WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:11.000 --> 00:14.000 طبق برنامه قسمت 9 01:18.440 --> 01:20.080 چرا گازش گرفتی؟ 01:20.440 --> 01:22.680 جای گازگرفتگی‌ها همه چیز رو به من میگه 01:25.080 --> 01:25.880 گاز گربه 01:26.240 --> 01:28.500 با گاز انیان کاملا فرق میکنه 01:28.720 --> 01:30.680 و این جای گاز گربه است 01:31.480 --> 01:32.360 این مال جین زیه؟ 01:32.640 --> 01:33.880 پس مال جین زی نیست 01:34.600 --> 01:36.000 جای گاز یه گربه ولگرده 01:36.680 --> 01:38.680 خیلی داریرواسه یه استخون ماهی وقت هدر میدی 01:38.680 --> 01:40.410 واقعا از پس این کار بر میای یا نه؟ 01:41.320 --> 01:43.039 این هنر کارگاهیه 01:46.280 --> 01:48.080 تو فقط گرسنه ای، مگه نه؟ 01:59.240 --> 02:00.320 صاف و نرم 02:01.040 --> 02:02.160 بدون خاک 02:05.840 --> 02:06.840 همچنین بوی 02:07.280 --> 02:09.039 شامبو میده 02:09.560 --> 02:10.720 اون جین زیه؟ 02:10.720 --> 02:12.050 این موی گربه خونگیه 02:13.040 --> 02:14.170 جین زی اینجا بوده 02:17.680 --> 02:19.040 پس الان کجاست؟ 02:19.880 --> 02:21.940 زیاد از محل منبع غذا دور نمیشه 02:23.120 --> 02:24.480 باید همین نزدیکی باشه 02:25.480 --> 02:27.120 تو یه جای امن 02:33.200 --> 02:33.730 بریم 02:39.400 --> 02:43.440 افسانه‌ها میگن که فانوس‌های کونگ‌مینگ از شهر باستانی پینگ له، سیچوان، سرچشمه گرفتن 02:43.440 --> 02:44.680 در دوران یه پادشاهی 02:44.680 --> 02:46.880 شی‌ما یی اینجا ژوگه لیانگ رو گیر انداخته بود 02:47.480 --> 02:50.079 یه فکری به سرش زد و این فانوس کاغذی رو درست کرد 02:50.120 --> 02:52.000 روش پیام 《کمک》 رو نوشت 02:52.000 --> 02:53.880 و بالاخره تونست نجات پیدا کنه 02:53.880 --> 02:55.640 برای بزرگداشت ژوگه لیانگ 02:55.640 --> 02:58.700 مردم اسم این فانوس رو گذاشتن فانوس کونگ‌مینگ 02:58.840 --> 03:00.040 رها کردن فانوس کونگ مینگ 03:00.040 --> 03:02.080 به مرور به یه رسم جشن تبدیل شد 03:02.080 --> 03:04.740 که همه برای دعا و آرزو کردن ازش استفاده میکنن 03:05.840 --> 03:06.680 آقای لیو دینگ 03:07.000 --> 03:08.560 چندتا خبر داریم 03:08.840 --> 03:09.960 سازمان جنگلبانی اون رو تأیید نکرد 03:09.960 --> 03:10.360 ...ما 03:10.680 --> 03:12.080 اونا نگرانن که ما باعث آتیش سوزی بشیم 03:12.080 --> 03:14.200 ما ویگه نمی‌تونیم فانوس کونگ مینگ رو رها کنیم 03:14.200 --> 03:16.260 مگه همه چیز از قبل آماده نشده؟ 03:16.280 --> 03:19.340 در حال حاضر داریم سعی می‌کنیم راه حل دیگه ای پیدا کنیم 03:20.280 --> 03:20.440 زود باش 03:20.440 --> 03:22.440 با شماره یک، دو، سه وارد شید. اکشن 03:22.840 --> 03:25.400 فانوس های آبی که به اسم فانوس رودخونه شناخته میشن 03:25.400 --> 03:28.060 یک رسم سنتی ملت چین هستن 03:28.480 --> 03:29.680 در ایام ‌ قدیم، گوانگ دونگ 03:29.680 --> 03:33.280 اغلب رهاسازی فانوس‌ها رو با دعا برای داشتن بچه ترکیب میکردن 03:33.680 --> 03:36.280 زن های سوژو و هانگ ژو هم فانوس رها میکنن 03:36.280 --> 03:38.010 تا سر اینکه کی بیشتر و بهتر فانوس رها میکنه 03:38.079 --> 03:39.480 با هم مسابقه بدن 03:39.480 --> 03:40.320 امروز 03:40.320 --> 03:42.920 ما آرزوهای خودمون رو روی فانوس های آبی می‌نویسیم 03:43.000 --> 03:46.079 به امید اینکه آرزوی همگی برآورده بشه 03:46.920 --> 03:49.800 پس ما فقط آرزوهامون رو روی این کاغذ می‌نویسیم 03:49.800 --> 03:51.640 و توی فانوس آبی قرارش میدیم، درسته؟ 03:51.640 --> 03:52.120 بله 03:53.640 --> 03:54.320 برادر شی 03:54.680 --> 03:56.079 چقدر سریعی 03:56.079 --> 03:58.410 ما حتی نمی‌دونستیم‌ که عوامل چه برنامه ای دارن 04:00.120 --> 04:01.980 منم اولین باره که این کار رو میکنم 04:03.800 --> 04:04.840 نوشتم 04:04.840 --> 04:05.880 نوشتنم تموم شد 04:05.880 --> 04:06.240 چه سریع 04:06.240 --> 04:07.080 سریع بود 04:08.360 --> 04:09.090 منم نوشتم 04:09.280 --> 04:10.740 من خیلی وقته تموم کردم 04:11.600 --> 04:14.120 امیدوارم بتونم بهتر و قشنگ‌تر بشم 04:14.120 --> 04:15.480 و توجه بیشتری به دست بیارم 04:17.320 --> 04:20.320 امیدوارم نمایشنامه های بهتری نسیبم بشه 04:20.320 --> 04:21.880 و یه بازیگر فوق العاده بشم 04:21.880 --> 04:22.840 بخوام ساده بگم 04:22.840 --> 04:23.720 صلح جهانی 04:25.000 --> 04:27.280 امیدوارم نمایش موزیکالمون، داستان ارواح چینی 04:27.280 --> 04:28.610 بتونه یه اثر بزرگ بشه 04:31.120 --> 04:32.320 پس من امیدوارم 04:32.320 --> 04:34.720 که آقای لی یه و افسانه هوایوئه 2 04:34.920 --> 04:35.800 رکوردشکنی کنه 04:35.800 --> 04:38.200 و شکست فصل قبل رو جبران کنه 04:38.560 --> 04:39.000 لی لی 04:39.240 --> 04:40.560 ما خیلی با هم هماهنگیم 04:41.080 --> 04:42.200 ببین چی نوشتم 04:42.200 --> 04:45.120 امیدوارم افسانه هوایوئه 2 رکورد بزنه 04:45.120 --> 04:46.680 و شکست فصل قبل رو جبران کنه 04:46.680 --> 04:48.280 برای همین 04:48.280 --> 04:52.080 برادر یه و لی لی الحق که بازیگرهای نقش اصلی منتخب هستن 04:52.400 --> 04:53.720 آرزوی من 04:53.720 --> 04:55.840 ممکنه یه کم حریصانه باشه 04:56.320 --> 04:58.680 امیدوارم که نه تنها افسانه هوایوئه 2 04:59.120 --> 05:00.120 بلکه از این به بعد 05:00.120 --> 05:01.400 تک تک آثار من 05:01.720 --> 05:03.980 بتونن یه اثر هنری خیلی مورد پسند بشن 05:04.560 --> 05:08.680 منم‌ امیدوارم که بتونم عمرم رو وقف هنر کنم 05:09.200 --> 05:10.330 حتی خود زندگیم رو 05:11.120 --> 05:12.050 همزمان 05:12.160 --> 05:13.400 امیدوارم که خانواده ام 05:13.680 --> 05:15.140 دوستان و همکارانم 05:15.720 --> 05:18.280 بتونن همزمان با من پیش برن 05:19.200 --> 05:20.720 و به تلاششون ادامه بدن 05:20.720 --> 05:22.800 کارگردان آرزوی تو خیلی طولانیه 05:23.200 --> 05:25.400 یه نوار کاغذ برای نوشتنش کافی نیست 05:25.840 --> 05:26.570 اشکال نداره 05:26.600 --> 05:27.880 من فقط یه نوار ننوشتم 05:27.880 --> 05:28.920 خیلی زیادتر دارم 05:32.120 --> 05:33.560 آرروی من اینه 05:34.200 --> 05:35.200 که تو نمایش داستان ارواح چینی 05:35.200 --> 05:37.400 خوب اجرا کنم 05:37.560 --> 05:38.360 این عالیه 05:39.240 --> 05:40.560 و بعدش کسی بشم 05:40.960 --> 05:41.440 که بتونه خوانندگی کنه 05:41.440 --> 05:42.320 برقصه 05:42.480 --> 05:44.280 و به عنوان یه هنرمند همه فن حریف عمل کنه 05:44.880 --> 05:45.600 من بهت باور دارم 05:45.600 --> 05:47.480 دید من خیلی بسته است 05:48.120 --> 05:50.560 آرزوی جین‌شی خیلی بزرگتره 05:52.159 --> 05:53.880 من سال‌هاست که بازیگری میکنم 05:53.880 --> 05:55.920 ولی جرات ندارم‌ چنین هدفی داشته باشم 05:55.920 --> 05:59.159 به نظر جوون ها بلند پروازتر هستن 05:59.880 --> 06:00.560 کارگردان 06:01.040 --> 06:01.800 آقای یه 06:02.200 --> 06:04.000 جین شی جوونه 06:04.200 --> 06:05.680 و از روی نادونی نترسه 06:05.680 --> 06:07.720 جوونا باید جرات رویاپردازی و جنگیدن داشته باشن 06:07.720 --> 06:08.640 درسته 06:08.880 --> 06:10.200 اگه اینطوری بگی 06:10.200 --> 06:10.800 جین شی 06:11.280 --> 06:12.560 از رنگ‌قرمز خوشت نمیاد؟ 06:12.560 --> 06:13.120 اینو استفاده کن 06:15.360 --> 06:16.000 ممنون 06:16.000 --> 06:16.530 خیلی خب 06:16.840 --> 06:19.440 آرزوی من هوای خوب 06:19.440 --> 06:20.840 و صلح و آرامش تو کشوره 06:21.320 --> 06:22.240 این از خصوصیات توئه 06:22.240 --> 06:22.840 لیو دینگ 06:23.400 --> 06:24.320 اما جین شی 06:24.640 --> 06:27.080 هنرمند همه فن حریف شدن 06:27.680 --> 06:30.280 چیزی نیست که بشه صرفا با رها کردن 06:30.440 --> 06:32.600 چندتا فانوس آبی بهش رسید 06:32.600 --> 06:35.000 گرچه افسانه هوایوئه یک شکست خورد 06:35.320 --> 06:37.440 برای تو خوب بود 06:38.280 --> 06:41.560 ثابت کرد که تو توی خوندن و رقصیدن کارت بهتره 06:42.480 --> 06:43.120 منم 06:43.560 --> 06:45.440 به عنوان یه کارگردان وظیفه شناس 06:45.880 --> 06:47.200 کاملا رک حرف میزنم 06:48.000 --> 06:49.320 ولی بهت دروغ نمیگم 06:50.040 --> 06:50.840 کارگردان ژا 06:51.600 --> 06:52.760 به عنوان یه کارگردان 06:53.000 --> 06:54.200 تو بازیگرها رو انتخاب میکنی 06:54.680 --> 06:56.320 اگه فکر میکنی جین شی صلاحیت نداشت 06:56.320 --> 06:58.450 چرا از همون اول انتخابش کردی؟ 06:59.600 --> 07:01.280 دلیل اینکه جین شی رو انتخاب کردم 07:01.680 --> 07:03.940 البته به دلایل تبلیغاتی بود 07:04.960 --> 07:06.960 به هر حال، تو یه کارگردان تئاتری 07:07.080 --> 07:09.480 واسه همین زیاد از صنعت سینما و تلویزیون سر در نمیاری 07:09.480 --> 07:10.320 راستش 07:11.000 --> 07:13.660 وقتی اولین بار که شنیدم قراره با جین شی کار کنم 07:13.920 --> 07:15.050 خیلی دلشوره داشتم 07:16.280 --> 07:17.840 ولی در طول تمرین ها 07:18.320 --> 07:21.000 به مرور استعدادهای اون رو دیدم 07:21.480 --> 07:23.810 و متوجه فداکاری و سخت کوشی اون شدم 07:24.400 --> 07:25.000 که اینطور 07:25.680 --> 07:28.210 پس باید باهات برای استودیوی کارگردانیم قرارداد ببندم 07:28.680 --> 07:31.080 تا بتونم درست حسابی ازت یاد بگیرم 07:31.400 --> 07:33.920 که چطور یه کارگردان واقعی بشم 07:40.640 --> 07:42.040 وقتی استرس داری 07:42.800 --> 07:45.280 فقط همشون رو لخت تصور کن 07:47.920 --> 07:50.360 واقعا باید از من یاد بگیری 07:51.400 --> 07:53.000 من افسانه هوایوئه تو رو نگاه کردم 07:53.000 --> 07:55.840 صحنه‌ای که جین شی به شدیدترین شکل مورد حمله قرار گرفت 07:55.840 --> 07:58.560 در واقع باید مهم ترین صحنه رونمایی باشه 07:58.560 --> 08:01.120 اما شما از یه لنز زاویه باز برای فیلمبرداری از چهر ه بازیگر استفاده کردین 08:01.120 --> 08:03.200 که باعث کج و معوج شدن چهره اونا شده 08:03.200 --> 08:04.680 و نورپردازی که استفاده کردین خیلی تخت بود 08:04.680 --> 08:06.200 ک هیچ عمقی نداشت 08:06.560 --> 08:07.960 حتی از تکه نور هم‌ استفاده نکردین 08:07.960 --> 08:09.880 این مشکل کارگردانی شماست 08:09.880 --> 08:12.740 همین تازه تبلیغ افسانه هوایوئه دو رو هم دیدم 08:12.800 --> 08:14.000 تو افسانه هوایوئه دو 08:14.000 --> 08:16.280 مشکلات فیلمبرداری شما اصلا رفع نشده 08:16.280 --> 08:18.200 بنابراین فکر نکنم عوض کردن بازیگر 08:18.200 --> 08:19.200 بهترش کنه 08:19.200 --> 08:22.080 چون مهم‌ترین دلیل اصلاً به بازیگر مربوط نمیشه 08:22.080 --> 08:23.080 بلکه به کارگردان ربط داره 08:23.920 --> 08:24.360 ...من 08:25.640 --> 08:26.360 کارگردان ها 08:26.680 --> 08:27.280 کارگردان 08:29.320 --> 08:30.440 آروم باشین 08:31.280 --> 08:33.000 کارگردان، به مزخزفات اون گوش نده 08:33.000 --> 08:34.320 اون درک نمیکنه 08:34.320 --> 08:35.450 اینو ضبط کردی؟ 08:36.440 --> 08:37.299 ضبط شده؟ 08:38.440 --> 08:40.039 لیو دینگ، بهت گفته باشم 08:40.640 --> 08:41.240 این بخش 08:41.640 --> 08:43.240 نباید تو برش نهایی وجود داشته باشه 08:43.240 --> 08:44.300 فهمیدی؟ 08:44.560 --> 08:46.690 وگرنه حتما ازتون شکایت میکنم 08:46.800 --> 08:47.280 کارگردان 08:47.280 --> 08:48.040 دستیارم کو؟ 08:48.040 --> 08:48.680 این خیلی ترسناکه 08:48.680 --> 08:49.600 تلفنم رو بیارین 08:49.600 --> 08:50.400 کارگردان ژا 08:53.320 --> 08:53.480 کارگردان ژا 08:53.480 --> 08:54.120 کارگردان 08:54.120 --> 08:55.920 بیاین چند لحظه فیلمبرداری رو متوقف کنیم 08:55.920 --> 08:56.680 لیو دینگ 08:56.680 --> 08:57.320 هنوز داریم ضبط میکنیم 08:57.320 --> 08:57.920 کارگردان 08:58.000 --> 08:58.860 بیا اینجا 08:58.920 --> 08:59.560 اومدم 09:00.560 --> 09:01.120 جین زی 09:01.120 --> 09:01.600 وان وان 09:02.200 --> 09:03.260 این بالا هم نیست 09:03.480 --> 09:05.120 اینجا هم نیست 09:05.120 --> 09:05.920 جیائو جیائو 09:06.160 --> 09:07.920 باید چه کار کنیم 09:07.920 --> 09:09.980 واسه یه کارآگاه گربه یاب حرفه ای 09:28.280 --> 09:30.440 پیدا کردن گربه مثل آب خوردنه 09:30.720 --> 09:31.160 جین زی 09:34.800 --> 09:35.880 این چیه؟ 09:35.880 --> 09:37.360 جین زی یه چین چیلاست 09:37.680 --> 09:38.140 ...این 09:38.560 --> 09:39.040 من صداش میکنم 09:39.040 --> 09:39.880 و اون جواب میده 09:39.880 --> 09:41.320 تو حتی نژاد گربه رو نمیدونی 09:41.320 --> 09:42.320 اون وقت هنوز دنبال گربه میگردی؟ 09:42.320 --> 09:43.800 ...جین چیلا، جین زی، من 09:43.800 --> 09:44.440 می‌بائو 09:45.400 --> 09:47.060 داری می‌بائوی من رو کجا میبری؟ 09:48.320 --> 09:49.480 ای منحرف 09:49.480 --> 09:51.840 خدمات حرفه‌ای گربه گردانی من رو چک کن 09:51.840 --> 09:53.300 نمیخوام ببری بگردونیش 09:54.040 --> 09:54.840 جعبه، جعبه 09:54.840 --> 09:55.280 مال منه 09:55.680 --> 09:56.480 کارگردان ژا 09:56.560 --> 09:57.680 لو لی، اول تو رها کن 09:57.680 --> 09:58.880 این فانوس های آبی رو ببین 09:58.880 --> 10:00.680 امیدوارم آرزوم برآورده بشه 10:00.840 --> 10:02.840 اونا حامل آرزوها و تلاش ما هستن 10:03.560 --> 10:05.480 حالا همگی، رهاشون کنید 10:07.280 --> 10:09.140 آره کارگردان ژاط حق با لی لیه 10:09.400 --> 10:10.680 خوبه، یه کم لبخند بزنین 10:10.680 --> 10:13.560 باشه که افسانه هوآ یوئه 2 ما، هم تو گیشه موفق باشه و هم نقدهای خوبی بگیره 10:13.560 --> 10:14.360 خیلی قشنگه 10:14.840 --> 10:15.880 زود باشین، یه کم لبخند بزنین 10:15.880 --> 10:16.680 همگی 10:16.680 --> 10:17.800 واسمون یه لبخند بزرگ بزنین 10:18.320 --> 10:19.400 خیلی قشنگه 10:19.400 --> 10:20.080 خیلی خب، کارگردان ژا 10:20.080 --> 10:21.800 امیدوارم برنامه ما با استقبال خوبی روبرو بشه 10:22.320 --> 10:24.480 فیلمبردار لبخندشون رو ضبط کن 10:24.480 --> 10:25.000 باشه 10:28.600 --> 10:29.520 خب، کار تموم شد 10:29.520 --> 10:30.720 همگی کارتون عالی بود 10:30.800 --> 10:32.000 ممنون از تلاشتون 10:32.000 --> 10:33.720 تیم تدارکات، اون چراغ رو بردارین 10:39.000 --> 10:39.600 کارگردان 10:40.800 --> 10:41.930 ممنون بابت امروز 10:43.320 --> 10:44.380 نیازی به تشکر از من نیست 10:44.920 --> 10:46.720 بعد از ادب کردن چارلی وانگ 10:46.800 --> 10:48.060 خودمم خیلی حالم بهتر شد 10:49.120 --> 10:52.360 فکر نمیکردم اینطوری پشت من در بیای 10:54.800 --> 10:55.400 متاسفم 10:56.240 --> 10:57.560 بخاطر حرفی که زدم 10:57.560 --> 10:59.760 بعد از پخش شدن برنامه واسه تو بدی داره؟ 11:00.040 --> 11:00.720 نه، نه 11:00.720 --> 11:02.080 مجبور نیستی عذرخواهی کنی 11:02.080 --> 11:03.560 من چیزی واسه از دست دادن ندارم 11:03.880 --> 11:05.000 فقط می‌ترسم 11:05.000 --> 11:06.400 که بعد از پخش شدن برنامه 11:06.720 --> 11:08.320 توی اینترنت به تو حمله کنن 11:08.880 --> 11:10.600 من از اینکه بهم حمله کنن نمی‌ترسم 11:10.600 --> 11:12.460 تازه، داشتم حقیقت رو میگفتم 11:12.840 --> 11:15.040 نمی‌تونستم‌ بذارم این قضیه رو تنهایی به دوش بکشی 11:17.120 --> 11:18.040 ممنونم 11:19.000 --> 11:19.560 نینگ جین 11:23.880 --> 11:24.880 من رو کارگردان صدا کن 11:26.240 --> 11:26.920 باشه 11:27.680 --> 11:28.280 کارگردان 11:50.200 --> 11:51.080 ...تو 11:52.560 --> 11:53.200 فی شین 11:54.120 --> 11:54.400 بله 11:55.120 --> 11:56.720 به نظرم تو خیلی عالی هستی 11:57.600 --> 11:58.930 بیا شماره وی چت هم رو داشته باشیم 12:04.880 --> 12:06.010 مگه تو بازیگر نیستی؟ 12:07.320 --> 12:09.120 پس میخوای شماره من رو به وی چتت اضافه کنی؟ 12:10.440 --> 12:10.960 نه 12:12.920 --> 12:14.840 گفتم نه. از سر راهم برو کنار 12:16.000 --> 12:16.530 خیلی خب 12:17.560 --> 12:17.890 باشه 12:27.560 --> 12:28.040 باشه 12:30.240 --> 12:30.900 مشکلی نیست 12:30.920 --> 12:32.050 صبر کن تا برگردم 12:34.920 --> 12:35.720 چی شده؟ 14:26.960 --> 14:27.800 به نظر عالیه 14:28.880 --> 14:29.410 خیلی خب 14:29.480 --> 14:32.280 ممنونم جین شی، بخاطر اجرای عالیت 14:36.120 --> 14:37.250 من تصمیمم رو گرفتم 14:38.080 --> 14:39.800 اگه طلا پیدا نشه 14:39.960 --> 14:40.880 من از گروه میرم 14:40.880 --> 14:42.320 اگه تو بری منم میرم 14:42.320 --> 14:42.960 امکان نداره 14:43.720 --> 14:45.480 اگه دیو کوه سیاه و مادربزرگ هر دو برن 14:45.480 --> 14:47.940 چه طور می‌تونیم داستان ارواح چینی رو تمرین کنیم؟ 14:51.040 --> 14:52.170 دارم اشتباه می‌شنوم؟ 14:53.080 --> 14:55.880 اگه تو داری اشتباه میشنوی، منم اشتباه می‌شنوم؟ 15:13.320 --> 15:14.160 طلا 15:33.640 --> 15:36.360 کارآگاه گربه دیوید یه پرونده دیگه رو هم حل کرد 15:37.120 --> 15:37.720 خداحافظ 15:38.240 --> 15:39.320 ما خودمون گربه رو پیدا کردیم 15:39.320 --> 15:40.320 به تو چه ربطی داره؟ 15:40.320 --> 15:41.080 بهت بگم 15:41.080 --> 15:41.940 من پولم رو پس میخوام 15:42.200 --> 15:42.640 نه 15:43.000 --> 15:43.880 داداش 15:43.880 --> 15:44.160 نه 15:44.280 --> 15:45.640 خواهر تو بهشون بگو 15:45.640 --> 15:47.440 حتی اگه نتیجه هم نگرفتم، تلاشمو که کردم، درسته؟ 15:47.440 --> 15:49.560 من زیر و رو و بیرون و داخل رو گشتم 15:49.560 --> 15:50.720 این شلوار 15:50.720 --> 15:53.120 و این دستکش ها و روکش کفش ها همگی نو هستن 15:53.120 --> 15:54.360 بازپرداخت نخواه 15:54.360 --> 15:55.360 ارزشش رو نداره 15:55.920 --> 15:57.000 نمیخواد بدرقه ام کنی 15:57.880 --> 15:59.080 پس حل شد 15:59.080 --> 16:00.560 بعدا واسه این کوچولو بیشتر غذای گربه میخرم 16:00.560 --> 16:01.290 من دارم میرم 16:07.880 --> 16:08.440 شیائو چی 16:08.800 --> 16:10.460 ما تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا 16:11.000 --> 16:12.680 یه ذره بهم بده 16:12.920 --> 16:14.400 وقت استراحت تمومه 16:14.840 --> 16:15.680 بیاین تمرین کنیم 16:15.680 --> 16:16.400 اومدم 16:16.400 --> 16:17.240 همگی آماده 16:17.240 --> 16:18.320 میخوایم تمرین کنیم 16:18.320 --> 16:19.760 کارگردان خیلی زود رسیدی 16:19.760 --> 16:21.760 کارگردان 16:21.760 --> 16:22.560 خوش اومدی 16:23.640 --> 16:24.440 آقای چینگ سونگ 16:24.720 --> 16:27.320 این چند روز گذشته تمرین چطور بود؟ 16:27.320 --> 16:28.050 خیلی خوب بود 16:28.640 --> 16:30.680 اولش یه کم هرج و مرج شد 16:30.680 --> 16:32.680 اما خوشبختانه، شیائو چی کمک کرد تا با شرایط وفق پیدا کنیم 16:32.680 --> 16:34.240 وان وان، دلم خیلی واست تنگ شده بود 16:34.240 --> 16:35.240 منم دلم واست تنگ شده بود 16:35.240 --> 16:36.000 همگی بیاین اینجا 16:36.000 --> 16:37.960 اون الان ازم تعریف کرد؟ 16:38.840 --> 16:40.120 داری به چی میخندی؟ 16:40.120 --> 16:40.680 به تو چه 16:40.680 --> 16:42.280 شما همگی این چند روز گذشته خیلی تلاش کردین 16:42.280 --> 16:43.920 برنامه امروز عصر 16:43.920 --> 16:45.880 بررسی نتایج تمرین های شما 16:45.880 --> 16:47.140 در این چند روز گذشته است 16:48.200 --> 16:48.800 چین سونگ 16:48.880 --> 16:49.680 تو رهبریشون کن 16:49.840 --> 16:50.240 باشه 16:50.920 --> 16:51.780 شنیدم نینگ جین 16:51.840 --> 16:53.160 واسه کارگردان افسانه هوایوئه حاضر جوابی کرده 16:53.160 --> 16:54.020 چی شده؟ 16:55.640 --> 16:56.700 فقط اون نبود 16:56.720 --> 16:57.560 منم بودم 16:58.440 --> 17:00.170 نمیدونم ضبط شده یا نه 17:00.280 --> 17:01.210 تو چطوری این کار رو کردی؟ 17:01.320 --> 17:01.720 چطور؟ 17:01.720 --> 17:02.450 حدس بزن 17:02.800 --> 17:03.560 تفش کن بیرون 17:06.040 --> 17:07.040 جین زی 17:07.040 --> 17:09.680 این چند روز دلت واسه مامان تنگ شده بود؟ 17:12.200 --> 17:14.400 بذار مامان ببیندت 17:14.800 --> 17:15.400 بیا اینجا 17:20.800 --> 17:21.560 جین زی 17:22.480 --> 17:24.280 چرا پنجه هات انقدر کثیفه؟ 17:25.000 --> 17:26.880 بذار مامان ببینه 17:40.560 --> 17:41.000 وایسا 17:42.320 --> 17:43.120 یه لحظه صبر کن 17:46.440 --> 17:47.280 آقای چینگ سونگ 17:47.920 --> 17:49.320 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 17:49.800 --> 17:50.240 حتما 17:51.400 --> 17:53.200 تو زیاد از من خوشت نمیاد مگه نه؟ 17:53.320 --> 17:54.120 درسته 17:55.120 --> 17:57.120 من کار اشتباهی کردم 17:57.120 --> 17:57.720 نه 17:58.640 --> 17:58.920 زود باش 17:58.920 --> 17:59.520 ادامه بده 18:01.080 --> 18:01.760 برو عقب 18:06.720 --> 18:07.320 اما جین شی 18:09.320 --> 18:10.650 تنفر از تو یه چیزه 18:11.040 --> 18:13.080 آموزش دادن بهت یه چیز دیگه 18:14.240 --> 18:15.970 من قطعا تو رو 18:16.320 --> 18:17.850 به یه نینگ سای چن عالی تبدیل میکنم 18:20.120 --> 18:20.920 آقای چینگ سونگ 18:21.320 --> 18:22.320 پس میتونم به کاری کنم 18:22.320 --> 18:23.440 ...که باعث پیشرفت 18:23.440 --> 18:24.120 نه 18:25.280 --> 18:25.880 ادامه بده 18:33.320 --> 18:34.760 استرس نداشته باش خانم 18:34.880 --> 18:36.240 استرس نداشته باش خانم 18:37.360 --> 18:37.920 ببخشید 21:09.120 --> 21:11.960 پنج، شیش، هفت، هشت 21:11.960 --> 21:16.840 یک، دو، سه، چهار، پنج، شبش، هفت 21:16.840 --> 21:17.480 برو 21:17.480 --> 21:19.760 دو، دو، سه، چهار 21:19.880 --> 21:20.440 خیلی کندی 21:20.440 --> 21:21.680 پنج، شیش، هفت 21:21.680 --> 21:22.280 کارگردان 21:23.400 --> 21:26.160 اینم لباس رزم قرمز طلایی یان چی‌شیا که خواسته بودی 21:26.160 --> 21:26.720 بند قرمز 21:26.720 --> 21:28.120 تضمین می‌کنم که پایین‌ترین قیمت بازاره 21:28.120 --> 21:28.880 قیمت تخفیف خورده 21:28.880 --> 21:30.480 اما کیفیتش کم نشده 21:31.040 --> 21:32.680 چرا این بوی خیلی بدی داره؟ 21:32.680 --> 21:33.160 امکان نداره 21:33.640 --> 21:34.240 کارگردان 21:34.880 --> 21:36.120 ما بودجه نداریم 21:36.800 --> 21:37.640 بودجه ما 21:37.640 --> 21:39.240 همه اش صرف ساخت اون سه‌پایه برنزی آتشین شد 21:39.240 --> 21:40.640 چیزی که می‌سوزه سه‌پایه‌ی برنزی نیست 21:40.640 --> 21:41.800 بلکه سرمایه است کارگردان 21:41.800 --> 21:43.000 باید عوضش کنیم 21:44.200 --> 21:45.040 باشه 21:45.200 --> 21:45.930 درست به موقع 21:46.000 --> 21:46.660 عمو زاده بزرگ 21:46.840 --> 21:48.680 این موقعیت تو برای این صحنه است 21:48.680 --> 21:49.280 همگی 21:49.280 --> 21:51.360 همتون موقعیت های ورود و خروج رو یادتون میاد؟ 21:51.360 --> 21:51.800 خوبه 21:51.800 --> 21:53.480 بیایید تخته رو هول بدیم اونجا 21:53.480 --> 21:54.040 باشه 21:57.720 --> 21:59.000 مشکلی نیست کارگردان 21:59.680 --> 22:02.040 در مورد تور سفید برای شیائوچیان که دفعه قبل خواسته بودی 22:02.040 --> 22:03.000 ابریشم خیلی گرونه 22:03.000 --> 22:03.560 سیصد یوان 22:03.560 --> 22:04.120 چطوره که 22:04.120 --> 22:06.560 ما از تور مصنوعی متری 8 یوانی برای قسمت جلو استفاده کنیم 22:06.560 --> 22:08.280 و تور پلاستیکی متری 5 یوانی برای پشت 22:08.280 --> 22:09.400 این مشکل رو حل میکنه 22:09.400 --> 22:11.320 لباس شیائوچیان باید از ابریشم باشه 22:11.320 --> 22:12.120 بحث نکن 22:12.120 --> 22:13.380 مشکلی نیست کارگردان 22:13.560 --> 22:15.320 پس جامه های بلند همه‌ی پسرا رو 22:15.320 --> 22:16.680 به جلیقه تغییر میدیم 22:17.120 --> 22:17.560 برو 22:17.560 --> 22:17.960 جلیقه 22:18.440 --> 22:20.400 من اخیرا با برادر جیان شی خیلی خوب تمرین میکردم 22:20.400 --> 22:21.240 عضلات سینه ام بزرگ شدن 22:21.240 --> 22:21.600 ببین 22:21.840 --> 22:22.240 نیازی نیست 22:22.240 --> 22:22.800 باورت دارم 22:22.800 --> 22:24.200 برو روی صدات کار کن 22:24.840 --> 22:25.440 کارگردان 22:25.640 --> 22:27.440 تمرین رقص شمشیر هه یینگ تقریبا تموم شده 22:27.440 --> 22:28.360 میخوای ببینی؟ 22:28.360 --> 22:28.960 بیا ببینیم 22:29.400 --> 22:30.000 آماده 22:30.960 --> 22:33.080 پنج، شیش، هفت 22:33.440 --> 22:33.840 برو 22:34.200 --> 22:37.200 یک، دو، سه، چهار 22:37.200 --> 22:40.000 پنج، شیش، هفت، هشت 22:40.000 --> 22:43.560 دو، دو، سه، چهار 22:43.560 --> 22:46.160 پنج، شیش، هفت، هشت 22:46.560 --> 22:50.240 سه، دو، سه، چهار، پنج 22:50.240 --> 22:50.920 چی؟ 22:51.320 --> 22:52.080 پول اضافه کنیم؟ 22:53.800 --> 22:55.080 ما الان رقاص های گروهی به اندازه کافی نداریم 22:55.080 --> 22:56.080 باید بیشتر پول اضافه کنیم 22:56.080 --> 22:57.880 بودجه لباس هم‌ تقریبا تموم شده 22:58.200 --> 22:58.800 و 22:59.040 --> 23:00.170 پیانو خراب شده 23:00.800 --> 23:02.760 منم دوست دارم وسایل صحنه رو بیشتر کنم 23:03.040 --> 23:04.360 ...مثلا، هربار که یان چی شیا ظاهر میشه 23:04.360 --> 23:05.800 بسه 23:08.080 --> 23:09.680 صورتت چی شده؟ 23:11.120 --> 23:11.680 خب 23:11.840 --> 23:12.840 این باند لاغر کننده صورته 23:12.840 --> 23:13.840 بهت بگم 23:13.840 --> 23:16.080 همین که آقای شن بهمون این همه پول رو داده خودش عالیه 23:16.080 --> 23:17.280 میخوای پول بیشتری اضافه کنی؟ 23:18.040 --> 23:19.080 غیرممکنه 23:22.000 --> 23:23.040 تو می‌تونی از پسش بر بیای 23:23.040 --> 23:23.970 من باورت دارم 23:24.960 --> 23:27.120 این بلا رو سر من نریز 23:27.640 --> 23:28.280 پس کی؟ 23:28.560 --> 23:29.620 این کارته 23:31.680 --> 23:33.080 این کار چطوره 23:33.480 --> 23:34.560 میشه 23:34.560 --> 23:36.120 به جین شی 23:36.920 --> 23:37.880 هه یینگ 23:38.120 --> 23:38.880 و استاد جیائو 23:39.080 --> 23:39.920 زنگ بزنی؟ 23:39.920 --> 23:41.400 میشه اونا رو امشب قرض بگیرم؟ 23:41.400 --> 23:42.730 میخوای چه کار کنی؟ 23:44.600 --> 23:45.330 جین شی که نه 23:45.840 --> 23:46.560 چرا؟ 23:52.920 --> 23:54.180 خواهر هو قبول نمیکنه؟ 23:55.840 --> 23:56.560 آره 23:58.080 --> 23:58.480 در ضمن 23:58.480 --> 23:59.940 به عموزاده بزرگ نگو 24:03.920 --> 24:04.960 سه تا دو 24:05.600 --> 24:06.320 چهار تا دو 24:06.320 --> 24:07.360 پنج تا دو 24:07.840 --> 24:08.920 زنگ بزن 24:13.160 --> 24:14.080 بخور 24:32.040 --> 24:33.040 الو 24:33.680 --> 24:34.680 شما اونجا بشینید 24:34.680 --> 24:35.480 اون غرفه هم مال منه 24:35.480 --> 24:35.880 نه خواهر 24:35.880 --> 24:38.480 پروژه نمایش پرده عمودی ما چی میشه؟ 24:39.760 --> 24:40.920 بیا فعلا بریم اونجا 24:40.920 --> 24:41.840 بریم اونجا 24:46.560 --> 24:47.490 عجب ضدحالی 24:47.680 --> 24:48.880 بیاین نوشیدنی بخوریم 24:48.880 --> 24:50.120 سلام 24:50.440 --> 24:53.080 این جوون ها افراد گروه نمایش ما هستن 24:53.080 --> 24:54.840 اونا مدت‌هاست که اسم بزرگ شما رو شنیدن 24:54.840 --> 24:56.080 اصرار داشتن شما رو ببینن 24:56.080 --> 24:57.440 با اینکه می‌دونستن سرتون شلوغه 24:57.440 --> 24:58.200 امروز 24:58.200 --> 25:01.800 اونا گریه میکردن و داد میزدن که شما رو ببینن 25:01.800 --> 25:02.800 بس کن 25:03.400 --> 25:05.200 اسمتون چیه؟ 25:05.200 --> 25:06.800 خودتون رو معرفی کنید 25:09.080 --> 25:09.920 سلام خواهر 25:09.920 --> 25:10.920 من منگ ته جیائو هستم 25:10.920 --> 25:12.800 جیائو جیائو کوچولو 25:13.000 --> 25:14.460 این مربی رقص ماست 25:14.720 --> 25:15.800 آقای چینگ سونگ 25:15.800 --> 25:16.880 سونگ سونگ کوچولو 25:18.200 --> 25:19.680 این بازیگر ستاره ماست 25:19.680 --> 25:21.040 آقای دو هه یینگ 25:21.040 --> 25:22.240 یینگ یینگ کوچولو 25:22.240 --> 25:23.840 من اجرات رو دیدم 25:23.880 --> 25:24.920 واقعا؟ 25:25.040 --> 25:27.200 خواهر، در مورد پروژه بعدیمون 25:27.200 --> 25:28.280 ...ما الان 25:29.320 --> 25:30.880 همین الان در مورد این صحبت می‌کنی؟ 25:30.880 --> 25:32.880 بیاین اول نوشیدنی بخوریم، باشه؟ 25:32.880 --> 25:34.000 باشه 25:34.840 --> 25:35.570 خواهر شن 25:35.920 --> 25:37.280 ما نوشیدنی نمی‌خوریم 25:38.480 --> 25:39.200 خواهر 25:39.200 --> 25:40.880 اون جوون بلد نیست صحبت کنه 25:40.880 --> 25:42.160 هر کدوم یکی بردارین 25:42.680 --> 25:43.840 زود باشین 25:44.240 --> 25:44.640 بیاین 25:44.640 --> 25:46.600 آرزو کنیم که خواهرمون هر روز خوشحال باشه 25:46.600 --> 25:47.560 و تا ابد جوون بمونه 25:47.560 --> 25:48.560 باشه 25:50.480 --> 25:51.720 خواهر شن 26:14.800 --> 26:16.680 پادشاه چارلز 26:17.440 --> 26:19.120 من واقعا متاسفم 26:19.120 --> 26:21.080 همین الان تو جلسه نمایشنامه بودم 26:21.080 --> 26:22.120 واسه همین دیر کردم 26:22.120 --> 26:22.560 که اینطور 26:22.640 --> 26:24.360 خودم رو با یه نوشیدنی تنبیه میکنم 26:24.360 --> 26:25.400 اونا کی هستن؟ 26:25.880 --> 26:26.740 سلام خواهر 26:27.040 --> 26:29.840 اون کارگردان سریال افسانه نمیدونم چی چیه؟ 26:30.280 --> 26:31.440 سریالی که جین شی توشه؟ 26:31.440 --> 26:32.240 اون چرا اومده اینجا؟ 26:32.680 --> 26:33.920 بی عرضه به نظر میاد 26:33.920 --> 26:35.240 به خواهر نشون بده چی داری 26:35.240 --> 26:38.720 خواهر مهربون و با ملاحظه‌ است 26:38.720 --> 26:42.240 تو بی نهایت جذابی خانم 26:42.280 --> 26:46.080 تو فوق‌العاده زیبا هستی، خانم 26:49.240 --> 26:50.840 بیا 26:51.440 --> 26:52.920 ممنون 26:55.400 --> 26:56.060 بشین 26:57.440 --> 26:58.280 اگه نمی‌تونی نوشیدنی بخوری 26:58.280 --> 26:59.280 برو به اون غرفه 26:59.480 --> 27:00.480 بفرما 27:00.480 --> 27:01.000 بیا بریم اونجا 27:01.000 --> 27:02.080 شما اول برین 27:02.080 --> 27:03.120 بیا اینجا 27:07.680 --> 27:08.600 ببخشید 27:08.680 --> 27:09.600 خامم، من سونگ هستم 27:09.720 --> 27:10.560 خانم 27:10.560 --> 27:11.240 من لی هستم 27:11.400 --> 27:12.240 سلام 27:12.240 --> 27:13.400 من گو هستم 27:13.400 --> 27:14.600 من وو هستم 27:14.600 --> 27:15.720 من تونگ هستم 27:15.840 --> 27:16.840 من ون شوآی هستم 27:16.840 --> 27:18.400 سلام به همگی 27:18.400 --> 27:19.480 بیاین همگی دوباره به سلامتی خانم بخوریم 27:19.480 --> 27:20.320 بیاین 27:20.320 --> 27:22.280 واست زیبایی بی نهایت آرزو می‌کنیم خانم 27:22.280 --> 27:23.000 بیاین 27:23.000 --> 27:25.080 به سلامتی 27:27.200 --> 27:28.400 ما نوشیدنیمون رو خوردیم 27:28.400 --> 27:30.440 اون مدضوعی که اخیرا بهم قول دادی چی؟ 27:30.440 --> 27:32.200 فیلمنامه این سریال کوتاه 27:32.200 --> 27:35.040 کاملا طبق میل تو نوشته شده 27:35.040 --> 27:38.480 داستان عشق و نفرت بین یه ملکه و هشت ژنرال 27:39.040 --> 27:40.840 همه چیز رو آماده کردم 27:41.080 --> 27:43.010 فقط منتظرم که بگی اکشن 27:43.560 --> 27:45.420 نقش اصلی مرد شو یادانه، درسته؟ 27:46.080 --> 27:46.680 خواهر 27:46.720 --> 27:48.640 شو یادان واقعا دلش میخواد ملحق بشه 27:49.320 --> 27:50.640 ولی یه مشکل هست 27:51.120 --> 27:53.780 اون تا هشت ماه در دسترس نیست 27:54.080 --> 27:56.320 ولی خبر خوب دارم 27:56.320 --> 28:00.040 این آقایون همشون بازیگرهای خوبی هستن 28:00.040 --> 28:02.000 بازی خوب، قیافه خوب 28:02.000 --> 28:02.880 و بدن های خوب 28:02.880 --> 28:04.880 بیا، بذار یه نگاه بندازم 28:06.920 --> 28:07.240 منو لمس کن 28:07.240 --> 28:07.900 مال منو لمس کن 28:08.040 --> 28:09.100 داری چه کار میکنی؟ 28:10.040 --> 28:10.840 بس کن 28:11.000 --> 28:11.560 برو پی کارت 28:12.120 --> 28:12.800 خواهر 28:13.240 --> 28:14.280 این کیه؟ 28:14.280 --> 28:15.760 بذار معرفیش کنم 28:16.160 --> 28:17.720 چارلی وانگ 28:17.720 --> 28:18.560 سلام 28:18.880 --> 28:21.440 آهنگساز معروف، وو چی مینگ 28:21.440 --> 28:22.560 وو چی مینگ 28:22.720 --> 28:23.680 جین شی 28:26.040 --> 28:28.560 تو همونی هستی که با جین شی کار میکنی 28:29.640 --> 28:30.840 قبلا در موردش شنیدم 28:30.840 --> 28:32.440 خواهر، تو روی نمایششون سرمایه‌گذاری کردی؟ 28:32.440 --> 28:33.000 درسته؟ 28:33.680 --> 28:34.480 ...اما 28:35.800 --> 28:38.920 به عنوان یه کارگردان خوب تو صنعت 28:39.120 --> 28:39.980 بذار بهت بگم 28:40.480 --> 28:41.280 فعلا 28:41.560 --> 28:43.280 بازار نمایش موزیکال 28:43.680 --> 28:45.240 بیش از حد محدوده 28:45.240 --> 28:46.320 هیج کس اونا رو نگاه نمیکنه 28:46.320 --> 28:46.920 واقعا؟ 28:46.920 --> 28:48.000 البته خواهر 28:48.560 --> 28:50.680 باید رویکردمون رو تغییر بدیم 28:50.680 --> 28:52.960 میدونی در آینده چی ترند میشه؟ 28:52.960 --> 28:54.560 سریال های کوتاه 28:54.560 --> 28:55.280 سریال های کوتاه؟ 28:55.280 --> 28:56.240 البته 28:56.240 --> 28:58.640 مسیر سریال کوتاه پتانسیل فوق العاده ای داره 28:59.440 --> 29:02.560 اگر اون نک سریال‌های بلند و درجه یک خوب عمل کرده 29:02.560 --> 29:04.290 نیاز داره مسیرش رو عوض کنه؟ 29:04.880 --> 29:05.120 نه 29:05.120 --> 29:06.440 بذار بهت بگم 29:06.440 --> 29:07.000 ببین 29:07.360 --> 29:08.360 شنیدم که 29:08.600 --> 29:09.920 برنامه قبلیش 29:10.040 --> 29:11.700 توسط پلتفرم رد شده 29:12.280 --> 29:12.840 واقعا؟ 29:12.840 --> 29:14.280 هر دو برنامه رد شدن 29:14.280 --> 29:14.880 واقعا؟ 29:14.880 --> 29:15.560 شایعه جنجالی 29:16.280 --> 29:17.080 چارلی وانگ 29:18.080 --> 29:18.960 مگه تو نگفتی 29:19.440 --> 29:20.840 سرمایه گذاری به نتیجه نرسید؟ 29:20.840 --> 29:21.920 این چیزی نیست که اتفاق افتاد 29:21.920 --> 29:22.780 بذار بهت بگم 29:22.880 --> 29:24.640 ...چیزهایی که تو حوزه فیلم و تلویزیون ما 29:24.640 --> 29:26.100 اون چیزی نمیدونه 29:26.480 --> 29:27.080 یه ماه 29:30.720 --> 29:31.800 چی یه ماه؟ 29:31.800 --> 29:33.920 یک ماه دیگه واست روی صحنه میذارمش 29:34.320 --> 29:35.080 یه ماه؟ 29:35.400 --> 29:36.800 یه ماه غیر ممکنه 29:37.840 --> 29:38.700 بهت تضمین میدم 29:38.840 --> 29:39.500 هم سود کنی 29:39.720 --> 29:40.560 هم اعتبار به دست بیاری 29:40.560 --> 29:41.480 چوب دو سر طلاست 29:42.120 --> 29:44.040 یه ماه کافی نیست 29:45.120 --> 29:46.200 تو یه ماه دیگه 29:46.680 --> 29:49.160 بیا دیدنم 29:59.400 --> 30:01.200 حالا می‌تونم به نینگ جین توضیح بدم 30:01.200 --> 30:01.640 نه 30:01.720 --> 30:02.800 اجرا یه ماه دیگه است 30:02.800 --> 30:03.680 میخوای همه رو به کشتن بدی؟ 30:03.680 --> 30:04.600 چطور می‌تونم؟ 30:04.600 --> 30:05.560 من دیگه میرم 30:05.560 --> 30:07.020 وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم 30:07.880 --> 30:09.120 آقای هه یینگ، درسته؟ 30:13.120 --> 30:14.040 من نمایش‌هات رو دیدم 30:14.040 --> 30:14.500 واقعا؟ 30:14.880 --> 30:15.560 کدوم یکی؟ 30:16.080 --> 30:17.480 بازیگریت خیلی عالیه 30:17.800 --> 30:19.320 ولی فکر میکنم 30:19.840 --> 30:21.720 حیفه که فقط نمایش موزیکال کار میکنی 30:22.680 --> 30:25.480 به کار تو سینما و تلویزیون علاقه داری؟ 30:37.280 --> 30:38.210 اگه وقت کردی 30:38.680 --> 30:39.920 به استودیوی کارگردانی من سر بزن 30:42.920 --> 31:09.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری