WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری

00:11.000 --> 00:14.000
طبق برنامه
قسمت 20

00:22.600 --> 00:23.200
بگو ببینم

00:24.240 --> 00:25.560
ازم چی میخوای

00:25.560 --> 00:26.220
بشین

00:35.280 --> 00:35.880
جین شی

00:37.000 --> 00:38.000
اگه ازم‌ خواستی که بیام‌ اینجا

00:38.000 --> 00:39.930
...تا در مورد رابطه مون حرف بزنیم

00:40.560 --> 00:41.200
نینگ جین

00:42.680 --> 00:44.760
میشه اول بذاری حرفم رو بگم؟

00:46.680 --> 00:47.320
البته

00:47.720 --> 00:48.480
این بار

00:50.080 --> 00:52.540
در واقع سعی ندارم نظرت رو عوض کنم

00:53.080 --> 00:55.080
به جاش میخوام‌ ازت عذرخواهی کنم

00:55.320 --> 00:56.920
من قبل از اینکه با عجله رابطه مون رو علنی کنم

00:57.120 --> 00:59.850
ازت اجازه نگرفتم

01:01.120 --> 01:02.320
من فکر میکردم

01:02.480 --> 01:04.120
اگه من شاد و خوشحال

01:04.120 --> 01:04.959
و آزادانه زندگی کنم

01:05.319 --> 01:07.280
می‌تونم روی اطرافیانم تاثیر بذارم

01:07.280 --> 01:08.610
و اونا رو هم خوشحال کمم

01:08.800 --> 01:10.200
ولی اخیرا فهمیدم که

01:11.320 --> 01:12.650
کاملا در اشتباه بودم

01:15.200 --> 01:16.960
من زیادی خود محور بودم

01:18.480 --> 01:20.340
احساسات تو رو در نظر نگرفتم

01:22.320 --> 01:23.320
بهت قول میدم

01:23.560 --> 01:25.200
که مشکلمون دیگه

01:25.640 --> 01:26.970
روی تمرینات من تاثیر نذاره

01:28.760 --> 01:30.680
من 100 درصد توانم رو

01:30.680 --> 01:31.920
برای این نقش میذارم

01:33.320 --> 01:34.720
امیدوارم بتونی باورم کنی

01:38.000 --> 01:40.130
مشتاق دیدم اجرات هستم

01:52.400 --> 01:52.930
آقای لنگ

01:54.880 --> 01:55.410
آقای لنگ

01:55.840 --> 01:57.080
مطمئنی که نمیخوای اینجا بشینی؟

01:57.080 --> 01:57.680
اشکال نداره

01:58.039 --> 01:59.100
فقط همینجا می‌شینم

03:09.640 --> 03:10.170
آقای لنگ

03:10.680 --> 03:11.210
آقای لنگ

03:12.080 --> 03:14.140
فکر نمیکردم انقدر مجذوبش بشی

03:16.480 --> 03:16.880
آره

03:50.920 --> 03:52.120
تو بای فی شین رو دوست داری

03:55.440 --> 03:56.280
صداتو بیار پایین

03:57.480 --> 03:59.079
ببین کی بالاخره عاشق شده

03:59.079 --> 04:01.440
من فقط میکردم تو فقط به کار علاقه داری

04:01.440 --> 04:03.080
منظورت چیه؟

04:03.080 --> 04:04.680
من قبلا قرار میذاشتم، باشه؟

04:04.920 --> 04:06.320
قرار کورکورانه حساب نیست

04:06.320 --> 04:09.250
یعنی این اولین باره که واقعا یه دختر دو دوست داری

04:09.440 --> 04:10.700
راستش نمیدونم

04:11.440 --> 04:13.170
این دوست داشتن حساب میشه یا نه

04:14.480 --> 04:16.680
فقط هر بار که بهش فکر میکنم

04:17.200 --> 04:18.730
نمی‌تونم روی گزارش‌هام‌ تمرکز کنم

04:19.000 --> 04:20.730
و حواسم‌ توی جلسه ها پرت میشه

04:21.399 --> 04:22.730
واقعا میخوام ببینمش

04:23.200 --> 04:24.680
ولی هر موقع که می‌بینمش

04:24.680 --> 04:25.410
حس میکنم انگار

04:26.200 --> 04:26.800
یه عالمه

04:27.200 --> 04:28.530
قهوه خوردم

04:29.080 --> 04:30.340
قلبم خیلی تند میزنه

04:30.720 --> 04:31.480
فهمیدم

04:31.480 --> 04:32.440
گاهی اوقات

04:32.440 --> 04:33.920
دچار آشفتگی

04:34.200 --> 04:34.860
دستپاچگی

04:35.480 --> 04:37.560
هیجان زدگی یا نگرانی میشی؟

04:38.040 --> 04:40.240
و گاهی اوقات حتی احساس نا امنی میکنی؟

04:41.040 --> 04:41.900
تو از کجا میدونی؟

04:42.320 --> 04:44.159
این یعنی که عاشق شدی

04:44.840 --> 04:45.960
عاشق؟

04:46.560 --> 04:47.000
آره

04:47.680 --> 04:48.560
حس میکنم

04:48.960 --> 04:51.280
نسبت به قبل یه کم عوض شدی

04:54.040 --> 04:54.760
راستش

04:54.760 --> 04:56.680
خودمم نمی‌دونم چی شده

04:56.680 --> 04:59.120
از آخرین بار که پینگ پونگ بازی کردیم

04:59.840 --> 05:01.300
انگار که بعضی از احساسات

05:01.560 --> 05:03.560
دوران بچگیمون رو پیدا کردم

05:05.480 --> 05:07.320
پینگ پونگ بازی کردن

05:07.720 --> 05:09.320
به مغزت آسیب زده؟

05:09.320 --> 05:10.850
راجع به چی حرف میزنی؟

05:12.680 --> 05:13.720
فکر نکنم

05:15.960 --> 05:17.020
خب باید چه کار کنم؟

05:17.480 --> 05:19.080
باید اولین قدم رو بردارم؟

05:19.480 --> 05:20.080
معلومه

05:21.920 --> 05:23.400
اولین قدم رو بردارم؟

05:24.000 --> 05:25.080
چطوری این کار رو بکنم؟

05:26.560 --> 05:28.240
اون با دخترهایی که قبلا

05:28.240 --> 05:29.300
باهاشون قرار گذاشتم فرق داره

05:29.560 --> 05:31.160
تو اون رو بهتر از من میشناسی

05:31.880 --> 05:33.010
بهم چندتا راهکار بده

05:34.680 --> 05:35.680
در خصوص بای فی شین

05:36.640 --> 05:38.760
اون عاشق غذا و زیباییه

05:39.640 --> 05:41.100
و غرورش براش مهمه

05:41.560 --> 05:42.560
فکر کنم

05:43.600 --> 05:46.060
باید با یه روش باکلاس ازش مخ زنی کنی

05:48.320 --> 05:50.960
باکلاس؟

05:52.480 --> 05:53.640
چطوری این کار رو بکنم؟

05:54.840 --> 05:56.570
میشه واسم یه درخواست بنویسی؟

05:58.320 --> 05:59.760
راستش من یه فکری دارم

06:07.320 --> 06:08.380
داری چه کار میکنی؟

06:09.720 --> 06:11.080
همتون دارین چه کار می‌کنین؟

06:11.080 --> 06:11.680
کارگردان

06:11.920 --> 06:12.800
جین شی از قبل

06:12.800 --> 06:14.160
مانع رفتن ما

06:14.160 --> 06:15.090
به اونجا شده

06:15.120 --> 06:15.720
چرا؟

06:16.200 --> 06:18.200
چون منتظر یه نفرم

06:18.560 --> 06:19.080
کی؟

06:22.920 --> 06:23.850
چه خبر شده؟

06:23.920 --> 06:25.780
اون کسیه که منتظرشم

06:30.720 --> 06:32.040
چقدر گل

06:32.120 --> 06:34.200
این یه صحنه بزرگ خواستگاریه

06:36.120 --> 06:37.159
خانم بای فی شین

06:38.720 --> 06:40.850
میشه لطفا روبروی من بایستی؟

06:42.200 --> 06:43.130
میخوام بهت

06:43.680 --> 06:44.720
یه چیزی بگم

06:47.240 --> 06:48.040
بیا اینجا

06:48.400 --> 06:49.200
اومدم عزیزم

06:54.000 --> 06:55.600
خیلی منتظرشم

07:02.320 --> 07:03.200
چه باملاحظه

07:03.200 --> 07:04.080
خانم بای فی شین

07:05.400 --> 07:07.280
از لحظه ای که دیدمت

07:08.480 --> 07:09.120
بدجوری

07:12.320 --> 07:13.560
عاشقت

07:14.320 --> 07:15.480
شدم

07:19.080 --> 07:20.040
از حالا به بعد

07:21.240 --> 07:23.280
می‌تونم ماهانه 100 هزار یوان بهت بدم

07:24.560 --> 07:25.560
حتی می‌تونم بهت

07:25.880 --> 07:27.160
یه کارت پلاتینیوم بدم

07:27.920 --> 07:29.250
که اعتبارش نامحدوده

07:30.480 --> 07:33.400
همچنین می‌تونم یه ماشین شخصی واست بگیرم
که هر روز بیاد دنبالت

07:33.400 --> 07:34.640
سونای شخصی من هم

07:35.320 --> 07:36.720
در اختیار شماست

07:37.400 --> 07:40.880
من می‌تونم همه خواسته هات رو برآورده کنم

07:41.720 --> 07:43.080
ازم نپرس چرا

07:44.560 --> 07:45.560
چون

07:47.440 --> 07:48.700
تو اولین زنی هستی که

07:49.360 --> 07:51.120
من، لنگ یی هنگ، عاشقش شدم

07:51.120 --> 07:52.200
واسه همین بهت اجازه میدم

07:53.240 --> 07:54.320
تا زن من باشی

07:55.880 --> 07:56.800
از امروز به بعد

07:57.040 --> 07:59.000
فقط من حق خوشحال کردنت رو دارم

07:59.000 --> 08:00.530
من حق دارم عاشقت باشم

08:00.560 --> 08:00.760
...

08:01.640 --> 08:02.560
خانم بای فی شین

08:03.080 --> 08:04.120
مایلی که

08:05.160 --> 08:06.760
دوست دختر من باشی؟

08:07.720 --> 08:09.040
این خیلی هیجان انگیزه

08:12.240 --> 08:12.880
[موزیک]

08:14.720 --> 08:17.640
آسمون پرستاره آروم

08:20.640 --> 08:21.160
فی شین

08:21.160 --> 08:22.360
برادرم داره دنبالت میاد

08:23.240 --> 08:23.880
فی شین

08:25.600 --> 08:26.040
فی شین

08:26.040 --> 08:27.040
باید چه کار کنیم؟

08:28.560 --> 08:29.000
...چی

08:29.000 --> 08:30.200
چه خبر شده؟

08:34.640 --> 08:35.440
چی شده؟

08:35.799 --> 08:36.919
من یه کم زیادی تند دویدم

08:38.280 --> 08:38.880
متاسفم

08:39.760 --> 08:40.690
تو زیادی تند دویدی

08:41.120 --> 08:42.179
من نتونستم برسم

08:47.080 --> 08:47.960
حالت خوبه؟

08:50.120 --> 08:51.240
راستش

08:52.000 --> 08:53.860
به نظرم ابراز علاقه لینگ یی هنگ

08:54.600 --> 08:55.600
خیلی رمانتیک

08:56.280 --> 08:57.080
و بی نقص بود

08:57.800 --> 08:59.660
از اون نوع خواستگاریه که من دوست دارم

09:00.120 --> 09:02.880
دقیقا شبیه خواستگاری ای بود که من تصور میکردم

09:03.560 --> 09:05.090
پس چرا ردش کردی؟

09:05.600 --> 09:06.600
ولی میدونی چیه؟

09:06.600 --> 09:08.440
مردهایی که از بچگی باهاشون آشنا شدم

09:08.440 --> 09:09.480
اگه جذاب باشن

09:09.480 --> 09:10.560
حتما عوضی هستن

09:10.560 --> 09:11.280
اگه عوضی نباشن

09:11.280 --> 09:12.280
حتما فقیرن

09:12.440 --> 09:13.240
اگه فقیر نباشن

09:13.240 --> 09:14.700
حتما جذاب نیستن

09:15.800 --> 09:16.680
درسته

09:16.920 --> 09:18.760
بنابراین مردی مثل لینگ یی هنگ

09:19.120 --> 09:21.560
که هم‌ جذابه، هم‌ پولدار

09:21.840 --> 09:24.000
و مشخصه زیاد با کسی رابطه نداشته

09:24.320 --> 09:26.240
چطور امکان داره از من خوشش بیاد؟

09:27.200 --> 09:28.680
فکر نمیکنی این قضیه عجیبه؟

09:28.680 --> 09:29.600
انگار که

09:30.040 --> 09:30.920
یه کلاهبرداری عاطفیه

09:31.440 --> 09:34.000
کلاهبرداری عاطفی یعنی تیغ زدن زن ها

09:34.000 --> 09:36.200
ثروت لنگ یی هنگ که برای همه پیداست

09:36.200 --> 09:37.480
اون برای پول ازت کلاهبرداری نمیکنه

09:37.480 --> 09:38.160
درسته

09:38.160 --> 09:39.720
اون برای پول ازم کلاهبرداری نمیکنه

09:39.720 --> 09:41.280
پس حتما یه مشکل پنهون تر

09:41.280 --> 09:43.320
ترسناک تر و مهلک تر وجود داره

09:43.400 --> 09:44.200
چه مشکلی؟

09:44.800 --> 09:45.600
مثلا

09:47.040 --> 09:48.240
اون یه عیب و ایرادی داره

09:49.920 --> 09:51.080
یا شاید

09:51.280 --> 09:53.640
اون یه منحرف با فتیش های خاصه

09:54.120 --> 09:56.920
او فقط دنبال زن‌ها می‌گرده تا
آزمایش های عجیب و غریب انجام بده

09:57.560 --> 09:59.800
داری خیلی مسخره میشی

09:59.800 --> 10:01.260
به نظر من لنگ یی هنگ

10:01.440 --> 10:03.640
خیلی برای آشنایی با تو مناسبه

10:05.080 --> 10:06.000
چرا؟

10:06.000 --> 10:08.480
برای خوب شدن میونه جین شی با خانوادش

10:08.480 --> 10:10.610
لینگ یی هنگ هم‌خیلی تلاش کرد

10:10.720 --> 10:11.920
تو باید در نظر بگیری که

10:11.920 --> 10:14.640
لنگ یی هنگ و جین شی با هم‌ بزرگ شدن

10:15.200 --> 10:17.480
اگه اون واقعا مشکل شخصیتی داشت

10:17.560 --> 10:19.240
جین سی بهش کمک نمیکرد که ازت خواستگاری کنه

10:19.240 --> 10:20.000
واقعا

10:21.200 --> 10:23.280
من شنیدم که در طی سال ها لنگ یی هنگ

10:23.280 --> 10:24.720
همیشه کارهای خیریه ای انجام‌ داده

10:24.720 --> 10:25.780
مدرسه ساخته

10:25.880 --> 10:27.080
بیابون ها رو سبزه کاری کرده

10:27.600 --> 10:29.130
و به حیوون های بی سرپناه کمک کرده

10:29.920 --> 10:30.920
فکر میکنم

10:30.920 --> 10:33.440
لنگ یی هنگ اصلا آدم‌ بدی به نظر نمیاد

10:33.440 --> 10:35.570
شما واقعا می‌تونین به همدیگه یه فرصت بدین

10:35.640 --> 10:37.100
تا همدیگه رو بشناسین

10:39.560 --> 10:42.280
تو 16 سالگی تو سنگاپور درس خونده

10:42.280 --> 10:43.720
تو 26 سالگی

10:44.400 --> 10:45.530
از آمریکا برگشته

10:45.720 --> 10:49.240
تا تجارت خانوادگی رو به ارث ببره

10:50.120 --> 10:53.720
تو فهرست 30 کارآفرین زیر 30 سال

10:54.720 --> 10:55.440
او سال های زیادی رتبه اول رو در فهرست
تأثیرگذارترین کارآفرینان جوان

10:55.440 --> 10:59.560
کسب کرده

11:03.000 --> 11:04.280
آروم باش فی شین

11:04.960 --> 11:07.000
آروم باش

11:07.000 --> 11:08.200
این چطور ممکنه؟

11:08.560 --> 11:09.560
چطور ممکنه آدمی به این‌ سرشناسی

11:09.560 --> 11:10.920
یهویی عاشقت بشه؟

11:10.920 --> 11:12.720
تو کی هستی و چرا؟

11:13.560 --> 11:14.440
تو یه دختری

11:14.800 --> 11:17.530
و چون خیلی خوشگلی، غیرممکن نیست

11:22.920 --> 11:24.680
ولی لنگ یی هنگ هم‌ خیلی جذابه

11:24.680 --> 11:27.240
خیلی از من‌خوشگل تر هم وجود داره

11:27.240 --> 11:28.840
اون چرا باید از تو خوشش بیاد؟

11:30.080 --> 11:32.560
آروم باش

11:32.720 --> 11:33.920
زیاد بهش فکر نکن

11:34.560 --> 11:35.360
نگاه نکن

11:35.400 --> 11:36.600
آروم باش و برو بخواب

11:39.680 --> 11:40.740
فقط یه نگاه دیگه

11:45.080 --> 11:47.720
شرمنده که دیر وقت مزاحم شدم

11:48.120 --> 11:50.440
اتفاقی که امروز افتاد واقعاً ناگهانی و نسنجیده بود

11:50.440 --> 11:51.560
اگه ترسوندمت

11:51.560 --> 11:52.960
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

11:53.320 --> 11:56.240
ولی وقتی گفتم تو اولین کسی هستی که عاشقش شدم

11:56.240 --> 11:57.680
واقعا صادقانه بود

11:57.680 --> 11:59.880
امیدوارم بتونی بهم یه فرصت بدی

12:00.320 --> 12:02.480
میشه با هم بریم یه گردش بهاری؟

12:10.400 --> 12:11.960
این واقعیه؟

12:15.320 --> 12:17.240
به نظرت باید پایین منتظر بمونم

12:17.240 --> 12:19.840
به نظرت باید پایین منتظر بمونم یا یه کم دیگه
بالا منتظر بمونم قبل از اینکه بیام پایین؟

12:19.840 --> 12:21.560
ولی من دیگه اومدم پایین

12:21.560 --> 12:23.560
چرا انقدر عجله داشتم؟

12:25.320 --> 12:25.840
یه لحظه صبر کن

12:25.840 --> 12:27.370
دیگه قطع میکنم. اون اینجاست

12:35.320 --> 12:35.920
متاسفم

12:37.040 --> 12:39.000
خیلی پاییت معطلت کردم؟

12:39.000 --> 12:39.480
نه

12:39.480 --> 12:40.480
تازه رسیدم اینجا

12:40.960 --> 12:41.320
باشه

12:42.080 --> 12:42.540
بیا

12:46.640 --> 12:48.700
راننده و دستیارت کجان؟

12:49.080 --> 12:51.280
داستش امروز فقط خودمون دوتاییم

12:53.600 --> 12:54.920
پس قراره کجا بریم؟

12:54.920 --> 12:56.520
وقتی رسیدیم اونجا می‌بینی

13:23.880 --> 13:25.000
ما کجاییم؟

13:25.600 --> 13:28.130
این یه بار اکسیژن طبیعیه که دوستم باز کرده

13:30.560 --> 13:31.820
پس چرا کسی اینجا نیست؟

13:32.480 --> 13:33.720
امروز تعطیله

13:34.320 --> 13:36.280
رایتش من واقعا اینطوری دوست دارم

13:36.280 --> 13:38.640
چون کسی نمی‌تونه مزاحممون بشه

13:41.400 --> 13:42.800
واست یه سورپرایز دارم

13:42.880 --> 13:43.610
با من بیا

13:48.560 --> 13:49.440
منتظرم باش

13:53.920 --> 13:55.050
تقریبا رسیدیم

13:55.400 --> 13:56.320
انقدر دوره؟

13:58.560 --> 14:00.420
چرا اصلا هیچ نوری نیست؟

14:00.920 --> 14:02.040
به زودی می‌رسیم

14:02.040 --> 14:02.880
هنوز نرسیدیم؟

14:03.240 --> 14:03.800
...این

14:03.800 --> 14:05.040
محل کمپه؟

14:07.080 --> 14:07.680
فی شین

14:08.920 --> 14:11.120
میشه اول چشمات رو ببندی؟

14:11.800 --> 14:12.660
پنجاه ثانیه

14:13.440 --> 14:14.300
چشمات رو ببند

14:19.200 --> 14:19.600
بیا

14:28.920 --> 14:29.850
یه لحظه وقت بده

14:35.560 --> 14:36.840
میشه الان چشمام رو باز کنم؟

14:37.600 --> 14:38.560
هنوز نه

14:46.280 --> 14:47.360
هنوز نه؟

14:49.200 --> 14:50.240
یه کم‌ بیشتر صبر کن

14:50.240 --> 14:50.970
تقریبا تموم شد

14:55.840 --> 14:56.440
باشه

15:04.560 --> 15:06.220
چرا دوباره داری بهم اسپری میزنی؟

15:08.840 --> 15:09.640
کمک

15:17.040 --> 15:17.640
فی شین

15:20.040 --> 15:21.900
فی شین،  اینطوری گم میشی

15:23.200 --> 15:23.840
فی شین

15:24.880 --> 15:25.480
فی شین

15:29.600 --> 15:30.200
فی شین

15:32.360 --> 15:33.000
فی شین

15:34.240 --> 15:35.160
فی شین

15:37.320 --> 15:38.280
اینجایی

15:39.680 --> 15:40.080
فی شین

15:40.080 --> 15:41.160
نزدیکتر نشو

15:41.160 --> 15:42.420
نزدیکتر نشو

15:43.400 --> 15:44.680
ای منحرف

15:47.320 --> 15:48.080
فی شین

15:49.000 --> 15:50.000
نزدیکتر نشو

15:50.000 --> 15:51.000
از من فاصله بگیر

15:52.680 --> 15:53.920
ای منحرف

15:56.720 --> 15:57.920
تو منحرف نیستی؟

15:58.840 --> 16:00.200
خیال نکن نمی‌دونم چه نقشه ای داری

16:00.200 --> 16:01.440
چرا اینو میگی؟

16:01.440 --> 16:02.770
تو فقط میخوای منو بکشی

16:03.080 --> 16:04.680
میخوای بهم‌ چاقو بزنی؟

16:04.840 --> 16:07.200
یا مبخوای حبسم کنی

16:07.400 --> 16:08.680
میخوای زندانیم کنی

16:08.680 --> 16:09.680
وگرنه چرا باید من رو

16:09.680 --> 16:11.080
بیاری به اعماق کوهستان؟

16:12.200 --> 16:13.000
راجع به چی حرف میزنی؟

16:13.000 --> 16:14.480
چرا چنین فکری میکنی؟

16:14.480 --> 16:15.080
من میدونم

16:15.600 --> 16:17.000
آدمای پولداری مثل تو

16:17.080 --> 16:19.600
هیچوقت نمی‌تونن با یه رابطه معمولی راضی بشن

16:19.600 --> 16:21.080
می‌خوای کارهای عجیب و غریب انجام بدی؟

16:21.080 --> 16:22.680
دنبال هیجان هستی؟

16:23.440 --> 16:24.560
البته که نه

16:24.560 --> 16:25.440
چطور میتونم؟

16:25.440 --> 16:27.100
پس چرا چاقو آوردی؟

16:28.560 --> 16:29.400
واسه بریدن استیک

16:29.400 --> 16:30.840
کدوم استیک؟

16:31.840 --> 16:32.880
مگه تازه من رو ندیدی؟

16:32.880 --> 16:35.400
توی این دستم یه کیسه گوشت بود

16:38.800 --> 16:40.200
این‌گوشت گاو وارداتی واگیوئه

16:40.200 --> 16:42.200
که دوستم از خارج خریده

16:42.200 --> 16:43.200
من تو رو برای پیکنیک

16:43.280 --> 16:44.280
آوردم اینجا

16:45.120 --> 16:45.800
پیکنیک؟

16:47.640 --> 16:49.000
به غیر از کار

16:49.000 --> 16:50.330
من سرگرمی دیگه ای ندارم

16:50.560 --> 16:52.720
فقط بقا در طبیعت وحشی رو دوست دارم

16:52.920 --> 16:54.250
اینکه کارهامو خودم بکنم

16:54.920 --> 16:56.180
غذای خودم رو بپزم

16:56.720 --> 16:57.920
آتیش خودم رو روشن کنم

16:58.080 --> 16:59.410
چادر خودم رو برپا کنم

16:59.920 --> 17:01.920
یه برنامه هست به اسم بقا در طبیعت وحشی

17:01.920 --> 17:03.440
نمی‌دونم دیدیش یا نه

17:03.440 --> 17:05.839
توی فصل 7 یه استاد به اسم رولاند هست

17:05.920 --> 17:09.440
اون یه بار به تنهایی یه گاومیش شکار کرد

17:09.440 --> 17:11.599
و تو فصل 8، کسی که خروس جنگی می‌گیره

17:11.599 --> 17:12.530
اونم‌ یه استاده

17:19.560 --> 17:21.760
ببخشید، زیادی حرف زدم؟

17:23.800 --> 17:26.400
پس تو واقعا برای پیکنیک من رو آوردی اینجا؟

17:27.040 --> 17:27.680
آره

17:33.640 --> 17:34.700
چرا داری گریه میکنی؟

17:39.680 --> 17:40.640
چرا گریه میکنی؟

17:40.640 --> 17:43.200
من ترسوندمت؟

17:43.200 --> 17:44.080
معذرت میخوام

17:44.080 --> 17:44.400
متاسفم

17:44.400 --> 17:45.840
من رو نترسوندی

17:45.840 --> 17:47.720
من ففط خجالت زده ام

17:49.080 --> 17:49.680
باور کن

17:49.680 --> 17:51.340
من اصلا منحرف نیستم

17:56.240 --> 17:58.320
من فقط استعداد خاصی تو جذب آدمای عوضی دارم

17:58.320 --> 18:00.640
چرا باید با تو آشنا میشدم؟

18:01.440 --> 18:03.080
یعنی چی؟

18:04.800 --> 18:06.680
دوست پسر اولم

18:08.240 --> 18:10.560
هر هفته یه بار بهم‌ خیانت میکرد

18:11.240 --> 18:12.280
دوست پسر دومم

18:12.280 --> 18:15.600
هنوز پول هزینه گوشی رو بهم پس نداده

18:16.040 --> 18:17.920
دوست پسر سومم

18:18.080 --> 18:20.240
می‌خواست من رو به شمال میانمار بفروشه

18:20.560 --> 18:21.400
چطور امکان داره

18:21.400 --> 18:23.720
با آدمی به سرشناسی تو آشنا بشم؟

18:25.240 --> 18:25.760
...من

18:38.000 --> 18:39.800
چرا چنین فکری میکنی؟

18:40.200 --> 18:42.560
چون منم آدم خوبی نیستم

18:45.280 --> 18:47.480
دوستام‌ میگن من تظاهر میکنم

18:48.200 --> 18:49.460
که من زیادی دراماتیکم

18:49.720 --> 18:51.680
که نمی‌تونم کاری رو درست انجام بدم

18:52.200 --> 18:54.640
و اینکه حتی نمی‌تونم از خودم‌ مراقبت کنم

18:57.200 --> 18:58.720
برای آدمی مثل من

18:58.720 --> 18:59.920
چرا آدم همه چیز تمومی مثل تو

18:59.920 --> 19:02.080
باید از من خوشش بیاد؟

19:02.680 --> 19:03.280
فی شین

19:05.560 --> 19:08.200
می‌دونی اولین‌ بار

19:10.320 --> 19:11.480
کی عاشقت شدم؟

19:14.080 --> 19:15.240
کی؟

19:16.080 --> 19:18.320
اولین بار که تمرینت رو دیدم

19:20.560 --> 19:22.480
تو روی صحنه ایستاده بودی

19:23.120 --> 19:25.080
با نوری که تو چشمات می‌درخشید

19:26.800 --> 19:28.400
اون نور باعث شد باور کنم

19:28.560 --> 19:30.620
که تو واقعا عاشق کارت هستی

19:31.000 --> 19:32.930
و من سا‌لهای زیادیه که

19:33.080 --> 19:34.560
چنین نوری رو ندیدم

19:36.320 --> 19:37.380
تو باید باور کنی

19:37.720 --> 19:39.650
که تو لیاقت عشق رو داری

19:43.320 --> 19:43.760
...من

19:43.920 --> 19:45.840
راستش من به اون خوبی که تو فکر میکنی نیستم

19:45.840 --> 19:46.440
اما

19:47.600 --> 19:48.840
به اون منحرفی که میگی هم

19:50.040 --> 19:51.040
نیستم

19:56.720 --> 19:57.760
ببخشید

20:02.680 --> 20:03.280
بیا

20:04.800 --> 20:05.600
استیک بخوریم

20:11.600 --> 20:12.060
بیا

20:18.320 --> 20:19.280
چی شده؟

20:20.000 --> 20:21.960
گروه شی یین

20:22.680 --> 20:25.040
همگی وضعیت فعلی رو دیدن

20:25.680 --> 20:28.740
پای بای فی شین حداقل نصف ماه زمان می‌بره تا خوب بشه

20:28.840 --> 20:29.480
پس

20:31.080 --> 20:32.540
لائو وو الان توی دفتره

20:33.160 --> 20:34.480
و داره به استرداد بلیط ها رسیدگی میکنه

20:34.480 --> 20:35.480
همش تقصیر منه

20:36.040 --> 20:37.770
به تو چه ارتباطی داره؟

20:37.920 --> 20:40.680
من افتادم چون خیلی پریدم

20:40.920 --> 20:42.050
تقصیر تو نیست

20:43.800 --> 20:45.930
هر کسی می‌تونه موقع بالا رفتن از پله زمین بخوره

20:46.040 --> 20:47.720
زیاد به خودتون سخت نگیرین

20:47.720 --> 20:49.920
این یه اتفاق بود نه یه خطای انسانی

20:50.840 --> 20:54.120
پس اجرای ما باید دوباره برنامه‌ریزی بشه؟

20:55.960 --> 20:56.890
هنوز نمی‌دونم

20:57.280 --> 20:59.880
ولی تمرینمون قطعا باید متوقف بشه

21:00.800 --> 21:02.920
ولی تئاتر از قبل رزرو شده

21:02.920 --> 21:04.520
و بلیط ها فروش رفتن

21:05.080 --> 21:07.680
خسارتی که به گروهمون وارد میشه قطعا بزرگه

21:08.880 --> 21:11.320
واقعا هیچ راه دیگه ای نیست؟

21:11.720 --> 21:13.920
چطوره با عصا برم روی صحنه؟

21:16.120 --> 21:17.160
نیه شیائو چیان صدمه دیده

21:17.160 --> 21:17.440
نیه شیائو چیان صدمه دیده

21:17.440 --> 21:17.840
نه

21:17.840 --> 21:19.160
ابداً

21:20.880 --> 21:21.480
همگی

21:22.000 --> 21:23.320
اگه اینطوریه

21:23.320 --> 21:23.920
وان رو

21:24.200 --> 21:26.680
می‌تونی بخش های اون رو تا دو روز آینده یاد بگیری

21:26.680 --> 21:27.810
و به عنوان بازیگر ب نقش بازی کنی؟

21:27.920 --> 21:29.120
اون نمی‌تونه

21:29.600 --> 21:31.260
منگ ته جیائو منظورت چیه؟

21:31.640 --> 21:33.120
من واقعا نمی‌تونم

21:34.880 --> 21:38.480
بیشتر به این خاطر که هیچ کدوم از آهنگ‌های
نیه شیائوچیان رو تمرین نکردم

21:38.600 --> 21:40.560
تازه اگه جای اون رو بگیرم

21:40.560 --> 21:42.290
کی نقش مادربزرگ رو بازی میکنه؟

21:44.560 --> 21:45.400
یه لحظه صبر کن

21:47.080 --> 21:48.740
یه نفر توی گروهمون هست

21:48.800 --> 21:51.060
که به خوبی آواز تک خوانی و موسیقی نیه شیائو چیان رو

21:51.480 --> 21:52.640
می‌شناسه

21:53.000 --> 21:53.840
کی؟

21:54.120 --> 21:55.680
کی؟

21:58.600 --> 21:59.360
آره

22:01.280 --> 22:01.880
کارگردان

22:02.280 --> 22:04.560
هیچکس داستان ارواح چینی رو بهتر از تو نمی‌شناسه

22:04.560 --> 22:06.920
هیچکس بهتر از تو چیدمان نقش نیه شیائو چیان

22:06.920 --> 22:08.600
رقص ها و آهنگ‌های اون رو نمی شناسه

22:08.600 --> 22:09.040
آره

22:09.320 --> 22:10.720
هیچ کس بیشتر از تو مناسب نیست

22:10.720 --> 22:11.400
آره کارگردان

22:11.400 --> 22:12.320
من نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم

22:12.320 --> 22:13.280
کارگردان، تو قطعا می‌تونی

22:13.280 --> 22:15.080
مدت هاست که روی صحنه نرفتم

22:15.080 --> 22:15.680
کارگردان

22:16.880 --> 22:18.010
به نظرم انجام شدنیه

22:18.640 --> 22:19.500
این چند روز

22:19.560 --> 22:21.680
بهت کمک میکنم روند بهبود جسمانیت بهتر بشه

22:21.680 --> 22:23.320
تا زمانی که تو اجرای اولیه رو انجام میدی

22:23.320 --> 22:24.480
شاید پای فی شین

22:24.880 --> 22:26.140
تا اون موقع بهتر بشه

22:28.400 --> 22:28.960
نینگ جین

22:30.200 --> 22:31.930
به نظرم تو باید امتحانش کنی

22:37.560 --> 22:38.120
جیایی

22:38.400 --> 22:41.640
اخیرا وقت داری که به تمرین گروه ما بیای؟

22:41.640 --> 22:42.640
قضیه اینه که

22:42.640 --> 22:44.600
برای بازیگر نقش اول زنمون یه مشکلی پیش اومده

22:44.600 --> 22:46.130
ممکنه نیاز داشته باشیم تو بیای

22:46.440 --> 22:48.570
به محض دریافت پیام جواب بده

22:49.200 --> 22:50.880
دیگه کی رو می ‌تونم پیدا کنم؟

22:52.120 --> 22:52.720
کارگردان

22:53.680 --> 22:55.080
چند دفعه بهت گفتم

22:55.080 --> 22:57.280
که یهویی نپر جلو؟

22:57.560 --> 22:58.160
میدونم

22:59.200 --> 23:01.800
دیدم که بخاطر به دست گرفتن کار تو لحظه آخری
یه کم مضطربی

23:01.800 --> 23:03.130
میخواستم بهت دلداری بدم

23:03.400 --> 23:05.080
ولی فکر نمیکردم که از زیر کار در رو باشی

23:05.080 --> 23:06.320
من از زیر کار در رو نیستم

23:06.800 --> 23:08.330
فقط میخوام واقع بین باشم

23:08.880 --> 23:11.080
چه مدت از آخرین باری که روی صحنه رفتم گذشته؟

23:11.720 --> 23:12.780
من اعتماد به نفسش رو ندارم

23:24.120 --> 23:25.180
داری چه کار میکنی؟

23:25.880 --> 23:27.280
پرواز از پنجره به بیرون

23:27.720 --> 23:28.840
از داستان سرایی زندگیت

23:28.840 --> 23:30.700
من هنوز عمیقا تحت تاثیرم

23:30.720 --> 23:31.680
آقای چینگ سونگ

23:31.680 --> 23:33.320
بای فی شین و برادر جیان شی

23:33.320 --> 23:35.050
اونا همگی بازیگرهای فوق العاده ای هستن

23:35.080 --> 23:37.280
و تو هم درست به خوبی اونا هستی

23:38.200 --> 23:39.460
واقعا اینطور فکر میکنی؟

23:39.720 --> 23:40.320
واقعا

23:41.560 --> 23:43.220
تو باید خودت رو باور داشته باشی

23:44.440 --> 23:45.900
تو بهم اعتماد به نفس دادی

23:46.680 --> 23:47.840
تا یه بازیگر تئاتر

23:47.840 --> 23:49.720
با صلاحیت بشم

23:52.720 --> 23:53.360
حالا

23:54.600 --> 23:56.200
منم میخوام به تو همین

23:57.040 --> 23:57.720
باور رو بدم

24:08.240 --> 24:10.080
من تقریباً خونه رو برات تمیز کردم

24:10.080 --> 24:11.680
همه‌ی غذاهای یخچالت رو

24:11.680 --> 24:12.940
مرتب کردم

24:13.120 --> 24:14.560
و اون هایی که تاریخ مصرف گذشته بود

24:14.560 --> 24:15.960
واست انداختم دور

24:16.840 --> 24:17.880
ممنون

24:17.880 --> 24:19.940
که این همه رو اومدی ازم مراقبت کنی

24:20.200 --> 24:21.080
اشکال نداره

24:21.880 --> 24:23.560
پای تو بخاطر من آسیب دیده

24:23.560 --> 24:24.820
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

24:45.640 --> 24:46.400
متاسفم

24:46.400 --> 24:47.400
یه کم‌ بهم ریخته است؟

24:53.680 --> 24:55.880
این یه جورایی از اخلاق عجیب و غریب منه

24:56.240 --> 24:57.880
اگه چیزی رو ببینم

24:57.880 --> 24:59.560
که مرتب نیست

24:59.560 --> 25:02.020
باید مرتبش کنم‌ تا احساس راحتی کنم

25:03.880 --> 25:05.880
اخلاق عجیب دیگه ای هم داری؟

25:08.720 --> 25:11.080
وقتی شبا خوابم نمیبره محاسبات ذهنی انجام میدم

25:11.080 --> 25:12.010
این حساب میشه؟

25:14.200 --> 25:15.560
این اشکال نداره

25:16.320 --> 25:17.180
دیگه چی؟

25:17.720 --> 25:18.760
آره

25:21.080 --> 25:25.560
گاهی اوقات وقتی به چیزی فکر میکنم با خودم حرف میزنم

25:27.200 --> 25:28.560
همچنین

25:28.960 --> 25:31.360
نه تنها رابطه های زیادی نداشتم

25:31.600 --> 25:33.760
بلکه گاهی اوقات چیزهایی که به دخترا میگم

25:34.280 --> 25:35.720
باعث میشه معذب بشن

25:37.480 --> 25:38.440
مثل چی؟

25:40.800 --> 25:41.440
فکر میکنم

25:42.040 --> 25:44.700
آشنایی باید بر اساس ازدواج باشه

25:44.840 --> 25:46.040
اگه به ازدواج ختم نشه

25:46.040 --> 25:47.370
قرار گذاشتن بی معنیه

25:52.120 --> 25:53.640
تو هم‌ فکر میکنی من عجیبم؟

25:59.640 --> 26:00.400
نه

26:01.440 --> 26:01.960
واقعا؟

26:04.000 --> 26:04.800
این عالیه

26:08.480 --> 26:09.880
میخوای آهنگ بذارم؟

26:10.800 --> 26:11.360
حتما

26:23.280 --> 26:23.720
پس

26:24.440 --> 26:26.280
نوشیدنی میخوری؟

26:26.440 --> 26:27.160
من راحتم

26:27.560 --> 26:28.200
ممنون

26:44.200 --> 26:45.200
من دیگه میرم

26:45.200 --> 26:46.330
زود استراحت کن

26:53.280 --> 26:54.000
برو دیگه

26:54.320 --> 26:56.250
و دیگه نیا خونه ام

26:59.600 --> 27:00.080
فی شین

27:00.080 --> 27:02.280
من کاری کردم که باعث ناراحتیت شده؟

27:02.840 --> 27:04.000
دقیقا چون تو هیچ کاری نمیکنی

27:04.000 --> 27:05.480
من ناراحتم

27:08.880 --> 27:09.720
...منظورت اینه

27:10.160 --> 27:10.880
نه

27:10.880 --> 27:11.880
معلومه که میخوام

27:11.880 --> 27:12.560
...ولی چون تو

27:12.560 --> 27:13.080
چطور ممکنه؟

27:13.080 --> 27:13.840
صدمه دیدی؟

27:13.840 --> 27:14.840
یا تو به من علاقه نداری

27:14.840 --> 27:16.240
یا یه مشکلی داری

27:16.240 --> 27:17.400
چطور ممکنه یه مرد

27:17.560 --> 27:19.200
بیاد به خونه یه دختر تا تمیزکاری کنه

27:19.200 --> 27:20.860
و به محض تموم شدن کارش بره؟

27:21.480 --> 27:22.680
فی شین من واقعا چنین منظوری نداشتم

27:22.680 --> 27:23.560
توضیح نده. گوش نمیکنم

27:23.560 --> 27:24.280
فی شین، گوش کن چی میگم

27:24.280 --> 27:25.120
گوش نمی‌کنم

27:25.120 --> 27:25.580
فی شین

27:25.840 --> 27:26.360
گوش نمیکنم

27:26.360 --> 27:26.820
فی شین

27:27.560 --> 27:28.320
پات صدمه دیده

27:28.320 --> 27:28.760
فی شین

27:28.760 --> 27:29.560
گوش نمیکنم

27:29.560 --> 27:31.420
صداتو نمی‌شنوم! صداتو نمی‌شنوم

27:56.880 --> 27:57.440
...من

27:58.640 --> 28:00.800
منم خیلی دارم سعی میکنم که خودم رو کنترل کنم

28:00.800 --> 28:01.860
می‌فهمی؟

28:06.880 --> 28:09.040
پس امیدوارم پات به زودی خوب بشه

28:14.440 --> 28:15.300
من‌ میرم

28:31.560 --> 28:33.120
خیلی خجالت زده ام

28:36.120 --> 28:53.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: میدوری