WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 00:11.000 --> 00:14.000 طبق برنامه قسمت 14 00:19.160 --> 00:20.360 چرا از من 00:20.760 --> 00:21.690 شیش میلیون میخوای؟ 00:21.760 --> 00:22.800 من شیش میلیون نیاز دارم 00:23.320 --> 00:24.400 تا یه مرد رو 00:24.720 --> 00:25.720 سه ماه نگه دارم 00:26.680 --> 00:27.120 باشه 00:28.280 --> 00:29.340 ولی یادت باشه 00:30.000 --> 00:31.600 چه صدتا مرد 00:31.840 --> 00:32.560 یا هزارتا 00:32.800 --> 00:33.930 یا ده هزارتا رو نگه داری 00:34.400 --> 00:35.360 تو، لیو رویان 00:36.880 --> 00:38.720 همیشه زن منی 00:43.600 --> 00:44.240 رویان 00:44.800 --> 00:45.840 دوستت دارم رویان 00:47.080 --> 00:49.080 من‌ تنها کسی هستم‌ که واقعا دوستت داره 00:58.560 --> 00:59.480 داری چه کار میکنی؟ 00:59.480 --> 01:00.480 رویان زن منه 01:00.800 --> 01:01.560 فکر کردی کورم؟ 01:01.560 --> 01:03.240 اون هیچ وقت زن تو نبود 01:03.880 --> 01:05.200 اون مال منه 01:05.640 --> 01:07.040 کی بهت این حقو میده؟ 01:07.080 --> 01:08.480 هرچیزی که اینجاست مال منه 01:10.480 --> 01:11.840 همین الان 01:11.840 --> 01:13.480 من تمام چیزهایی 01:13.480 --> 01:15.080 که مال تو هست رو خریدم 01:15.080 --> 01:15.680 چی؟ 01:16.080 --> 01:17.840 مگه تو فقط یه نگهبان حراست نیستی؟ 01:17.840 --> 01:20.400 من اولین وارث شرکت اوشا هستم 01:20.400 --> 01:22.039 اویانگ تیان یی 01:22.280 --> 01:23.610 واسم مهم نیست کی هستی 01:24.240 --> 01:25.300 اون بوسه‌ی الان رو 01:26.240 --> 01:27.280 پسش میخوام 01:27.840 --> 01:28.170 باشه 01:31.880 --> 01:32.920 کارگردان داره صحنه رو توضیح میده 01:32.920 --> 01:33.600 ساکت 01:37.440 --> 01:38.039 کارگردان 01:38.039 --> 01:38.960 آقای هه یینگ 01:39.640 --> 01:42.280 تو واقعا ستون اصلی و قدیمی گروه تئاتر موزیکال هستی 01:42.280 --> 01:42.640 لطف داری 01:42.640 --> 01:43.700 طرز بیانت 01:44.039 --> 01:44.720 و اون حسش 01:45.400 --> 01:46.280 واقعا فوق العاده بود 01:46.280 --> 01:46.759 از لطفت ممنونم 01:46.759 --> 01:47.420 بخاطر همین 01:47.600 --> 01:49.039 گذروندن این همه سال تو گروه تئاتر موزیکال 01:49.039 --> 01:50.360 واقعا هدر دادن استعدادت بود 01:50.360 --> 01:51.289 تو رو عقب نگه داشت 01:52.039 --> 01:53.170 یه بازیگر واقعی چیه؟ 01:53.440 --> 01:54.759 این یه بازیگر واقعیه 01:54.759 --> 01:55.490 حیرت انگیزه 01:55.680 --> 01:57.200 مسیر ساخت سریال های کوتاه 01:57.200 --> 01:59.280 برای تو از همه مناسب تره 01:59.280 --> 02:00.680 اما فقط یه مسئله هست 02:00.680 --> 02:02.280 یه جورایی یه مقدار 02:02.280 --> 02:03.000 اشتیاق کم داره 02:03.560 --> 02:04.020 صبر کن 02:04.400 --> 02:05.360 باید چه کار کنی؟ 02:05.360 --> 02:07.020 تو این زن رو خیلی دوست داری 02:07.280 --> 02:09.759 تو باید همه جوره حسش کنی 02:11.080 --> 02:11.480 می‌فهمی؟ 02:11.480 --> 02:12.040 کارگردان 02:12.040 --> 02:12.800 و تو 02:13.240 --> 02:14.240 وقتی می‌بوسی 02:14.360 --> 02:15.620 باید با تمام وجود باشه 02:15.680 --> 02:16.240 درسته 02:16.440 --> 02:18.240 بعد دمای بدنش رو حس کن 02:18.320 --> 02:19.400 و نفسش 02:19.400 --> 02:21.530 منظورت چیه که نتونستی جلوش رو بگیری؟ 02:22.680 --> 02:24.540 اول یه نگاه به قرارداد بنداز 02:28.560 --> 02:31.079 بازی در نقش اصلی مرد، نینگ سای چن 02:31.079 --> 02:31.720 آره 02:32.240 --> 02:34.040 تو تمام سریال هایی که قبلا باهاش قرارداد بستیم 02:34.040 --> 02:36.240 توی تک تکشون بهش قول نقش اول داده شده بود 02:36.240 --> 02:37.970 و همیشه به عنوان بازیگر اصلی 02:38.400 --> 02:39.730 این بار تقصیر من بود 02:39.840 --> 02:40.960 واسه قرارداد بستن با جین شی 02:40.960 --> 02:41.560 کاملا در این مورد 02:41.560 --> 02:42.440 فراموش کردم 02:42.440 --> 02:44.500 حتی یادم رفت قرارداد رو به روز رسانی کنم 02:44.680 --> 02:45.340 بنابراین 02:46.440 --> 02:48.000 ما بودیم که اول قرارداد رو نقض کردیم 02:48.000 --> 02:50.200 قابل درکه که هه یینگ رفته 02:50.960 --> 02:54.420 ولی نباید قبل از اینکه با من در میون بذاره میرفت 02:56.400 --> 02:57.329 الان چه کار کنیم؟ 02:58.560 --> 03:01.090 مگه برای این نمایش دو تا بازیگر جایگزین نداریم؟ 03:01.440 --> 03:04.500 به هر حال باید این تست بازیگری رو انجام بدیم 03:05.080 --> 03:07.080 اگه نمی‌تونی دست از نگرانی در مورد جین شی برداری 03:07.080 --> 03:09.680 ما هنوز وقت داریم دوتا بازیگر جایگزین پیدا کنیم 03:12.400 --> 03:13.320 دیوونه شدی؟ 03:13.840 --> 03:16.079 واقعا میخوای از خیابون موزیک برتر دست بکشی 03:16.079 --> 03:17.880 این برنامه موسیقی درجه یک؟ 03:18.240 --> 03:19.840 برادر جیان شی تازه رفته 03:19.840 --> 03:21.280 من نمی‌تونم دوباره مرخصی بگیرم 03:21.280 --> 03:22.600 فقط چون اون رفته 03:22.600 --> 03:24.480 اونا قطعا مجبورن با بازیگرهای جدید مصاحبه کنن 03:24.480 --> 03:26.320 واسه همین فرصت داری که درخواست مرخصی بدی 03:26.320 --> 03:27.560 نمی‌تونم برم 03:27.840 --> 03:28.640 نگران نباش 03:28.760 --> 03:30.280 بسپرش به من 03:30.280 --> 03:32.200 مسئله فقط حرف زدن با ووئه 03:32.200 --> 03:35.400 نه 03:35.400 --> 03:38.280 می‌دونی این نمایش چقدر کمیابه؟ 03:38.280 --> 03:39.360 نه 03:39.360 --> 03:39.760 باشه 03:39.760 --> 03:41.440 من زود بیدار شدم فقط واسه اینکه تو رو برای مصاحبه همراهی کنم 03:41.440 --> 03:43.970 حتی توی دورهمی ورزشی تیائو تیائو هم شرکت نکردم 03:45.880 --> 03:46.480 متاسفم 03:46.760 --> 03:47.320 هو 03:48.440 --> 03:50.000 واسه اینکه صلاحیت 03:50.000 --> 03:51.329 یه بازیگر تئاتر رو داشته باشم 03:51.760 --> 03:53.890 نمی‌تونم توی این مرحله دو دل باشم 03:56.079 --> 03:57.680 در این صورت 03:59.079 --> 03:59.880 خداحافظ 04:00.040 --> 04:01.800 من میرم به دورهمی ورزشی تیائو تیائو 04:01.800 --> 04:03.440 میخوای ما رو همینطوری اینجا ول کنی؟ 04:03.440 --> 04:04.840 حداقل ما رو تا اتاق تمرین‌ برسون 04:04.840 --> 04:08.680 نه 04:08.680 --> 04:09.280 خواهر هو 04:11.880 --> 04:12.940 بیا بریم داداش 04:13.200 --> 04:15.260 بیا سر چهارراه تاکسی بگیریم 04:27.640 --> 04:29.320 چه جذاب 04:37.000 --> 04:39.840 بعد از عبور از هزاران کوه 04:40.080 --> 04:42.800 و رسیدن به روشنایی 04:43.600 --> 04:46.240 پیوندهای تو 04:46.560 --> 04:47.680 مثل سایه دنبالتن 04:47.680 --> 04:48.480 بخاطر همین 04:48.480 --> 04:50.720 آقای چینگ سونگ فقط مناسب طراح رقص بودنه 04:50.720 --> 04:54.159 به تدریج از کوه ها گذشتم 04:54.560 --> 04:57.640 و تا الان منتظر بودم 04:58.000 --> 04:58.860 نخند 04:59.040 --> 05:01.680 ابرهای روشن و نسیم‌ملایم 05:02.920 --> 05:04.640 شراب بیشتری بریز 05:04.640 --> 05:07.170 هنوز از آقای هه یینگ خبری نشده؟ 05:08.600 --> 05:09.560 نه 05:09.560 --> 05:12.360 پس چطوره جاهایی که معمولا میره رو چک کنیم؟ 05:15.800 --> 05:16.840 آخرین بار که برای تمرین اومد 05:16.840 --> 05:18.080 احتمالا هفته پیش بوده 05:18.080 --> 05:18.600 هفته پیش 05:18.600 --> 05:20.600 اون زمان یه کارگردان به اسم ژا اومد دیدنش 05:20.600 --> 05:21.160 کارگردان ژا اومد؟ 05:21.160 --> 05:24.090 به نظر در مورد ضبط یه سریال حرف می‌زدن 05:24.200 --> 05:24.930 سریال کوتاه؟ 05:25.280 --> 05:26.280 چه سریال کوتاهی؟ 05:26.440 --> 05:28.000 اون سریال های کوتاه برنامه های موبایل 05:28.000 --> 05:29.200 اونا خیلی خوبن 05:29.440 --> 05:30.760 مثل داماد پادشاه اژدها 05:30.760 --> 05:31.680 تولد دوباره پارشاه سرباز 05:31.680 --> 05:33.240 رئیس عاشق پرستار بچه میشه 05:33.240 --> 05:34.520 و تولد دوباره و حمله متقابل 05:34.520 --> 05:35.720 اونا خیلی خوبن 06:00.440 --> 06:02.080 آقا فقط کارت بکش 06:08.360 --> 06:09.490 باشه، بفرما 06:13.480 --> 06:14.240 آقای هه یینگ 06:14.800 --> 06:16.960 میگن رفتی بازیگر سریال های کوتاه شدی 06:16.960 --> 06:18.800 سر راهم نایست 06:20.080 --> 06:20.740 آقای هه یینگ 06:21.080 --> 06:22.680 چرا رفتی بازیگر سریال های کوتاه شدی؟ 06:22.680 --> 06:24.840 لزومی نمی‌بینم که در مورد کارهام به کسی توضیح بدم 06:24.840 --> 06:25.300 پس 06:25.400 --> 06:27.120 میخوای ما و گروه تئاتر رو نادیده بگیری؟ 06:27.120 --> 06:27.880 گفتم که 06:28.360 --> 06:29.420 دیگه نپرس 06:30.600 --> 06:31.560 متاسفم 06:35.360 --> 06:36.440 بعضی چیزا 06:37.040 --> 06:38.840 مقدر شدن که تکرار نشن 06:46.560 --> 06:47.840 آقای هه یینگ 06:48.200 --> 06:50.560 اینطور حرف میزنی عجیب شدی 06:51.360 --> 06:52.960 داری بهم میگی چه کار کنم؟ 06:53.800 --> 06:55.120 آره 06:56.080 --> 06:58.200 کارگردان منو فرستاده که پیدات کنم 07:02.000 --> 07:03.000 به کارگردان بگو 07:03.640 --> 07:05.440 من یه مدت برنمی‌گردم 07:06.240 --> 07:07.000 چرا؟ 07:07.000 --> 07:08.240 گفتم سوال نپرس 07:08.240 --> 07:09.040 آقای هه یینگ 07:09.400 --> 07:10.560 اگه بهم نگی چرا 07:10.560 --> 07:11.480 نمیرم 07:13.440 --> 07:14.600 نفست رو حس کن 07:15.360 --> 07:16.640 اگه میخوای بمون 07:17.240 --> 07:18.160 ولی فعلا 07:21.960 --> 07:23.240 آروم‌ باش 07:23.240 --> 07:24.700 من دارم میرم به کلاس یوگا 07:26.560 --> 07:28.420 شاگردهای جدید، لطفا بشینید 07:30.920 --> 07:31.520 کارگردان 07:33.280 --> 07:33.960 غذا میخوری؟ 07:36.880 --> 07:37.760 بذار ببینم 07:43.680 --> 07:46.480 این صحنه نیه شیائو چیان و نینگ سای چنه 07:47.480 --> 07:48.200 حس میکنم 07:48.200 --> 07:49.330 جو اینجا 07:49.480 --> 07:51.010 میتونه یه کم بیشتر ساخته بشه 07:53.159 --> 07:55.820 حس و حالش با موزیک وجود داره 07:56.360 --> 07:58.080 یه حرکت فیزیکی کم داره 07:58.080 --> 08:01.160 تا صمیمیت اونا رو افزایش بده؟ 08:01.680 --> 08:02.880 حرکت فیزیکی؟ 08:03.080 --> 08:03.680 مثل چی؟ 08:04.040 --> 08:04.770 مثلا 08:05.120 --> 08:06.760 محکم دست هم رو گرفتن 08:07.680 --> 08:08.600 یا 08:10.440 --> 08:13.560 نینگ سای چن آروم‌ موهای نیه شیائو چیان رو نوازش کنه 08:19.160 --> 08:19.480 نه 08:19.480 --> 08:20.680 منظورم این نبود 08:20.680 --> 08:21.480 حرف نزن 08:21.640 --> 08:22.440 داری زیادی تو حاشیه میری 08:22.440 --> 08:23.900 واقعا منظورم‌ اون‌ نبود 08:24.160 --> 08:26.760 بعد از اتفاقی که دفعه پیش افتاد بهش پی بردم 08:26.760 --> 08:27.960 من باید بهت احترام بذارم 08:28.360 --> 08:30.160 از حالا تا پایان این نمایش 08:30.160 --> 08:33.559 ما فقط فاصله بازیگر و کارگردانی رو حفظ می‌کنیم 08:33.679 --> 08:34.409 نگران نباش 08:39.840 --> 08:40.440 کارگردان 08:42.559 --> 08:43.090 چطوره؟ 08:43.159 --> 08:44.420 خبری از هه یینگ نشد؟ 08:45.000 --> 08:47.660 اون با چارلی وانگ رفته تا سریال کوتاه ضبط کنه 08:48.080 --> 08:49.410 چرا دوباره این یارو؟ 08:49.720 --> 08:51.680 این دفعه جدی به نظر میاد 08:53.560 --> 08:54.400 من فکر میکردم اون فقط 08:54.400 --> 08:57.060 بخاطر حرفی که خواهر هو زد احساساتی شده 08:57.680 --> 08:59.610 چرا باید بره سریال کوتاه ضبط کنه؟ 08:59.720 --> 09:00.280 اون گفت 09:00.760 --> 09:03.480 فعلا سریال های کوتاه برای اون مناسب تره تا نمایش موزیکال 09:03.480 --> 09:04.160 اما میدونم 09:04.560 --> 09:06.290 اون واقعا چنین حسی نداره 09:08.680 --> 09:09.320 جین شی 09:09.840 --> 09:10.800 رک بهت میگم 09:11.680 --> 09:12.920 از وقتی که تو اومدی 09:13.440 --> 09:15.300 آقای هه یینگ خیلی دلواپس بوده 09:15.640 --> 09:19.570 اون حس میکنه جایگاه و اهمیتش رو تو گروه از دست داده 09:22.440 --> 09:23.280 آقای هه یینگ 09:23.280 --> 09:24.480 تو هنوز نرفتی؟ 09:25.560 --> 09:26.080 شیائو چی 09:27.680 --> 09:30.340 از وقتی که به گروه ملحق شدی چقدر گذشته؟ 09:30.880 --> 09:32.200 از وقتی که فارغ التحصیل شدم 09:32.480 --> 09:34.560 تقریبا شده یک سال کارآموزی 09:34.960 --> 09:35.560 اینطوره؟ 09:37.280 --> 09:39.810 از زمانی که برای اولین بار توی نمایش موزیکال اجرا کردم 09:40.280 --> 09:41.560 ده سال گذشته 09:43.640 --> 09:44.680 یادمه 09:45.080 --> 09:46.880 اولین نمایشی که توی گروه دیدم 09:46.880 --> 09:48.540 نمایش سای‌لو جی آقای هه یینگ بود 09:49.840 --> 09:53.440 اون اولین بار بود که کارگردان از یه نمایش سنتی اقتباس میکرد 09:53.560 --> 09:56.440 به عنوان بازیگر اصلی تو خیلی درخشیدی 09:56.680 --> 09:58.280 و مرکز توجه بودی 10:00.400 --> 10:02.160 حالا من کاملا به حاشیه رفتم 10:02.400 --> 10:03.400 و کاملا نادیده گرفته شدم 10:03.400 --> 10:04.400 چطور ممکنه اینطور باشه؟ 10:04.680 --> 10:06.560 تو هنوزم می‌درخشی 10:07.200 --> 10:09.560 فقط جین شی نقش اصلی تو رو گرفت 10:09.880 --> 10:11.560 کارگردان به اون سخت میگیره 10:11.560 --> 10:13.360 واسه همین اون کمتر بهت توجه میکنه 10:13.360 --> 10:14.560 جین شی دوست داره مسخره بازی کنه 10:14.560 --> 10:16.620 همه ترجیح میدن با اون بخندن 10:16.680 --> 10:18.400 واسه همین با تو کمتر معاشرت میکنن 10:18.400 --> 10:19.280 همه اینا رو بذاریم کنار 10:19.280 --> 10:21.410 تو هنوز ستون گروه ما هستی 10:22.960 --> 10:24.290 همه اینا رو بذاریم کنار 10:24.840 --> 10:26.170 دیگه چی واسم باقی مونده؟ 10:28.680 --> 10:30.040 اون حادثه طرفدارها 10:30.680 --> 10:31.800 دقیقا جرقه ای 10:32.560 --> 10:34.890 بدای احساس حقارت و نگرانی اون بود 10:37.200 --> 10:39.130 جیان شی در مورد من اینطوری فکر میکنه 10:41.160 --> 10:42.960 اون کجاست؟ الان میرم پیداش میکنم 10:43.160 --> 10:43.560 نه 10:44.840 --> 10:47.240 باور ندارم جیان شی در مورد من اینطوری فکر کنه 10:47.240 --> 10:47.760 شیائو چی 10:48.640 --> 10:49.640 تا آخر هفته صبر کن 10:49.640 --> 10:51.700 ما با هم جیان شی رو برمی‌گردونیم 10:53.040 --> 10:53.370 باشه 10:54.240 --> 10:55.040 سه سال 10:56.080 --> 10:57.160 سه سال کامل 10:57.960 --> 10:59.760 سه سال پیش همین روز 10:59.760 --> 11:00.560 تو مجبورم کردی 11:01.240 --> 11:03.100 تو مجبورم کردی که روی زانو وارد بشم 11:03.840 --> 11:05.560 حالا میخوام‌ که کل خانواده سو 11:06.240 --> 11:07.770 زانو بزنن و رفتن من رو تماشا کنن 11:09.560 --> 11:11.820 اگه ضعیفی حتی نفس کشیدنت هم اشتباهه 11:12.080 --> 11:13.960 حتی نفس کشیدن هم اشتباهه 11:13.960 --> 11:14.800 دو هه یینگ 11:15.160 --> 11:17.420 تو واقعا داری توی یه سریال کوتاه بازی میکنی 11:17.560 --> 11:20.000 سلام، میشه بپرسم کی هستی؟ 11:20.480 --> 11:21.960 من سالها طرفدارت بودم 11:21.960 --> 11:23.360 در سکوت ازت حمایت میکردم 11:23.360 --> 11:25.080 برای بازیابی عزت هنری تو 11:25.080 --> 11:25.760 من برای هدف گرفتن جین شی که تاج هنری تو رو 11:25.760 --> 11:28.000 ازت دزدیده بود، تردید نکردم 11:28.000 --> 11:29.360 ولی تو با کمال میل خودت رو به حقارت کشیدی 11:29.360 --> 11:30.960 نمایش موزیکال شرافتمندانه رو ول کردی 11:30.960 --> 11:32.820 تا برده سریال های کوتاه بشی 11:35.680 --> 11:37.140 پس تو همون طرفدار منی 11:37.840 --> 11:39.160 تو جین شی رو زدی؟ 11:39.160 --> 11:39.800 امروز 11:40.120 --> 11:42.560 رسما اعلام میکنم که دیگه طرفدارت نیستم 11:42.560 --> 11:43.680 تا آخر عمرم 11:43.680 --> 11:46.140 با اسم دو هه یینگ مثل گوه سگ برخورد میکنم 11:47.160 --> 11:47.690 نرو 11:49.560 --> 11:50.560 سریال های کوتاه هم‌ یه نوع هنر محبوبن 11:50.560 --> 11:52.400 که خیلی ها دوستش دارن 12:00.880 --> 12:02.240 میخوام ببینی 12:05.440 --> 12:06.080 رویان 12:09.360 --> 12:10.440 تو پاکی 12:11.040 --> 12:12.680 میخوام از من بچه دار بشی 12:13.960 --> 12:14.840 من مایلم 12:20.080 --> 12:21.680 ببوسش 12:22.400 --> 12:23.200 یه لحظه صبر کن 12:23.920 --> 12:24.640 یه لحظه صبر کن 12:24.640 --> 12:25.640 ببخشید کارگردان 12:25.960 --> 12:27.290 بیاین فعلا دست نگه داریم 12:35.320 --> 12:35.840 چی شده 12:35.840 --> 12:36.570 آقای جیان شی؟ 12:37.640 --> 12:38.240 کارگردان 12:38.760 --> 12:39.320 خب 12:39.640 --> 12:40.970 من تازه در موردش فکر کردم 12:41.080 --> 12:41.480 که 12:41.480 --> 12:42.760 اون جمله 12:43.240 --> 12:45.170 یه کم نسبت به زن ها غیرمحترمانه است؟ 12:46.600 --> 12:47.600 اون جمله 12:48.200 --> 12:49.560 بی احترامی به زن هاست، درسته؟ 12:49.560 --> 12:50.040 آره 12:51.040 --> 12:52.500 تو فیلمنامه نویسی؟ 12:53.880 --> 12:55.160 تو کارگردانی؟ 12:58.280 --> 12:59.200 تو این ست 12:59.760 --> 13:01.680 ففط من می‌تونم بگم کات 13:02.240 --> 13:03.300 فهمیدی؟ 13:03.840 --> 13:05.170 فهمیدم کارگردان 13:05.440 --> 13:06.440 چندتا صحنه دیگه باقی مونده 13:06.440 --> 13:07.760 شصت و سه صحنه کارگردان 13:07.760 --> 13:09.090 بیش از شصت صحنه 13:10.280 --> 13:13.010 اگه نتونیم تموم کنیم مسئولیت قبول میکنی؟ 13:13.760 --> 13:14.760 شرمنده کارگردان 13:15.640 --> 13:16.570 نشنیدم 13:18.600 --> 13:19.600 شرمنده کارگردان 13:19.920 --> 13:20.560 بلندتر 13:20.560 --> 13:22.120 مگه تو بازیگر صحنه نیستی؟ 13:24.240 --> 13:25.440 شرمنده کارگردان 13:31.480 --> 13:32.210 وقت ناهاره 13:34.680 --> 13:35.560 عجب آشغالی 13:35.560 --> 13:36.680 عصبانی نشو کا رگردان 13:36.680 --> 13:38.680 دیگه بازیگرهای های تئاتر رو استخدام نکن 13:46.160 --> 13:46.820 آقای هه یینگ 13:46.960 --> 13:48.600 کارگردان گفت که میتونی بری پی کارت 13:48.600 --> 13:50.930 اون صحنه های تو رو برای بعد از ظهر حذف کرد 14:14.280 --> 14:14.840 آقای هه یینگ 14:14.840 --> 14:15.370 جیان شی 14:16.480 --> 14:17.400 جیان شی، صبر کن 14:17.400 --> 14:17.680 جین شی 14:17.680 --> 14:18.680 نیا دنبالم 14:18.880 --> 14:21.080 جیان شی، تو نمی‌تونی گروه رو ترک کنی 14:21.080 --> 14:21.680 من دارم‌ پیر میشم 14:21.680 --> 14:23.000 گروه دیگه به من‌ نیازی نداره 14:23.000 --> 14:24.440 جیان شی، شوخیت گرفته؟ 14:24.440 --> 14:25.400 تو ستاره ای 14:25.400 --> 14:26.840 جین شی تو داری بهتر و بهتر اجرا میکنی 14:26.840 --> 14:28.080 توی گروه دیگه برای من جایی نیست 14:28.080 --> 14:29.960 پیشرفت من همش بخاطر توئه 14:29.960 --> 14:31.280 تو بهم بازیگری و خوندن یاد دادی 14:31.280 --> 14:33.680 همچنین بهم یاد دادی بازیگر خوب تئاتر بودن چطوریه 14:33.680 --> 14:34.600 بهت گفتم که من‌پیر شدم 14:34.600 --> 14:36.330 میشه انفدر قدم های بزرگ برنداری؟ 14:36.600 --> 14:38.330 پاهای تو از من درازتره 14:39.000 --> 14:39.600 شما دوتا 14:40.480 --> 14:42.480 ده ثانیه صبر کنین قبل از اینکه تعقیبم کنین 14:47.280 --> 14:51.280 پنج، چهار، سه، دو، یک 14:51.280 --> 14:52.120 آقای هه یینگ 14:52.320 --> 14:52.920 جیان شی 14:55.440 --> 14:56.280 آقای هه یینگ 14:59.240 --> 15:00.040 آقای هه یینگ 15:01.280 --> 15:02.120 آقای هه یینگ 15:03.680 --> 15:05.080 من میدونم آقای هه یینگ کجا زندگی میکنه 15:05.080 --> 15:05.940 تاکسی میگیرم 15:06.080 --> 15:06.480 باشه 15:22.120 --> 15:22.880 آقای هه یینگ 15:28.960 --> 15:29.800 آقای هه یینگ 15:31.640 --> 15:32.160 آقای هه یینگ 15:32.160 --> 15:32.680 جیان شی 15:32.680 --> 15:33.080 آقای هه یینگ 15:33.080 --> 15:33.880 صبر کن بیایم 15:34.880 --> 15:35.600 آقای هه یینگ 15:41.080 --> 15:41.800 آقای هه یینگ 15:42.480 --> 15:43.000 جیان شی 15:43.000 --> 15:43.930 انقدر دنبالم نیاین 15:44.360 --> 15:45.690 من با شما برنمیگردم 15:45.840 --> 15:46.320 آقای هه یینگ 15:46.320 --> 15:47.920 گروه واقعا بهت نیاز داره 15:47.960 --> 15:49.160 لطفا باهامون برگرد 15:49.160 --> 15:50.040 آقای هه یینگ 15:50.880 --> 15:51.800 آقای هه یینگ 15:53.440 --> 15:53.800 آقای هه یینگ 15:53.800 --> 15:54.160 این من نیستم 15:54.160 --> 15:54.560 مشکلت چیه؟ 15:54.560 --> 15:55.360 این من نیستم 15:56.240 --> 15:56.680 جین‌شی 15:56.680 --> 15:58.200 سریع یه راهی پیدا کن 15:58.280 --> 15:59.280 جیان شی 15:59.360 --> 15:59.760 آقای هه یینگ 15:59.760 --> 16:01.280 میشه لطفا انقدر داد نزنی؟ 16:01.280 --> 16:02.740 من باهاتون برنمی‌گردم 16:03.000 --> 16:03.760 آقای هه یینگ 16:04.560 --> 16:05.160 در رو باز کن 16:05.160 --> 16:06.200 بهت التماس میکنم 16:08.560 --> 16:09.400 آقای هه یینگ 16:16.560 --> 16:18.280 آقای هه یینگ 16:19.400 --> 16:21.440 آقای هه یینگ 16:21.440 --> 16:22.300 داد نزن 16:22.360 --> 16:23.890 داد زدن اینجا بی فایده است 16:25.160 --> 16:26.760 این بالکن اون نیست؟ 16:26.760 --> 16:28.760 قطعا از اینجا می‌تونه صدامون رو بشنوه 16:49.760 --> 16:51.480 تو آدمی یا روح؟ 16:58.280 --> 17:00.280 لازم‌ نیست نفست رو هدر بدی 17:01.680 --> 17:02.880 مهم‌ نیست امروز چی بگید 17:02.880 --> 17:03.960 من برنمی‌گردم 17:04.560 --> 17:05.359 آقای هه یینگ 17:05.880 --> 17:07.160 اگه برنگردی 17:07.160 --> 17:08.690 ما هم از اینجا نمی‌ریم 17:09.000 --> 17:09.640 آقای هه یینگ 17:09.640 --> 17:10.800 لطفا برگرد 17:10.800 --> 17:11.400 شیائوچی 17:12.680 --> 17:14.210 میشه انقدر آبرو ریزی نکنی؟ 17:16.560 --> 17:18.819 تو اون روز به خوبی خلاصه اش کردی 17:19.960 --> 17:22.440 بعد از این همه سال تو محافل تئاتر موزیکال بودن 17:22.440 --> 17:25.560 من از یه بازیگر نقش اول مرد خیلی خوب 17:25.880 --> 17:27.760 به این وضع رسیدم 17:28.760 --> 17:30.480 من نقش های اصلیم رو از دست دادم 17:30.480 --> 17:32.080 توجه کارگردان رو از دست دادم 17:32.080 --> 17:34.280 توجه اعضای گروهم رو از دست دادم 17:34.280 --> 17:35.610 دیگه چی برام باقی مونده؟ 17:36.440 --> 17:38.280 فقط یه طرفدار وفادار واسم‌ مونده بود 17:38.280 --> 17:39.540 و معلوم شد که اون 17:40.000 --> 17:42.060 همون کابوسی بوده که گریبان گیرمون شده 17:43.200 --> 17:44.880 من با چه رویی دیگه بمونم؟ 17:45.280 --> 17:46.880 فایده موندن چیه؟ 17:47.080 --> 17:47.760 اما 17:47.760 --> 17:49.000 تو واقعا فکر میکنی 17:49.440 --> 17:51.240 بازی تو سریال های کوتاه برازندته؟ 17:52.080 --> 17:53.680 مگه اهمیتی داره؟ 17:54.440 --> 17:55.280 این تازه شروعشه 17:55.280 --> 17:56.740 همیشه یه فرایندی هست 17:57.800 --> 18:00.960 من یه قرارداد بلندمدت ده سریال کوتاه با چارلی وانگ امضا کردم 18:00.960 --> 18:02.280 لازم‌ نیست نگران نداشتن فیلم و سریال باشم 18:02.280 --> 18:02.840 جیان شی 18:03.240 --> 18:05.840 واقعا از ضبط سریال های کوتاه خوشحالی؟ 18:06.440 --> 18:07.840 خوشحال باشم یا نه 18:08.240 --> 18:09.840 مگه واقعا مهمه؟ 18:10.080 --> 18:11.280 پس چی مهمه؟ 18:11.280 --> 18:13.540 نمایش های موزیکال دیگه واست مهم نیستن؟ 18:14.720 --> 18:16.980 نمایش موزیکال همیشه واسم‌ مهمه 18:17.640 --> 18:18.920 فقط مسئله اینه که الان 18:21.160 --> 18:23.220 من دیگه واسه تئاتر مهم نیستم 18:26.680 --> 18:27.280 جین شی 18:28.400 --> 18:30.560 راستش بعد از این‌ مدت زیادی که با هم سپری کردیم 18:30.560 --> 18:33.690 من خیلی وقته که دیگه بخاطر اینکه نقش اصلی رو ازم گرفتی ازت متنفر نیستم 18:35.200 --> 18:36.200 باید اقرار کنم 18:36.880 --> 18:37.840 تو جوون تری 18:37.840 --> 18:38.640 بهتری 18:38.640 --> 18:39.840 و پتانسیل بیشتری نسبت به من داری 18:39.840 --> 18:40.680 آینده تئاتر 18:40.680 --> 18:42.560 باید متقل به بازیگرهایی مثل تو باشه 18:43.640 --> 18:44.480 و حالا 18:45.880 --> 18:48.010 من دیگه مناسب بازی در نقش اول نیستم 18:48.080 --> 18:50.210 چه داستان ارواح چینی ما باشه 18:50.760 --> 18:52.000 یا صحنه موزیکال 18:54.840 --> 18:57.240 من دیگه یه نقش ضروری نیستم 18:59.280 --> 19:01.680 ممکنه یه کار جدید رو شروع کنم 19:02.000 --> 19:03.860 شاید من‌ توی سینما و تلویزیون 19:04.560 --> 19:05.800 بهتر از تو عمل کنم 19:11.040 --> 19:12.200 تصمیمم رو گرفتم 19:14.720 --> 19:15.780 شما باید برگردین 19:18.080 --> 19:18.680 جین شی 19:22.800 --> 19:23.530 در این صورت 19:25.440 --> 19:26.440 من‌رو مقصر ندون 19:33.080 --> 19:33.640 جیان شی 19:35.280 --> 19:38.200 تو با بازی توی سریال های کوتاه چارلی وانگ هیچ آینده ای نداری 19:38.200 --> 19:39.400 این تو و نینگ جین بودین 19:39.440 --> 19:40.200 که باعث شدین من بفهمم 19:40.200 --> 19:42.260 بازیگری من در گذشته چقدر افتضاح بوده 19:44.200 --> 19:44.730 جیان شی 19:45.040 --> 19:45.560 ببین 19:46.200 --> 19:47.840 این افسانه هوایوئه به کارگردانی چارلی وانگه 19:47.840 --> 19:48.960 به ترکیب نگاه کن 19:48.960 --> 19:49.480 به حرکت دوربین نگاه کن 19:49.480 --> 19:50.200 نگاه نمیکنم 19:50.200 --> 19:51.080 منو ببین 19:51.080 --> 19:51.640 نگاه نمیکنم 19:51.640 --> 19:52.800 چشماتو باز کن 19:52.800 --> 19:53.560 نمیکنم 19:54.760 --> 19:55.400 خواهر 19:59.680 --> 20:00.480 جیان شی 20:00.600 --> 20:02.840 تو و کارگردان من رو به نینگ سای چن تبدیل کردین 20:02.840 --> 20:05.240 نمی‌تونی همینطوری از خودت نا امید بشی 20:05.240 --> 20:06.700 درسته آقای هه یینگ 20:07.760 --> 20:09.680 شاید نتونی همیشه نقش اصلی مرد باشی 20:09.680 --> 20:11.940 ولی می‌تونی بازیگرهای نقش اصلی مرد زیادی رو آموزش بدی 20:12.040 --> 20:13.360 همونطور که به جین شی آموزش دادی 20:13.360 --> 20:14.080 دقیقا 20:26.480 --> 20:28.080 گفتنش الان چه فایده ای داره؟ 20:28.080 --> 20:29.560 من نمی‌تونم برگردم 20:31.360 --> 20:33.280 با قرارداد بلند مدتی که با چارلی وانگ امضا کردم 20:33.280 --> 20:34.840 اون نمیذاره من برم 20:36.600 --> 20:37.130 جیان شی 20:37.560 --> 20:38.160 اشکال نداره 20:38.320 --> 20:41.520 من کسی رو می‌شناسم که به‌طور خاص با چارلی سر و کار داره 20:44.680 --> 20:47.040 ارباب جوان من فقط نظافتچی هستم 20:47.480 --> 20:48.880 این کار رو نکن 20:50.440 --> 20:51.080 آتائو 20:51.600 --> 20:52.920 تو یه نظافتچی هستی 20:53.360 --> 20:55.440 ولی نه تنها خونه من رو تمیز میکنی 20:55.440 --> 20:56.840 بلکه قلبم رو هم پاک میکنی 20:59.280 --> 21:00.400 عاشقتم 21:01.240 --> 21:01.760 آتائو 21:02.200 --> 21:03.930 این منم که واقعا عاشقتم 21:04.280 --> 21:04.920 فقط من 21:05.080 --> 21:06.960 می‌تونم این احساس هیجان انگیز رو بهت بدم 21:07.240 --> 21:08.970 فقط منم که واقعا دوستت دارم 21:09.200 --> 21:10.000 منو انتخاب کن 21:10.000 --> 21:11.280 منو انتخاب کن 21:11.280 --> 21:12.440 منو انتخاب کن آتائو 21:12.440 --> 21:13.640 آتائو منو انتخاب کن 21:14.360 --> 21:14.760 کات 21:15.560 --> 21:17.480 زبون آدمیزاد نمی‌فهمی؟ 21:17.480 --> 21:18.810 کی دوباره گفت کات؟ 21:25.960 --> 21:26.920 چرا اومدی اینجا؟ 21:27.680 --> 21:30.160 اومدم هنرمندم دو هه یینگ رو ببینم 21:31.480 --> 21:32.240 هنرمندت؟ 21:32.800 --> 21:33.360 آره 21:33.880 --> 21:35.680 اون خیلی وقت پیش با من‌ قرارداد بست 21:35.840 --> 21:38.320 فقط خیای سرم شلوغ بود نتونستم قراردادش رو چک کنم 21:38.840 --> 21:40.080 امروز فهمیدم که 21:40.080 --> 21:42.400 قرارداد اون قوانین کار رو نقض میکنه 21:42.960 --> 21:43.600 دو هه یینگ 21:44.400 --> 21:46.400 تو هر روز چند ساعت کار میکنی؟ 21:50.280 --> 21:51.560 حدود 22 ساعت 21:51.560 --> 21:54.820 اینجا کس دیگه ای هست که 22 ساعت در روز کار کنه؟ 21:56.480 --> 21:59.080 ببخثید، تو مدیربرنامه جین شی، خواهر هو هستی؟ 21:59.240 --> 22:00.600 کمپانی شما هنوز هنرمند استخدام میکنه؟ 22:00.600 --> 22:02.130 تو چرا خودتو قاطی میکنی؟ 22:02.320 --> 22:03.850 به تو ربطی نداره 22:05.480 --> 22:06.200 حالا من 22:06.440 --> 22:07.840 دو هه یینگ رو از اینجا می‌برم 22:08.760 --> 22:10.890 قرارداد شما کاملا باطله 22:11.000 --> 22:12.000 اگه مشکلی داری 22:12.000 --> 22:13.440 با بخش حقوقی شرکت ما صحبت کن 22:13.440 --> 22:13.800 برو 22:17.880 --> 22:19.210 نفهمیدی؟ 22:28.080 --> 22:29.240 دارین به چی نگاه میکنین؟ 22:29.240 --> 22:29.840 ادامه بدین 22:30.560 --> 22:30.920 تو 22:31.440 --> 22:33.600 تو هم نقش اول مرد هستی و هم نقش دوم مرد 22:33.600 --> 22:34.320 منم 22:34.320 --> 22:35.960 قطعا تو رو به شهرت می‌رسونم 22:35.960 --> 22:37.000 بیاین سر صحنه فیلمبرداری رو ادامه بدیم 22:37.000 --> 22:37.600 ادامه بدین 22:38.840 --> 22:39.640 وای خدا 23:24.160 --> 23:25.120 این عالیه 23:25.120 --> 23:25.800 قشنگه 23:25.800 --> 23:26.480 فوق العاده است 23:26.600 --> 23:27.600 اون خیلی خوب می‌خونه 23:27.680 --> 23:29.140 همونطور که از آقای هه یینگ انتظار میرفت 23:29.760 --> 23:31.360 بیاین یه استراحت 10 دقیقه ای داشته باشیم 23:31.360 --> 23:31.960 کارگردان 23:32.200 --> 23:32.800 همگی 23:33.760 --> 23:36.020 میخوام دو دقیقه از وقتتون رو بگیرم 23:37.480 --> 23:39.000 میخوام از این فرصت استفاده کنم 23:39.000 --> 23:41.060 تا صادقانه از همگی عذرخواهی کنم 23:42.480 --> 23:44.940 راستش رفتن من از گروه 23:46.120 --> 23:47.280 در واقع بخاطر 23:47.760 --> 23:49.290 مشکلات شخصی سلامتی نبود 23:49.560 --> 23:50.000 بلکه 23:50.000 --> 23:50.460 هه یینگ 23:52.360 --> 23:54.280 ما سالها کنار هم کار کردیم 23:54.280 --> 23:56.480 و تو یه روز هم مرخصی نگرفتی 23:57.080 --> 23:57.800 این بار 23:58.400 --> 24:00.600 فرض کن همشون رو یه باره گرفتی 24:23.280 --> 24:26.280 ممنون که کمک کردی هه یینگ رو متقاعد کنیم برگرده 24:27.240 --> 24:28.200 اگه میخوای از کسی تشکر کنی 24:28.200 --> 24:29.160 اون شیائوچیه 24:29.640 --> 24:30.400 شیائوچی؟ 24:32.400 --> 24:33.120 علامتت درست اینجاست 24:33.120 --> 24:33.440 باشه 24:33.440 --> 24:35.160 اون بود که از طریق برادر ایسون فهمید 24:35.160 --> 24:37.000 که من به استودیو رفتم تا دنبال برادر جیان شی بگردم 24:37.000 --> 24:38.000 واسه همین من رفتم دنبالش 24:38.680 --> 24:41.280 شیائوچی با احساسات واقعیش برادر جیان شی رو تحت تاثیر قرار داد 24:41.280 --> 24:44.080 وگرنه اون انقدر سریع برنمی‌گشت 24:44.880 --> 24:45.680 درسته 24:46.400 --> 24:48.360 شیائوچی همیشه هه یینگ رو تحسین کرده 24:49.760 --> 24:50.600 فکر نمیکنم 24:51.280 --> 24:52.540 فقط تحسین کردن باشه 24:52.760 --> 24:54.080 احساسات شیائوچی 24:54.680 --> 24:55.880 نسبت به برادر جیان شی 24:56.440 --> 24:57.170 غیر ممکنه 24:58.040 --> 24:59.680 ما سالها با هم کار کردیم 24:59.680 --> 25:01.010 این که منافاتی نداره 25:02.960 --> 25:03.440 نه 25:03.840 --> 25:05.500 اون چنین آدمی نیست 25:16.640 --> 25:17.560 آقای هه یینگ 25:21.280 --> 25:21.920 شیائو چی 25:28.480 --> 25:29.640 خیلی ازت ممنونم 25:30.160 --> 25:33.020 بابت این‌ همه وقت و زحمتی که صرف متقاعد کردن من کردی 25:33.480 --> 25:34.560 کاری نکردم 25:38.560 --> 25:39.440 برای گروه تئاتر ما 25:39.440 --> 25:40.240 ...تو واقعا 25:41.360 --> 25:42.820 تو واقعا خیلی زحمت کشیدی 25:44.280 --> 25:45.160 خجالت زده شدم 25:48.840 --> 25:49.840 آقای هه یینگ 25:51.280 --> 25:53.560 شاید برای هیچ کس دیگه ای تا این حد پیش نرم 25:54.040 --> 25:55.240 ولی چون تویی 25:55.320 --> 25:56.720 خیلی تلاش کردم 25:57.720 --> 25:59.440 من استعدادت رو 25:59.440 --> 26:00.320 حس و حالت رو 26:00.680 --> 26:02.400 و تعهدت به حرفه ات رو تحسین میکنم 26:02.400 --> 26:03.560 همچنین خیلی هم ازت خوشم میاد 26:04.560 --> 26:05.200 پس 26:06.560 --> 26:08.690 نمیخوام که از تئاتر دست بکشی 26:08.840 --> 26:10.560 نمیخوام از گروه بری 26:10.560 --> 26:13.360 و قطعا دلم‌ نمیخواد که دیگه تو رو نبینم 26:14.480 --> 26:15.540 می فهمی؟ 26:18.880 --> 26:19.680 می‌فهمم 26:22.080 --> 26:24.340 راستش منم از اینکه همه رو ترک کنم بیزارم 26:30.800 --> 26:31.480 ...تو 26:32.080 --> 26:33.480 تو باید فعلا برگردی 26:48.880 --> 26:51.280 شیائوچی، گفتی الان با من چیکار می‌کنی؟ 26:53.720 --> 26:54.400 شیائو چی 27:11.840 --> 27:12.640 درست اینجا 27:16.680 --> 27:17.600 جین شی کجاست؟ 27:18.240 --> 27:19.240 آهنگ ضبط میکنه 27:20.320 --> 27:21.320 نینگ جین کجاست؟ 27:21.320 --> 27:22.120 تمرین میکنه 27:31.280 --> 27:32.480 مطمئنی کسی تعقیبت نکرد؟ 27:32.480 --> 27:33.240 نه 27:33.240 --> 27:33.760 باشه 27:38.760 --> 27:53.760 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری