WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:11.000 --> 00:14.000
طبق برنامه
قسمت 16

00:20.160 --> 00:21.960
نکاتی برای پرورش خلاقیت

00:22.480 --> 00:24.160
گوش کردن به صداهای مختلف

00:24.160 --> 00:26.220
برای تحریک تخیل شنیداری

00:28.440 --> 00:28.900
گوش کن

00:30.560 --> 00:32.619
آواز پرنده‌ها با زیر و بمی‌های مختلف

00:32.920 --> 00:34.920
انگار که اونا مقیاس‌های متفاوتی رو تشکیل میدن

00:36.320 --> 00:37.640
می‌تونین اونا رو به عنوان

00:38.040 --> 00:39.640
داده ای برای سازهای کوبه ای استفاده کنید

00:43.760 --> 00:45.690
و خش خش برگ های از درخت افتاده

00:50.280 --> 00:52.160
صدای ورزش کردن مردم

00:57.560 --> 00:58.960
و صدای باد

01:01.320 --> 01:03.320
من برای بخش همخوانی الهام گرفتم

01:12.320 --> 01:13.760
راستش وقتی ترانه می‌نویسم

01:13.760 --> 01:14.920
بیشتر الهاماتم

01:14.920 --> 01:17.000
از خاطرات خودم میاد

01:19.760 --> 01:20.560
مثلا

01:21.280 --> 01:22.560
آهنگ آرزو

01:23.960 --> 01:26.160
این آهنگ رو واسه کدوم دختر نوشتی؟

01:26.960 --> 01:27.720
یه پسره

01:30.039 --> 01:31.840
اون رو واسه یکی از هم اتاقیام نوشتم

01:32.120 --> 01:33.920
اون بهترین دوستم توی دانشگاه بود

01:34.640 --> 01:35.759
ما قرار گذاشته بودیم که

01:36.080 --> 01:38.120
بعد از فارغ التحصیلی با هم آهنگ بسازیم

01:38.120 --> 01:39.640
و یه گروه تشکیل بدیم

01:41.920 --> 01:44.360
ما اغلب می‌اومدیم اینجا و در مورد خلق اثر

01:44.360 --> 01:45.420
و الهام گرفتن حرف می‌زدیم

01:45.759 --> 01:47.220
و در مورد رویاهامون حرف می‌زدیم

01:49.039 --> 01:50.200
ولی بعدش یه روز

01:50.479 --> 01:51.720
اون یهو بهم گفت

01:53.840 --> 01:55.100
که میخواد بیخیال بشه

01:56.680 --> 01:57.560
اون گفت

01:57.560 --> 01:59.759
که ساختن موسیقی ابهامات زیادی داره

01:59.759 --> 02:02.560
و بهتره که تو زادگاه خودش یه کار پیدا کنه

02:03.720 --> 02:05.320
انتظار نداشتم که بعد از فارغ التحصیلی

02:05.320 --> 02:07.650
اون واقعا بخواد برگرده به زادگاهش

02:09.120 --> 02:10.840
واسه همین بعد از اون ارتباطمون قطع شد

02:13.120 --> 02:14.760
هر بار که میام اینجا

02:15.560 --> 02:16.600
و اون آهنگ رو زمزمه میکنم

02:17.040 --> 02:17.920
به اون فکر میکنم

02:38.920 --> 02:40.480
فکر کنم وقتی نینگ سای چن و نیه شیائو چیان

02:40.480 --> 02:41.840
برای اولین بار دیدار کردن

02:43.120 --> 02:44.650
احساسات اون احتمالا

02:44.720 --> 02:46.720
مثلا احساسات من بود وقتی که اولین بار تو رو دیدم

02:47.840 --> 02:48.720
خب

02:49.960 --> 02:52.160
وقتی اولین بار من رو دیدی چه حسی داشتی؟

02:54.680 --> 02:55.280
عصبی

02:56.160 --> 02:56.840
عصبی؟

02:58.320 --> 03:00.840
وقتی نینگ سای چن اولین بار بدون هیچ تجربه ای

03:01.280 --> 03:02.760
نیه شیائو چیان رو دید

03:03.120 --> 03:04.360
باید حتما مثل من بوده باشه

03:04.360 --> 03:05.620
ذهنش پر از ترس بود

03:06.080 --> 03:08.140
و فقط فکر میکرد که به اندازه کافی خوب نیست

03:09.080 --> 03:12.010
نینگ سای چن فکر میکرد که نیه شیائو چیان خیلی خوشگله

03:12.120 --> 03:14.000
در حالی که اون یه حکیم فقیر بود

03:14.560 --> 03:18.020
نیه شیائو چیان هم احتمالا فکر میکرد که نینگ سای چن
مرد خوبیه

03:18.480 --> 03:19.320
اما

03:20.360 --> 03:22.220
اون فقط یه روح وحشی خطرناک بود

03:22.720 --> 03:23.280
واسه همین

03:24.280 --> 03:26.200
وقتی اولین بار دیدار کردن

03:26.880 --> 03:29.340
تمام چیزی که بهش فکر میکردن عیب و نقص های
خودشون بود

03:30.320 --> 03:32.980
پس اولین حس بعد از اینکه عاشق کسی میشی

03:34.480 --> 03:36.140
یه حس خود کم بینیه

03:36.720 --> 03:37.920
پا پس کشیدنه

04:35.240 --> 04:36.880
باورم نمیشه که تو یه کارگردانی

04:36.880 --> 04:39.120
من حتی روز بعدش به اون بار رفتم و دنبالت گشتم

04:39.120 --> 04:41.520
چرا نمی‌فهمم چی میگی؟

04:52.480 --> 04:53.200
میدونی

04:53.600 --> 04:55.480
من از 18 سالگی با کمپانی قراداد بستم

04:55.480 --> 04:58.010
بعد از امضای قرارداد، شروع به اجرای برنامه‌ها کردم

04:58.159 --> 04:58.920
آلبوم می‌ساختم

04:58.920 --> 05:00.250
و مدام سرم شلوغ بود

05:00.360 --> 05:02.290
تو در مورد سابقه قرار گذاشتن من پرسیدی

05:02.800 --> 05:03.960
چی می‌تونستم بگم؟

05:09.320 --> 05:09.880
نینگ جین

05:10.760 --> 05:11.560
بذار ازت بپرسم

05:13.240 --> 05:14.770
تو به من علاقه داری؟

05:15.480 --> 05:16.120
آره

06:11.040 --> 06:12.080
پس

06:12.080 --> 06:14.160
روش هایی که برای الهام گرفتن بهت یاد دادم

06:14.160 --> 06:15.240
بهت کمک کردن؟

06:16.080 --> 06:17.410
خیلی مفید بودن

06:17.600 --> 06:18.400
خوبه

06:25.840 --> 06:26.360
من

06:26.960 --> 06:28.760
می‌تونم بیشتر ازت فاصله بگیرم

06:29.480 --> 06:31.010
فاصله یه متری رو حفظ کنم

06:31.280 --> 06:32.120
سه متر

06:33.560 --> 06:34.080
یا چهار متر

06:34.080 --> 06:34.480
...تو

06:34.760 --> 06:35.560
جین شی

06:38.120 --> 06:39.040
بیا اینجا

06:56.320 --> 06:57.580
این دفعه جا خالی دادم

07:00.560 --> 07:01.760
تو خوبی

07:04.320 --> 07:05.560
میخوای دوباره امتحان کنی؟

07:06.040 --> 07:07.560
منظورم اون نبود

07:07.560 --> 07:08.080
منظورم اینه که

07:08.240 --> 07:10.560
چون نمی‌دونستم میخوای من رو ببوسی

07:10.560 --> 07:11.560
یا نه

07:11.560 --> 07:12.920
چون دفعه پیش که بوسیدمت

07:12.920 --> 07:13.960
تو هولم دادی

07:13.960 --> 07:15.440
و وقتی تو من رو بوسیدی

07:15.440 --> 07:16.360
من هولت ندادم

07:16.360 --> 07:16.760
پس

07:17.160 --> 07:19.280
مگه نگفتی که زندگی شخصی و کاری رو از هم جدا کنیم؟

07:19.280 --> 07:20.160
داشتم فکر میکردم

07:20.160 --> 07:22.040
شاید بعد از اینکه نمایش تمام شد

07:22.040 --> 07:23.560
بتونیم رابطه‌مون رو ادامه بدیم

07:23.560 --> 07:24.000
...من

07:24.000 --> 07:25.080
جین شی، دوستت دارم

07:28.560 --> 07:30.160
دیگه نمیخوام صبر کنم

07:30.720 --> 07:31.560
اگه

07:32.960 --> 07:34.040
الان ببوسمت

07:35.800 --> 07:37.000
بازم کنار میکشی؟

08:07.360 --> 08:10.840
خوشحالم که اینجایی تا در این مورد بهم گوش بدی

08:10.920 --> 08:13.920
وگرنه نمی‌دونی نگه داشتن این راز چقدر سخت بود

08:13.920 --> 08:15.440
دوست صمیمی من

08:15.440 --> 08:17.640
داره با یه سوپراستار قرار میذاره

08:18.960 --> 08:21.840
این رسما داستان یه سریال تلویزیونیه

08:21.920 --> 08:24.580
احساس می‌کنم هر روز دارم یه سریال رو پشت سرهم
تماشا می‌کنم

08:25.040 --> 08:26.880
میخوام تمام جزئیات رو بدونم

08:28.560 --> 08:30.280
ولی سخته که این راز رو نگه داشت

08:30.280 --> 08:31.760
نمی‌تونم به کس دیگه ای هم بگم

08:31.760 --> 08:32.919
به نظرت باید چه کار کنم؟

08:32.919 --> 08:34.320
خدا رو شکر که تو می‌تونی بهم گوش بدی

08:34.320 --> 08:35.760
الان خیلی بهتر شدم

08:39.120 --> 08:41.450
بعد از حرف زدن در موردش حالت بهتر شد؟

08:42.840 --> 08:43.480
خب

08:46.160 --> 08:47.560
ای بگی نگی

08:48.240 --> 08:48.960
راستشو بخوای

08:48.960 --> 08:51.480
مثل اینه که به خوردن کوکاکولای معمولی عادت کرده باشی

08:51.480 --> 08:53.480
بعد یهویی بهت نوشابه رژیمی بدن

08:53.480 --> 08:54.960
ولعت رو برطرف میکنه

08:55.360 --> 08:56.320
اما

08:57.000 --> 08:58.760
یه چیزی انگار کمه

09:08.560 --> 09:10.020
شما تا چه حد پیش رفتین؟

09:10.560 --> 09:11.920
یعنی چی تا چه حد؟

09:12.320 --> 09:14.650
تمام چیزی که این اواخر فکرم رو درگیر کرده تمرینه

09:14.800 --> 09:15.730
...شما

09:17.080 --> 09:17.960
میدونی؟

09:22.560 --> 09:23.320
امکان نداره

09:24.760 --> 09:26.560
من سالهاست که با کسی رابطه نداشتم

09:27.120 --> 09:28.580
نمی‌تونه انقدر سریع اتفاق بیفته

09:28.680 --> 09:29.480
نینگ جین

09:30.840 --> 09:33.920
اگه میخوای رابطه ات دوام داشته باشه

09:34.160 --> 09:37.280
تماس صمیمانه‌ای مثل این ضروریه

09:37.680 --> 09:38.720
بیخیال

09:38.720 --> 09:40.480
وقتی وارد اون مرحله شدی یادت باشه بهم بگی

09:40.480 --> 09:41.040
قسم میخورم

09:42.080 --> 09:43.740
به هیچ کس دیگه ای نمیگم

09:44.280 --> 09:45.680
اگه واقعا نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم

09:45.680 --> 09:46.340
فقط میرم

09:46.560 --> 09:47.640
با جین زی حرف میزنم

09:50.000 --> 09:50.800
جین زی

09:56.880 --> 09:59.610
من اخیراً برای گرفتن چیزی به جعبه سیاه رفتم

09:59.840 --> 10:01.160
نگهبان دم‌ در بهم گفت

10:01.160 --> 10:03.090
داخل صداهای عجیبی میاد

10:03.240 --> 10:05.240
اون نمی‌دونست که صداها از کجا میاد

10:05.280 --> 10:06.440
چه جور صداهایی؟

10:06.680 --> 10:08.120
صدای خش خش

10:08.560 --> 10:09.680
از مردها و زن ها

10:10.240 --> 10:11.680
صداش شبیه آدما نبود

10:11.680 --> 10:12.340
بلکه شبیه ارواح بود

10:13.360 --> 10:14.320
نترس

10:14.320 --> 10:14.880
من اینجام

10:15.840 --> 10:16.560
عزیزم

10:16.760 --> 10:18.290
بیا امشب با هم بریم

10:19.040 --> 10:19.960
من نمیام

10:20.280 --> 10:21.140
می‌ترسی؟

10:21.440 --> 10:22.760
من نمی‌ترسم

10:23.720 --> 10:25.320
من فقط به این اعتقاد ندارم

10:25.440 --> 10:26.500
پس اعتقاد داری که

10:26.800 --> 10:27.660
این ارواح

10:28.240 --> 10:29.700
درست پشت سر همه هستن؟

10:35.040 --> 10:36.080
کدوم ارواح؟

10:36.320 --> 10:37.580
زود باشین تمرین کنین

10:39.560 --> 10:40.240
بریم

10:40.240 --> 10:41.240
یه بار دیگه سعی کن منو بترسونی

10:41.240 --> 10:42.160
اون وقت انقدر می‌زنمت که بمیری

10:42.160 --> 10:44.490
زود باش تمرین کن، با تو هستم

10:45.400 --> 10:45.960
خدانگهدار کارگردان

10:45.960 --> 10:47.400
خدانگهدار

10:47.400 --> 10:47.960
محکم‌تر هول  بده

10:47.960 --> 10:48.600
چینگ سونگ

10:49.640 --> 10:50.680
یه کم محکم‌تر هول بده چینگ سونگ

10:50.680 --> 10:51.880
پیشرفتی داشتم؟

10:53.040 --> 10:53.720
شی شی

10:54.200 --> 10:54.930
تو اینجایی

10:57.800 --> 10:58.400
آقای چینگ سونگ

10:58.400 --> 11:00.120
می‌خواستم ازت راهنمایی بگیرم

11:00.120 --> 11:00.600
اومدم

11:12.120 --> 11:13.800
ایسون...تو می تونی امروز زورتر برگردی

11:14.040 --> 11:14.720
من میخوام

11:15.280 --> 11:18.140
کارگردان به طور خصوصی در مورد اجرام راهنماییم کنه

11:19.080 --> 11:20.840
داداش، من کار اشتباهی کردم؟

11:20.840 --> 11:22.880
خواهر هو بهم گفت که تمام مدت دنبالت بیام

11:22.880 --> 11:23.280
نه

11:23.960 --> 11:25.280
دیدم که خیلی زحمت میکشی

11:25.280 --> 11:26.960
واسه همین از جین شی خواستم که بهت یه روز مرخصی بده

11:26.960 --> 11:29.080
امشب میخوام ببرمش تا به طور خصوصی

11:29.080 --> 11:29.880
چیدمان کارکترها رو تمرین کنه

11:29.880 --> 11:31.120
من زحمت زیادی نمی‌کشم

11:31.120 --> 11:32.680
مراقبت از تو کار منه

11:33.160 --> 11:34.160
وقتی از تمرین خسته شدی

11:34.160 --> 11:35.890
می‌تونم واست آب و غذا بخرم

11:36.280 --> 11:37.360
من فقط یه گوشه می‌ایستم

11:37.360 --> 11:39.020
قول میدم مزاحمتون نمیشم

11:42.440 --> 11:43.920
من این دو روز گذشته خیلی ترسیده بودم

11:43.920 --> 11:45.080
یه موش اومده تو خونه‌ام

11:45.080 --> 11:46.160
میشه کمک کنی بگیریمش؟

11:46.160 --> 11:47.320
به این بزرگیه

11:47.320 --> 11:48.720
موش اومده تو خونه ات

11:49.640 --> 11:50.440
به این بزرگیه

11:50.920 --> 11:52.320
به این بزرگیه

11:53.840 --> 11:54.970
واست یه کار دارم

11:55.480 --> 11:57.360
برو خونه بای فی شین و کمک کن موش رو بگیره

11:57.360 --> 11:58.920
چطور می‌تونی ببینی که یه زن مجرد

11:58.920 --> 12:00.440
با یه موش تو اتاق بمونه؟

12:00.440 --> 12:01.280
آره

12:01.920 --> 12:02.280
...آن

12:02.280 --> 12:03.640
می‌تونی یه آدم متخصص رو آنلاین پیدا کنی

12:03.640 --> 12:05.320
تا بهش رسیدگی کنه

12:08.760 --> 12:10.880
ولی من دوست ندارم غریبه بیاد تو خونه ام

12:10.880 --> 12:11.960
خیلی می‌ترسم

12:11.960 --> 12:12.240
چقدر بزرگه؟

12:12.240 --> 12:12.760
درسته

12:12.760 --> 12:13.080
انقدر

12:13.080 --> 12:14.040
چطور می‌تونی بذاری با یه موش یا یه غریبه

12:14.040 --> 12:15.120
تو اتاق تنها بمونه؟

12:15.120 --> 12:16.720
واقعا به این بزرگیه

12:16.760 --> 12:17.440
برو ایسون

12:17.440 --> 12:17.640
داداش

12:17.640 --> 12:18.760
خداحافظ

12:31.200 --> 12:33.560
چرا انقدر دیر منو آوردی به تئاتر؟

12:37.360 --> 12:38.360
واسه گرفتن ارواح

12:39.320 --> 12:40.380
هیجان انگیز نیست؟

12:41.240 --> 12:42.200
شوخی نکن

12:42.800 --> 12:43.720
جدی باش

12:44.160 --> 12:45.420
واقعا چرا اومدیم اینجا؟

12:45.560 --> 12:46.690
یه لحظه منتظرم باش

13:03.240 --> 13:05.280
من همیشه یه آرزوی کوچیک داشتم

13:05.280 --> 13:06.120
که اونم اینه که

13:06.120 --> 13:08.280
با دوست دخترم یه فیلم ببینم

13:09.360 --> 13:12.360
ولی تنهایی فیلم دیدن واسمون خیلی دردسر داره

13:12.560 --> 13:13.280
واسه همین

13:13.920 --> 13:14.960
اینو آماده کردم

13:20.640 --> 13:22.560
میشه کمک کنی این آرزو رو برآورده کنم؟

13:40.040 --> 13:40.880
ذرت

13:43.760 --> 13:45.360
خب قراره چی نگاه کنیم؟

13:57.360 --> 13:58.760
بزرگترین شومن؟

13:59.880 --> 14:01.160
چون تو گفتی

14:01.160 --> 14:03.560
فیلم مورد علاقه ات بزرگترین شومنه

14:03.560 --> 14:04.800
اما بزرگترین پشیمونیت

14:04.800 --> 14:06.120
اینه که نرفتی سینما

14:06.120 --> 14:07.450
تا کامل ببینیش

14:08.960 --> 14:10.040
خب

14:12.200 --> 14:13.000
دوسش داری؟

14:16.040 --> 14:16.880
عاشقشم

14:42.800 --> 14:43.330
کیه؟

14:43.560 --> 14:44.290
نمی‌دونم

14:50.480 --> 14:51.680
چرا چراغا روشنه؟

14:55.040 --> 14:56.440
کی چراغا رو روشن کرد؟

15:00.680 --> 15:01.680
لائو وو

15:03.920 --> 15:05.440
تو همه اینا رو آماده کردی؟

15:15.760 --> 15:17.040
من فکر میکردم که

15:17.040 --> 15:19.720
تو فقط منو آوردی اینجا که بغل و نوازش کنی

15:19.720 --> 15:21.560
انتظار نداشتم امروز انقدر رمانتیک باشی

15:21.560 --> 15:23.920
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

15:28.160 --> 15:29.880
چرا ذرت باز شده است؟

15:31.000 --> 15:32.600
تا خوردنش واست آسونتر باشه

15:32.600 --> 15:33.600
چه باملاحظه

15:36.560 --> 15:37.220
خوشمزه است

15:38.080 --> 15:39.480
اینو واسه تو گرفتم

15:45.640 --> 15:46.840
چی می‌بینیم؟

15:49.600 --> 15:50.280
حدس بزن

15:50.280 --> 15:52.010
وقتی روشنش کنی می‌فهمی

15:54.920 --> 15:56.180
بزرگترین شومن

15:56.320 --> 15:56.960
تو از کجا می‌دونستی

15:56.960 --> 15:58.360
که من این نمایش رو دوست دارم؟

16:00.320 --> 16:01.780
اینو فقط واسه تو آماده کردم

16:02.080 --> 16:03.680
حس و حال کاملا مناسبه

16:07.880 --> 16:08.880
می‌ترسم

16:08.880 --> 16:09.960
من نمیرم

16:09.960 --> 16:10.240
من

16:11.040 --> 16:12.160
اینجا

16:12.160 --> 16:12.840
عجله کن

16:24.760 --> 16:25.680
عجله کن

16:27.280 --> 16:28.080
عزیزم

16:28.080 --> 16:29.320
من واقعا یه ذره می‌ترسم

16:29.320 --> 16:30.480
ممکنه اینجا روح وجود داشته باشه؟

16:30.480 --> 16:31.640
چیزی نیست

16:31.640 --> 16:32.960
چطور ممکنه روح باشه؟

16:32.960 --> 16:34.960
یه اتفاقی باید اینجا افتاده باشه

16:35.120 --> 16:35.650
بریم

16:37.040 --> 16:37.560
ببین

16:38.120 --> 16:40.920
دیدی؟

16:41.360 --> 16:42.360
این دقیقا مثل همون وقتی نیست

16:42.360 --> 16:43.120
که من تو رو

16:43.120 --> 16:44.040
می‌آوردم اینجا؟

16:44.920 --> 16:45.640
ساکت باش

16:48.080 --> 16:49.760
پس کی می‌تونه باشه؟

16:51.640 --> 16:52.900
ممکنه بای فی شین باشه؟

16:52.960 --> 16:53.880
اون با کسی قرار داره؟

16:53.880 --> 16:54.720
امکان نداره

16:54.720 --> 16:56.320
بای فی شین دهن لقه

16:56.320 --> 16:57.650
اون نمی‌تونه رازی رو نگه داره

16:57.920 --> 16:58.800
اگه با کسی قرار میذاشت

16:58.800 --> 17:00.400
خیلی وقت پیش می‌فهمیدیم

17:01.640 --> 17:03.000
ممکنه چینگ سونگ

17:03.000 --> 17:04.760
و رقاص گروهمون باشن؟

17:06.319 --> 17:08.119
یادت رفته دفعه پیش که بازی کردیم

17:08.119 --> 17:10.180
اون توی جمع به چینگ سونگ ابراز علاقه کرد؟

17:10.800 --> 17:11.280
خب

17:11.280 --> 17:12.540
اون ابراز علاقه

17:12.560 --> 17:13.560
ولی اونا نیستن

17:13.760 --> 17:16.359
چون چینگ سونگ احتمالا از اون نوع آدما خوشش نمیاد

17:16.359 --> 17:18.040
پس دیگه کی می‌تونه باشه؟

17:21.359 --> 17:23.000
شیائو ما

17:23.480 --> 17:25.680
اون بیرون از گروه یه دوست پسر داره

17:26.240 --> 17:28.920
اون دوست پسرشو آورده به گروه؟

17:28.920 --> 17:30.360
درست اینجا

17:31.480 --> 17:32.800
چه هیجان انگیز

17:34.120 --> 17:35.320
تو خیلی اهل غیبتی

17:35.360 --> 17:36.480
تو هم اهل غیبتی

17:36.480 --> 17:37.560
فقط وقتی غیبت میکنی خوشم میاد

17:37.560 --> 17:39.320
منم وقتی تو غیبت میکنی خوشم میاد

17:42.880 --> 17:43.680
یه لحظه صبر کن

17:43.960 --> 17:44.760
چی شده؟

17:49.680 --> 17:50.160
عزیزم

17:51.560 --> 17:52.490
این دو نفر

17:52.840 --> 17:54.120
درست اینجان

18:02.040 --> 18:02.400
برو

18:02.680 --> 18:03.560
ساکت باش

18:06.680 --> 18:08.560
فکر نمیکنم دیگه نیازی به قایم شدن باشه

18:08.560 --> 18:09.420
نیازی به قایم شدن نیست

18:09.560 --> 18:10.600
بیا بیرون

18:12.000 --> 18:12.560
اینجا نیست

18:12.560 --> 18:13.560
اینجا هم نیست

18:15.440 --> 18:18.360
پس فکر کنم ممکنه اینجا باشی

18:19.320 --> 18:22.280
سه، دو، یک

18:23.800 --> 18:24.320
اینجا نیست

18:24.320 --> 18:25.320
اینجا هم نیست

18:30.040 --> 18:31.560
فکر کردی می‌تونی قایم بشی؟

18:31.560 --> 18:33.560
این گروه فقط خیلی بزرگه

18:33.560 --> 18:34.680
کجا می‌تونی قایم بشی؟

18:34.680 --> 18:36.040
این زیادی هیجان انگیزه

18:36.040 --> 18:38.120
زود باش بیا بیرون

18:38.120 --> 18:38.960
من‌ اومدم

18:38.960 --> 18:39.880
اومدم

18:41.240 --> 18:42.000
عزیز دل اینجاست

18:42.800 --> 18:44.120
خودتو نشون بده

18:44.560 --> 18:45.360
لائو وو

18:45.680 --> 18:46.640
خواهر هو

18:47.240 --> 18:48.760
...چرا شما دوتا

18:48.920 --> 18:49.320
وایسا

18:52.040 --> 18:53.120
بیا بیرون حرف بزنیم

18:53.120 --> 18:54.720
عزت ما بزرگا رو نگه دار

19:10.480 --> 19:12.480
گروه شی یین

19:12.960 --> 19:13.920
همونطور که انتظار میرفت

19:15.680 --> 19:17.120
صدای توی جعبه سیاه

19:17.120 --> 19:18.320
چیز دیگه ای نبود

19:18.880 --> 19:20.040
صدای من‌ بود که

19:20.280 --> 19:22.560
با هونیو سر قرار بودم

19:27.720 --> 19:29.120
میشه جلوی بقیه

19:29.120 --> 19:30.450
من رو اون طوری صدا نکنی؟

19:31.040 --> 19:31.560
من

19:31.720 --> 19:32.050
باشه

19:33.400 --> 19:33.800
درسته

19:34.360 --> 19:36.280
گل هایی که دیدین

19:36.600 --> 19:38.720
اونا هم برای خانم شن نبودن

19:39.320 --> 19:41.680
من اونا رو برای هونیو تدارک دیده بودم

19:44.920 --> 19:46.520
میخوام یه چیزی بهتون بگم

19:49.080 --> 19:49.960
ما با هم

19:51.560 --> 19:52.440
توی رابطه ایم

19:55.640 --> 19:56.720
اونا هر دو اعلامش کردن

19:56.720 --> 19:58.120
چقدر دیگه باید این راز رو پیش خودم نگه دارم؟

19:58.120 --> 20:00.120
دارم از خود بی خود میشم

20:00.360 --> 20:01.720
تو بهش میگی هونیو

20:01.720 --> 20:02.720
اون تو رو چی صدا میکنه؟

20:02.720 --> 20:04.360
کی این‌ اتفاق افتاد خواهر؟

20:04.560 --> 20:06.290
چرا زودتر بهم نگفتی؟

20:07.720 --> 20:09.400
کل این ماجرا از روز

20:10.160 --> 20:12.120
مسابقه ورزشی تیائو تیائو شروع شد

20:14.760 --> 20:15.720
مدرسه

20:16.440 --> 20:18.300
ملزم کرده بود که هر دو والدین شرکت کنن

20:19.680 --> 20:21.360
من واقعا چاره ای نداشتم

20:22.360 --> 20:23.160
...واسه همین

20:23.720 --> 20:25.360
وو تو این مورد بهم کمک کرد

20:27.920 --> 20:30.640
لحظه ای که وو رفت دنبال تیائو تیائو

20:31.040 --> 20:32.560
جوری بود که انگار دیدم

20:33.040 --> 20:34.640
تیائو  تیائو دوباره پدر داره

20:39.320 --> 20:40.120
مسئله اینه

20:40.120 --> 20:42.120
هر دفعه که هونیو میره خونه

20:42.120 --> 20:43.920
اون مجبوره که از تیائو تیائو مراقبت کنه

20:43.920 --> 20:46.920
و اولویت من گروه تئاتره

20:46.920 --> 20:47.440
واسه همین

20:47.920 --> 20:50.440
ما فقط توی جعبه سیاه می‌تونیم با هم قرار بذاریم

20:52.360 --> 20:53.320
اما هونیو

20:54.720 --> 20:56.840
احساسات من به تو خالصه

20:58.480 --> 21:00.120
منم نسبت به تو صادقم

21:01.560 --> 21:03.000
یه زوج عالی

21:03.360 --> 21:05.560
پیوندی که تو آسمون بسته شده

21:05.560 --> 21:08.040
مبارکه

21:11.080 --> 21:11.480
مبارکه

21:11.480 --> 21:12.000
شیرینی عروسی

21:12.000 --> 21:12.760
از همتون ممنونم

21:12.760 --> 21:13.440
خیلی خب

21:13.440 --> 21:15.040
من قطعا مهمونتون می‌کنم

21:15.080 --> 21:16.120
همگی

21:16.120 --> 21:17.120
راستش من فکر میکنم

21:17.640 --> 21:20.280
اگه این نمایش رو به خوبی تمرین کنین

21:20.560 --> 21:21.400
این برای ما

21:21.760 --> 21:23.080
بهترین نعمته

21:23.080 --> 21:24.760
ما رو مهمون کن

21:24.760 --> 21:25.040
باشه

21:25.040 --> 21:26.640
علنی کردن رابطه خیلی خوبه

21:27.040 --> 21:28.920
ما کی قراره علنی بشیم؟

21:29.760 --> 21:32.760
صدات که الان خوندی یه کم گرفته بود

22:45.560 --> 22:46.880
اون چرا هنوز نیومده اینجا

22:46.880 --> 22:48.240
خیلی دلشوره دارم

22:48.240 --> 22:48.760
عجله ای نیست

22:48.960 --> 22:49.560
آروم باش

22:49.560 --> 22:51.120
دستام یخ زده

22:52.000 --> 22:52.280
کارگردان

22:52.280 --> 22:52.940
اون اینجاست

22:53.080 --> 22:53.740
اون اینجاست

22:55.720 --> 22:56.780
خوش اومدی خانم شن

22:59.560 --> 23:01.880
نیازی نیست که ایشون رو زیاد معرفی کنم

23:01.880 --> 23:03.000
خواهر خوبم

23:03.280 --> 23:03.920
خانم شن

23:04.240 --> 23:06.300
روی خیلی از نمایش های موزیکال ما سرمایه گذاری کرده

23:06.960 --> 23:08.480
خانم شن اجازه بده معرفی کنم

23:08.480 --> 23:10.840
ایشون بازیگر نقش اصلی مرد گروه ماست

23:10.840 --> 23:12.240
بازیگری که نقش نینگ سای چن رو بازی میکنه

23:12.240 --> 23:12.920
جین شی

23:13.120 --> 23:14.180
ما همدیگه رو می‌شناسیم

23:14.640 --> 23:16.440
یه ستاره‌ی بزرگه

23:16.680 --> 23:17.120
سلام

23:17.120 --> 23:18.160
از دیدن ستاره بزرگ خوشبختم

23:18.160 --> 23:18.960
افسانه هوایوئه، درسته؟

23:18.960 --> 23:19.840
بله

23:19.840 --> 23:20.880
بیاین یه عکس بگیریم

23:20.880 --> 23:21.600
خب

23:22.560 --> 23:23.120
...نه زیاد

23:23.120 --> 23:23.600
اشکال نداره

23:23.600 --> 23:23.920
...من

23:23.920 --> 23:25.320
من با رئیس یه عکس میگیرم

23:25.320 --> 23:26.280
اشکال نداره

23:26.280 --> 23:26.610
باشه

23:29.480 --> 23:30.280
قلب انگشتی

23:30.920 --> 23:31.280
آره

23:34.240 --> 23:34.920
برو

23:35.560 --> 23:36.320
این خوبه

23:38.400 --> 23:39.080
آماده؟

23:39.080 --> 23:41.440
این دو هه یینگ ماست

23:41.440 --> 23:42.080
نیازی نیست

23:42.080 --> 23:43.340
مگه ما قبلا با هم‌ آشنا نشدیم؟

23:43.640 --> 23:44.100
لطفا

23:44.160 --> 23:44.890
بیاین شروع کنیم

23:45.600 --> 23:46.280
باشه

24:01.560 --> 24:02.160
چطوره؟

24:44.360 --> 24:45.090
واقعا خوبه

24:46.120 --> 24:46.800
بیاین

24:46.800 --> 24:47.680
زود باشین همگی

24:47.680 --> 24:48.560
برگردین به صحنه

24:48.560 --> 24:49.090
بریم

24:49.720 --> 24:50.250
بریم

24:50.560 --> 24:51.320
این کار چطوره؟

24:51.320 --> 24:54.400
بذاریم خانم شن چند کلمه صحبت کنه

25:03.320 --> 25:03.980
به نظر خوب بود

25:06.720 --> 25:07.400
دقیق

25:07.640 --> 25:08.480
سریال رو میشناسه

25:11.800 --> 25:12.280
سریال رو میشناسه

25:12.280 --> 25:12.440
درسته

25:12.440 --> 25:13.170
سریال رو میشناسه

25:15.360 --> 25:15.920
بذار بهتون بگم

25:15.920 --> 25:17.560
برای این حرکت رو به عقب

25:17.560 --> 25:19.020
بعدا کمی بزرگترش کنید

25:19.560 --> 25:20.560
بذار یادداشت کنم

25:20.560 --> 25:21.800
الان کارم چطور بود؟

25:22.480 --> 25:23.080
خیلی خوب بود

25:23.080 --> 25:23.960
خیلی اضطراب داشتم

25:23.960 --> 25:25.160
برای چی اضطراب داشتی؟

25:25.160 --> 25:26.360
هنوز اضطراب داشتم

25:30.480 --> 25:32.040
اول بیاین لیوانمون رو بالا ببریم

25:32.560 --> 25:34.290
و آرزو کنیم که تست این دفعه

25:34.880 --> 25:37.920
کاملا موفقیت آمیز باشه

25:38.120 --> 25:39.560
کاملا موفقیت آمیز

25:39.560 --> 25:41.720
به سلامتی

25:48.360 --> 25:49.120
ولی لائو وو

25:49.560 --> 25:51.560
خورشید واقعا از غرب طلوع کرده ها

25:51.880 --> 25:53.320
چطور ممکنه آدم خسیسی مثل تو

25:53.320 --> 25:55.240
به فکر مهمون کردن ما بیفته؟

25:55.240 --> 25:55.770
دقیقا

25:56.720 --> 25:58.560
البته که میخواستم مهمونتون کنم

26:00.080 --> 26:03.560
ولی نینگ جین اصرار کرد اون پرداخت کنه

26:03.560 --> 26:04.960
می‌دونستم

26:04.960 --> 26:07.360
ممنون کارگردان

26:07.360 --> 26:08.820
کارگردان خیلی دست و دلبازه

26:10.480 --> 26:12.200
واسه تشویق عجله نکنین

26:12.640 --> 26:14.700
من امروز همه رو به صرف این غذا دعوت کردم

26:15.640 --> 26:17.080
چون یه حرف مهم دارم

26:17.080 --> 26:18.000
که میخوام به همتون بگم

26:19.320 --> 26:20.320
این قضیه

26:21.400 --> 26:22.930
به شخص من مربوطه

26:23.720 --> 26:25.380
و از نزدیک به شما هم‌ ارتباط داره

26:31.840 --> 26:32.680
من عاشق شدم

26:38.080 --> 26:39.320
همونطور که می‌دونین

26:40.000 --> 26:42.040
من زیاد بین مردها محبوب نیستم

26:43.560 --> 26:46.040
در گذشته

26:47.320 --> 26:48.760
من همیشه تقصیر روابط شکست خورده ام رو

26:48.760 --> 26:50.120
گردن مردها مینداختم

26:51.880 --> 26:53.040
ولی خیلی خوب می‌دونم

26:55.120 --> 26:56.780
که یه بخشش تقصیر خودمه

26:57.880 --> 27:00.560
وقتی کاری میکنم

27:01.080 --> 27:02.540
همیشه زیادی خودم رو درگیرش میکنم

27:02.560 --> 27:05.090
و اغلب احساسات طرف مقابل رو نادیده میگیرم

27:06.320 --> 27:07.960
بنابراین با گذشت زمان

27:09.560 --> 27:10.960
به تدریج حس کردم

27:12.560 --> 27:14.920
که عشق و کار

27:16.560 --> 27:17.960
متقابلاً منحصر به فرد هستن

27:21.720 --> 27:23.040
ولی این بار

27:24.280 --> 27:26.610
من‌ این رابطه رو واقعا جدی میگیرم

27:28.240 --> 27:30.170
راستش من به این فکر کردم که

27:30.280 --> 27:32.480
قبل از اینکه به این رابطه متعهد بشم

27:33.720 --> 27:36.050
تا پایان این نمایش صبر کنم

27:36.720 --> 27:39.560
ولی کی میدونه

27:40.240 --> 27:42.360
که بعد از این چند ماه تمرین

27:42.720 --> 27:43.760
ما کجا خواهیم بود؟

27:45.840 --> 27:47.200
ما حتی نمی‌دونیم

27:48.200 --> 27:50.440
تا چند روز دیگه کجا هستیم

27:52.160 --> 27:53.690
بنابراین کاری که میخوام الان بکنم

27:54.280 --> 27:55.880
اینه که از فرصت استفاده کنم

27:57.120 --> 27:58.360
امیدوارم این دفعه

28:00.360 --> 28:01.360
بتونم‌ سعی کنم

28:02.560 --> 28:05.640
تا هم عشق و هم کار رو داشته باشم

28:08.160 --> 28:09.120
اون طوری

28:10.280 --> 28:12.210
احتمالا دیگه پشیمون نشم

28:15.240 --> 28:16.120
خب

28:17.840 --> 28:18.760
جین شی

28:33.720 --> 28:34.680
من و جین شی

28:35.160 --> 28:36.200
با هم رابطه داریم

28:38.120 --> 28:38.600
وایسا ببینم

28:39.200 --> 28:40.160
شما دوتا

28:41.280 --> 28:42.720
با هم رابطه دارین؟

28:50.320 --> 28:53.720
من و جین شی با هم‌ رابطه داریم

28:57.280 --> 28:59.560
تبریک میگم

29:00.160 --> 29:01.080
وای خدا

29:03.720 --> 29:05.680
شما کی در موردش فهمیدین؟

29:05.680 --> 29:06.800
ما نمی‌دونستیم

29:11.760 --> 29:12.640
بای فی شین

29:12.920 --> 29:13.360
من

29:13.600 --> 29:14.440
من به کسی نگفتم

29:14.440 --> 29:15.480
واقعا نتونستم جلوی خودمو بگیرم

29:15.480 --> 29:17.120
واسه همین فقط به عموزاده بزرگ گفتم

29:17.640 --> 29:20.300
کنفرانس مطبوعاتی کیم سو هیون رو دیدی؟

29:20.360 --> 29:21.480
آرایشش بخاطر گریه خراب شد

29:21.480 --> 29:22.360
زیر دماغش

29:22.560 --> 29:24.760
یه خط جداکننده کاملاً تابلو وجود داشت

29:25.320 --> 29:26.840
اونا همچنین چندتا

29:26.960 --> 29:29.690
نقطه سیاه روی زبونش دیدن

29:29.840 --> 29:31.160
خیلی ترسناک بود

29:32.040 --> 29:33.080
اشکال نداره

29:36.440 --> 29:37.120
بای فی شین

29:37.400 --> 29:39.040
تو یه چیزی رو قایم میکنی، مگه نه؟

29:39.040 --> 29:41.300
داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی، درسته؟

29:41.960 --> 29:42.880
چیزی نیست

29:43.720 --> 29:45.160
بهم میگی یا نه؟

29:45.160 --> 29:46.280
شایعه است؟

29:46.640 --> 29:47.920
شایعه است؟

29:48.160 --> 29:50.360
برگرد اینجا، شایعه داری؟

29:50.560 --> 29:51.160
بهم میگی یا نه؟

29:51.160 --> 29:51.880
من قسم خوردم

29:51.880 --> 29:53.880
واقعا نمی‌تونم بگم

29:53.880 --> 29:54.640
تو هیچ وجدان نداری

29:54.640 --> 29:55.360
بهم نمیگی؟

29:55.360 --> 29:56.320
بهم بگو دیگه

29:56.320 --> 29:57.080
من قسم خوردم

29:57.080 --> 29:59.000
یه قسم خیلی ناموسی. نمی‌تونم بگم

29:59.000 --> 30:01.130
وقتی قسم خوردی دستت رو بردی بالا؟

30:01.600 --> 30:02.480
نه

30:02.680 --> 30:05.600
پس اگه نبردی بالا قسمت حساب نیست

30:06.240 --> 30:07.120
پس بهت میگم

30:07.120 --> 30:08.480
قسم بخور که به کسی نمیگی

30:08.480 --> 30:10.280
وگرنه نینگ جین منو میکشه

30:11.880 --> 30:12.680
بهت میگم

30:14.960 --> 30:15.480
خب

30:15.680 --> 30:17.120
منم باید به عشقم میگفتم

30:17.440 --> 30:17.880
عزیزم

30:21.560 --> 30:23.160
میخوام یه چیزی بهت بگم

30:23.320 --> 30:25.180
بهم قول بده به کسی نگی

30:26.360 --> 30:27.880
خب من باید به داداشم میگفتم

30:30.720 --> 30:31.360
جیان شی

30:31.840 --> 30:33.000
بهت یه رازی رو میگم

30:33.000 --> 30:34.930
ابدا نباید به کسی بگی

30:35.560 --> 30:37.320
من باید به شیائوچی میگفتم

30:40.880 --> 30:42.610
شیائوچی، بهت یه رازی رو میگم

30:42.720 --> 30:43.960
به کسی نگو

30:44.680 --> 30:46.080
اون خیلی به جین شی نزدیکه

30:46.080 --> 30:47.540
اون قطعا باید بدونه

30:49.320 --> 30:50.580
بهت یه رازی رو میگم

30:50.760 --> 30:52.160
نباید به کسی بگی

30:52.160 --> 30:54.090
خب من قطعا به رییسم میگفتم

30:54.760 --> 30:56.120
فقط یواشکی به تو میگم

30:56.120 --> 30:57.560
نباید به کسی بگی

30:57.560 --> 30:59.490
وگرنه شیائوچی راحتم نمیذاره

30:59.880 --> 31:00.760
...از طرف من

31:00.760 --> 31:02.040
ما خوابشو دیدیم

31:05.120 --> 31:06.080
من فقط به تو این راز رو میگم

31:06.080 --> 31:07.040
نباید برملاش کنی

31:07.040 --> 31:08.280
وگرنه ایسون منو نمی‌بخشه

31:08.280 --> 31:08.880
ادامه بده

31:09.680 --> 31:10.280
درسته

31:11.040 --> 31:11.560
درسته

31:14.360 --> 31:15.720
خوابشو دیدین؟

31:15.720 --> 31:17.600
چطور ممکنه چنین خوابی ببینید؟

31:17.600 --> 31:19.160
چند دفعه گفتم؟

31:19.160 --> 31:20.220
به کسی نگو

31:26.840 --> 31:28.040
صبر کنین ببینم

31:33.360 --> 31:35.160
چرا کسی به من نگفت؟

31:36.480 --> 31:37.880
من با شما صمیمی نیستم؟

31:42.560 --> 31:43.240
جین شی

31:44.440 --> 31:45.640
موضعت رو مشخص کن

31:52.560 --> 31:53.000
باشه

32:08.400 --> 32:10.000
همش توی شرابه

32:47.640 --> 32:48.720
انقدر منو نکش

32:53.480 --> 32:55.210
خانم شن لطفا یه لحظه صبر کنید

32:59.200 --> 32:59.920
خانم شن

33:04.440 --> 33:05.770
پروژتون چی میشه؟

33:12.080 --> 33:12.720
پس من قطع میکنم

33:12.720 --> 33:13.250
خانم‌شن

33:15.360 --> 33:15.960
بیشتر بخورین

33:15.960 --> 33:16.680
بیاین

33:16.680 --> 33:17.720
بیاین نوشیدنی بخوریم

33:17.720 --> 33:19.560
تو باختی، تو باختی

33:22.920 --> 33:24.440
بیا

33:24.440 --> 33:25.280
به نوشیدن ادامه بده

33:25.280 --> 33:26.480
بطری رو باز کن

33:29.480 --> 33:46.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری