WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:11.000 --> 00:14.000 طبق برنامه قسمت 7 00:31.200 --> 00:32.800 شیائو چی چش شده؟ 00:33.680 --> 00:34.680 مطمئن نیستیم 00:35.400 --> 00:37.730 امروز وقتی رسیدیم از قبل اینجا بود 00:37.840 --> 00:39.640 جین شی، میخوای چه کار کنی؟ 00:40.120 --> 00:40.720 کارگردان 00:41.440 --> 00:42.640 امروز اینجا ایستادم 00:42.840 --> 00:45.240 و در واقع میخوام یه ایده جدید رو باهاتون مطرح کنم 00:46.600 --> 00:47.600 بذار بشنویم 00:47.920 --> 00:48.680 چه ایده ایه 00:49.360 --> 00:51.160 به نظرم آهنگ آواز حشرات 00:51.240 --> 00:52.480 می‌تونه به نحو احسن 00:52.480 --> 00:54.540 انرژی جوونی نینگ سای چن رو بازتاب بده 00:54.600 --> 00:57.160 اما حس میکنم فقط داشتن انرژی جوونی 00:57.160 --> 00:58.360 برای اون کافی نیست 00:58.400 --> 01:00.320 اون شهامت اینو داره که دست شیائو چیان رو بگیره 01:00.320 --> 01:02.160 و با هم در برابر مادربزرگ مبارزه کنن 01:02.160 --> 01:03.480 این نشون میده که عمیقا 01:03.480 --> 01:05.810 اون سرشار از روحیه یاغی‌گری و سرکشیه 01:06.320 --> 01:06.920 کارگردان 01:07.480 --> 01:08.600 بذار بهت نشون بدم 01:56.000 --> 01:56.930 بیا هیجان زده بشیم 01:57.759 --> 01:58.440 آقای هه یینگ 01:59.080 --> 01:59.640 زود باش 02:04.280 --> 02:04.760 بیا 02:05.800 --> 02:06.730 بیا هیجان زده بشیم 02:11.880 --> 02:12.560 آقای هه یینگ 02:13.120 --> 02:13.800 آقای هه یینگ 02:14.000 --> 02:14.460 زود باش 02:23.200 --> 02:24.240 باشه، بیا 02:34.760 --> 02:35.160 باشه 02:35.840 --> 02:36.440 کارگردان 02:37.160 --> 02:38.160 نظرت چیه؟ 02:41.960 --> 02:42.480 جین شی 02:44.640 --> 02:46.840 لطفا چند لحظه ایسون رو ببر بیرون 02:47.400 --> 02:47.840 باشه 02:51.800 --> 02:52.160 داداش 02:52.480 --> 02:53.800 الان خیلی خوب رقصیدی 02:53.800 --> 02:54.600 خیلی هیجان داشت 03:02.160 --> 03:04.000 به نظرت چرا کارگردان خواست بریم بیرون؟ 03:04.000 --> 03:05.320 منم نمی‌دونم 03:09.480 --> 03:10.540 این صدای چیه؟ 03:10.800 --> 03:12.800 انگار یه نفر داره داد میزنه 03:28.960 --> 03:29.280 کارگردان 03:29.280 --> 03:29.800 بهمون بگو 03:29.960 --> 03:30.480 جین شی 03:32.120 --> 03:32.880 من مخالف این‌ نیستم‌ که 03:32.880 --> 03:34.740 بازیگرها ایده های خودشون رو داشته باشن 03:35.560 --> 03:37.040 ولی به نظرم ایده‌ی تو 03:37.160 --> 03:38.560 فعلا می‌تونه صبر کنه 03:40.560 --> 03:42.160 بیاین به تمرین ادامه بدیم 03:46.440 --> 03:47.160 جیان شی 03:48.240 --> 03:51.300 چرا حس میکنم کارگردان زیاد ازم خوشحال نیست؟ 03:52.600 --> 03:53.660 اون داره تو رو تست می‌کنه 03:54.280 --> 03:56.280 میخواد عزم‌و اراده ات رو تست کنه 03:56.280 --> 03:58.000 اگر بتونی پشتکار داشته باشی 03:58.000 --> 03:58.480 جین‌شی 03:59.000 --> 03:59.680 باور کن 04:01.480 --> 04:03.140 قطعا موفق میشی 04:03.280 --> 04:04.560 پس اینه 04:04.920 --> 04:06.180 فهمیدم‌ جیان شی 04:14.400 --> 04:15.640 چرا کادگردان فقط ما رو دعوا کرد 04:15.640 --> 04:16.640 اما جین شی رو نه؟ 04:16.959 --> 04:18.279 کارگردان فقط افراد خودش رو دعوا میکنه 04:18.279 --> 04:19.320 اگه جین شی به این کارش ادامه بده 04:19.320 --> 04:20.279 تا چند روز دیگه 04:20.360 --> 04:21.360 از اینجا میره 04:21.360 --> 04:21.890 بریم 04:24.280 --> 04:25.120 کارگردان مجرده 04:25.120 --> 04:26.000 و تنها زندگی میکنه 04:26.000 --> 04:27.640 ولی یه گربه به اسم‌ جین زی داره 04:28.600 --> 04:29.400 به اسم جین زی 04:30.040 --> 04:31.900 اون حتی فامیلش هم‌ مثل منه 04:32.240 --> 04:33.170 برو سر اصل مطلب 04:33.560 --> 04:35.560 به جز خونه جای دیگه ای برای رفتن داره؟ 04:35.560 --> 04:36.490 اون عادت 04:36.600 --> 04:38.640 یا فعالیت سرگرمی خاصی داره؟ 04:38.640 --> 04:39.680 هر روز صبح ساعت شیش 04:39.680 --> 04:41.400 میره به پارک تا ده کیلومتر دوندگی کنه 04:41.400 --> 04:42.240 چه بارونی باشه یا آفتابی 04:42.240 --> 04:43.240 هیچ وقت از دستش نمیده 04:43.240 --> 04:44.360 ساعت شیش؟ 04:44.360 --> 04:46.620 اون اصلا یه آدم عادی قرن 21 هست؟ 04:48.920 --> 04:49.650 کنجکاوم 04:49.800 --> 04:51.360 چطوری در موردش فهمیدی؟ 04:51.360 --> 04:53.360 من بازیگرهای زیادی رو به شیرچایی دعوت کردم 04:55.640 --> 04:56.159 داداش 04:56.400 --> 04:59.640 واقعاً اشکالی نداره که ما برنامه کارگردان رو اینطوری دنبال کنیم؟ 04:59.640 --> 05:00.960 چاره ای ندارم 05:00.960 --> 05:02.480 نه تنها توی اتاق تمرین 05:02.480 --> 05:04.840 بلکه تو زندگی شخصی هم باید مدام 05:04.840 --> 05:07.000 آهنگام رو واسش تعریف کنم 05:08.200 --> 05:09.560 وقتی یه چالش شروع میشه 05:09.560 --> 05:11.200 باید تا آخرش رو ببینی 05:11.200 --> 05:12.440 جیان‌شی قابل اعتماده؟ 05:12.680 --> 05:14.280 انجام‌ این کار باعث نمیشه بیشتر رو مخ باشیم؟ 05:14.280 --> 05:15.480 تو کارگردان رو درک نمیکنی 05:15.480 --> 05:17.000 اون آدم خیلی پیچیده ایه 05:17.000 --> 05:18.760 اون عمدا داره بهم فشار میاره 05:18.760 --> 05:20.880 تا ببینه من واقعا اراده اش رو دارم 05:20.880 --> 05:22.080 یا فقط یه هوس زودگذره 05:23.240 --> 05:24.800 امیدوارم همینطور باشه 05:26.680 --> 05:27.480 هیچی 05:38.600 --> 05:39.880 چپ، راست، چپ 05:40.480 --> 05:41.280 یک، دو، یک 05:42.000 --> 05:43.200 چپ، راست، چپ 05:43.600 --> 05:44.960 چپ، راست، چپ 05:45.320 --> 05:46.600 یک، دو، یک 05:46.920 --> 05:48.120 چپ، راست، چپ 05:48.600 --> 05:49.920 یک، دو، یک 05:50.360 --> 05:51.600 چپ، راست، چپ 05:51.920 --> 05:53.280 یک، دو، یک 05:53.920 --> 05:54.920 یک، دو، یک 05:55.440 --> 05:56.600 یک، دو، یک 06:02.480 --> 06:03.610 صبح بخیر کارگردان 06:04.360 --> 06:05.760 یک، دو، یک 06:07.000 --> 06:07.600 کارگردان 06:07.680 --> 06:08.280 کارگردان 06:09.440 --> 06:10.600 یک، دو، یک 06:13.560 --> 06:14.160 کارگردان 06:14.560 --> 06:15.760 اینجا چه کار میکنی؟ 06:15.760 --> 06:17.600 فقط میخواستم آهنگم رو گوش کنی 06:17.600 --> 06:18.640 شاید خوشت بیاد 06:18.800 --> 06:20.600 عموها و خاله ها همه دوستش دارن 06:20.680 --> 06:21.960 درسته دوستان؟ 06:22.480 --> 06:23.720 عاشقشن 06:24.480 --> 06:25.560 دنبالم نیا 06:26.920 --> 06:27.480 کارگردان 06:27.480 --> 06:28.320 کارگردان 07:16.720 --> 07:17.780 داری چه کار میکنی؟ 07:20.280 --> 07:22.210 کارگردان، این آهنگ گیرا نیست؟ 07:27.320 --> 07:28.720 بس کن نخون 07:32.280 --> 07:34.740 نصف شبی داری چه کار میکنی؟ 07:35.640 --> 07:36.800 متاسفم 07:37.440 --> 07:38.840 میشه بذاری ملت بخوابن؟ 07:41.400 --> 07:42.040 بیا اینجا 07:52.760 --> 07:54.960 چرا داری تو راهروی من آبروریزی میکنی؟ 07:55.080 --> 07:55.760 کارگردان 07:56.320 --> 07:58.320 تو اینجا خیلی صفحه گرامافون داری 07:59.120 --> 08:00.240 قبلا بهت گفتم 08:00.840 --> 08:02.960 اینطور نیست که سبک موزیکت رو قبول نداشته باشم 08:02.960 --> 08:05.890 من باید کلیت نمایشنامه رو در نظر بگیرم 08:06.440 --> 08:08.500 من دقیقاً همین مجموعه رو تو استودیوی خودم دارم 08:12.240 --> 08:13.480 به من خبر بده، جلوی سنگ سایه 08:13.480 --> 08:15.010 خبرم‌کن قدم های شتابان 08:15.240 --> 08:15.720 جین شی 08:16.800 --> 08:19.200 تو از بچگی همین طوری بودی؟ 08:20.280 --> 08:21.320 وقتی بچه بودی 08:21.320 --> 08:22.360 هیچ وقت تست های مربوط 08:22.360 --> 08:23.890 به توجه رو دادی؟ 08:25.480 --> 08:26.410 منظورت چیه؟ 08:27.560 --> 08:29.560 من بارها و بارها بهت گفت 08:29.560 --> 08:30.600 که تغییرات تو رو قبول نمیکنم 08:30.600 --> 08:31.560 چرا نمیفهمی؟ 08:31.560 --> 08:32.480 میفهمم 08:32.480 --> 08:33.480 چی رو میفهمی؟ 08:33.840 --> 08:34.720 تو داری من رو امتحان میکنی 08:34.720 --> 08:36.850 تا ببینی به ایده خودم پایبندم یا نه 08:37.400 --> 08:38.200 به چی پایبندی؟ 08:39.000 --> 08:40.200 برادر جیان شی گفت 08:40.960 --> 08:42.720 ما باید جرات به چالش کشیدن قدرت رو داشته باشیم 08:42.720 --> 08:44.159 حتی اگه کارگردان باشه 08:44.159 --> 08:45.680 وقتی که یه چالش شروع میشه 08:45.680 --> 08:47.680 باید تا تهشو ببینی 08:48.800 --> 08:49.400 کارگردان 08:50.400 --> 08:52.600 تو داری امتحانم میکنی تا ببینی به ایده خودم‌ پایبندم یا نه 08:52.600 --> 08:53.120 درسته؟ 08:53.320 --> 08:54.120 یه لحظه صبر کن ببینم 08:54.120 --> 08:55.120 کی اینو بهت گفته؟ 08:55.720 --> 08:56.800 هه یینگ؟ 08:59.920 --> 09:00.440 پس 09:00.880 --> 09:01.480 کارگردان 09:02.600 --> 09:04.080 امتحان رو قبول شدم؟ 09:08.560 --> 09:09.440 آقای هه یینگ 09:10.560 --> 09:11.560 کارگردان گفت که 09:12.000 --> 09:14.260 جین شی اخیراً از خط قرمزها عبور کرده 09:14.560 --> 09:15.880 اون در واقع رفت به مسیر دوندگی صبحگاهی اون 09:15.880 --> 09:17.280 تا آهنگش رو بخونه 09:17.640 --> 09:20.770 کارگردان انقدر عصبانی بود که سه تا اموجی بمب پشت سرهم فرستاد 09:20.880 --> 09:23.010 و پرسید من آدرس اون رو لو دادم یا نه 09:24.120 --> 09:24.840 شیائو چی 09:25.800 --> 09:26.860 تو آیدل داری؟ 09:29.560 --> 09:30.560 آره 09:30.560 --> 09:31.240 اون کیه؟ 09:38.680 --> 09:39.360 فی شیانگ 09:39.560 --> 09:40.680 چرا دوستش داری؟ 09:41.360 --> 09:43.120 چون خوب آواز میخونه 09:44.720 --> 09:45.850 و استایل فوق العاده ای داره 09:46.040 --> 09:46.880 ...درست مثل 09:51.760 --> 09:52.800 اگه اون یه روز 09:53.600 --> 09:55.800 کاری که از نظرت نفرت انگیزه بکنه چی؟ 09:56.640 --> 09:58.040 بازم‌ دوستش داری؟ 09:58.080 --> 09:59.000 نه 09:59.600 --> 10:02.920 الگوی من باید فردی با شخصیت والا باشه 10:03.440 --> 10:04.970 اون چنین کاری نمیکنه 10:08.400 --> 10:08.960 ...فی 10:08.960 --> 10:09.880 آقای هه یینگ 10:10.320 --> 10:11.120 حالت خوبه؟ 10:11.640 --> 10:13.120 من کار اشتباهی کردم؟ 10:13.560 --> 10:14.040 هه یینگ 10:15.480 --> 10:16.120 شیائو چی 10:16.240 --> 10:16.640 کارگردان 10:16.640 --> 10:17.840 چی باعث شده بیای اینجا؟ 10:18.240 --> 10:19.570 دنبال هه یینگ میگردم 10:20.120 --> 10:21.180 بعدا وقتت آزاده؟ 10:29.120 --> 10:31.000 میخوام دوباره اون آبگوشت چائوشان رو بخورم 10:31.000 --> 10:31.880 باشه من باهات میام 10:31.880 --> 10:33.480 امشب زود برو خونه، باشه؟ 10:33.720 --> 10:34.560 باشه 10:36.360 --> 10:37.280 ...کارگردان، من میخوام 10:37.280 --> 10:37.740 هه یینگ 10:38.800 --> 10:40.930 این منم که باید ازت عذرخواهی کنم 10:43.920 --> 10:45.120 بعد از اومدن جین شی 10:46.280 --> 10:47.560 هیچ وقت با تو در مورد 10:47.560 --> 10:49.080 حسی که داشتی صحبت نکردم 10:51.920 --> 10:54.120 ما توی نمایش‌های زیادی باهم کار کردیم 10:54.600 --> 10:55.730 سهل انگاری از من‌ بود 10:56.720 --> 10:59.320 من ذات فهمیده تو رو بدیهی فرض کردم 10:59.640 --> 11:01.900 البته که حق داری ناراحت باشی 11:05.800 --> 11:06.960 تو زندگی ما 11:07.680 --> 11:09.680 خیلی اتفاق ها پیش میاد که نمیشه جلوش رو گرفت 11:10.400 --> 11:11.240 بعضی چیزها رو 11:12.120 --> 11:13.560 نمیشه تغییر داد 11:15.000 --> 11:16.040 تمام‌کاری که ازم برمیاد 11:16.560 --> 11:18.000 اینه که تا جایی که توان دارم 11:18.000 --> 11:20.400 پتانسیل کاراکتر تو رو بیشتر کنم 11:21.400 --> 11:22.640 من واست یه ترانه نوشتم 11:23.160 --> 11:24.560 بعدا واست میفرستمش 11:27.880 --> 11:28.480 کارگردان 11:29.200 --> 11:31.460 پس من باید حتی بیشتر ازت عذرخواهی کنم 11:32.160 --> 11:32.720 هه یینگ 11:34.160 --> 11:36.760 یه نفر دیگه هم هست که باید ازش عذرخواهی کنی 11:50.080 --> 11:51.480 هیچ نقش کوچیکی نیست 11:52.000 --> 11:53.320 فقط بازیگر کوچیک وجود داره 11:55.080 --> 11:56.600 من از کی تبدیل شدم 11:57.600 --> 11:59.600 به آدمی که بیشتر از همه ازش متنفرم؟ 14:45.000 --> 14:46.600 امتحانش کن، جیان شی 14:46.720 --> 14:47.720 خیلی بوی خوبی داره 14:48.800 --> 14:49.280 جین شی 14:49.640 --> 14:51.600 مدت‌ها بود که چنین چیزی نخورده بودم 14:51.600 --> 14:52.800 تو دفعه قبل مهمونم کردی 14:52.800 --> 14:54.660 این دفعه من باید محبتت رو جبران کنم 14:55.760 --> 14:56.400 جین شی 14:57.400 --> 14:58.040 شرمنده ام 14:59.200 --> 15:00.600 چرا داری عذرخواهی میکنی؟ 15:02.160 --> 15:03.440 مهم نیست چرا 15:03.800 --> 15:05.280 اگه من این غذا رو بخورم 15:05.280 --> 15:06.880 عذرخواهی من رو قبول میکنی؟ 15:13.920 --> 15:15.040 بخورش 15:21.320 --> 15:23.380 با این برنج سرخ شده خوش مزه است 15:26.360 --> 15:26.960 جین شی 15:28.080 --> 15:28.880 تو هنوز جوونی 15:28.880 --> 15:29.920 و متابولیسم سریعی داری 15:29.920 --> 15:31.280 اگه من اینطوری به خوردن ادامه بدم 15:31.280 --> 15:32.740 به زوری چاق و پیر میشم 15:33.000 --> 15:35.240 حتی اگه غذا نخوری هم پیر و چاق میشی 15:35.240 --> 15:36.200 مسئله فقط زمانه 15:36.200 --> 15:36.880 بخورش 15:39.800 --> 15:40.480 جین شی 15:40.960 --> 15:43.480 تو واقعا آدم خاصی هستی 15:54.040 --> 15:54.720 خواهر 15:54.720 --> 15:55.760 نگران نباش 15:55.760 --> 15:57.840 من سالها کف خوانی کردم 15:57.840 --> 15:59.400 تو شانس فوق العاده ای داری 15:59.400 --> 16:00.320 نگران نباش خواهر 16:00.320 --> 16:01.320 نیک تو این کار خیلی خوبه 16:01.320 --> 16:02.480 تو خیلی پولداری 16:02.480 --> 16:04.080 من پول دارم 16:04.080 --> 16:05.560 ولی عشق میخوام 16:05.560 --> 16:06.960 باشه خواهر، بیا اینجا 16:08.920 --> 16:09.680 رئیس وو 16:09.680 --> 16:10.560 منتظرت بودم 16:10.560 --> 16:12.280 بیا با هم‌نوشیدنی بخوریم 16:12.280 --> 16:13.080 بیا 16:13.080 --> 16:13.960 بیا بخوریم 16:13.960 --> 16:14.920 زود باش 16:17.480 --> 16:17.840 بیا اینجا 16:17.840 --> 16:18.640 بشین 16:19.000 --> 16:19.680 برو کنار 16:21.560 --> 16:22.200 خواهر 16:22.600 --> 16:24.320 درباره حق نشر خاطرات جیانگ‌نان 16:24.320 --> 16:25.960 گفتی که قراره ازش یه درام‌ عمودی ساخته بشه 16:25.960 --> 16:26.680 پولساز هست؟ 16:26.680 --> 16:28.320 پس چطوری پولسازی میکنه؟ 16:28.480 --> 16:29.120 درسته 16:29.120 --> 16:30.520 به نرخ کلیک بستگی داره 16:30.680 --> 16:31.960 پس اون وقت می‌تونه کلی پول بسازه 16:31.960 --> 16:32.480 آره 16:34.640 --> 16:36.680 در خصوص داستان ارواح چینی ما 16:36.680 --> 16:38.480 میخوای بیشتر در موردش بدونی؟ 16:38.480 --> 16:39.320 می‌دونستم 16:39.320 --> 16:40.360 امروز فقط بخاطر همین 16:40.360 --> 16:41.240 ازم خواستی بیام اینجا 16:41.560 --> 16:44.200 خواهر، من هنوز کامل کف دستت رو نخوندم 16:44.200 --> 16:44.960 خواهر، اول به حرفم گوش کن 16:44.960 --> 16:45.360 نه 16:45.360 --> 16:46.400 اول بهم‌ گوش کن 16:46.400 --> 16:48.760 بیا اول کف دستت رو بخونیم 16:49.240 --> 16:51.000 دارم کف دستت رو میخونم 16:51.000 --> 16:51.800 بیا نزدیکتر 16:51.920 --> 16:52.480 تو توی قاب نیستی 16:52.480 --> 16:53.560 تو واقعاً سعادتمند هستی 16:53.560 --> 16:54.560 میدونم 16:54.560 --> 16:56.360 ببین توی دستم هیچ شکوفه‌ی هلویی هست 16:56.360 --> 16:56.760 خواهر 16:56.760 --> 16:58.120 شکوفه‌های هلوت رو ببین 16:58.120 --> 16:59.320 چندتایی هستن 16:59.560 --> 17:00.360 اینا همشون شکوفه هلو هستن 17:00.360 --> 17:01.440 چطور ممکنه اونا نیلوفر آبی باشن؟ 17:01.440 --> 17:02.160 اینطوریه؟ 17:02.240 --> 17:02.640 سلام؟ 17:03.160 --> 17:03.920 چی شده؟ 17:03.920 --> 17:04.599 ووی پیر 17:05.000 --> 17:05.720 زندگی غیر منتظره 17:05.720 --> 17:07.319 در مورد اون برنامه چیزی میدونی؟ 17:07.319 --> 17:08.680 لازمه دو روز مرخصی بگیرم 17:08.680 --> 17:09.920 جین شی قراره توی اون برنامه شرکت کنه 17:09.920 --> 17:10.650 انقدر ناگهانی؟ 17:11.480 --> 17:12.920 مگه از خیلی وقت پیش بهت نگفتم؟ 17:12.920 --> 17:14.480 حافظه ات چی شده؟ 17:14.480 --> 17:15.839 چندتا مکمل بخر 17:15.839 --> 17:17.099 تا مغزت رو تقویت کنی 17:17.640 --> 17:18.480 باشه 17:19.480 --> 17:20.079 راستی 17:20.440 --> 17:21.760 در خصوص دوست صمیمی 17:21.760 --> 17:24.020 یه نفر رو از گروه تئاترت واسم‌ انتخاب کن 17:24.760 --> 17:25.560 دوست صمیمی؟ 17:25.680 --> 17:26.880 به هر حال، مهم‌نیست چی بشه 17:26.880 --> 17:27.880 فردا قبل از ظهر 17:27.880 --> 17:30.720 باید یه نفر رو از گروهت به عنوان دوست صمیمی انتخاب کنی 17:30.720 --> 17:31.080 باشه 17:31.080 --> 17:31.680 خودشه 17:35.160 --> 17:37.120 یه زندگی غیر منتظره 17:40.160 --> 17:42.040 من مخصوصا از تیم برنامه ممنونم 17:42.040 --> 17:43.840 که این فرصت رو در اختیارم گذاشتن 17:43.960 --> 17:46.400 چون اومدن به حیاط این مزرعه 17:46.400 --> 17:47.800 برای من یادآور خیلی چیزها 17:47.960 --> 17:49.200 از دوران کودکیمه 17:49.600 --> 17:52.660 خونه مادربزرگم شبیه این مزرعه بود 17:52.680 --> 17:54.740 یادمه یه سگ زرد بزرگ داشتیم 17:54.920 --> 17:55.880 حتی گازت میگرفت 17:57.120 --> 17:58.560 چون با هم بزرگ شدیم 17:58.560 --> 17:59.600 و از بچگی با هم دوست بودیم 17:59.600 --> 18:02.120 واسه همین حس میکنم که این پیوند هیچ وقت عوض نمیشه 18:02.120 --> 18:03.980 الان فقط داری نقش بازی می‌کنی 18:04.560 --> 18:05.320 منظورت چیه؟ 18:05.320 --> 18:06.720 من چطور دارم نقش بازی میکنم؟ 18:07.000 --> 18:07.800 خودت میدونی 18:07.800 --> 18:09.280 چون اون مدت ها نبوده 18:09.280 --> 18:11.600 و باهامون تماس نداشته 18:11.600 --> 18:14.120 ممکنه از هم فاصله گرفته باشیم 18:14.640 --> 18:15.320 برادر 18:15.320 --> 18:17.250 تو همیشه برادر خوب منی 18:21.400 --> 18:22.280 جین شی 18:22.920 --> 18:26.320 قراره یه برنامه تلویزیونی ضبط کنه 18:26.640 --> 18:29.300 و میخواد یه دوست صمیمی از گروه ما پیدا کنه 18:29.400 --> 18:31.260 ...بعد از بررسی دقیق 18:31.480 --> 18:34.000 به نظرم هه یینگ‌از همه مناسب تره 18:34.760 --> 18:36.840 شما دوتا روی صحنه تیم خوبی به نظر می‌رسید 18:37.440 --> 18:39.880 و بیرون صحنه خیلی با هم معاشرت دارین 18:40.480 --> 18:41.880 جین شی هیچ دوستی نداره؟ 18:41.880 --> 18:43.560 اون مجبوره که از گروه ما دوست پیدا کنه؟ 18:43.560 --> 18:46.040 این یک برنامه‌ی سرگرمی پرطرفدار درجه یکه 18:46.280 --> 18:47.800 اگه هه یینگ ما به اون برنامه بره 18:48.040 --> 18:51.800 برای گروه ما هم‌ تبلیغ بزرگی میشه 18:51.800 --> 18:52.480 نه 18:53.280 --> 18:55.440 هر دو بازیگر الف و ب من برای نینگ سای چن دارن میرن 18:55.440 --> 18:57.560 من چطوری این نمایش رو بدون نقش اصلی مرد تمرین کنم؟ 18:57.560 --> 18:59.640 چرا نمی‌تونی تمرین کنی؟ 18:59.640 --> 19:00.760 مگه هنوز دیو کوه سیاه 19:00.760 --> 19:02.680 و اون هیولاها نیستن؟ 19:04.920 --> 19:08.440 راستس، به عنوان ستاره گروه شی یین 19:08.480 --> 19:10.160 واسم مشکلی نیست که به برنامه تلویزیونی برم 19:10.160 --> 19:11.200 تا گروهمون رو تبلیغ کنم 19:11.200 --> 19:12.000 این عالیه 19:12.560 --> 19:13.280 اما 19:13.880 --> 19:15.880 برنامه "زندگی غیر منتظره" هیچ‌ خوب نیست 19:16.200 --> 19:18.440 این برنامه واقعی و ساده به نظر میاد 19:18.440 --> 19:20.000 اما در واقع متظاهرانه و ریاکارانه است 19:20.000 --> 19:20.920 مفهومی که می‌خواد منتقل کنه، اشکالی نداره 19:20.920 --> 19:21.120 بسه 19:21.120 --> 19:21.780 ساده بگم 19:22.920 --> 19:24.240 نیازی نییت زیاد حرف بزنی 19:24.240 --> 19:25.640 تو فقط نمیخوای بری 19:29.280 --> 19:30.600 این مرد جوون 19:31.040 --> 19:32.800 می‌دونستم نمیخوای بری 19:33.880 --> 19:36.360 خوبیش اینه که از قبل برنامه ریزی کردم 19:36.640 --> 19:37.440 وایه پلن ب 19:38.560 --> 19:39.280 آماده شو 19:39.280 --> 19:40.410 من حاضرم انجامش بدم 19:41.720 --> 19:42.360 خیالت راحت 19:42.360 --> 19:42.880 آقای وو 19:42.880 --> 19:44.360 من‌ می‌دونم که این یه فرصت عالی 19:44.360 --> 19:46.080 برای تبلیغ گروهمونه 19:46.080 --> 19:47.760 تا امیدتون نمیکنم 19:50.800 --> 19:53.880 داشتن چنین بازیگر با درک و فهمی توی گروهمون 19:54.440 --> 19:56.300 مایه آرامش خیاله 19:57.720 --> 19:58.160 جین 19:58.160 --> 19:59.880 من و آقای وو توافق کردیم 19:59.880 --> 20:01.600 مدتی که ما نیستیم 20:01.600 --> 20:02.720 واسه نقش های نیه شیائو چیان و نینگ سای چن 20:02.720 --> 20:04.400 تو و هه یینگ جفت میشید 20:04.920 --> 20:05.760 چطور ممکنه 20:05.760 --> 20:06.960 چرا غیر ممکن باشه؟ 20:07.720 --> 20:09.000 ما که ازتون نمیخوایم روی صحنه اجرا کنید 20:09.000 --> 20:11.120 فقط جند روز برای تمرین با هم شریک بشید 20:11.120 --> 20:15.000 گروه تئاتر فقط تمرین نیست 20:15.080 --> 20:18.200 تبلیغات هم کار خیلی مهمیه 20:26.600 --> 20:27.680 یک ذره نمک 20:27.680 --> 20:29.560 بله، مجری لیو دینگ 20:29.880 --> 20:31.560 میشه واسم یه عکس امضا شده بیاری؟ 20:31.560 --> 20:33.000 پدرم واقعا دوستش داره 20:33.000 --> 20:34.200 می‌فهمم 20:34.480 --> 20:37.340 آدمای شیک، متین و روشنفکری مثل اون 20:39.000 --> 20:39.960 نگران نباش 20:40.080 --> 20:41.320 به محض اینکه ببینمش ازش میخوام 20:41.320 --> 20:42.400 مشکلی نیست 20:42.720 --> 20:44.320 تو خیلی مهربونی 20:46.000 --> 20:46.730 بیا غذا بخور 20:49.720 --> 20:50.320 جین شی 20:51.120 --> 20:52.240 داری به چی نگاه میکنی؟ 20:52.240 --> 20:53.080 هیچی 20:53.560 --> 20:54.640 بیا یه کم دسر بخور 20:54.640 --> 20:55.440 دسر؟ 20:55.800 --> 20:56.720 حسودیت شد؟ 20:58.280 --> 21:01.160 این یه امتیاز انحصاری برای گروه شی‌یینه 21:01.160 --> 21:04.600 اونا کیک‌های کم‌کالری و کم‌شکر هستن که نینگ جین مخصوصا اونا تهیه میکنه 21:04.600 --> 21:05.400 خوبه؟ 21:06.560 --> 21:07.240 خوشمزه است 21:07.240 --> 21:08.280 تو همه اینا رو درست کردی؟ 21:08.280 --> 21:09.280 اون همشون رو درست کرده 21:10.120 --> 21:11.880 میدونی کی روبروت نشسته؟ 21:11.880 --> 21:15.400 اون سرآشپز ارشد گروه شی یین، نینگ جینه 21:15.840 --> 21:18.160 این دسرها تازه نوک قله هستن 21:18.160 --> 21:19.800 دستپخت اون حرف نداره 21:19.800 --> 21:21.680 اون به هر هشت سنت آشپزی تسلط داره 21:21.680 --> 21:22.360 دیوانه‌کننده‌ترین قسمت ماجرا اینه نه 21:22.360 --> 21:23.480 اون میتونه به تنهایی 21:23.480 --> 21:26.080 برای کل گروه 14 الی 15 تا غذا درست کنه 21:26.640 --> 21:29.320 طعم‌های مختلف از سراسر کشور برای اون مثل آب خوردنه 21:29.320 --> 21:30.760 آب خوردن 21:30.760 --> 21:31.760 فقط بخاطر اینکه 21:31.760 --> 21:33.600 هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید کمک آشپز من باشید 21:33.600 --> 21:35.080 چون تو خیلی سخت گیری 21:35.080 --> 21:35.480 فکر میکنی 21:35.480 --> 21:36.800 هیج کدوم از ما نمی‌تونیم کاری رو درست انجام بدیم 21:36.800 --> 21:39.360 تو سر کوچکترین اشتباه ما رو میندازی بیرون 21:39.440 --> 21:41.240 ریختن شراب آشپزی توی قابلمه به جای سس سویا 21:41.240 --> 21:42.080 اشتباه کوچیکی نیست 21:42.080 --> 21:42.560 دقیقا 21:42.560 --> 21:43.720 خوردن زیادش می‌تونه تو رو بکشه 21:43.720 --> 21:44.960 مردم می‌میرن 21:46.560 --> 21:47.160 کارگردان 21:47.320 --> 21:49.320 رئیس وو دنبال تو و جین شی میگرده 21:51.440 --> 21:53.480 چرا بای فی شین ما نمی‌تونه انجامش بده؟ 21:53.480 --> 21:56.160 بای فی شین نسبت به جین شی ما انگیزه های پنهانی داره 21:56.160 --> 21:57.200 اون همیشه سعی میکنه ازش سوءاستفاده کنه 21:57.200 --> 21:59.400 الان تو کل اینترنت در مورد اونا شایعه پخش شده 21:59.400 --> 22:00.400 اگه اونا با هم برن 22:00.400 --> 22:01.760 این کار فقط آتش رو شعله‌ورتر نمیکنه؟ 22:01.760 --> 22:03.240 ما اینجا همه آدمای بالغیم 22:03.360 --> 22:05.160 بزرگ جلوه دادن اونا به عنوان یه زوج، کسی رو نمیکشه 22:05.160 --> 22:07.480 موقعیت جین شی رو نمیدونی؟ 22:07.480 --> 22:08.280 نمیدونم 22:08.280 --> 22:09.040 بزرگ جلوه دادن و کوفت 22:09.960 --> 22:10.880 بزرگ جلوه دادن و کوفت 22:11.480 --> 22:12.960 شبیه اسم‌ یه غذا شد 22:12.960 --> 22:14.220 فقط ویدیوت رو تماشا کن 22:20.880 --> 22:21.480 کارگردان 22:22.000 --> 22:23.200 چرا تو نمیری؟ 22:23.200 --> 22:25.640 بذار شیائو با از گروهمون تمرین رو رهبری کنه 22:25.640 --> 22:27.840 این کار تاثیر رو به حداقل میرسونه، اینطور نیست؟ 22:28.000 --> 22:28.800 من نمیرم 22:29.960 --> 22:31.000 اگه بری 22:31.000 --> 22:32.530 من می‌توانم با عوامل نمایش صحبت کنم 22:33.280 --> 22:35.000 تا زمان پخش رو برای 22:35.000 --> 22:37.160 قبل از تور تو برنامه ریزی کنن 22:37.360 --> 22:39.220 این کار گیشه تو رو هم ارتقا میده 22:39.560 --> 22:40.960 همون تبلیغه 22:41.240 --> 22:44.080 فرق رفتن‌من با رفتن بای فی شین چیه؟ 22:44.080 --> 22:46.000 البته که فرق داره 22:46.000 --> 22:48.800 صلاحیت‌های موسیقیایی تو خیلی بهتر از اونه 22:48.800 --> 22:51.120 تازه اگه اون با جین شی بره 22:51.120 --> 22:52.920 کسی دیگه رو کار تو تمرکز میکنه؟ 22:52.920 --> 22:54.520 چیزی نمیشه جز شایعات 22:55.200 --> 22:56.320 پس اگه من با کارگردان تنها برم 22:56.320 --> 22:58.180 هیچ شایعه ای درست نمیشه، درسته؟ 22:58.800 --> 22:59.680 پس حله 22:59.680 --> 23:01.210 من یکجانبه تصمیم گرفتم 23:01.440 --> 23:05.160 تا بذارم بای فی شین و کارگردان نینگ با هم برن 23:07.000 --> 23:08.320 می‌تونیم اینو در نظر بگیریم 23:08.560 --> 23:09.880 شوخیت گرفته؟ 23:10.320 --> 23:13.720 عوامل تولید نگفتن که دوست صمیمی فقط باید یه نفر باشه 23:13.720 --> 23:14.520 من‌ نمیرم 23:17.880 --> 23:18.480 نینگ جین 23:19.280 --> 23:20.280 بهم یه لطفی کن 23:20.880 --> 23:21.810 ازت خواهش میکنم 23:25.280 --> 23:26.040 باشه 23:28.360 --> 23:29.680 بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 23:29.680 --> 23:31.680 یه گروه تئاتر کوچیک 23:31.800 --> 23:33.400 بدون هیچ بودجه تبلیغاتی 23:33.800 --> 23:35.480 در بدترین حالت، در طول اجراها 23:35.480 --> 23:36.680 تو گیشه شکست میخوره 23:38.120 --> 23:39.520 و گروه منحل میشه 23:39.560 --> 23:40.560 من 23:40.560 --> 23:42.120 هرچیزی که دارم میفروشم 23:43.080 --> 23:45.360 تا به این بچه‌ها غرامت پایان خدمت بدم 23:45.960 --> 23:46.560 ...اما 23:47.560 --> 23:48.680 ...اما اینا 23:50.480 --> 23:52.000 این جوونا 23:52.240 --> 23:54.170 مسئر تئاتر اونا 23:54.200 --> 23:56.160 مسیر هنریشون 23:56.160 --> 23:57.420 ففط همین یه دفعه رو میرم 23:57.480 --> 23:58.240 قبوله 23:58.960 --> 24:00.220 بای فی شین چی میشه 24:03.160 --> 24:04.360 من هنوز مایلم 24:16.240 --> 24:17.370 الان دیگه چی میخوای؟ 24:17.560 --> 24:18.160 کارگردان 24:19.080 --> 24:20.080 بذار اول بیام‌ تو 24:20.080 --> 24:20.680 نه 24:21.360 --> 24:22.040 اول بهم بگو 24:22.040 --> 24:23.600 چرا بدون اینکه به من خبر بدی اومدی اینجا؟ 24:23.600 --> 24:24.400 میشه بذاری من 24:24.400 --> 24:25.280 اول بیام تو؟ 24:25.360 --> 24:26.080 نه 24:26.560 --> 24:27.620 شیرچایی آوردم 24:30.640 --> 24:32.720 گی بهت اجازه داده بدون هیم دلیلی بیای جلوی خونه ام؟ 24:32.720 --> 24:34.360 من واقعا یه کار فوری دارم کارگردان 24:34.360 --> 24:35.440 لطفا بهم کمک کن 24:37.360 --> 24:37.920 بیا تو 24:38.480 --> 24:39.680 ممنونم کارگردان 24:43.000 --> 24:43.800 آشپزی؟ 24:45.880 --> 24:46.920 قبلا تو برنامه زندگی غیر منتظره 24:46.920 --> 24:48.240 یه بخش آشپزی بود 24:48.240 --> 24:49.400 یکی از مهمونا گفت 24:49.400 --> 24:50.680 که توی آشپزی خیلی خوبه 24:50.680 --> 24:52.140 ولی هیچ کس چیزی که اون درست کرده بود رو نخورد 24:52.160 --> 24:53.960 و مدت ها بخاطر اون فضیه تو اینترنت مسخره شد 24:53.960 --> 24:54.800 پس چرا فقط بهشون نگفتی 24:54.800 --> 24:56.120 که نمی‌تونی آشپزی کنی؟ 24:56.120 --> 24:57.440 نکته اینه که می‌تونم 24:57.920 --> 24:58.920 چی می‌تونی درست کنی؟ 24:58.960 --> 25:00.400 تخم مرغ همزده با گوجه فرنگی 25:00.400 --> 25:01.000 دیگه چی؟ 25:01.920 --> 25:03.380 نودل فوری حسابه؟ 25:03.800 --> 25:04.560 نه 25:05.240 --> 25:06.100 پس همین 25:06.920 --> 25:08.980 پس تو اصلا آشپزی بلد نیستی 25:09.280 --> 25:11.320 پس لطفا بهم کمک کن کارگردان 25:11.560 --> 25:12.720 نمی‌تونم به اون برنامه برم 25:12.720 --> 25:13.920 و برای همه یه میز پر از نودل فوری و 25:13.920 --> 25:16.580 تخم مرغ همزده با گوجه بچینم 25:18.080 --> 25:19.140 باشه، باهام بیا 25:20.760 --> 25:21.800 بیا اول مواد غذایی رو آماده کنیم 25:21.800 --> 25:23.000 پیازچه و زنجبیل 25:23.680 --> 25:24.360 بعد ببین 25:25.200 --> 25:26.960 مطمئن شو دستات اینطوریه 25:26.960 --> 25:27.920 اینطوری؟ 25:28.160 --> 25:30.040 آره با ناخنات فشارش بده 25:31.720 --> 25:32.650 تو امتحان کن 25:33.720 --> 25:34.050 دست 25:34.720 --> 25:35.720 اینطوری وصلش کن 25:38.360 --> 25:38.800 درسته؟ 25:39.200 --> 25:39.600 آره 25:42.200 --> 25:42.930 حالت خوبه؟ 25:44.920 --> 25:45.720 شوخی کردم 25:48.320 --> 25:49.120 خوب یادش بگیر 25:56.480 --> 25:57.560 الان باید اضافه اش کنی 25:57.560 --> 25:59.360 وگرنه مزه اش خوب نمیشه 26:05.800 --> 26:06.400 کارگردان 26:07.080 --> 26:07.840 امتحانش کن 26:20.560 --> 26:21.320 چطوره؟ 26:21.680 --> 26:22.160 بد نیست 26:23.280 --> 26:24.720 بهت گفتم 26:24.720 --> 26:26.250 من این غذا رو قبلا درست کردم 26:27.720 --> 26:28.800 بیا اینو امتحان کن 26:29.320 --> 26:31.850 اولین باره که سیب زمینی تنوری درست میکنم 26:35.480 --> 26:36.160 چطوره؟ 26:37.640 --> 26:38.500 یه کم ترشه 26:38.800 --> 26:40.060 خیلی سرکه ریختم 26:42.560 --> 26:43.280 غذای بیرون بر سفارش دادی؟ 26:43.280 --> 26:44.320 در رو باز کن 26:44.880 --> 26:45.560 کیه؟ 26:45.880 --> 26:46.800 منم 26:47.640 --> 26:48.300 بای فی شین 26:49.440 --> 26:50.300 اون چرا اینجاست؟ 26:50.960 --> 26:51.960 سریع برو داخل قایم شو 26:51.960 --> 26:52.800 بجنب 26:52.800 --> 26:53.530 اون کجاست؟ 26:55.760 --> 26:56.400 فی شین 26:56.400 --> 26:58.000 ما عاشق ژی‌وی شده 26:59.760 --> 27:00.560 وایسا ببینم 27:01.160 --> 27:02.320 ما کیه؟ 27:02.320 --> 27:02.800 ما 27:02.800 --> 27:04.120 تازه وارد گروه 27:04.120 --> 27:05.360 همونی که چشمای بزرگی داره 27:05.360 --> 27:06.800 که نقش مهمانخانه‌دار رو بازی می‌کرد 27:06.800 --> 27:07.800 تو باهاش صمیمی هستی؟ 27:07.800 --> 27:08.760 این الان مهم نیست 27:08.760 --> 27:09.480 چیزی که مهمه ژی ویه 27:09.480 --> 27:10.320 اون به یکی علاقه داره 27:10.320 --> 27:11.720 و اون شخص چیان یینگه 27:11.720 --> 27:13.120 ولی نمی‌تونم به شیائوما بگم 27:13.120 --> 27:14.720 چون به ژی وی قول دادم که رازش رو نگه دارم 27:14.720 --> 27:16.080 فکر نمیکنی این واسم سخته؟ 27:16.080 --> 27:17.880 الان بین ژی وی و چیان یینگ 27:17.880 --> 27:18.680 چه رابطه ای هست؟ 27:19.360 --> 27:20.160 داستانش 27:20.160 --> 27:21.400 طولانیه 27:21.560 --> 27:22.560 امشب تمام ‌جزئیاتش رو وقتی رفتیم بخوابیم 27:22.560 --> 27:24.640 واست میگم 27:25.200 --> 27:26.530 چقدر غذا درست کردی 27:27.280 --> 27:28.760 می‌تونم توی خوردن چندتاش بهت کمک کنم 27:40.800 --> 27:41.400 نینگ جین 27:43.560 --> 27:44.690 تو خیلی زحمت کشیدی 27:45.280 --> 27:46.000 میدونم معمولا 27:46.000 --> 27:47.600 توی خونه تنها غذا میخوری 27:47.600 --> 27:48.530 و احساس تنهایی میکنی 27:48.800 --> 27:50.560 ولی به جای قرار دادن یه بشقاب اضافه 27:50.560 --> 27:52.420 چرا یه پارتنر واقعی پیدا نمیکنی؟ 27:52.800 --> 27:54.130 کی گفته خالیه؟ 27:54.800 --> 27:56.360 من الان یه مرد رو تو خونه ام قایم کردم 27:56.360 --> 27:57.000 اون درست توی اتاق خواب منه 27:57.000 --> 27:59.930 بتورت بشه یا نه اگه در رو باز کنی می‌بینیش 28:07.240 --> 28:10.040 مدت ها بود چنین حرف خنده داری نشنیده بودم 28:11.680 --> 28:12.240 بخور 28:14.240 --> 28:32.240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری