فکر کردم نمیخوای بهم نقش بدی 00:37.560 --> 00:39.600 و فقط روت نمیشد بگی 00:39.600 --> 00:40.360 اینطوری نبود؟ 00:40.360 --> 00:41.280 خب 00:41.600 --> 00:42.960 میدونی 00:42.960 --> 00:44.240 دیشب که خواهر هو باهام تماس گرفت 00:44.240 --> 00:44.840 و گفت که 00:44.840 --> 00:46.120 تو تصمیم‌ گرفتی نقش اصلی مرد رو بهم بدی 00:46.120 --> 00:47.280 چقدر غافلگیر شدم؟ 00:47.520 --> 00:48.720 بعدش فهمیدم 00:49.080 --> 00:49.760 تو بهم‌ گفتی 00:49.760 --> 00:51.400 که اگه فقط واسه سرگرمی 00:51.400 --> 00:52.560 دنبال اجرای موزیکالم 00:52.560 --> 00:53.560 باید بیخیال بشم 00:53.760 --> 00:54.200 اما 00:54.200 --> 00:56.040 مگه من فقط واسه سرگرمی اومدم اینجا؟ 00:56.040 --> 00:56.960 نه 00:57.120 --> 00:59.120 من واقعا میخوام تو این کار شرکت کنم 00:59.120 --> 01:01.120 بنابراین تو داشتی بهم‌ انگیزه میدادی 01:01.120 --> 01:03.320 که با انگیزه صد درصدی اجرا کنم 01:03.600 --> 01:04.080 کارگردان 01:04.080 --> 01:05.120 می‌فهمم کارگردان 01:05.120 --> 01:06.120 ...تو هیچی نمی‌فهم 01:06.120 --> 01:07.450 نگران نباش کارگردان 01:07.480 --> 01:08.560 واسه نقش نینگ سای چن 01:08.560 --> 01:10.090 من کلی تحقیق کردم 01:10.160 --> 01:10.440 به نظر میاد که 01:10.440 --> 01:11.570 این موضوع هنوز تموم نشده 01:11.920 --> 01:12.720 باشه کارگردان 01:15.560 --> 01:16.320 وو چی مینگ 01:17.120 --> 01:18.960 بهت گفته باشم، من رئیسم 01:19.080 --> 01:19.880 من قرارداد رو امضا کردم 01:19.880 --> 01:21.140 بنابراین حرف حرف منه 01:21.560 --> 01:22.120 داری چه کار میکنی؟ 01:22.120 --> 01:23.039 قرارداد رو بهم بده 01:23.039 --> 01:23.920 نمیدم بدش بهم 01:23.920 --> 01:24.920 نمیدم بدش بهم 01:24.920 --> 01:25.400 بدش بهم 01:25.400 --> 01:26.440 نمیدم 01:26.560 --> 01:27.360 بدش بهم 01:28.320 --> 01:28.800 باشه 01:29.480 --> 01:31.080 اگه‌ جین شی نقش نینگ سای چن رو بازی کنه 01:31.240 --> 01:33.100 پس یه نفر دیگه رو واسه کارگردانی انتخاب کن 01:33.600 --> 01:35.880 نینگ جین، بذار بهت بگم. نرو 01:36.600 --> 01:38.000 من قرارداد تو رو هم دارم 01:38.000 --> 01:39.160 باید از دستورات من پیروی کنی 01:39.160 --> 01:41.360 اگه بگم کارگردانی کن باید کارگردانی کنی 01:41.560 --> 01:42.289 واسم‌ مهم نیست 01:42.360 --> 01:42.920 پاره اش میکنی 01:42.920 --> 01:43.280 داری چه کار میکنی؟ 01:43.280 --> 01:43.880 نمیدمش 01:43.880 --> 01:44.280 پاره اش کن 01:44.280 --> 01:44.880 نمیکنم 01:44.880 --> 01:45.840 نمیکنم! نمیکنم 01:46.600 --> 01:47.259 حرکت‌ نکن 01:47.600 --> 01:48.200 آخ 01:49.640 --> 01:50.560 الکی ادا نیا 01:51.039 --> 01:51.520 قرارداد رو بهم بده 01:51.520 --> 01:53.450 ادا نمیام، نمیام 01:54.080 --> 01:55.440 کمرم رگ‌ به رگ شده 01:56.039 --> 01:56.960 واقعا؟ 01:59.120 --> 02:01.920 تمام‌ دیشب با رئیس شن توی کلاب بودم 02:04.520 --> 02:05.920 کمک... بهم‌ کمک کن 02:19.280 --> 02:20.000 نینگ جین 02:20.960 --> 02:23.020 یه چیزی هست که لازمه بهت بگم 02:24.000 --> 02:25.400 واسه نمایش جیان جیا 02:26.400 --> 02:27.120 راستش 02:29.880 --> 02:31.010 ما داریم خسارت می‌بینیم 02:31.640 --> 02:33.300 مگه هر نمایشی پر از تماشاگر نیست؟ 02:33.440 --> 02:34.720 واسه گرم کردن مجلس 02:35.040 --> 02:36.970 من بلیط مجانی دادم 02:37.280 --> 02:38.760 در طول سال ها، اجراهای موزیکال ما 02:38.760 --> 02:40.280 بالاترین استاندار لباس و طراحی هنری رو 02:40.280 --> 02:41.960 توی این صنعت داشته 02:42.160 --> 02:43.040 حتی موزیک تو هم 02:43.040 --> 02:44.640 با سازهای واقعی ضبط شده 02:44.640 --> 02:45.640 تلفیق نشده 02:46.680 --> 02:47.610 بیا رو راست باشیم 02:47.640 --> 02:50.000 آیا تموم این سال ها شده که 02:50.000 --> 02:51.680 به خواسته هلی تو نه بگم؟ 02:51.840 --> 02:54.240 من برای سازنده های بزرگی مثل تو احترام زیادی قائلم 02:55.600 --> 02:56.440 اما من 02:57.600 --> 02:59.160 من دیگه جوون نیستم 03:04.560 --> 03:05.840 تا چند سال دیگه 03:07.200 --> 03:08.520 دیگه نمی‌تونم نوشیدنی بخورم 03:09.800 --> 03:10.800 یا مهمونی بگیرم 03:12.880 --> 03:14.440 سرمایه گذارهایی مثل آقای شن هم 03:15.360 --> 03:16.680 منو ول میکنن 03:21.320 --> 03:22.400 این بار آقای شن 03:22.800 --> 03:23.920 اصلا قصد نداشت تا روی 03:23.920 --> 03:25.560 داستان ارواح چینی سرمایه گذاری کنه 03:25.560 --> 03:26.960 به لطف ملحق شدن 03:27.240 --> 03:28.079 آقای شن از فروش 03:28.079 --> 03:29.940 و محبوبیت جین شی خبر داره 03:30.400 --> 03:32.200 واسه همین بهمون آخرین فرصت رو داد 03:33.560 --> 03:34.560 اگه داستان ارواح چینی 03:34.560 --> 03:35.690 پولساز نشه 03:35.800 --> 03:36.640 گروهمون 03:37.440 --> 03:38.970 به مرور منحل میشه 03:55.240 --> 03:56.240 چطوره که 03:57.079 --> 03:58.540 دنبال سرمایه گذارهای جدید باشیم؟ 04:01.520 --> 04:02.280 مراقب باش 04:02.680 --> 04:03.140 نیازی نیست 04:09.840 --> 04:10.800 من الان 04:11.880 --> 04:15.280 پیر و فرتوتم 04:16.000 --> 04:17.399 واسم سخته که تو حلقه 04:18.959 --> 04:20.490 زن های پولدار بچرخم 04:21.360 --> 04:22.000 من دیگه 04:23.040 --> 04:24.760 اون آدم سابق نیستم 04:25.200 --> 04:26.040 منه قدیمی 04:27.080 --> 04:28.680 به عکسام روی دیوار نگاه کن 04:34.680 --> 04:35.560 نینگ جین 04:37.080 --> 04:38.480 فقط یه فرصت بهم بده 04:39.159 --> 04:39.960 باشه؟ 04:52.560 --> 04:53.490 دارم بهت میگم 04:54.000 --> 04:55.600 جین شی یه هفته هم 04:55.600 --> 04:56.880 توی این گروه دووم نمیاره 04:58.360 --> 04:58.960 از دیدنت خوشبختم 04:58.960 --> 05:00.240 به گروهمون خوش اومدی 05:00.240 --> 05:01.800 من واقعا خیلی خوشحالم 05:02.000 --> 05:02.600 مشتاقانه منتظر کار کردن با شما هستم 05:02.600 --> 05:03.400 به تیم خوش اومدی 05:03.400 --> 05:04.440 از دیدنت خوشحالم 05:04.640 --> 05:05.440 این دوست پسرمه 05:05.440 --> 05:06.520 این آقای دو هه یینگه 05:06.520 --> 05:07.360 مهارت های حرفه ای اون 05:07.360 --> 05:08.400 خیلی قابل اعتماده 05:31.880 --> 05:32.920 جین زی 05:52.320 --> 05:53.320 کارگردان به زودی میاد 05:53.320 --> 05:54.520 همگی آماده بشین 05:55.840 --> 05:56.500 تو بدی 05:56.840 --> 05:57.600 تو بدی 05:58.080 --> 05:58.640 تو بدی 05:58.640 --> 05:59.720 باشه باشه من بدم 05:59.720 --> 06:00.360 من بدم 06:01.120 --> 06:02.360 شما دوتا هنوز مثل کفترای عاشقین؟ 06:02.360 --> 06:03.520 جین شی به زودی میاد 06:03.520 --> 06:04.600 زود باشین مرتب کنید 06:04.600 --> 06:06.120 خب بیاد که چی؟ چه ربطی به ما داره؟ 06:06.120 --> 06:06.800 دقیقا 06:06.800 --> 06:08.800 این یه فرصت بزرگه 06:08.800 --> 06:10.000 با اومدن اون 06:10.280 --> 06:12.280 نمایش ما قطعا 06:12.600 --> 06:13.530 معروف میشه 06:13.640 --> 06:14.200 میدونی 06:14.200 --> 06:16.060 چرا اون داره تو نمایش موزیکال اجرا میکنه؟ 06:16.640 --> 06:17.900 اون گند زده به سریال های تلویزیونی 06:18.080 --> 06:20.000 حالا اومده که گند بزنه به نمایش های موزیکال 06:20.000 --> 06:22.160 اون چطور ممکنه با آقای هه یینگ‌ قابل مقایسه باشه؟ 06:23.320 --> 06:24.180 اینو نگو 06:24.240 --> 06:25.360 محبوبیت جین شی 06:25.360 --> 06:27.160 چیزیه که نمی‌تونم باهاش خودمو مقایسه کنم 06:27.720 --> 06:29.440 هر تبلیغی، تبلیغ خوبیه 06:29.440 --> 06:30.920 من دو قسمت از افسانه هوا یوئه رو دیدم 06:30.920 --> 06:31.960 نقطه امن اون 06:32.200 --> 06:33.460 نقطه نا امن‌ منه 06:34.440 --> 06:35.640 من کلی میم ازش دارم 06:35.640 --> 06:36.600 میخواین ببینید؟ 06:36.600 --> 06:37.560 میفرستمشون توی گروه چت 06:37.560 --> 06:38.520 این چیه؟ 06:38.520 --> 06:40.380 تو چرا از مردهای دیگه میم داری؟ 06:40.520 --> 06:42.440 این مردک خوشش میاد زود عصبانی بشه 06:42.440 --> 06:43.000 کی مردکه؟ 06:43.000 --> 06:43.960 زود باش پاکش کن 06:43.960 --> 06:44.680 اینو پاک کن 06:44.680 --> 06:45.920 چی انقدر جالبه؟ 06:45.920 --> 06:46.800 صبح بخیر کارگردان 06:46.800 --> 06:47.360 سلام‌ کارگردان 06:47.360 --> 06:48.290 زود باشین به صف شید 06:52.520 --> 06:55.520 قبل از تمرین، بذارید چند کلمه با همگی صحبت کنم 06:55.600 --> 06:56.960 در اصل من هه یینگ رو 06:56.960 --> 06:58.280 برای بازی در نقش اصلی مرد یعنی نینگ سای چن 06:58.280 --> 06:59.080 انتخاب کردم 07:00.360 --> 07:01.320 اما الان 07:01.440 --> 07:03.500 بخاطر تصمیمات ناگهانی رئیس وو 07:03.880 --> 07:05.400 باید نقش همه رو 07:05.520 --> 07:07.000 دوباره تعیین کنیم 07:07.160 --> 07:07.960 مشکلی نیست 07:08.480 --> 07:10.940 هیچ نقش کوچیکی وجود نداره فقط بازیگر کوچیکه 07:11.400 --> 07:12.800 من از تصمیم کارگردان پیروی میکنم 07:12.800 --> 07:13.720 پس هه یینگ 07:14.200 --> 07:15.200 نقش فعلی تو 07:15.200 --> 07:17.200 دومین بازیگر مرد نقش اول، یان چیشیاست 07:18.160 --> 07:18.840 همزمان 07:18.840 --> 07:19.760 مجبورم ازت بخوام که 07:19.760 --> 07:21.320 بازیگر ذخیره‌ی نقش دوم برای نینگ سای‌چن باشی 07:21.320 --> 07:22.000 مشکلی نیست 07:22.920 --> 07:23.650 استاد جیائو 07:24.120 --> 07:26.480 تو دوباره به نقش پیشخدمت نینگ سای چن منصوب شدی 07:26.480 --> 07:27.680 همچنین آقای چین سونگ 07:27.680 --> 07:29.440 تو نقش‌های الف و ب دیو کوه سیاه رو خواهی داشت 07:29.440 --> 07:29.960 باشه 07:31.320 --> 07:33.250 باقی نقش ها دست نخورده باقی می‌مونن 07:34.760 --> 07:35.720 جین شی اینجاست 07:35.880 --> 07:36.480 کارگردان 07:37.040 --> 07:37.600 متاسفم 07:37.600 --> 07:38.000 سلام 07:38.000 --> 07:38.920 یه کم دیر اومدم 07:39.360 --> 07:40.680 واسه همه قهوه گرفتم 07:40.680 --> 07:41.010 بفرما 07:41.120 --> 07:41.920 بهشون تحویل بده 07:41.920 --> 07:42.480 لازم نیست 07:44.000 --> 07:44.640 جین شی 07:45.159 --> 07:46.890 امیدوارم بتونی وقت شناس تر باشی 07:47.720 --> 07:48.400 شرمنده 07:49.960 --> 07:51.080 دیگه تکرار نشه 07:51.080 --> 07:52.680 برو پیش بقیه بایست 07:54.200 --> 07:55.520 جین شی 07:59.760 --> 08:00.560 کارگردان 08:00.760 --> 08:02.120 امروز کدوم صحنه رو قراره تمرین کنیم؟ 08:02.120 --> 08:03.250 امروز تمرین نداریم 08:03.600 --> 08:04.560 مثل همیشه 08:05.040 --> 08:06.880 بیایید با تمرین بذر شروع کنیم 08:06.880 --> 08:07.520 چینگ سونگ 08:10.440 --> 08:10.880 بیا 08:11.160 --> 08:12.420 همگی، بشینید 08:19.400 --> 08:20.080 ممنون 08:22.200 --> 08:23.640 بدنمون رو جمع میکنیم 08:24.240 --> 08:25.440 تصور کنید که ما 08:26.240 --> 08:27.200 بذر هستیم 08:29.480 --> 08:30.000 ما بذریم 08:30.000 --> 08:30.480 من ایسونم 08:30.480 --> 08:31.680 توی خاک دفن شدیم 08:31.760 --> 08:32.520 شیائو چی 08:33.320 --> 08:34.679 بعد از چهار فصل 08:34.799 --> 08:35.640 چه کار میکنی؟ 08:35.760 --> 08:36.400 ما 08:36.880 --> 08:37.799 مدیر صحنه 08:37.799 --> 08:39.280 داریم یواش یواش بیدار میشیم 08:39.280 --> 08:41.080 پس شغلامون تقریبا مثل همدیگه است 08:41.120 --> 08:41.679 یواش یواش 08:41.679 --> 08:42.159 چطور مگه؟ 08:42.159 --> 08:43.200 انجام کارها و انجام امور روزمره 08:43.200 --> 08:44.400 بیدار میشیم 08:45.680 --> 08:47.610 ما محیط اطرافمون رو حس میکنیم 08:49.080 --> 08:49.720 خاک 08:51.000 --> 08:52.000 و رطوبت 08:53.040 --> 08:54.360 ما یواش یواش 08:55.560 --> 08:56.480 شروع به رشد میکنیم 08:58.040 --> 08:59.480 در آرزوی زندگی 09:02.000 --> 09:02.800 جین شی 09:03.720 --> 09:04.400 بیا حرکت کنیم 09:04.760 --> 09:06.690 به همکلاسی های اطرافت نگاه کن 09:08.040 --> 09:09.800 یواش یواش داریم رشد میکنیم 09:09.800 --> 09:11.600 به چپ، به راست 09:12.040 --> 09:14.560 در این لحظه سر از خاک در میاریم 09:16.440 --> 09:17.920 نور خورشید رو حس میکنیم 09:18.160 --> 09:20.040 نور بر برگ های ما می‌تابه 09:20.640 --> 09:22.320 ما به رشد کردن ادامه میدیم 09:24.320 --> 09:26.050 یهویی، یه باد شدید می‌وزه 09:27.840 --> 09:29.560 ما در باد تاب می‌خوریم 09:30.200 --> 09:31.060 در این لحظه 09:31.320 --> 09:34.560 رعد و برق زد، رعد غرید و بارون شدیدی بارید 09:34.560 --> 09:36.220 ما محکم به زمین کوبیده شدیم 09:38.160 --> 09:39.760 ما در آسمون اوج گرفتیم 09:39.920 --> 09:41.180 و پرنده شدیم 09:41.480 --> 09:42.640 بال در آوردیم 09:42.960 --> 09:43.920 شروع کردیم به پرواز کردن 09:43.920 --> 09:44.640 به پرواز 09:44.920 --> 09:46.280 بالا و بالاتر 09:46.760 --> 09:47.160 پرنده ها 09:47.160 --> 09:47.680 پرواز کنید 09:48.160 --> 09:50.440 به تدریج اقیانوس رو دیدیم 09:50.720 --> 09:51.680 شروع به غواصی می‌کنیم 09:51.680 --> 09:52.880 شیرجه می‌زنیم توی آب 09:52.880 --> 09:53.720 توی آب 09:53.720 --> 09:54.840 ماهی میشیم 09:55.000 --> 09:56.060 شروع می‌کنیم به شنا کردن 09:56.560 --> 09:57.490 شروع می‌کنیم به شنا کردن 09:57.800 --> 09:58.760 شنا می‌کنیم و شنل می‌کنیم 09:59.280 --> 10:00.240 شنا و شنا 10:01.240 --> 10:02.500 از آب می‌پریم بیرون 10:02.880 --> 10:04.210 و به پلنگ تبدیل میشیم 10:04.480 --> 10:06.560 شروع می‌کنیم به دویدن و پریدن 10:11.520 --> 10:13.280 عمرمون پژمرده میشه 10:15.120 --> 10:17.800 برمی‌گردیم به همون بذر 10:21.960 --> 10:25.400 خاکستر به خاکستر، غبار به غبار 10:33.280 --> 10:34.520 همگی بشینید 10:38.320 --> 10:39.240 بریم سراغ 10:39.240 --> 10:40.440 تمرین بعدیمون 10:40.880 --> 10:42.480 تمرین یه جمله ای 10:43.440 --> 10:44.200 پسر عموی بزرگ 10:44.800 --> 10:45.560 چینگ سونگ 10:48.800 --> 10:49.760 شما دوتا 10:49.760 --> 10:50.840 نقش یه 10:50.840 --> 10:53.500 نقش یه پلیس مخفی مواد مخدر و خبرچینش رو بازی می‌کنید 10:53.720 --> 10:54.980 جمله اول اینه 10:55.400 --> 10:57.080 اونا هیچ وقت نمی‌فهمن 10:59.160 --> 11:00.690 تو جمله اول رو میگی 11:02.160 --> 11:03.920 یه جمله ای یعنی چی 11:04.160 --> 11:04.840 یعنی اینکه 11:05.240 --> 11:07.480 با توجه به یه سناریو و دو شخصیت پردازی 11:07.480 --> 11:08.400 دو نفر 11:08.400 --> 11:09.440 بدون هیچ بحث قبلی 11:09.440 --> 11:11.570 باید یه اجرای بداهه رو کامل کنن 11:12.160 --> 11:13.420 انقدر تاثیرگذاره؟ 11:14.640 --> 11:15.080 راستی 11:15.080 --> 11:15.840 اسمت چیه؟ 11:15.840 --> 11:16.640 بای فی شین 11:17.160 --> 11:18.240 تو نقش اصلی زن در جیان جیا بودی 11:18.240 --> 11:19.370 نمایشت رو دیدم 11:19.400 --> 11:22.930 توی این نمایش هم نقش اصلی زن یعنی نیه شیائو چیان رو بازی میکنی 11:23.520 --> 11:25.040 درست حدس زدی سای چن 11:25.040 --> 11:27.040 مشتاقانه منتظر همکاری با تو هستم 11:27.560 --> 11:29.440 سه، تو، یک 11:35.440 --> 11:36.280 ژانگ وان رو 11:36.280 --> 11:38.320 ما همه بهش میگیم عموزاده‌ی بزرگ 11:38.920 --> 11:40.120 هون آقای چینگ سونگ 11:40.400 --> 11:42.200 اون طراح رقص ماست 11:47.760 --> 11:49.360 اونا هیچ وقت نمی‌فهمن 11:56.720 --> 11:59.280 همه این جمله ها از قبل نوشته شده بود؟ 11:59.520 --> 12:00.600 بداهه گویی 12:01.320 --> 12:02.380 انقدر فوق العاده است؟ 12:03.320 --> 12:04.920 همه نمایشنامه نویس هستن 12:06.000 --> 12:06.840 بداهه گویی 12:06.840 --> 12:08.080 به مهارت ضروری 12:08.080 --> 12:09.080 برای بازیگر صحنه است 12:15.080 --> 12:16.200 وان رو 12:19.400 --> 12:20.840 ما بین توده ها 12:20.840 --> 12:22.120 و نیروهای شیطانی ایستادیم 12:23.240 --> 12:24.770 به عنوان آخرین خط دفاعی 12:27.920 --> 12:30.400 این ماموریتیه که باید کامل کنیم 12:36.720 --> 12:37.360 کات 12:40.800 --> 12:41.720 بازیگری عالی بود 12:46.120 --> 12:47.180 اجرای خوبی بود 12:47.440 --> 12:48.640 برگردین به صندلیتون 12:50.040 --> 12:50.720 کار خوبی بود 12:51.720 --> 12:52.640 گروه بعدی 12:52.840 --> 12:54.320 فی شین هه یین 12:54.440 --> 12:55.560 بله کارگردان 12:58.120 --> 12:59.240 شما نقش عاشق و معشوقی رو بازی می‌کنید 12:59.240 --> 13:01.240 که بعد از مدت ها همدیگه رو دیدن 13:01.320 --> 13:02.320 جمله اول اینه 13:03.440 --> 13:05.040 ...من واقعا انتظار نداشتم 13:11.560 --> 13:12.520 ممنون 13:15.000 --> 13:15.680 باشه؟ 13:15.680 --> 13:16.200 البته 13:16.200 --> 13:16.840 سه 13:26.680 --> 13:27.940 واقعا انتظار نداشتم 13:28.920 --> 13:30.720 که چنین کاری بکنی 14:00.440 --> 14:02.320 خب الان میخوای چی بگی؟ 14:03.440 --> 14:04.640 داری به من با دیده تحقیر نگاه می‌کنی؟ 14:06.440 --> 14:07.700 میخوای دعوام کنی 14:08.600 --> 14:09.480 توهین کنی 14:10.600 --> 14:12.600 یا حرف دیگه ای داری؟ 14:13.720 --> 14:14.440 فی شین 14:17.280 --> 14:18.160 دوستت دارم 14:23.160 --> 14:25.120 گفتنش الان چه فایده ای داره؟ 14:25.400 --> 14:26.880 خیلی دیر شده؟ 14:28.320 --> 14:29.960 فی شین، بهم گوش کن. فی شین 14:29.960 --> 14:30.440 به من دست نزن 14:30.440 --> 14:31.400 فی شین، بهم گوش بده 14:31.400 --> 14:32.000 فی شین 14:32.440 --> 14:33.240 فی شین، بهم گوش کن 14:33.240 --> 14:33.920 بهم دست نزن 14:33.920 --> 14:34.600 دوستت دارم 14:34.960 --> 14:36.000 دوستت دارم 14:36.640 --> 14:38.040 فی شین، بهم‌ گوش کن 14:43.440 --> 14:44.300 به من دست نزن 14:47.320 --> 14:48.360 دوستت دارم 14:48.800 --> 14:50.440 الان گفتنش 14:50.680 --> 14:52.000 چه فایده داره؟ 14:54.200 --> 14:55.080 دوستت دارم 14:56.560 --> 14:58.290 تو اصلا منو درک نمیکنی 14:59.680 --> 15:00.010 بسه 15:03.080 --> 15:04.140 آفرین فی شین 15:05.600 --> 15:06.240 ممنونم 15:06.480 --> 15:07.160 ممنون آقای هه یینگ 15:07.160 --> 15:07.720 بد نبود 15:08.320 --> 15:09.450 برگردین سر جاتون 15:16.720 --> 15:17.520 گروه بعدی 15:18.280 --> 15:18.880 جین شی 15:20.160 --> 15:20.760 جیائو یه 15:20.760 --> 15:21.320 باشه 15:21.520 --> 15:22.450 موفق باشی عزیزم 15:27.800 --> 15:28.720 زود باش داداش 15:50.040 --> 15:51.160 در سال 3978 میلادی 15:51.160 --> 15:52.040 روی یه سیاره 15:52.040 --> 15:53.240 میمون‌ها به باهوش‌ترین گونه 15:53.240 --> 15:54.160 تبدیل شدن 15:54.320 --> 15:55.040 ناگهان یه روز 15:55.040 --> 15:56.520 انسان ها به این سیاره رسیدن 15:56.520 --> 15:57.680 اولین چیزی که میمون ها 15:57.680 --> 15:58.840 بعد از دیدن انسان ها گفتن اینه 15:58.840 --> 16:00.160 اوو هی هی هه 16:01.800 --> 16:02.600 لطفا شروع کنید 16:04.920 --> 16:06.240 وو یی ای 16:07.200 --> 16:07.800 وو 16:11.000 --> 16:11.600 داداش 16:11.840 --> 16:12.640 چنگ یائو جین 16:35.400 --> 16:36.200 کارگردان 16:37.320 --> 16:39.160 نوشیدنی بخور 16:41.920 --> 16:42.800 من‌ نوشابه نمیخورم 16:42.800 --> 16:43.280 ممنون 16:46.640 --> 16:48.520 کارگردان تو اجراهای موزیکال رو به خوبی کارگردانی میکنی 16:48.520 --> 16:49.720 تا حالا به این فکر کردی 16:49.720 --> 16:51.600 که بری تو کار کارگردانی فیلم؟ 16:51.600 --> 16:52.240 راستش 16:52.480 --> 16:53.840 اگه تو و جین شی 16:53.840 --> 16:55.040 این دفعه با هم‌ به خوبی کار میکنید 16:55.040 --> 16:56.640 لطفا خوب هواش رو داشته باش 16:57.040 --> 16:58.560 من برای شروع یه پروژه سینمایی 16:58.560 --> 17:00.600 برای همه‌ منابع دارم 17:00.600 --> 17:02.920 اگه به کارگردانی فیلم‌ رو بیاری 17:03.240 --> 17:04.520 از درآمدش نگم 17:04.520 --> 17:05.400 تاثیرش 17:05.400 --> 17:07.730 فراتر از چیزیه که بشه با موزیکال‌ها مقایسه کرد 17:09.960 --> 17:10.680 متاسفم 17:10.880 --> 17:11.680 من‌ تازه غذا خوردن 17:11.839 --> 17:13.900 بنابراین خیال های خام تو رو نمیخورم 17:14.800 --> 17:16.040 و الان دیدی 17:16.319 --> 17:17.599 که جین شی بین بقیه بازیگرا 17:17.599 --> 17:19.319 کسیه که بدتدین شرایط رو داره 17:19.319 --> 17:20.240 پس واسه من حتی غیر ممکن تره 17:20.240 --> 17:21.480 که باهاش نسبت به بقیه رفتار متفاوتی داشته باشم 17:21.480 --> 17:22.800 و باهاش مدارا کنم 17:22.800 --> 17:23.640 من میرم 17:31.760 --> 17:32.240 سلام؟ 17:32.920 --> 17:35.050 دنبال خواهر هو میگردی؟ اون اینجا نیست 17:39.640 --> 17:40.200 سلام 17:40.520 --> 17:41.400 آقای لای 17:41.760 --> 17:42.920 اون دستیارم بود 17:42.920 --> 17:43.800 متاسفم 17:48.880 --> 17:50.080 بهتر شدی داداش؟ 17:50.200 --> 17:50.660 آروم 17:51.680 --> 17:53.280 خواهر هو ازم خواست که بهت بگم 17:53.360 --> 17:55.320 که این هنوز مرحله عادت کردنه 17:55.320 --> 17:57.380 عادیه که خسته و بی رمق بشی 17:57.480 --> 17:59.280 همیشه انقدر شدید نیست 17:59.360 --> 18:00.090 نگران نباش 18:00.240 --> 18:01.240 نگران نیستم 18:01.360 --> 18:02.560 این اجرای موزیکال خیلی جالبه 18:02.560 --> 18:03.760 تمرین کردن خیلی باحاله 18:05.600 --> 18:07.840 وقتی برگشتیم خوب ماساژت میدم 18:07.840 --> 18:08.900 من برنمی‌گردم 18:09.040 --> 18:10.760 میخوام برم باغ وحش تا میمونا رو ببینم 18:10.760 --> 18:11.960 از عملکرد امروزم 18:11.960 --> 18:13.490 خیلی ناراضیم 18:15.040 --> 18:16.400 داداش تو فوق العاده ای 18:16.840 --> 18:17.970 میخوام مثل تو بشم 18:43.000 --> 18:44.320 اوو هی هی 18:56.160 --> 18:58.000 اوو هی هی 19:01.960 --> 19:02.280 وان وان 19:02.280 --> 19:03.480 به من نگو وان وان 19:03.520 --> 19:04.680 وان وان 19:04.800 --> 19:06.800 دیوونه ای؟ بهم‌ نگو وان وان 19:11.680 --> 19:13.540 نیا اینجا. نیا اینجا 19:15.920 --> 19:16.960 جین شی 19:17.520 --> 19:19.000 داری چه کار میکنی؟ 19:19.000 --> 19:20.060 ادای گوریل در میارم 19:20.400 --> 19:22.730 سر گوریل تو کاملاً شبیه گوریله 19:23.360 --> 19:24.680 فقط یه کم 19:26.400 --> 19:27.840 صبح بخیر وان وان بزرگ 19:27.840 --> 19:29.120 صبح بخیر 19:31.640 --> 19:32.720 حالت خوبه؟ 19:33.040 --> 19:34.900 منگ ته جیائو، کی رو بغل کردی؟ 19:39.520 --> 19:40.200 صبح بخیر 19:40.440 --> 19:41.680 صبح بخیر کارگردان 19:44.800 --> 19:45.930 صبح بخیر کارگردان 19:46.160 --> 19:47.280 چه کار میکنی؟ 19:47.440 --> 19:48.520 دارم نقش میمون بازی میکنم 19:48.720 --> 19:50.040 من می‌تونم نقش شامپانزه ها، بونوبوها 19:50.040 --> 19:50.640 اورانگوتان ها 19:50.640 --> 19:51.240 گیبون ها 19:51.240 --> 19:52.880 و گوریل ها رو بازی کنم 19:54.760 --> 19:56.560 امروز قرار نیست نقش میمون بازی کنی 19:57.600 --> 19:58.660 نقش میمون بازی نمیکنم؟ 20:04.800 --> 20:05.720 کاری که امروز قراره بکنیم 20:05.720 --> 20:09.050 تمرین تبدیل یه داستان واقعی به یه آهنگه 20:10.800 --> 20:12.320 داستان واقعی چیه؟ 20:12.520 --> 20:13.320 ساده است 20:13.880 --> 20:15.320 فقط گفتن یه داستان 20:15.320 --> 20:16.280 درباره چیزی توی زندگیتونه 20:16.280 --> 20:18.120 که تاثیر عمیقی روی شما گذاشته 20:18.120 --> 20:19.580 بعدش بر اساس این داستان 20:19.720 --> 20:21.040 به فکر چه آهنگی می‌افتین؟ 20:21.040 --> 20:22.840 بعدش این آهنگ رو برای همه بخونید 20:22.960 --> 20:24.620 خوانندگی نقطه امن توئه 20:24.680 --> 20:26.810 باور دارم واست کار مشکلی نیست 20:27.160 --> 20:27.890 شروع کنیم 20:29.320 --> 20:30.120 داستان بگم؟ 20:30.120 --> 20:30.800 آره 20:31.880 --> 20:33.280 این ابتدایی ترین تمرین 20:33.280 --> 20:34.340 برای بازیگرهای موزیکاله 20:34.400 --> 20:36.660 تا دیالوگ رو به آواز تبدیل کنن 20:37.720 --> 20:38.780 می‌فهمی؟ 20:40.400 --> 20:41.440 می‌فهمم 20:41.600 --> 20:42.600 پس بیاین شروع کنیم 20:45.200 --> 20:46.920 یه داستان بگو 20:49.160 --> 20:49.760 اوه درسته 20:50.080 --> 20:51.000 یه بار، ایسون 20:51.000 --> 20:52.320 باهام به یه کنسرت اومد 20:52.320 --> 20:53.040 و بخاطر طرفدارهای دیوونه ام 20:53.040 --> 20:54.240 ...ترسیده بود 20:54.240 --> 20:56.100 در مورد تجربه شخصی خودت صحبت کن 20:58.480 --> 20:59.280 خودم؟ 20:59.880 --> 21:01.280 ...خودم 21:03.960 --> 21:04.360 بله 21:04.720 --> 21:05.560 یه بار من و ایسون 21:05.560 --> 21:06.480 رفتیم آبگوشت بخوریم 21:06.480 --> 21:07.600 ایسون، یادته 21:07.600 --> 21:08.880 آخرین بار که آب گوجه فرنگی 21:08.880 --> 21:09.680 سفارش دادی 21:09.680 --> 21:10.880 و اونا واست یه تندش رو آوردن؟ 21:10.880 --> 21:12.280 تو نمی‌تونی غذاهای تند بخوری 21:13.680 --> 21:14.720 و بعد؟ 21:17.520 --> 21:18.560 بعد همین 21:19.520 --> 21:20.440 پس، با این رویداد 21:20.720 --> 21:22.450 تو یاد چه آهنگی میفتی؟ 21:23.080 --> 21:24.000 من رو یاد 21:25.920 --> 21:26.780 آهنگ "اسپایسی گرلز" میندازه 21:27.120 --> 21:28.160 اسپایسی گرلز رو می‌خونم 21:28.160 --> 21:29.020 نیازی به خوندن نیست 21:29.840 --> 21:31.500 یادته الان چی گفتم؟ 21:32.240 --> 21:35.160 باید یه چیزی باشه که تاثیر عمیقی روت گذاشته 21:35.160 --> 21:35.880 یا 21:36.040 --> 21:38.170 یه چیزی که روی زندگیت تاثیر گذاشته 21:41.400 --> 21:42.920 خیلی پیش پا افتاده است؟ 21:47.600 --> 21:48.200 خواهر هو 21:48.760 --> 21:49.840 می‌تونم راجع به 21:50.120 --> 21:51.680 فسخ قرارداد قبلیم‌حرف بزنم؟ 21:51.680 --> 21:53.340 نه، تو واسش قرارداد محرمانگی امضا کردی 21:56.280 --> 21:56.920 اون طرفدار دیونه 21:57.080 --> 21:58.480 که قبلا داشتم چطور؟ 21:58.600 --> 21:58.960 ...اون 21:58.960 --> 22:00.280 نه واسه اونم یکی امضا کردی 22:00.280 --> 22:01.520 اگه نذاری چیزی بگه 22:01.520 --> 22:02.600 چطور می‌تونه این تمرین رو انجام بده؟ 22:02.600 --> 22:03.200 کارگردان 22:03.720 --> 22:05.600 فکر نمیکنم مشکلمون این باشه 22:06.320 --> 22:08.320 این اولین باره که جین شی داره این کار رو میکنه 22:08.320 --> 22:09.560 نباید یه نفر 22:09.560 --> 22:10.880 بهش نشون بده؟ 22:11.320 --> 22:13.680 از اونجایی که دوست داری در مورد مسائل خصوصی بقیه بشنوی 22:13.680 --> 22:15.920 چرا مسائل خودت رو در میون نمیذاری؟ 22:17.920 --> 22:18.760 این کار رو میکنم 22:18.960 --> 22:20.690 من رازهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارم 22:21.960 --> 22:22.840 یادمه 22:23.680 --> 22:25.160 یه بار زمستون 22:25.960 --> 22:26.560 من 22:27.400 --> 22:28.800 لازم نیست 22:30.000 --> 22:31.000 فی شین، بشین 22:34.360 --> 22:35.680 پس من مال خودمو میگم 22:36.240 --> 22:37.800 جین شی، برگرد بشین 22:51.040 --> 22:52.640 پس بچه ها بذارین تا واستون 22:53.880 --> 22:55.200 از تاریخچه افتضاح روابطم توی زندگی 22:55.440 --> 22:57.300 تعریف کنم 22:57.960 --> 22:59.040 تو کل زندگیم 22:59.200 --> 23:00.930 سه تا رابطه داشتم 23:01.480 --> 23:02.800 هر کدوم بدتر از قبلی 23:03.120 --> 23:04.440 تموم شد 23:09.920 --> 23:10.760 شیائو چی 23:17.240 --> 23:18.520 اولین رابطه ام 23:19.000 --> 23:21.930 با یکی از دانشجوهای سال آخر رشته موسیقی دانشگاه بود 23:23.760 --> 23:24.960 ما همدیگه رو تحسین می‌کردیم 23:25.280 --> 23:26.680 و به خوبی با هم کنار می‌اومدیم 23:27.320 --> 23:30.160 گرچه دوتامون اون زمان بی پول بودیم 23:31.360 --> 23:33.160 خیلی خوشحال بودیم 23:33.800 --> 23:34.840 برای تماشای سرخاب مولن 23:34.840 --> 23:37.500 تو آپارتمان مشترکمون می‌چپیدیم 23:43.520 --> 23:45.800 توافق کردیم‌ که با هم یه کسب و کار راه بندازیم 23:45.920 --> 23:47.160 اما بعد از فارغ التحصیلی 23:47.160 --> 23:48.760 اون یه قرارداد با 23:49.000 --> 23:50.130 با یه مدیر خانم بست 23:51.680 --> 23:54.160 اون مدیر برنامه قول داد که اون رو به شهرت برسونه 23:54.520 --> 23:56.280 اما به جای معروف شدن 23:56.640 --> 23:58.160 آخر کارش به 23:59.680 --> 24:02.720 رنگ قرمز روشن رژ لب روی یقه اش رسید 24:04.040 --> 24:04.760 برای همین 24:05.440 --> 24:07.400 ...من کنسول بازی مورد علاقه اش رو 24:07.400 --> 24:08.320 اون فقط یه حادثه بود 24:08.320 --> 24:09.380 از پنجره پرت کردم بیرون 24:56.600 --> 24:57.930 رابطه دومم 24:58.440 --> 24:59.880 با بازیگر نقش اصلی یه اجرای موزیکال بود 24:59.880 --> 25:01.340 که باهاش کار میکردم 25:02.120 --> 25:03.160 اون عاشق لبخند زدن بود 25:03.640 --> 25:05.240 و همیشه سفید می‌پوشید 25:06.920 --> 25:09.280 گرچه من کوتاه نیستم 25:09.840 --> 25:10.600 قد اون 25:11.520 --> 25:12.520 یک متر و نود بود 25:13.200 --> 25:14.400 واسه همین تو بغل اون 25:15.120 --> 25:16.760 من ریزه میزه به نظر می‌اومدم 25:17.640 --> 25:19.160 دلم‌ میخواست تموم زمستون 25:19.720 --> 25:21.280 می‌تونستم خودم رو توی کت گرمش 25:21.280 --> 25:22.560 بپیچم 25:23.080 --> 25:25.280 ما با هم‌ نمایش ها 25:25.720 --> 25:28.120 و آتیش بازی تماشا می‌کردیم 25:30.960 --> 25:33.360 فکر میکردم تا ابد خوشبختم 25:34.040 --> 25:36.680 تا اینکه یه روز موقع خرید 25:38.440 --> 25:39.840 به اون یکی دوست دخترش 25:41.760 --> 25:43.020 برخورد کردم 25:43.800 --> 25:45.800 اون زمان هر دوتامون ازش پرسیدیم 25:45.920 --> 25:47.850 کی دقیقا دوست دخترته 25:48.600 --> 25:50.200 و جواب هوشمندانه اون این بود 25:50.920 --> 25:52.050 نظرت چیه؟ 25:52.360 --> 25:53.120 بعد 25:53.600 --> 25:56.440 با غرور راهشو کشید و رفت 26:16.560 --> 26:17.920 رابطه سومم 26:18.200 --> 26:19.640 یه قرار بدون آشنایی قبلی بود 26:20.520 --> 26:22.320 چون مادرم میخواست که من 26:22.760 --> 26:23.620 سر و سامون بگیرم 26:24.920 --> 26:26.200 تا سر و سامون بگیرم 26:27.000 --> 26:29.320 اون بالغ و باثبات بود 26:29.960 --> 26:31.620 و توی کارش موفق بود 26:32.520 --> 26:33.320 به جز اینکه 26:34.320 --> 26:35.480 بهم‌ نگفت 26:35.640 --> 26:37.160 که هنوز طلاق نگرفته 26:38.240 --> 26:41.560 همه چیز عالی بود 26:43.200 --> 26:44.840 اون واقعا فقط یه تصادف بود 26:44.840 --> 26:46.920 اگه اینطوری فکر میکنی پس از دست من کاری بر نمیاد 26:46.920 --> 26:48.850 من دیر یا زود طلاق میگیرم 26:49.080 --> 26:50.940 اون واقعا فقط یه تصادف بود 26:54.040 --> 26:55.160 برو گمشو 27:22.360 --> 27:23.160 چطوره؟ 27:23.640 --> 27:24.560 راضی شدی؟ 27:26.560 --> 27:44.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری