WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:11.000 --> 00:14.000 طبق برنامه قسمت 5 00:20.040 --> 00:21.320 منگ ته جیائو 00:21.720 --> 00:22.580 کافیه 00:22.600 --> 00:23.040 صبر کن 00:23.520 --> 00:24.650 باشه، دیگه ندو 00:25.480 --> 00:26.680 بازیگوشی بسه 00:27.000 --> 00:29.640 جینگ شی، من نمی‌تونم این بطری آب رو باز کنم 00:29.640 --> 00:31.000 میشه کمک کنی؟ 00:31.000 --> 00:31.320 البته 00:31.320 --> 00:34.640 خیلی خوبه که امروز اینجوری دور هم جمع شدیم 00:34.680 --> 00:35.120 اینجا 00:35.120 --> 00:35.720 البته 00:37.480 --> 00:38.240 فلش 00:38.240 --> 00:39.880 در آینده بازم‌ منو میاری بیرون؟ 00:39.880 --> 00:40.760 ممنون 00:41.480 --> 00:42.800 میتونم تو از همه بهتر باهام رفتار میکنی 00:42.800 --> 00:43.720 اجرای خوبی بود 00:43.720 --> 00:45.160 اگه فرصت شد تو رو به عنوان کارآموز معرفی میکنم 00:45.160 --> 00:45.680 بذار دوباره ازت بپرسم 00:45.680 --> 00:46.280 ممنون 00:46.680 --> 00:48.120 اگه یه روز داشتم می‌مردم 00:48.600 --> 00:50.800 و فقط گیاه جادویی روی صخره می‌تونست نجاتم بده 00:50.800 --> 00:53.060 واسه چیدنش به خاطر من جونت رو به خطر مینداختی؟ 00:53.120 --> 00:54.200 البته 00:55.680 --> 00:57.120 مدیر برنامه‌شون اینجاست 00:57.480 --> 00:59.280 عزیز دلم از نظر من بهترینه 01:00.480 --> 01:00.800 برو 01:01.400 --> 01:03.000 پس میذاری برم؟ 01:03.480 --> 01:04.680 البته که نمیذارم 01:05.040 --> 01:06.570 پس یواشکی میری؟ 01:08.880 --> 01:09.480 دارم ازت می‌پرسم 01:09.480 --> 01:10.480 البته که یواشکی میرم 01:10.480 --> 01:10.960 اما 01:11.280 --> 01:13.080 اگه دیدی یواشکی میرم 01:13.080 --> 01:14.480 بازم میذاری برم؟ 01:14.560 --> 01:15.490 منظورت چیه؟ 01:15.800 --> 01:16.720 تو فقط دلت نمیخواد بری 01:16.720 --> 01:17.720 میخوای من بمیرم 01:21.640 --> 01:22.600 کافیه 01:23.200 --> 01:25.080 ببین خواهر هودودایسون چه به دقت دارن نگاه میکنن 01:25.080 --> 01:26.039 اونا باید بیخیال بشن 01:26.039 --> 01:27.440 بیا بیرون 01:27.440 --> 01:28.570 دوباره شمایید 01:28.800 --> 01:30.130 دفعه بعد این کار رو نکنید 01:30.400 --> 01:31.320 عکس رو پاک کن 01:31.320 --> 01:33.039 من هنوز از حرکت نهاییم استفاده نکردم 01:33.039 --> 01:33.200 بریم 01:33.200 --> 01:34.680 بعدا میریم قایق سواری 01:34.680 --> 01:36.080 به اون پل قوس‌دار نگاه کن 01:36.759 --> 01:38.720 یه دوربین روی پل قوسی هست 01:38.720 --> 01:40.640 اون یه دوربینه که مخصوصا واسه عکس گرفتن از گردشگرهاست 01:40.640 --> 01:43.080 پس من فقط باید دست های جین شی رو بگیرم 01:43.479 --> 01:45.210 و چندتا عکس خودمونی بگیرم 01:47.680 --> 01:48.880 این آخرین باره 01:49.120 --> 01:50.920 بعد از این دیگه جنجالی در کار نیست 01:54.720 --> 01:56.800 می‌تونیم فقط قایق برقی بگیریم 01:56.800 --> 01:57.960 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 01:57.960 --> 01:59.490 می‌تونیم به دو قایق تقسیم بشیم 02:00.080 --> 02:00.800 نه 02:00.800 --> 02:02.860 قایق برقی فقط واسه چهار نفر جا داره 02:02.960 --> 02:04.760 بیاید قایق پدالی رو برداریم 02:04.760 --> 02:06.160 با برقی‌ها خوش نمیگذره 02:06.160 --> 02:07.320 پس خودت پدالی بردار 02:07.320 --> 02:08.400 ما سوار برقی میشیم 02:08.400 --> 02:08.919 فی شین 02:09.080 --> 02:10.080 من باهات سوار میشم 02:10.080 --> 02:12.160 من نمیخوام با بعضیا سوار بشم 02:12.160 --> 02:13.020 خود دانی 02:13.400 --> 02:14.560 اگه میخوای سوار شو 02:14.560 --> 02:15.400 باشه، نمیشم 02:15.480 --> 02:17.160 شما دو نفر بعد از کمی جر و بحث، خوب میشید 02:17.160 --> 02:18.400 من نمی‌خوام بین دوتا مرغ عاشق رو بهم بزنم 02:18.400 --> 02:19.800 وگرنه دوباره مسخره میشم 02:19.800 --> 02:20.800 زود باشین، شما دوتا خوب بازی می‌کنین 02:20.800 --> 02:21.720 کدوم مرغ عاشق؟ 02:21.720 --> 02:22.520 ...ما فقط 02:22.680 --> 02:23.880 ما فقط گنجشکیم 02:24.680 --> 02:26.960 خیلی خب، من نمیخوام سرخر باشم 02:27.200 --> 02:28.560 من و جین شی سوار یه قایق میشیم 02:28.560 --> 02:29.920 تو باید با ایسون جفت بشی 02:29.920 --> 02:31.480 اون دونده ماراتن بود 02:31.760 --> 02:33.090 اون استقامت بالایی داره 02:33.920 --> 02:34.560 هدف اصلیمون از 02:34.560 --> 02:36.320 اومدن به اینجا رو فراموش کردیم؟ 02:36.320 --> 02:39.000 ما اومدیم اینجا تا به پیوند بازیگرا کمک کنیم 02:39.000 --> 02:40.120 من و جین شی سوار یه قایق میشم 02:40.120 --> 02:40.720 کارگردان 02:41.480 --> 02:42.360 اگه جین شی مشکلی نداره 02:42.360 --> 02:43.560 پس منم مشکلی ندارم 02:43.680 --> 02:44.940 می‌تونم انجامش بدم. مشکلی نیست 02:47.920 --> 02:50.920 امروز آسمون خیلی آبیه و آب خیلی سبزه 02:52.200 --> 02:52.560 آره 02:52.560 --> 02:53.760 خیلی راحته 02:53.960 --> 02:54.480 آره 02:56.640 --> 02:58.160 ببین، حواصیل‌ها اونجا هستن 03:01.640 --> 03:02.280 فکر نمیکنی که ما 03:02.280 --> 03:05.810 شبیه ورژن امروزی شیائو چیان و نینگ سای چن هستیم؟ 03:09.800 --> 03:11.000 یه ذره 03:11.440 --> 03:13.300 ببین، تقریبا رسیدیم به پل؟ 03:15.800 --> 03:16.320 جین شی 03:19.120 --> 03:22.200 سای‌چن، بعداً وقتی از طاق پل عبور می‌کنیم 03:22.280 --> 03:24.480 میشه دستم رو بگیری؟ 03:24.720 --> 03:26.120 میخوام اون نوع عشق 03:26.640 --> 03:28.600 در نگاه اول رو حس کنم 03:30.280 --> 03:31.560 حتما. مشکلی نیست 03:35.040 --> 03:37.079 چرا این قایق انقدر آهسته میره؟ 03:40.440 --> 03:41.700 جین شی، بیا عجله کنیم 03:43.560 --> 03:45.160 چرا انقدر سریع پدال میزنی؟ 03:46.120 --> 03:47.320 اون قایق رو دیدی؟ 03:51.400 --> 03:53.320 یهویی روحیه رقابتیم رو برانگیخته کرد 03:53.320 --> 03:54.520 بیا باهاشون مسابقه بدیم 03:54.520 --> 03:56.520 و ببینیم کی زودتر از طاق پل رد میشه 03:56.520 --> 03:57.079 سرعت بده 04:15.880 --> 04:17.140 چی شده؟ 04:17.200 --> 04:17.920 عضله ام‌گرفته 04:17.920 --> 04:19.880 یه لحظه صبر کن 04:22.040 --> 04:23.840 جین‌شی دستم رو بگیر 04:25.360 --> 04:25.890 سرعت بده 04:35.640 --> 04:37.040 اومدم عکسی که تازه گرفتم رو بگیرم 04:37.040 --> 04:37.720 ممنون 04:37.800 --> 04:38.200 باشه 04:38.520 --> 04:39.580 اینم عکست 04:50.520 --> 04:51.980 بریم. دیگه وقتشه 04:53.960 --> 04:54.760 چی شده؟ 04:55.480 --> 04:57.520 شاید 04:57.720 --> 05:00.520 یه کم از پدال زدن توی اون قایق خسته شدم 05:01.120 --> 05:01.640 باشه 05:16.880 --> 05:18.960 فردا هیچ رقصی واسم ترتیب نده 05:18.960 --> 05:19.720 باشه؟ 05:19.720 --> 05:21.980 الان حتی راه رفتن هم واسم سخته 05:41.200 --> 05:42.800 دوباره چی شده؟ 05:43.760 --> 05:46.880 بالاخره یه فرصت گیر آوردم 05:46.880 --> 05:48.610 تا کل روز رو با جین شی بگذرونم 05:50.480 --> 05:53.520 و حتی یه عکس هم نگرفتم 05:55.760 --> 05:58.760 حتی توی قایق کلی پدال هم زدم 06:00.200 --> 06:02.480 همه اش واسه هیچ و پوچ 06:04.800 --> 06:07.200 خواهر هو اونجاست و جین شی هم حواسش جمعه 06:07.360 --> 06:08.820 چرا باید این کار رو میکردی؟ 06:10.200 --> 06:11.400 میدونی چیه؟ 06:11.400 --> 06:13.160 مدتی پیش که داشتم خرید میکردم 06:13.760 --> 06:15.360 به مایک برخورد کردم 06:15.800 --> 06:17.260 اون فقط اومد و ازم پرسید 06:17.400 --> 06:19.320 چرا این همه مدت که کار میکنم 06:19.320 --> 06:20.920 هنوز سوار اتوبوس میشم 06:21.320 --> 06:22.880 تاکسی گرفتن خیلی ارزونه 06:23.160 --> 06:25.360 ولی من واقعا پولش رو ندارم 06:26.880 --> 06:28.160 خیلی حس بدی دارم 06:28.960 --> 06:29.920 مایک کیه؟ 06:30.360 --> 06:31.480 اون عوضی 06:33.040 --> 06:34.400 اون لوکاس نیست؟ 06:35.159 --> 06:36.440 لوکاس نه 06:36.440 --> 06:38.080 لوکاس واسه ماه قبل بود 06:38.480 --> 06:40.120 مایک واسه پارسال بود 06:41.040 --> 06:42.320 همون وکیل عینکی؟ 06:42.320 --> 06:43.080 نه 06:43.480 --> 06:45.400 اون کراشم جون بود 06:45.400 --> 06:47.080 ما با هم قرار نمی‌ذاریم 06:47.080 --> 06:48.840 اون از خودمونی شدن می‌ترسه 06:51.000 --> 06:52.659 چند بار بهت گفتم؟ 06:53.240 --> 06:54.700 از بچگی تا الان 06:54.840 --> 06:56.840 سلیقه ات توی انتخاب مردها عوض نشده 06:58.040 --> 07:01.120 ولی من فقط میخوام توی عشق کمی سرسخت باشم 07:01.720 --> 07:04.360 من حتی توی کارم هم خوب نیستم 07:04.360 --> 07:06.360 و کارم به هیچ جا نمیرسه 07:07.080 --> 07:10.200 نمی‌تونم توی رابطه مشتاق باشم؟ 07:12.120 --> 07:14.400 خیلی سخته 07:14.400 --> 07:15.400 بیا 07:16.080 --> 07:19.160 سخت نگیر 07:23.920 --> 07:24.380 بیخیال 07:25.360 --> 07:26.360 فکرش رو کن 07:26.520 --> 07:29.080 از بین تمام همکلاسی‌هامون که با هم تو رشته‌ی موزیکال تحصیل می‌کردن 07:29.080 --> 07:31.080 چند نفرشون هنوز تو این کار هستن؟ 07:31.440 --> 07:34.040 فقط ماییم که هنوز به این حرفه چسبیدیم 07:37.400 --> 07:39.400 ولی نینگ‌جین، تو درک نمیکنی 07:40.159 --> 07:41.360 تو می‌تونی ترانه بنویسی 07:41.720 --> 07:42.850 می‌تونی آهنگ بنویسی 07:43.200 --> 07:44.659 حتی می‌تونی نمایش کارگردانی کنی 07:44.720 --> 07:46.680 ووی پیر بدون تو از پس کار بر نمیاد 07:47.200 --> 07:48.440 ولی من یه بازیگرم 07:48.920 --> 07:50.800 بازیگرها به سادگی جایگزین میشن 07:51.120 --> 07:52.040 من دیگه 07:54.320 --> 07:56.040 بییت و هشت ساله شدم 07:56.680 --> 07:58.240 میدونم چند سالته 07:58.800 --> 08:01.040 ولی نمبخوام بلند بگم 08:01.400 --> 08:03.120 می‌بینی که چقدر راحت بازیگرها جایگزین میشن 08:03.120 --> 08:04.920 حتی وانگ جیان شی هم‌ جایگزین شد 08:08.600 --> 08:10.640 از نظر من تو غیر قابل جایگزینی 08:12.080 --> 08:13.760 نمیخواد بهم دلداری بدی 08:14.520 --> 08:16.040 هرچی ببشتر بهم دلداری بدی 08:16.040 --> 08:17.880 حالم‌ بدتر میشه 08:18.360 --> 08:19.440 میدونی 08:19.800 --> 08:22.040 هر بار قبل از اینکه نوشتن آهنگ‌هام رو تمام کنی 08:22.040 --> 08:23.900 دچار اصطکاک درونی میشم 08:24.800 --> 08:25.160 ...من 08:25.160 --> 08:26.880 نمیخوام‌ خجالت زده ات کنم 08:27.360 --> 08:30.290 نمیخوام واسه جلب توجه هم تظاهر به رابطه کنم 08:30.480 --> 08:32.039 اما اگه سخت تلاش نکنم 08:32.039 --> 08:34.280 و توی کارم پیشرفت نداشته باشم 08:34.280 --> 08:37.600 می‌ترسم تو هم ازم دست بکشی 08:39.200 --> 08:40.039 این کار رو میکنی؟ 08:40.039 --> 08:41.480 من ولت نمیکنم 08:41.480 --> 08:41.940 واقعا 08:42.120 --> 08:43.039 و باور دارم 08:43.640 --> 08:46.600 که یه روز تمام دنیا میفهمه که تو، بای فی شین 08:46.600 --> 08:49.560 برترین بازیگر نمایش موزیکال هستی 08:49.560 --> 08:51.720 نمیخواد بهم دلداری بدی 08:51.720 --> 08:55.200 هرچی بیشتر بهم دلداری بدی حالم بدتر میشه 08:55.480 --> 08:57.600 کمک کن بسته ها رو جمع و جور کنم 08:57.600 --> 08:58.560 بازشون کردم ولی هنوز جمع و جورشون نکردم 08:58.560 --> 08:59.600 باشه، انجامش میدم 09:00.320 --> 09:01.280 گریه نکن 09:03.200 --> 09:05.130 جورابا رو هنوز نشستم 09:06.040 --> 09:07.080 و این 09:22.040 --> 09:24.970 نمیخوام برای جلب توجه هم تظاهر به رابطه کنم 09:25.160 --> 09:26.720 اما اگه سخت تلاش نکنم 09:26.720 --> 09:28.960 و توی حرفه ام‌ پیشرفتی نداشته باشم 09:28.960 --> 09:32.280 می‌ترسم تو هم ازم دست بکشی 09:35.080 --> 09:36.240 درست مثل فی شین 09:36.400 --> 09:39.240 درد شیائو چیان هم از نداشتن اعتماد به نفسه 12:41.920 --> 12:43.040 کارت عالی بود فی شین 13:07.640 --> 13:08.240 اون اینجاست 13:08.240 --> 13:08.960 جین شی اینجاست 13:08.960 --> 13:09.800 اون اینجاست 13:10.440 --> 13:12.480 جین شی 13:12.960 --> 13:13.520 آماده شو 13:13.520 --> 13:15.080 جین شی، جین شی 13:15.080 --> 13:16.440 جذابیتت بی رقیبه 13:16.440 --> 13:19.800 چه بازیگری کنی یا نه ما عاشقتیم 13:24.480 --> 13:25.210 بهم گوش کن 13:25.800 --> 13:26.320 جین شی 13:26.320 --> 13:28.320 این روزا میخواد روی تمرین تمرکز کنه 13:28.320 --> 13:29.680 خوبه که ما اینجا بمونیم 13:29.680 --> 13:31.560 ولی صداش زو در نیاریم، باشه؟ 13:31.560 --> 13:33.040 باشه 13:34.320 --> 13:35.640 اینا رو باش 13:35.960 --> 13:37.720 مشقاتون رو نوشتین؟ 13:37.720 --> 13:39.280 لغات رو حفظ کردین؟ 13:39.280 --> 13:40.880 امتحانات نهایی رو قبول شدین؟ 13:40.880 --> 13:42.000 که اومدین اینجا دنبال ستاره ها 13:42.000 --> 13:42.720 ...من حس میکنم 13:42.760 --> 13:43.090 چی؟ 13:49.880 --> 13:51.080 اینا همه مدرسه های خوبی هستن 13:51.080 --> 13:51.840 البته 13:52.200 --> 13:53.760 اون تمام انگیزه رو بهمون داده 13:53.760 --> 13:56.800 جقن‌شی، جین شی جذابیت تو بی رقیبه 13:56.800 --> 14:00.200 ما چه بازیگری کنی یا نه عاشقتیم 14:00.200 --> 14:08.720 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 14:08.840 --> 14:16.920 دو، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 14:16.920 --> 14:17.360 برو 14:18.120 --> 14:20.560 سه، دو، سه 14:20.560 --> 14:25.400 چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 14:25.680 --> 14:28.440 چهار، دو، سه 14:28.440 --> 14:29.200 بسه 14:31.440 --> 14:32.240 نینگ سای چن 14:32.240 --> 14:33.370 حالت چشمات اشتباهه 14:34.160 --> 14:35.040 چشمام؟ 14:37.360 --> 14:39.120 داری به نیه شیائو چیان نگاه میکنی 14:39.120 --> 14:40.480 بهش زل نزدی 14:42.000 --> 14:44.960 این صحنه ایه که نینگ سای چن و نیه شیائو چیان اولین بار همدیگه رو می‌بینن 14:44.960 --> 14:47.200 نینگ سای چن تو نگاه اول عاشق نیه شیائو چیان میشه 14:47.200 --> 14:48.860 باید اون‌تب و تاب رو نشون بدی 14:48.920 --> 14:50.920 من هیچ تب و تابی تو چشمات نمی‌بینم 14:54.000 --> 14:54.860 دوباره سعی میکنم 14:55.600 --> 14:56.060 زود باش 14:56.560 --> 14:56.880 برو 14:58.120 --> 15:03.640 سه، چهار، پنج، شیش، هفت، هشت 15:04.120 --> 15:07.920 سه، دو، سه، چهار 15:08.120 --> 15:11.520 پنج، شیش، هفت، هشت 15:13.480 --> 15:15.600 فعلاً مسدود کردن رو متوقف کنیم 15:15.600 --> 15:17.730 زود باشین. شما دو نفر، دوتا صندلی بیارین 15:21.360 --> 15:22.480 روبروی همدیگه بنشینید 15:22.480 --> 15:23.080 برادر 15:27.000 --> 15:28.440 بیا فقط بخش 15:28.440 --> 15:29.640 تماس چشمی رو تمرین کنیم 15:30.800 --> 15:33.280 نینگ سای چن به نیه شیائو چیان نگاه میکنه 15:34.400 --> 15:35.730 با قلبت حسش کن 15:37.040 --> 15:40.440 اولین باره که چنین دختر زیبا 15:41.080 --> 15:42.280 آروم 15:43.360 --> 15:44.640 و مرموزی رو می‌بینه 15:46.040 --> 15:47.200 یهویی یه شور و شوق بی سابقه رو 15:47.680 --> 15:49.880 توی قلبش حس میکنه 15:51.920 --> 15:53.180 میخواد بهش نگاه کنه 15:53.800 --> 15:55.080 ولی جرات نمیکنه 15:57.880 --> 15:58.920 اما چشماش 15:59.400 --> 16:02.840 بی اختیار دنبالش میره 16:05.320 --> 16:06.600 وقتی بهش نگاه میکنه 16:08.400 --> 16:11.040 ضربان قلبش سنگین تر میشه 16:11.480 --> 16:13.080 و تندتر و تندر می‌تپه 16:13.600 --> 16:16.040 تندتر و تندتر 16:16.040 --> 16:17.970 انقدر سریع که به سختی می‌تونه نفس بکشه 16:18.360 --> 16:18.690 ببین 16:19.880 --> 16:20.520 کارگردان 16:20.520 --> 16:20.960 چشمام داره لوچ میشه 16:20.960 --> 16:21.760 از نزدیک نگاه کن 16:28.040 --> 16:28.520 فعلا تمرینمون رو همینجا 16:28.520 --> 16:29.250 متوقف می‌کنیم 16:29.760 --> 16:30.420 بای فی شین 16:30.480 --> 16:31.680 چهارپایه رو برگردون 16:37.120 --> 16:37.980 این‌ کار چطوره؟ 16:38.800 --> 16:40.730 بیاین فعلا تمرین رو متوقف کنیم 16:42.520 --> 16:43.040 جین شی 16:44.280 --> 16:46.400 تو می‌تونی یه داستان زندگی تعریف کنی 16:46.400 --> 16:48.860 فقط در مورد تاریخچه روابطت بگو 16:49.600 --> 16:52.200 بیاین همگی بهت کمک کنیم تا حس علاقه رو پیدا کنی 16:53.160 --> 16:54.440 متاسفم 16:54.680 --> 16:57.000 همه وضعیت ما رو می‌دونن 16:57.280 --> 16:59.740 حرف زدن راجع بهش زیاد راحت نیست 17:04.400 --> 17:05.000 خواهر هو 17:05.200 --> 17:06.319 ما هنوز داریم تمرین می‌کنیم 17:06.319 --> 17:07.160 لطفا برو بیرون 17:07.160 --> 17:08.319 نمی‌تونی اینو بگی 17:08.640 --> 17:09.920 حدت رو بدون 17:09.920 --> 17:10.800 نگران نباش 17:20.079 --> 17:21.010 الان می‌تونیم شروع کنیم؟ 17:21.480 --> 17:22.410 می‌تونیم الان شروع کنیم 17:24.640 --> 17:26.569 خب در مورد عشق اولت بهم بگو 17:26.720 --> 17:27.839 عشق اولم؟ 17:29.040 --> 17:29.800 عشق اول 17:30.120 --> 17:31.360 چطوری آشنا شدین؟ 17:32.280 --> 17:33.340 کجا آشنا شدین؟ 17:34.280 --> 17:37.140 بعدش در مورد لحظه ای که قلبت به تب و تاب افتاد بهم بگو 17:37.600 --> 17:38.280 چطور آشنا شدیم؟ 17:39.800 --> 17:40.730 وقتی بچه بودم 17:41.040 --> 17:43.400 واقعا خوشم می‌اومد که بالای پشت بوم مدرسه گیتار بزنم 17:43.400 --> 17:45.930 گاهی اوقات موقع گیتار زدن خوابم می‌برد 17:46.400 --> 17:49.680 بعد می‌شنیدم که یه دختر بلند داد میزنه 17:49.680 --> 17:51.800 میگفت که چهارتا پسر همیشه واسش قلدری میکنن 17:51.800 --> 17:53.880 بعدش گفت که قطعا کنار نمیاد 17:53.880 --> 17:56.810 و قطعاً تسلیم این نیروهای شیطانی نمیشه 18:00.200 --> 18:01.040 و بعد؟ 18:01.120 --> 18:03.240 و بعد من یکی از اون چهار نفر بودم 18:03.880 --> 18:05.160 و بعد بهش سلام کردم 18:05.760 --> 18:07.720 وقتی منو دید ترسید 18:07.720 --> 18:09.200 گونه هاش سرخ شد 18:09.200 --> 18:10.800 فکر نمیکنم اون ازم متنفر باشه 18:10.800 --> 18:13.600 داری درباره یه صحنه از سریال باغ شهاب سنگ حرف میزنی، درسته؟ 18:13.600 --> 18:14.040 نه 18:14.320 --> 18:15.520 من یه رفیق دیگه دارم 18:15.680 --> 18:17.010 رفیقم هم از اون خوشش میاد 18:17.360 --> 18:18.600 ...و بعد به محض اینکه می‌بینه یه دختر گریه میکنه 18:18.600 --> 18:19.800 تنها کتری که ازش بر میاد بارفیکس رفتنه 18:19.800 --> 18:20.460 اینو میدونم 18:21.560 --> 18:23.800 وقتی ناراحتی روی دستات بایست 18:24.440 --> 18:26.200 اون وقت اشکات نمیریزه 18:26.200 --> 18:28.260 این داستان باغ شهاب سنگ نیست؟ 18:28.680 --> 18:29.080 جین شی 18:29.560 --> 18:31.690 میشه به همه داستان واقعیت رو بگی؟ 18:34.600 --> 18:36.400 حقیقت اینه که 18:37.680 --> 18:39.360 ما توی یه کتابخونه با هم آشنا شدیم 18:39.360 --> 18:39.890 اون روز 18:40.440 --> 18:42.480 نسیم بین ورق های کتابش می‌وزید 18:42.480 --> 18:43.000 بعد 18:43.960 --> 18:45.960 اون پشت پرده سفید و نازک ایستاده بود 18:45.960 --> 18:46.720 و تا حدی پنهان بود 18:46.720 --> 18:47.560 من دیدمش 18:47.920 --> 18:49.280 واقعا از این فیلم خوشم میاد 18:49.280 --> 18:49.920 ...اسمش 18:49.920 --> 18:50.560 نامه عاشقونه است 18:50.560 --> 18:50.960 درسته؟ 18:52.320 --> 18:53.040 جین شی 18:55.080 --> 18:55.800 این واقعیه 18:56.720 --> 18:57.920 این واقعیه، باشه؟ 18:58.960 --> 18:59.760 ...من 19:00.160 --> 19:01.620 روزی که بهش ابراز علاقه کردم 19:02.080 --> 19:03.880 بردمش به یه پل تو مدرسه 19:03.880 --> 19:05.810 و بهش نگفتم که دوستت دارم 19:05.880 --> 19:07.160 بهش گفتم چشماشو ببنده 19:07.160 --> 19:08.040 بعد بهش گفتم 19:08.040 --> 19:09.640 اگه از تین پل بپری 19:09.640 --> 19:11.040 اون وقت من باهات می‌پرم 19:11.280 --> 19:11.880 تو بپری 19:12.480 --> 19:13.120 منم می‌پرم 19:19.720 --> 19:20.200 باشه، باشه 19:20.200 --> 19:21.200 برگردین، شما دوتا 19:21.200 --> 19:22.480 تو هم اینو دیدی 19:22.480 --> 19:24.480 فکر می‌کردم فقط آثار هنری سطح بالا رو تماشا می‌کنی 19:25.480 --> 19:25.880 جین شی 19:26.480 --> 19:28.740 ما وقت ندادیم که اینجا با تو تلف کنیم 19:30.720 --> 19:31.720 ببخشید کارگردان 19:31.920 --> 19:33.000 قصد بدی نداشتم 19:33.000 --> 19:35.560 واثم مهم نیست اگه اون بیرون یه ستاره ای 19:36.000 --> 19:37.730 یا قرارداد امضا کردی 19:38.360 --> 19:39.360 اینجا پیش من 19:39.920 --> 19:41.120 تو فقط یه بازیگری 19:42.760 --> 19:44.920 امیدوارم بتونی صادقانه با خودت 19:45.520 --> 19:47.240 و با ما روبرو بشی 19:47.800 --> 19:49.060 ما همه اینجا نشستیم 19:49.120 --> 19:50.880 تا بهت کمک کنیم اون جرقه رو پیدا کنی 19:51.680 --> 19:53.410 نه اینکه به دروغات گوش کنیم 19:54.680 --> 19:55.740 می‌فهمی؟ 19:56.680 --> 19:57.410 دوباره فکر کن 19:59.520 --> 19:59.850 باشه 20:00.520 --> 20:01.720 قسم میخورم هرچی از الان میگم 20:02.000 --> 20:03.330 حقیقت داره 20:06.160 --> 20:07.360 سریال من «هوایوئه ژوان» پخش شد 20:07.360 --> 20:08.420 همونطور که همه می‌دونن 20:09.160 --> 20:11.220 افراد زیادی تو اینترنت دارن بهم حمله میکنن 20:11.800 --> 20:13.330 در طول روز اهمیت نمیدادم 20:13.600 --> 20:15.660 ولی بازم شب ها یه کم ناراحت میشدم 20:16.200 --> 20:17.600 واسه همین رفتم قدم بزنم 20:18.320 --> 20:19.800 و به یه بار موسیقی جاز رسیدم 20:20.080 --> 20:20.520 بسه 20:24.080 --> 20:24.520 جین شی 20:25.800 --> 20:28.720 من باور دارم که تو تجربه های عاشقونه زیادی داشتی 20:29.800 --> 20:31.520 نمیخواد در مورد چیزی که همین‌ اواخر اتفاق افتاده چیزی بگی 20:31.520 --> 20:32.360 در مورد یه چیزی از گذشته حرف بزن 20:32.360 --> 20:33.160 نه کارگردان 20:33.280 --> 20:34.880 میخوام در مورد این یکی حرف بزنم 20:34.880 --> 20:35.480 کارگردان 20:36.000 --> 20:37.460 اگه میخواد بذار حرفشو بزنه 20:38.800 --> 20:39.440 ادامه بده 20:39.920 --> 20:41.800 بار جاز نور کمی داشت 20:41.800 --> 20:43.200 و فقط اعضا اجازه ورود داشتن 20:43.200 --> 20:44.040 هیچکس من رو نمی‌شناخت 20:44.040 --> 20:46.600 واسه همین واسه من به عنوان یه شخص عادی 20:46.600 --> 20:48.200 تبدیل به یه پاتوق مخفی شد 20:48.800 --> 20:51.200 بعدش توجهم به یه دختر جلب شد 20:51.960 --> 20:53.200 اون آهنگی رو می‌خوند 20:53.800 --> 20:55.920 که عمیقا توجهم رو جلب کرده بود 20:58.680 --> 21:00.760 اون دختره چه آهنگی رو می‌خوند؟ 21:01.200 --> 21:01.640 ...اون 21:01.640 --> 21:02.120 ...اوم 21:02.520 --> 21:04.520 تمرین امروز خیای طولانی شد 21:04.520 --> 21:05.680 بیاید استراحت کنیم 21:05.840 --> 21:06.960 نه کارگردان 21:06.960 --> 21:08.320 من تازه دارم واردش میشم 21:08.320 --> 21:08.840 ادامه بده 21:08.840 --> 21:10.280 کدوم دختر؟ 21:10.280 --> 21:12.520 پشت دختره رو روی صحنه دیدم 21:12.520 --> 21:13.560 تاب میخورد, 21:13.560 --> 21:14.620 انگار مست بود 21:14.760 --> 21:16.960 اما هیچ نوتی رو اشتباه نمیزد 21:17.680 --> 21:21.480 رفتم که باهاش یه آهنگ دونفره بزنم 21:23.480 --> 21:24.120 بعد 21:24.120 --> 21:26.680 این داستان رو انگاری خودت سرهم کردی 21:26.680 --> 21:28.040 کارگردان به نظرم حرفای جین شی 21:28.040 --> 21:28.880 منطقیه 21:28.880 --> 21:29.760 با جزئیات و تصاویر 21:29.760 --> 21:30.620 باید راست باشه 21:30.880 --> 21:31.480 جین شی 21:31.800 --> 21:32.680 به حرف کارگردان گوش نکن 21:32.680 --> 21:34.200 حرفتو ادامه بده 21:34.200 --> 21:35.360 گرچه ما تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم 21:35.360 --> 21:36.760 به طرز شگفت انگیزی با هم هماهنگ بودیم 21:36.760 --> 21:37.480 بعد از تموم شدن آهنگ 21:37.480 --> 21:38.880 حضار تشویقمون کردن 21:39.400 --> 21:40.120 ...بعد 21:40.520 --> 21:41.960 بعد چی؟ 21:42.960 --> 21:43.840 آهنگ تموم شد 21:44.600 --> 21:45.800 ...اون در واقع 21:46.880 --> 21:47.960 چی؟ 21:47.960 --> 21:48.440 زود باش بهمون بگو 21:48.440 --> 21:49.760 اون منو بوسید 21:52.200 --> 21:52.880 دهنتو ببند 21:52.880 --> 21:54.600 ما داریم یه سریال عاشقونه زنده رو تماشا می‌کنیم 21:54.800 --> 21:55.320 نه داداش 21:55.320 --> 21:56.780 این اتفاق اون شب افتاد 21:57.200 --> 21:58.130 سریع بهمون بگو 21:58.800 --> 22:00.000 این خیلی هیجان انگیزه 22:00.000 --> 22:00.600 اون همینطوری بوسیدت 22:00.600 --> 22:03.120 حتی جرات تصور چنین داستانی رو هم ندارم 22:03.120 --> 22:04.080 بیا اینجا تمومش کنیم 22:04.080 --> 22:05.000 نکن 22:05.160 --> 22:06.000 شماها میخواید استراحت کنید؟ 22:06.000 --> 22:06.320 نه 22:06.320 --> 22:07.520 اگه شما نمیرید من میخوام استراحت کنم 22:07.520 --> 22:08.080 و بعد؟ 22:08.320 --> 22:09.800 اون بهت شماره نداد؟ 22:09.800 --> 22:10.200 نه 22:10.400 --> 22:11.560 من دنبالش رفتم بیرون 22:11.560 --> 22:13.480 میخواستم ازش شماره بگیرم 22:13.480 --> 22:15.010 ولی اون بهم نداد 22:15.920 --> 22:16.600 اون کیه؟ 22:16.600 --> 22:18.860 اون بعد از بوسیدنت همینطوری غیب شد؟ 22:19.640 --> 22:21.680 چه احمقی. اون خیلی بی‌خیال و بی‌مسئولیته 22:21.680 --> 22:22.960 از دست این جوونای امروزی 22:22.960 --> 22:25.200 اون قدرا هم جوون نیست 22:25.200 --> 22:26.060 از تو بزرگ‌تره؟ 22:26.320 --> 22:28.200 پس باید خیلی باتجربه باشه 22:28.200 --> 22:29.000 یه دختر پسر باز 22:29.000 --> 22:29.600 قطعا 22:29.600 --> 22:30.360 هنوز بهش فکر میکنی؟ 22:30.360 --> 22:30.880 یه زن بزرگتر و پسر جوون‌تر 22:30.880 --> 22:32.920 جغدی مثل اون قطعا تو رو دست انداخته 22:32.920 --> 22:33.840 داره با احساساتت بازی میکنه 22:33.840 --> 22:36.360 جین شی تو باید خوب از خودت محافظت کنی 22:36.360 --> 22:37.440 فکر نکنم 22:37.440 --> 22:38.840 چقدر هیجان انگیزه 22:41.560 --> 22:43.020 واقعا جالبه 22:44.800 --> 22:45.600 باشه، فهمیدم 22:46.440 --> 22:46.920 ما رفتیم 22:46.920 --> 22:48.400 خداحافظ 22:48.400 --> 22:49.000 واقعا؟ 22:49.000 --> 22:49.840 بیا با هم بریم 22:49.840 --> 22:51.480 امشب قصد داشتم رژیم بگیرم 22:51.480 --> 22:52.560 باشه، منم باهات میام 22:52.560 --> 22:53.880 فقط یه غذای خارج از رژیم 22:55.080 --> 22:55.680 کارگردان 22:57.080 --> 22:57.680 کارگردان 22:59.600 --> 23:00.200 کارگردان 23:03.840 --> 23:04.520 چی شده؟ 23:04.520 --> 23:07.320 خیلی وقته دارم صدات میکنم، چرا جواب نمیدی؟ 23:08.040 --> 23:09.440 امروز یه کم خسته ام 23:10.000 --> 23:10.800 حالا 23:10.800 --> 23:13.160 چارچوب رقص برای نینگ سای چن و نینگ شیائوچیان تنظیم شده 23:13.160 --> 23:14.240 بیا ببین 23:14.240 --> 23:15.640 یه دقیقه صبر کن چینگ سونگ 23:18.920 --> 23:20.320 امروز دیگه دیر وقته 23:20.600 --> 23:21.660 واسه امروز بسه 23:21.760 --> 23:23.800 فردا می‌تونیم در مورد مشکلات حرف بزنیم 23:23.800 --> 23:25.000 چی شده؟ 23:25.920 --> 23:28.120 تو واقعا از اضافه کاری خودداری کردی 23:28.280 --> 23:30.280 آفتاب از کدوم طرف در اومده 23:30.680 --> 23:31.160 نه 23:31.880 --> 23:33.120 خورشید سبز میشه 23:33.120 --> 23:34.520 و از غرب طلوع میکنه 23:35.920 --> 23:36.520 چینگ سونگ 23:36.520 --> 23:37.980 ممنون از تلاشت 23:38.000 --> 23:39.260 برگرد و برو استراحت کن 23:48.680 --> 23:49.200 جین شی 23:50.520 --> 23:51.580 یه لحظه بیا اینجا 23:57.000 --> 23:58.200 چی شده کارگردان؟ 23:58.280 --> 23:59.410 موبایلت رو در بیار 24:04.240 --> 24:05.170 شماره من رو توی وی چت اضافه کن 24:10.320 --> 24:10.840 باشه 24:12.040 --> 24:13.170 امشب حرف می‌زنیم 24:17.800 --> 24:18.760 خوبه که در مورد 24:18.760 --> 24:20.280 کارهای کثیف آقای پنگ بهم گفتی 24:20.280 --> 24:21.680 بعدش در موردش فکر کردم 24:21.680 --> 24:23.400 هرکس که هر روز با آقای پنگ معاشرت میکنه هم 24:23.400 --> 24:24.880 نباید آدم خوبی باشه 24:26.440 --> 24:28.120 واسه همین رفتم تا کوین رو ببینم 24:28.600 --> 24:30.080 از دوستاش پرسیدم 24:30.080 --> 24:31.360 طبق انتظار 24:32.320 --> 24:32.850 نینگ جین 24:34.600 --> 24:35.130 نینگ جین 24:37.280 --> 24:37.960 نینگ جین 24:39.080 --> 24:40.440 داری بهم گوش میدی؟ 24:42.360 --> 24:42.920 طبق انتظار 24:42.920 --> 24:44.160 اون کاملا یه آدم دختربازه 24:44.160 --> 24:45.360 اون هر روز با دخترها لاس میزنه 24:45.360 --> 24:46.520 و اونا رو تو دام خودش نگه میداره 24:46.520 --> 24:47.080 بهت بگم 24:47.080 --> 24:48.610 خوب شد که اینو بهم گفتی 24:48.800 --> 24:51.160 وگرنه دخترت دوباره توی یه تله دیگه می‌افتاد 24:51.160 --> 24:53.020 من آدمای قابل اعتماد زیادی رو ندیدم 25:26.760 --> 25:27.400 کارگردان 25:31.320 --> 25:32.120 گارسون 25:32.280 --> 25:32.760 سلام 25:34.000 --> 25:35.260 میز خالی هست؟ 25:36.560 --> 25:36.920 بله 25:37.280 --> 25:38.280 از این طرف لطفا 25:44.320 --> 25:45.720 سلام. لطفا بشین اینجا 26:00.200 --> 26:00.640 ...امروز ما 26:00.640 --> 26:01.570 منظورت چیه؟ 26:03.280 --> 26:03.800 ...من 26:04.920 --> 26:05.980 چرا از بین این همه 26:06.000 --> 26:07.680 اتفاق اون شب رو پیش کشیدی؟ 26:07.680 --> 26:09.680 تا حالا توی رابطه ای نبودی؟ 26:09.680 --> 26:11.410 میخوای آبروی منو ببری؟ 26:11.880 --> 26:12.760 متاسفم 26:13.160 --> 26:14.160 چاره ای نداشتم 26:14.760 --> 26:16.690 یعنی چی که چاره ای نداشتی؟ 26:17.520 --> 26:18.380 یه چیزی بگو 26:21.440 --> 26:22.440 یه چیزی بگو 26:26.000 --> 26:26.920 میدونی 26:27.800 --> 26:29.930 وقتی 18 ساله بودم با شرکت قرارداد بستم 26:30.200 --> 26:32.640 بعد از آن، شروع به اجرای کنسرت و 26:33.520 --> 26:34.450 و ضبط آهنگ کردم 26:34.640 --> 26:36.240 و بعدش هم‌ بازیگری 26:36.920 --> 26:38.650 من بی وقفه مشغول کار بودم 26:38.960 --> 26:40.960 قبل از اینکه بالغ بشم 26:40.960 --> 26:42.360 وقت نداشتم همه چیز رو هضم کنم 26:43.720 --> 26:44.360 واسه همین 26:45.400 --> 26:47.600 وقتی ازم درمورد تاریخچه روابطم پرسیدی 26:48.080 --> 26:49.540 باید چی می‌گفتم؟ 26:53.800 --> 26:54.600 نگو که 26:55.520 --> 26:57.580 تا حالا توی رابطه نبودی 26:58.600 --> 27:00.260 می‌ترسیدم بهم بخندین 27:00.720 --> 27:02.160 واسه همین داستان سرهم کردم 27:05.840 --> 27:06.960 پس 27:09.120 --> 27:10.680 ...اون شب 27:11.800 --> 27:12.920 اولین 27:13.760 --> 27:14.720 و دومین باری بود 27:16.480 --> 27:17.480 که کسی رو بوسیدم 27:21.560 --> 27:22.120 به هر حال 27:23.800 --> 27:24.840 برای من 27:25.800 --> 27:27.400 اون یه شب عادی نبود 27:28.840 --> 27:30.200 اما نگران نباش 27:30.200 --> 27:31.260 من با کمال میل این کار رو انجام دادم 27:32.840 --> 27:33.640 تازه 27:34.200 --> 27:35.730 نمیدونم اون حس 27:36.880 --> 27:38.280 علاقه حساب میشه یا نه 27:38.280 --> 27:39.520 باشه دیگه حرف نزن 27:40.560 --> 27:41.560 اون شب 27:42.480 --> 27:44.080 واقعا یه اتفاق بود 27:45.080 --> 27:46.160 و یه اشتباه 27:52.680 --> 27:53.320 به هر حال 27:54.840 --> 27:56.120 بیا وانمود کنیم که این اتفاق 27:56.120 --> 27:57.480 هیچ وقت نیفتاده 27:59.320 --> 27:59.980 از حالا به بعد 28:01.200 --> 28:02.240 تو بازیگری 28:03.080 --> 28:04.280 و من‌ کارگردان 28:04.640 --> 28:05.520 ما فقط 28:06.240 --> 28:07.370 همین رابطه رو داریم 28:07.760 --> 28:08.240 باشه؟ 28:12.240 --> 28:38.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری