WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:11.000 --> 00:14.000
طبق برنامه
قسمت 4

00:17.280 --> 00:17.880
کارگردان

00:21.720 --> 00:22.320
کارگردان

00:23.000 --> 00:23.600
کارگردان

00:23.720 --> 00:25.050
تو واقعا فوق العاده ای

00:25.120 --> 00:26.400
من طرفدارت شدم

00:26.400 --> 00:27.720
مجبور نیستی اینو بگی

00:27.720 --> 00:29.440
هرچی باشه این تخصص منه

00:29.440 --> 00:30.040
کارگردان

00:30.360 --> 00:32.759
واقعا این دو روز گذشته کارم خوب نبوده؟

00:33.880 --> 00:34.720
فقط می‌تونم بگم

00:35.200 --> 00:36.130
که قابل انتظار بود

00:36.480 --> 00:36.840
کارگردان

00:36.840 --> 00:37.570
راستش

00:37.640 --> 00:37.920
...من

00:39.320 --> 00:41.880
بذاد اول برنامه تمرین‌های پیش رو رو باهات مرور کنم

00:41.880 --> 00:43.000
بیا بریم بررسیش کنیم

00:43.000 --> 00:43.680
کارگردان

00:43.880 --> 00:44.760
هنوز خیلی چیزها هست

00:44.760 --> 00:46.240
که میخوام در موردشون باهات صحبت کنم

00:46.880 --> 00:47.540
چطوره که

00:48.360 --> 00:49.360
یه روز دیگه صحبت کنیم؟

00:51.000 --> 00:52.530
تمرین امروز تموم شده

00:52.880 --> 00:53.480
کارگردان

00:53.720 --> 00:55.000
منظورم رو نمی‌فهمی

00:55.000 --> 00:56.200
منظورم اینه که ما باید

00:57.200 --> 00:58.600
یه روز دیگه واسه صحبت انتخاب کنیم

00:59.680 --> 01:00.920
میدونم منظورت چیه

01:00.920 --> 01:02.400
این تویی که نمیفهمی چی میگم

01:02.400 --> 01:03.320
میگم

01:03.320 --> 01:04.680
تمرین امروز تموم شده

01:04.680 --> 01:05.640
فردا یه تمرین دیگه داریم

01:05.640 --> 01:06.840
چطوره که فردا

01:06.960 --> 01:07.720
حرف بزنیم؟

01:07.720 --> 01:08.320
نه، کارگردان

01:08.320 --> 01:09.880
واقعا نمیگیری منظورم چیه

01:09.880 --> 01:12.080
منظورم اینه که امشب

01:12.560 --> 01:14.240
روزیه که انتخاب میکنیم

01:14.240 --> 01:15.700
منظورت چیه یه روز انتخاب کنیم؟

01:15.920 --> 01:16.720
چه روزی انتخاب کنیم؟

01:20.080 --> 01:22.120
خیلی خب، بیا یه روز دیگه صحبت کنیم

01:24.120 --> 01:24.600
جین شی

01:24.600 --> 01:25.130
خدانگهدار

01:25.480 --> 01:26.080
کارگردان

01:40.759 --> 01:42.690
میخوای با من در مورد چی حرف بزنی؟

01:48.520 --> 01:49.120
کارگردان

01:49.440 --> 01:50.039
بازش کن

01:54.080 --> 01:55.680
نوشیدنی چی میل داری؟

01:57.039 --> 01:57.680
متاسفم

01:57.680 --> 01:59.410
مزاحم کارتون شدم؟

01:59.640 --> 02:00.970
اونطور که فکر میکنی نیست

02:03.080 --> 02:04.140
داری چه کار میکنی؟

02:04.200 --> 02:04.800
کارگردان

02:04.920 --> 02:06.720
تصمیم گرفتم که از امروز

02:06.720 --> 02:10.180
رسماً تو رو به عنوان مربی بازیگری تئاتر موزیکال
استخدام کنم

02:10.520 --> 02:11.850
می‌تونی قیمتت رو بهم بگی

02:11.880 --> 02:13.140
چی فکر میکنی؟

02:13.440 --> 02:14.760
علاوه بر آخر هفته ها

02:14.760 --> 02:16.079
باید هر روز تمرین کنیم

02:16.079 --> 02:17.880
من وقت ندارم به تو آموزش خصوصی بدم

02:17.880 --> 02:19.440
ولی من باید پیشرفت کنم

02:19.720 --> 02:21.120
راستشو بخوای این چند روز گذشته

02:21.120 --> 02:23.880
حس میکنم بین من و بقیه فاصله زیادی وجود داره

02:23.880 --> 02:24.480
همچنین

02:25.240 --> 02:26.720
اون تمرینی که گفتی

02:26.720 --> 02:29.120
واقعاً نمی‌دونم به همه چی بگم

02:29.240 --> 02:29.840
کارگردان

02:30.520 --> 02:31.400
انتخاب من

02:31.840 --> 02:33.000
واستون

02:33.000 --> 02:34.320
خیلی دردسر داشت؟

02:37.640 --> 02:38.360
میدونم

02:39.000 --> 02:40.400
واقعا میخوای خودتو جا کنی

02:40.800 --> 02:43.200
ولی فعلا هموز برای تو سخته

02:44.800 --> 02:45.320
چرا؟

02:46.520 --> 02:48.579
کددم بازیگر رو می‌بینی که وقتی میاد کلاس

02:48.640 --> 02:51.480
تمام وقت مدیر برنامه و دستیارش همراهش باشه؟

02:51.480 --> 02:52.740
چیزی که من نیاز دارم یه بازیگره

02:53.320 --> 02:54.000
نه یه ستاره

02:55.600 --> 02:57.480
اگه تو ارتباطات روزانه‌مون باید همش در نظر بگیریم

02:57.480 --> 02:58.480
که چیزی که میگیم

02:58.480 --> 02:59.920
توافق محرمانگی نیاز داره

02:59.920 --> 03:01.120
چطوری می‌تونیم همکاری کنیم؟

03:01.120 --> 03:01.720
کارگردان

03:02.000 --> 03:04.530
دفعه بعد نمیذارم خواهر هو و ایسون بیان

03:04.760 --> 03:05.820
مسئله فقط این نیست

03:06.440 --> 03:06.920
جین شی

03:08.640 --> 03:10.160
من نمی‌تونم خود واقعیت رو ببینم

03:11.880 --> 03:12.880
خود واقعیم؟

03:13.640 --> 03:15.120
من موزیک ویدیوهای تو رو دیدم

03:15.120 --> 03:16.000
لباسات

03:16.000 --> 03:16.720
خنده هات

03:16.720 --> 03:17.920
ژست های خاصت

03:17.920 --> 03:20.160
هیچ کدومشون با بی دقتی طراحی نشدن

03:20.160 --> 03:21.000
تو

03:21.520 --> 03:23.600
در ظاهر خیلی مشتاق به نظر میرسی

03:23.600 --> 03:26.260
ولی در واقع از همه فاصله میگیری

03:26.720 --> 03:29.180
این کار باعث میشه رسیدن به خود واقعیت غیر ممکن بشه

03:29.360 --> 03:30.320
نه کارگردان

03:31.079 --> 03:32.040
من همینم که هستم

03:32.040 --> 03:33.320
چیزی برای پنهان کاری ندارم

03:35.920 --> 03:37.320
میدونی چرا معمولا

03:37.400 --> 03:38.880
اون تمرین ها رو انجام میدیم؟

03:39.120 --> 03:39.680
چرا؟

03:40.040 --> 03:42.640
این تمرین‌های پایه یه اسم جمعی دارن

03:43.200 --> 03:44.720
به اسم آزاد کردن ذات آدم

03:44.720 --> 03:46.180
آزاد کردن ذات آدم؟

03:46.840 --> 03:48.500
من ذات آزادی دارم

03:48.720 --> 03:49.880
خیلی آزادمنشم

03:49.880 --> 03:50.240
نه

03:50.720 --> 03:52.720
برعکس، اتفاقا اصلا هم آزاد نیستی

03:52.720 --> 03:54.920
تو یه پوسته محافظ خیلی ضخیم داری

04:11.680 --> 04:12.440
بنابراین، جین شی

04:13.080 --> 04:14.280
کاری که الان لازمه بکنی

04:14.520 --> 04:15.250
اینه که

04:15.520 --> 04:17.519
شخصیت زیادی مشهورت رو کنار بذاری

04:17.560 --> 04:19.620
و به حالت نیستی برگردی

04:19.880 --> 04:21.839
جین شی جنجال برانگیز رو فراموش کن

04:22.320 --> 04:23.840
برگرد به ساده ترین حالتت

04:23.840 --> 04:24.600
و بهم بگو

04:25.360 --> 04:27.120
که واقعا کی هستی

04:30.280 --> 04:32.680
برای اینکه نینگ سای‌چن رک به خوبی تو ذهنم تصویر کنم

04:33.280 --> 04:34.760
تو باید بذاری

04:35.360 --> 04:36.159
من واقعی ترین و صادقانه ترین

04:36.800 --> 04:38.080
جین شی رو ببینم

04:39.720 --> 04:40.120
باشه؟

04:57.240 --> 04:57.840
کارگردان

05:01.040 --> 05:03.040
میشه انقدر از ناکجا آباد پیدات نشه؟

05:03.800 --> 05:04.600
ببخشید

05:05.320 --> 05:06.520
میخوام یه بار دیگه

05:06.520 --> 05:07.650
داستان زندگی تعریف کنم

05:13.640 --> 05:16.200
مادرم وقتی بچه بودم این گیتار رو بهم داد

05:16.720 --> 05:18.720
اون بود که نواختنش رو بهم یاد داد

05:18.720 --> 05:21.640
مامانم یه راه باحال واسه نواختن بهم یاد داد

05:22.520 --> 05:24.840
که اون نوازندگی در حالت دراز کشیدنه

05:25.800 --> 05:26.360
چرا؟

05:26.880 --> 05:27.800
چون اون میگفت که

05:27.800 --> 05:29.880
ایستاده گیتار زدن واسه مدت طولانی به کمک
آسیب میزنه

05:29.880 --> 05:32.120
نشسته گیتار زدن هم به شونه ها آسیب میزنه

05:32.120 --> 05:34.040
و فقط دراز کشیده گیتار زدن از همه راحت تره

05:34.040 --> 05:34.970
و زحمتی نداره

05:35.240 --> 05:36.840
وقتی با مادرم بودم

05:36.840 --> 05:38.240
هر چقدر هم‌ که شیطونی میکردم

05:38.240 --> 05:39.720
اون هیچ وقت جلوم رو نمی‌گرفت

05:40.200 --> 05:42.280
اما پدرم وقتی می‌دید خیلی عصبانی میشد

05:42.280 --> 05:43.880
و هر دفعه دعوام میکرد

05:43.880 --> 05:44.920
به محض اینکه می‌دیدم پدرم میخواد دعوام کنه

05:44.920 --> 05:46.780
فورا می‌رفتم پیش مادرم

05:47.080 --> 05:49.810
و اون وقت پیش اون گیتار زدن یاد میگرفتم

05:50.280 --> 05:51.610
اینطوری، وقتی پدرم می‌دید

05:51.840 --> 05:53.520
که دارم گیتار زدن یاد میگیرم

05:53.520 --> 05:55.180
دیگه دعوام نمیکرد

05:55.280 --> 05:57.280
بعد مادرم بهم یاد می‌داد که چطور یه آهنگ رو زمزمه کنم

05:57.280 --> 05:59.480
ما برای مدت خیلی طولانی زمزمه می‌کردیم

06:00.280 --> 06:02.610
و صدای اون نازک و نازک تر میشد

06:02.800 --> 06:04.680
بعد مامانم بهم پول می‌داد که آبنبات بخرم

06:04.680 --> 06:05.840
قبل از اینکه برگردم خونه

06:05.840 --> 06:06.970
یه کم بیرون بازی میکردم

06:07.400 --> 06:09.000
وقتی برمیگشتم می‌دیدم که مادرم

06:09.080 --> 06:10.810
دوباره پر از انرژیه

06:12.400 --> 06:14.680
وقتی بچه بودم همیشه واسم سوال بود

06:14.680 --> 06:15.640
که چرا

06:16.400 --> 06:18.660
مادرم با ما تو یه خونه زندگی نمیکرد

06:19.800 --> 06:21.320
بعدا فهمیدم

06:22.960 --> 06:23.760
که مادرم

06:24.520 --> 06:25.880
شدیدا بیماره

06:30.320 --> 06:31.480
حتی همون موقع

06:33.040 --> 06:34.240
اون هر روز

06:34.840 --> 06:36.370
بهم گیتار زدن یاد میداد

06:37.280 --> 06:37.740
چون

06:41.120 --> 06:42.250
میخواست چیزی که بیشتر از همه دوست داره رو

06:43.080 --> 06:44.409
به من که واسش از همه عزیزتر بودم

06:47.920 --> 06:49.520
منتقل کنه

06:52.200 --> 06:52.880
بعدا

06:54.520 --> 06:56.720
اولین آکوردی که بهم یاد داد رو برداشتم

06:57.600 --> 06:59.659
و به یه تک آهنگ کامل تبدیلش کردم

07:01.600 --> 07:03.800
اون اولین آهنگ دبیوی من هم بود

09:12.240 --> 09:13.770
شرایط من برای اون

09:14.520 --> 09:16.000
زیادی سختگیرانه است؟

10:01.720 --> 10:03.800
فی‌شین، تو حالت خیلی خوبه

10:04.000 --> 10:05.260
لطفا بشین

10:06.920 --> 10:07.520
چطور بود؟

10:07.720 --> 10:08.120
عالی

10:08.120 --> 10:10.850
امیدوارم همه بتونن مثل فی شین عالی باشن

10:11.920 --> 10:12.400
جین شی

10:14.200 --> 10:15.000
بیا روی صحنه

10:15.160 --> 10:15.490
باشه

10:20.400 --> 10:22.600
پروفایلت میگه که تو رقص خیلی خوبی

10:22.800 --> 10:24.160
میشه یه کم بهمون نشون بدی؟

10:24.480 --> 10:24.840
باشه

10:28.640 --> 10:28.970
باشه

11:02.400 --> 11:03.640
ویدیوی رقص جین شی

11:03.640 --> 11:04.840
تو رسانه های اجتماعی

11:04.840 --> 11:07.600
تا الان 3.658 میلیون لایک گرفته

11:07.880 --> 11:09.600
زقمش هنوز داره بالا میره

11:09.600 --> 11:10.040
جین شی

11:11.080 --> 11:13.740
این طراح رقص ماست، آقای چینگ سونگ

11:13.880 --> 11:14.680
آقای چینگ سونگ

11:15.000 --> 11:16.530
حرفی برای گفتن داری؟

11:18.320 --> 11:19.380
تو هیپ هاپ می‌رقصی

11:20.640 --> 11:21.400
نمایش ما

11:21.800 --> 11:23.330
رقص کلاسیک رو نشون میده

11:23.480 --> 11:25.520
تو عادت داری بدنت رو پایین بیاری

11:25.520 --> 11:27.520
و مرکز ثقلت رو بندازی

11:27.520 --> 11:30.680
این با حالت ایستاده‌ی مورد نیاز تو رقص کلاسیک مغایرت داره

11:30.680 --> 11:31.320
شبیه

11:31.720 --> 11:33.720
حیوونیه که به غلتیدن توی لجن عادت داره

11:34.280 --> 11:36.320
و هیچ وقت نمی‌تونه قوی آواز خوان بشه

11:39.800 --> 11:41.800
آقای چینگ سونگ این چطوره

11:42.720 --> 11:44.720
تو میتونی اصول رقص جینشی رو امتحان کنی

11:47.000 --> 11:47.600
من رو دنبال کن

11:50.400 --> 11:55.600
یک، دو، سه، چهار

11:55.600 --> 11:56.960
گرفتم

11:57.480 --> 11:58.340
می‌تونی ادامه بدی؟

11:58.400 --> 11:59.000
بد نیست

12:02.040 --> 12:06.520
دو، دو، سه. می‌تونی ادامه بدی؟

12:07.200 --> 12:08.160
آره، می‌تونم

12:08.720 --> 12:09.480
باز

12:09.720 --> 12:10.080
پایین

12:11.240 --> 12:12.680
سه، چهار

12:14.120 --> 12:17.000
پنج، شیش، پایین، هفت، هشت

12:17.440 --> 12:20.320
دو، دو، بالا، بچرخ

12:29.080 --> 12:29.480
خوبه

12:30.520 --> 12:31.380
یه بار امتحانش کن

13:04.000 --> 13:04.600
کارگردان

13:05.320 --> 13:06.380
من‌ باور دارم که همه

13:06.600 --> 13:08.660
از قبل از مهارت رقص جین شی خبر دارن

13:09.640 --> 13:11.120
داری می خندی؟ خنده داره؟

13:11.120 --> 13:11.920
یه کاری کن

13:11.920 --> 13:14.200
بیا با اساسی ترین تمرین های اعتماد

13:14.200 --> 13:15.200
شروع کنیم

13:16.000 --> 13:16.720
آروم

13:17.400 --> 13:19.330
باید کاملا به پارتنرت اعتماد کنی

13:20.280 --> 13:20.720
درسته

13:20.720 --> 13:21.450
فهمیدم

13:22.520 --> 13:23.680
ممنونم چینگ سونگ

13:23.680 --> 13:25.000
لطفا برگرد به صندلیت

13:25.000 --> 13:25.330
باشه

13:26.320 --> 13:26.960
جین شی

13:27.480 --> 13:30.280
تمرین‌های اعتماد، بین بازیگرها حس همکاری ایجاد میکنه

13:30.840 --> 13:31.720
تو هم امتحانش کن

13:31.720 --> 13:32.050
باشه

13:48.120 --> 13:48.840
حالت خوبه؟

13:48.840 --> 13:51.000
من خوبم. فقط یه کم استرس دارم

13:51.000 --> 13:52.660
خوبه که ما حس همکاری داریم

13:53.400 --> 13:55.400
خوبه که حس همکاری فوق العاده ای داریم

13:58.400 --> 13:58.840
خداحافظ

13:58.840 --> 14:00.880
شما دوتا باید اون حرکت رو دوباره تمرین کنید

14:00.880 --> 14:01.200
باشه

14:01.200 --> 14:03.400
خداحافظ

14:03.400 --> 14:04.520
بهش توجه کن

14:04.520 --> 14:05.120
بذار ببینم

14:05.280 --> 14:05.880
کلماتم رو عوض نکن

14:05.880 --> 14:07.280
چون ما جوری طراحیش کردیم

14:07.280 --> 14:08.610
که شما دوتا بتونین با هم تعامل داشته باشین

14:08.880 --> 14:09.720
...پس تو

14:10.040 --> 14:10.720
شیائوچی

14:10.920 --> 14:12.200
جین شی، تمرین رو متوقف کن

14:12.200 --> 14:13.400
خیلی پیشرفت کردی

14:13.400 --> 14:14.160
واقعا؟

14:14.920 --> 14:15.920
فردا روز تعطیله

14:15.920 --> 14:17.480
می‌تونیم با هم معاشرت کنیم

14:17.480 --> 14:18.520
اینکه با هم آشنا بشیم

14:18.520 --> 14:19.680
برای خلاقیتمون خوبه

14:19.680 --> 14:20.440
ساختمون تیم؟

14:20.440 --> 14:21.120
البته

14:21.120 --> 14:21.680
ساختمون تیم؟

14:21.680 --> 14:22.280
نه

14:22.280 --> 14:22.880
...منظورم اینه که

14:22.880 --> 14:23.720
بیاین همگی با هم بریم

14:23.720 --> 14:24.400
فردا تو ساختمون تیم

14:24.400 --> 14:24.840
حتما

14:29.280 --> 14:29.960
ببخشید

14:30.400 --> 14:32.200
من فردا یه دورهمی خانوادگی دارم

14:32.200 --> 14:33.200
قطعا دفعه بعد میام

14:33.200 --> 14:33.840
اشکال نداره

14:33.840 --> 14:35.000
تو نمیای آقای دو؟

14:35.000 --> 14:35.560
بای بای

14:36.280 --> 14:37.400
پس تو میای بای بای؟

14:37.400 --> 14:38.200
به خودت بستگی داره

14:38.800 --> 14:41.880
مگه نگفتی واسه هر چیزی باید نظر تو رو بپرسم؟

14:41.880 --> 14:44.080
الان نظرم اینه که به حرف تو گوش بدم

14:44.280 --> 14:47.010
پس جیائویه و عموزاده بزرگ قطعا میان

14:48.760 --> 14:50.160
کادگردان تو هم میای؟

14:50.800 --> 14:51.400
میام

14:51.720 --> 14:53.050
ازت بعید بود کارگردان

14:53.280 --> 14:55.880
جین شی، هیچ فعالیت بیرون از خونه ‌ای ترتیب نده

14:55.880 --> 14:57.920
وان وان ما پوست ظریفی داره و تحملش رو نداره

14:57.920 --> 14:59.840
من اون قدرا هم ظریف نیستم

14:59.840 --> 15:00.720
خیلی رو مخی

15:00.720 --> 15:01.280
باشه

15:01.280 --> 15:02.800
بعدا آدرس رو می‌فرستم به گروه چتمون

15:02.800 --> 15:04.120
دیر نکنی

15:06.040 --> 15:07.880
گروه چت؟ کدوم گروه چت؟ منو اضافه کنین

15:07.880 --> 15:09.680
درسته، ما هنوز شماره وی‌چت همدیگه رو نداریم

15:09.680 --> 15:10.720
بیا همدیگه رو تو وی چت اضافه کنیم

15:10.720 --> 15:12.080
بعدا تو رو به گروه اضافه میکنم

15:12.080 --> 15:12.440
باشه

15:13.640 --> 15:14.680
فقط می‌تونم تو رو بیارم

15:16.000 --> 15:16.800
چی شده؟

15:16.960 --> 15:17.560
هیچی

15:19.200 --> 15:19.800
خیلی خب

15:19.960 --> 15:20.640
اضافه ات کردم

15:20.720 --> 15:21.680
ما باید بریم

15:21.680 --> 15:22.680
باشه، خداحافظ

15:22.680 --> 15:24.880
خداحافظ

15:25.000 --> 15:26.000
فردا می‌بینمت

15:28.200 --> 15:29.840
برای چی داری مسخره بازی درمیاری؟

15:29.840 --> 15:31.700
یعنی چی مسخره بازی؟

15:31.880 --> 15:33.280
فکر کردی نمی‌تونم بفهمم؟

15:33.520 --> 15:36.580
داری سعی می‌کنی به جین شی نزدیک بشی تا ازش
برای جلب توجه استفاده کنی؟

15:37.200 --> 15:39.720
فقط می‌خوام مثل یه زوج رفتار کنم تا یه کم
نفوذ پیدا کنم

15:39.720 --> 15:40.240
تو هیچی نمیدونی

15:40.240 --> 15:42.100
اگه وایرال بشه فوق العاده میشه

15:44.040 --> 15:45.720
باشه ولی حدت رو بدون

15:46.120 --> 15:48.520
حواست باشه روی تمرین تاثیری نذاره

16:14.360 --> 16:14.720
عزیزم

16:15.360 --> 16:16.360
آخدین بار که اینجا بازی کردیم رو

16:16.360 --> 16:17.320
یادت میاد؟

16:17.520 --> 16:18.240
ببین، هنوز همونه

16:18.240 --> 16:20.040
حسابی از اون روح زن ترسیده بودم

16:20.040 --> 16:21.900
خوب شد که تو بودی ازم محافظت کنی

16:24.080 --> 16:26.280
چرا واسه اتاق فرار مثل سربازهای نیروی ویژه
لباس پوشیدی؟

16:26.280 --> 16:27.340
چیزهای بیشتری بیار

16:27.480 --> 16:28.640
احتیاط بهتر از پشیمونیه

16:28.640 --> 16:30.100
چرا فی شین هنوز نیومده؟

16:45.920 --> 16:46.720
شرمنده

16:46.720 --> 16:47.520
دیر کردم

16:47.520 --> 16:49.800
جین شی، امروز خیلی خوش تیپ شدی

16:52.280 --> 16:53.280
شما هم اومدین

16:53.800 --> 16:54.840
معلومه که اومدیم

16:56.520 --> 16:58.450
نمی‌دونستم که شما هم میاید

16:58.480 --> 17:00.560
من فقط پنج تا بلیط خریدم

17:01.440 --> 17:02.440
چه کار کنیم؟

17:03.040 --> 17:05.079
فقط پنج نفرمون می‌تونن برن داخل

17:05.079 --> 17:05.880
اشکال نداره

17:05.880 --> 17:07.920
به گمونم ایسون و خواهر هو به هر حال خوششون نمیاد

17:07.920 --> 17:08.849
خودمون می‌تونیم بریم

17:10.839 --> 17:12.480
حریم خصوصی اینجا چطوره؟

17:12.480 --> 17:13.680
نگران نباش خیلی خصوصیه

17:13.680 --> 17:14.440
یکی از دویتام اینجا رو اداره میکنه

17:14.440 --> 17:15.440
من قبلا باهاشون صحبت کردم

17:15.440 --> 17:16.520
عجله کن

17:17.240 --> 17:17.770
بریم

17:18.119 --> 17:18.599
بریم

17:18.599 --> 17:19.400
اینجا واقعا باحاله

17:19.400 --> 17:21.329
تموم ان‌پی سی های داخل حرفه ای هستن

17:21.800 --> 17:22.319
نمی‌تونم صبر کنم

17:22.319 --> 17:23.920
عزیزم تو باید ازم محافظت کنی

17:24.079 --> 17:24.740
من‌ می‌ترسم

17:29.840 --> 17:30.280
دیوید

17:31.400 --> 17:33.800
اگه بعدا تماس فیزیکی دیدی

17:33.920 --> 17:37.240
مثل گرفتن دست یا تکیه دادن به سینه جین شی

17:37.240 --> 17:38.720
باید یادت باشه که واسم عکس بگیری

17:38.720 --> 17:40.880
حتما. تو مشتری خوبی هستی، پس مشکلی نیست

17:40.880 --> 17:41.480
ممنون

17:41.960 --> 17:42.490
بفرما

17:47.120 --> 17:47.580
بیا تو

17:50.280 --> 17:51.400
منو نترسون

18:04.640 --> 18:05.520
سال میلادی

18:07.720 --> 18:08.840
3025.

18:09.880 --> 18:12.000
زامبی ها به زمین حمله کردن

18:12.480 --> 18:13.440
آخرالزمان شده

18:13.440 --> 18:14.900
و مردم دارن رنج میکشن

18:17.680 --> 18:18.680
من آلوده شده بودم

18:19.440 --> 18:22.120
و اگرچه از پادزهر استفاده کردم

18:22.320 --> 18:23.180
هنوزم

18:24.880 --> 18:25.920
عواقب داره

18:26.760 --> 18:27.480
و شما

18:32.920 --> 18:35.520
آخرین افرادی هستین که هیچ وقت به ویروس
آلوده نشدین

18:35.520 --> 18:37.120
شما آخرین امید بشریت هستین

18:37.120 --> 18:38.380
همگی توجه کنید

18:38.520 --> 18:41.450
صبر من‌کوتاه تر از ناخن زامبی‌هاست

18:41.480 --> 18:43.080
الان وظیفه شما اینه که

18:43.080 --> 18:45.280
تا بانک سرم با لوگوی خورشید رو پیدا کنید

18:45.680 --> 18:47.040
این آخرین ماموریت شماست

18:47.440 --> 18:48.120
واستون آرزوی

18:49.720 --> 18:50.180
امنیت میکنم

18:52.760 --> 18:53.360
مراقب باشید

18:55.480 --> 18:58.280
خیلی خب، بازی شروع میشه

18:58.280 --> 18:59.800
بیایید دو به دو با هم تیم بشیم

19:00.680 --> 19:03.200
ولی ما فقط پنج نفریم، چه کار کنیم؟

19:03.200 --> 19:03.530
عزیزم

19:04.000 --> 19:05.860
من قطعا با تو هم گروه میشم

19:06.920 --> 19:09.180
اشکال نداره، اتفاقا من دوست دارم تنها کار کنم

19:11.600 --> 19:12.480
جین شی، این عالیه

19:12.480 --> 19:13.520
ما هم‌ گروه میشیم

19:20.080 --> 19:20.880
ببخشید

19:20.880 --> 19:23.480
دوست داری پول بیشتری در بیاری؟

19:30.640 --> 19:32.640
جین شی، ترسیدی؟

19:32.640 --> 19:33.720
یه کم

19:33.720 --> 19:36.200
یه کم؟ من خیلی ترسیدم

19:42.000 --> 19:43.520
ان پی سی الان گفت

19:43.680 --> 19:45.360
که ما باید وسایل مورد نیاز رو اینجا پیدا کنیم

19:49.000 --> 19:50.400
ولی من یه کم ترسیده‌ام

19:53.520 --> 19:55.080
بیا با هم انجامش بدیم

19:55.600 --> 19:56.920
دستمو بگیر

20:10.320 --> 20:11.000
جین شی

20:11.360 --> 20:11.640
جین شی

20:11.640 --> 20:12.770
داری کجا میری؟

20:13.640 --> 20:15.170
کجا داری منو تعقیب می‌کنی؟

20:15.480 --> 20:16.280
خواهر هو؟

20:17.880 --> 20:18.520
امکان نداره

20:18.720 --> 20:20.400
چطور ممکنه هنوزم این شکلی منو بشناسی؟

20:20.400 --> 20:22.000
چطور ممکنه که نشناسمت؟

20:22.000 --> 20:22.880
بهت گفته باشم

20:22.880 --> 20:25.280
از اون دختره بای... اسمش هرچی هست فاصله بگیر

20:25.280 --> 20:26.040
ازش فاصله بگیر

20:26.040 --> 20:27.480
اون قطعاً نیت بدی داره

20:27.480 --> 20:28.800
به نظرم اون خوبه

20:28.800 --> 20:30.280
تو این مورد بهم اعتماد کن

20:30.280 --> 20:31.400
چشمای من مثل خطکش هستن

20:31.400 --> 20:32.720
هیچوقت در مورد آدما اشتباه نمیکنم

20:32.720 --> 20:33.880
برو خوش بگذرون

20:33.880 --> 20:34.480
من حواسم به اون هست

20:34.480 --> 20:34.920
برو

20:34.920 --> 20:35.360
برو

20:37.720 --> 20:38.560
هوامو داشته باش

21:06.200 --> 21:08.730
واقعا فکر کردی می‌تونی اینطوری من رو بترسونی؟

21:10.120 --> 21:11.120
تو کل اتاق

21:12.080 --> 21:13.740
این تنها جا واسه قایم شدنه

21:14.200 --> 21:15.930
البته که می‌دونم اینجایی

21:16.120 --> 21:18.120
زود باش، دوباره اجرا کن

21:21.280 --> 21:23.940
تا حالا زامبی‌ها رو تو فیلم‌های آخرالزمانی دیدی؟

21:24.400 --> 21:26.600
ماهیچه های زامبی باید سفت باشن

21:27.120 --> 21:28.720
ولی پاهای تو خیلی شل هستن

21:29.440 --> 21:30.600
کاری که الان لازمه بکنی

21:30.600 --> 21:32.280
اینه که همه عضلاتت رو به کار بگیری

21:32.600 --> 21:33.860
مثل من. زود باش، انجامش بده

21:34.320 --> 21:36.640
حس کن عضلاتت درگیر میشن

21:36.640 --> 21:37.400
سفت میشن

21:37.400 --> 21:38.530
الان زامبی شدی

21:38.600 --> 21:38.930
انجامش بده

21:41.320 --> 21:42.850
بهتر شد، دوباره انجام بده

21:44.000 --> 21:45.600
به اندازه کافی سفت نیست. ادامه بده

21:46.640 --> 21:48.000
و جایگاه صدات

21:48.000 --> 21:49.600
نباید توی حلقت باشه

21:49.760 --> 21:50.220
نفس بکش

21:51.880 --> 21:53.520
نه، سینه ات رو شل کن

21:53.920 --> 21:54.880
نفس رو تا آخر بکش داخل

21:54.880 --> 21:56.440
تا جایی که لمس کردم

21:56.440 --> 21:57.370
انگشتامو حس کن

21:57.520 --> 21:58.120
ادا کن

21:59.360 --> 22:00.000
محکم تر

22:00.880 --> 22:01.920
انگشتامو حس کن

22:01.920 --> 22:02.880
از سینه ات استفاده کن

22:03.200 --> 22:06.040
محکم تر، ادامه بده. زود باش

22:14.480 --> 22:16.800
جین شی، بالاخره پیدات کردم

22:16.800 --> 22:19.880
خیلی ترسیدم.  یه روح همش داره تعقیبم میکنه

22:28.080 --> 22:30.120
راستشو بخوای

22:30.120 --> 22:32.320
منم آرزوم اینه که بازیگر بشم

22:32.520 --> 22:34.040
سال هاست که فارغ التحصیل شدم

22:34.040 --> 22:36.080
و هنوز یه شغل خوب پیدا نکردم

22:36.480 --> 22:38.280
راستش تحصیل تو رشته بازیگری

22:38.280 --> 22:40.140
پیدا کردن شغل رو واقعا سخت میکنه

22:40.320 --> 22:41.320
و در خصوص پیوستن به گروه

22:41.320 --> 22:43.880
انقدر تعدادشون زیاده که نمی‌دونم به کدوم ملحق بشم

22:43.880 --> 22:45.000
می‌ترسم اگه با یه موسسه قرارداد ببندم

22:45.000 --> 22:46.600
سرم کلاه بره

22:46.600 --> 22:49.640
ببین، من از بچگی خوانندگی و رقص یاد گرفتم

22:49.640 --> 22:51.900
الان نمی‌دونم به چه حرفه ای رو بیارم

22:53.480 --> 22:54.280
می‌فهمم

23:05.040 --> 23:05.920
خسته شدم

23:06.600 --> 23:09.200
جین شی، بالاخره پیدات کردم

23:09.200 --> 23:10.000
دوباره همدیگه رو دیدیم

23:12.720 --> 23:13.840
چرا بازم تویی؟

23:16.080 --> 23:18.040
شروع کن به دویدن عزیزم

23:21.080 --> 23:23.000
واقعا نمی‌دونم از چی عصبانی هستی

23:23.000 --> 23:24.520
ما توافق کردیم که با هم ماجراجویی و فرار کنیم

23:24.520 --> 23:25.400
چرا تو جلوتر دویدی؟

23:25.400 --> 23:26.400
من یه دخترم

23:26.400 --> 23:28.400
انتظار داری من ازت محافظت کنم؟

23:28.840 --> 23:29.480
برگرد

23:29.480 --> 23:30.200
ما وسط بحثیم

23:30.200 --> 23:31.530
نمی‌تونی شرایط رو درک کنی؟

23:31.600 --> 23:32.920
البته که می‌تونم ازت محافظت کنم

23:32.920 --> 23:34.520
ولی فقط اگه‌ پیش هم بمونیم

23:34.520 --> 23:36.720
نمیخوام گوش کنم،  نمیخوام، نمیخوام

23:36.720 --> 23:39.050
اگه گوش نکنی عصبانی میشم، عصبانی عصبانی

23:47.880 --> 23:48.440
جین شی

23:50.440 --> 23:52.500
مگه ت  با بای فی شین همگروه نیستی؟

23:53.320 --> 23:54.800
بخاطر یه سری عوامل انسانی

23:54.800 --> 23:55.800
از هم جدا شدیم

23:58.120 --> 23:59.640
سروم ویروس رو پیدا کردم

23:59.640 --> 24:01.040
باید یه راه فرار باشه

24:06.840 --> 24:07.320
دکتر

24:09.360 --> 24:15.400
من فقط یه پیرزنم

24:15.400 --> 24:19.680
که برای زنده موندن تو این دنیای آشفته تقلا میکنم

24:21.240 --> 24:25.000
مرد جوان خوش‌قیافه

24:25.040 --> 24:29.520
تو سروم ویروس رو داری؟

24:29.920 --> 24:31.480
بدش به من

24:32.440 --> 24:37.200
می‌تونم یه راه خروج بهتون نشون بدم

24:39.280 --> 24:40.740
واقعا می‌تونی ما رو ببری بیرون؟

24:44.280 --> 24:45.920
اون فقط یه پیرزنه

24:45.920 --> 24:46.800
بدش بهش

24:52.320 --> 24:54.480
این جاده

24:54.480 --> 24:57.440
بیش از هفتاد سال ازش رد شدم

24:58.600 --> 25:02.400
بیاین، بهتون راه رد نشون میدم

25:02.400 --> 25:04.520
بیا تو

25:05.840 --> 25:07.200
یه راه پیدا کن

25:09.560 --> 25:11.040
متاسفم

25:11.040 --> 25:12.120
هرکس به فکر خودش باشه

25:12.120 --> 25:13.520
وگرنه آسمون و زمین نابودش میکنن

25:13.520 --> 25:15.680
همونجا از گشنگی بمیر

25:17.480 --> 25:18.840
اگه داد زدی حتی نمی خندم

25:18.840 --> 25:19.680
من میرم سر کار

25:22.640 --> 25:25.040
گفتم که نباید می‌دادیمش به اون

25:27.400 --> 25:28.800
متاسفم، تقصیر من بود

25:36.080 --> 25:38.140
چطور قراره از اینجا بریم بیرون؟

26:01.280 --> 26:02.320
فکر نمیکنی

26:03.440 --> 26:05.000
...دست مثل وقتیه که ما داخل

26:05.000 --> 26:05.520
خفه شو

26:30.840 --> 26:33.640
مگه نگفتی از این چیزا نمی‌ترسی؟

26:35.000 --> 26:36.400
من از ارواح نمی‌ترسم

26:37.440 --> 26:40.170
ولی واقعا از اینجور مکان های تاریک و کوچیک متنفرم

26:46.720 --> 26:47.320
اشکال نداره

26:47.760 --> 26:48.800
امکان نداره که اونا

26:48.800 --> 26:50.130
تا ابد ما رو اینجا حبس کنن

27:04.440 --> 27:06.440
به نظر میاد این مکان یه درِ مخفیه

27:12.200 --> 27:13.040
از این طرف برو

27:16.040 --> 27:33.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری