WEBVTT

00:04.038 --> 00:43.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:43.932 --> 00:48.055
کشتي حمل و نقل امريکا تنها سلاح هسته اي
شش را ICBMباقي مانده يعني

00:48.080 --> 00:53.170
امروز بعد از ظهر يعني شانزدهم از واتسون به
بندر چونگجين در کره شمالي منتقل ميکند

00:53.170 --> 00:55.380
...برنامه تخريب انرژي هسته اي کره شمالي

00:55.480 --> 00:58.000
سرانجام وارد مرحله نهايي شد

01:05.200 --> 01:07.800
لي بيونگ هان

01:10.000 --> 01:12.800
ها جانگ وو

01:14.800 --> 01:17.800
ما دونگ سوک

01:19.400 --> 01:22.400
جيون هيو جين

01:24.000 --> 01:27.000
بائه سوزي

01:28.800 --> 01:36.500
کوه بکدو

01:44.260 --> 01:47.260
کنترل نواحي اطراف

01:47.270 --> 01:48.100
تيم خارج از مرکز

01:48.100 --> 01:51.970
اين هيولاي سبزي رو که ميبيني
...جلوي من خوابيده

01:51.980 --> 01:56.060
هست که از AN-m64 يه
جنگ تراژدي و غمناک کره به جا مونده

01:56.070 --> 01:59.030
بعد از اينکه فيوزشو با اين اچاره چرخوندي

01:59.030 --> 02:01.020
خيلي اروم ميکشيش بيرون

02:01.030 --> 02:03.520
عـــي بابا چقدر سروصدا راه انداختي

02:03.530 --> 02:06.090
کار خيلي شاقي که نميکني

02:06.990 --> 02:07.950
مرتيکه

02:07.950 --> 02:11.200
اين بمباي بيصداها منفجر نميشن

02:11.210 --> 02:14.870
تو اين سال ها يه بارم نشنيدم که
اين نوع بمبا منفجر بشن

02:14.880 --> 02:16.410
داره چيکار ميکنه؟

02:16.420 --> 02:19.080
فکر کنم به خاطر اينکه وقت شام
شده داره بيتابي ميکنه

02:19.090 --> 02:21.380
واقعا دليل پوشيدن اين کوفتيارو نميدونم

02:21.380 --> 02:22.840
اينقد سنگينه که دارم توش ميميرم

02:22.840 --> 02:25.760
اين يکي داره تموم ميشه ديگه

02:25.760 --> 02:27.500
بايدم تموم بشه

02:27.520 --> 02:29.300
ولي اگه از يه زاويه ديگه
بهش نگاه کني

02:29.310 --> 02:32.020
کاري امن تر از حرفه ما وجود نداره

02:32.020 --> 02:33.100
مگه نه ؟

02:33.100 --> 02:36.850
ولي واقعا دليل اون حرفاتو نميتونم درک کنم

02:36.860 --> 02:40.220
چه بهتر,ديگه لازم نيست نگران باشم

02:40.240 --> 02:43.190
هعــي احساس پوچي ميکنم

02:43.200 --> 02:45.449
يه جوري به نظر ميرسه انگار
قراره امروز يه اتفاقي بيوفته

02:45.474 --> 02:46.830
<i>وقت ناهار</i>

02:46.830 --> 02:48.910
اه,بلاخره وقت ناهار شد

02:48.910 --> 02:51.731
فقط اميدوارم دوباره نخوان برن رستوران مايلس-
بريد رستوران مايلس-

02:51.756 --> 02:54.450
فکر کنم گروهبان مين يه قرادادي چيزي
با اين رستورانه داره

02:54.460 --> 02:55.340
مگه نه ؟

02:55.460 --> 02:58.040
انگار چيزاي مهمتري به جز شام
اونجا هست

02:58.050 --> 02:59.910
شوهرت کجاست ؟

02:59.920 --> 03:01.380
دوباره دير کرده ؟

03:01.380 --> 03:05.420
نميدونم
مثکه امروزم بازم هوس مردن کرده

03:05.430 --> 03:06.920
... ولي دکتر

03:06.930 --> 03:09.300
من شنيدم که جاهاي ديگه
اينقدر سخت نميگيرن

03:09.310 --> 03:12.010
اخه براي چي بايد تا
هفته سي ام صبر کنيم ؟

03:12.020 --> 03:14.130
قانونش همينه ديگه

03:14.150 --> 03:17.010
دادگاه قانونو تصويب ميکنه اخه
يا بيمارستان؟

03:17.020 --> 03:18.810
من خودمم واقعا کنجکاوم

03:18.820 --> 03:23.650
خوب پس حالا بهم بگو بچم پرنسه يا پرنسس؟

03:28.560 --> 03:30.160
<i>دوازده ميسکال از کاپيتان جو</i>

03:34.870 --> 03:36.210
قندعسلم چطوره؟

03:36.210 --> 03:38.200
بگو بينم بچه هامون دختر بودن يا پسر؟

03:38.210 --> 03:39.710
ببخشيد ولي جنابعالي؟

03:39.710 --> 03:40.540
منو ميشناسيد؟

03:40.550 --> 03:42.500
اي بابا جيونگ چت شده؟
من دارم ميرسم ديگه

03:42.510 --> 03:44.210
رسيدم ديگه

03:44.220 --> 03:46.500
اوپا,امروز هم ماموريت داري؟

03:46.510 --> 03:48.050
اوه...نه

03:48.050 --> 03:52.170
پس چرا وقتي داشتي ميرفتي بيرون
چيزي به من نگفتي؟

03:52.195 --> 03:53.326
ترسيدم نگران بشي

03:53.351 --> 03:54.510
انگار کش تنبون دَر ميري

03:54.520 --> 03:57.260
حتي اگه ماموريتي هم داشتم
بهت نميگفتم

03:57.270 --> 03:59.100
ولي امروز ديگه اخريش بود

03:59.110 --> 04:01.520
به هرحال دکتر چي گفت؟
بدو بگو

04:01.530 --> 04:03.520
چي؟
چيزي گفتي؟

04:03.530 --> 04:05.140
اره ميگم دکتره چي گفت؟

04:05.150 --> 04:07.490
اها, ميخواي بدوني دکتر چي گفته؟

04:07.490 --> 04:08.100
اره

04:08.120 --> 04:10.450
دکتر گفت به خاطر اينکه دير کردي
اصــلا بهمون نميگه

04:10.450 --> 04:11.690
واقعا اقاي دکتر اينو گفت؟

04:11.700 --> 04:12.330
!زنه

04:12.330 --> 04:13.610
يعني دختره؟
واقعا؟

04:13.620 --> 04:15.280
!دارم ميگم دکترم زنه

04:15.290 --> 04:18.660
اي بابا, چرا همچين مسئله ي مهميو
به شوخي ميگيري؟

04:18.670 --> 04:21.710
من دارم سوار اسانسور ميشم
زود بيا خونه تا بهت بگم

04:21.710 --> 04:23.790
...صبر کنــ-
فعلا-

04:24.880 --> 04:26.790
اي بابا

04:26.800 --> 04:29.010
نماينده ويژه لي جين سوک

04:29.010 --> 04:31.340
...خيلي خوب, ساعت هم اکنون 16:25 دقيقست

04:31.350 --> 04:33.590
و من از وروديِ دفترِ فرهنگي
براتون گزارشو اعلام ميکنم

04:33.600 --> 04:36.220
جلسه ي عموميه رهبر کره شمالي
امروز برگزار شد

04:36.230 --> 04:38.220
پيش بيني ميشد که برنامه ي
پاک سازي سلاح هاي هسته اي به اتمام برسه

04:38.230 --> 04:40.890
و مسئولين خبر خنثي سازي کامل
سلاح هارو در شبه جزيره کره اعلام کردند

04:40.900 --> 04:43.480
کشتي حمل و نقل امريکا تنها سلاح هسته اي
شش را ICBMباقي مانده يعني

04:43.480 --> 04:46.940
امروز بعد از ظهر يعني شانزدهم از واتسون به
بندر چونگجين در کره شمالي منتقل ميکنند

04:46.950 --> 04:48.860
ICBM براي انتقال

04:48.860 --> 04:52.650
... تمام پاک سازي هاي داخلي و خارجيـــ

04:57.500 --> 05:01.580
خداي من ! زلزلست
وضعيت اينجا اصلا امن نيست

05:01.590 --> 05:04.040
... يه دفعه

05:04.050 --> 05:05.910
سالن فرهنگي 4/25در حال فرو ريختنه

05:05.920 --> 05:08.540
....دوباره تکرار ميکنمــ

05:08.550 --> 05:10.840
...سالن فرهنگي 4/25در حالــ

05:10.850 --> 05:13.380
....به خاطر اين زمين لرزه ناگهانيــــــ

05:24.871 --> 05:25.871
<i>پيام اضطراري</i>

05:25.905 --> 05:29.522
زلزله اي به بزرگي 7/8ريشتر در استان
ريانگانگ شمالي رخ داد

05:52.350 --> 05:54.880
جي يونگ ...لعنتي

07:48.290 --> 07:49.280
اخرين خبرها

07:49.300 --> 07:52.160
اتشفشان کوه بکدو با شاخصي در حدود
هشت ريشتر فوران کرد

07:52.170 --> 07:53.160
که هم اکنون در بالاترين
مقياس بصري قرار دارد

07:53.170 --> 07:55.170
عکس هاي بيشتري را YTN همين الان
از اين وضعيت براي ما ارسال کرد

07:55.180 --> 07:58.760
اين يکي از بزرگترين انفجارهايي است
....که تاريخ تا کنون به خود ديده

07:58.760 --> 08:02.880
زمين لرزه و اتشفاشني که همزمان
...با هم فوران و موجب خرابي شد

08:02.890 --> 08:05.800
کل شبه جزيره کره رادر برگرفت-
دولت اين موضوع را فاجعه ملي ناميد-

08:05.810 --> 08:09.270
دستور تخليه اضطراري تمام ساکنين شهر هاي
سئول,گيونگي,گانگون و چانگچونگ بلافاصله صادر شد

08:09.270 --> 08:11.480
مسئولين هشدار دادن که احتمالِ فورانِ دوبارهِ
خاکستري هاي کوه در روزهاي آتي زياد است

08:11.480 --> 08:13.980
خاکسترهاي اتشفاني(همون آذر آوارها)
باعث خرابي بسياري از مسير ها شدند

08:13.990 --> 08:15.770
...از جمله جاده هاي اصلي اي که

08:15.780 --> 08:19.885
شهر پيونگ يانگ الان تقريبا با خاک يکسان شده

08:19.910 --> 08:22.900
در عين حال, دولت چين هم با جمع
کردن نيروهاي نطامي در منطقه مرزي

08:22.910 --> 08:24.820
به سمت بحران کوهستان بکدو پيش ميرود-
...ايلات متحده امريکا نيز-

08:24.830 --> 08:27.820
به شدت به ارتش چين هشدار داد تا کشتي هاي
امريکايي که در چين حضور دارند را

08:27.830 --> 08:34.241
راس ساعت ده به وقت چين به کره جنوبي بفرستد تا
امريکايي هاي مقيم کره جنوبي را به کشور خود بازگردانند

08:47.230 --> 08:49.460
...پروفسور کانگ بونگ ره

08:51.650 --> 08:53.470
رابرت...رابرت

08:54.280 --> 08:55.880
ديگه پروفسور نيستم
<i>زمين شناس, رابرت کانگ</i> 

08:55.990 --> 08:58.600
نامه استعفامو خيلي وقت پيش ارسال کردم

08:59.530 --> 09:01.690
من جون يو کيونگ,رئيس امور داخليه
رياست جهوري هستم

09:01.700 --> 09:04.240
چي شده که مقامات پاشدن اومدن اينجا ؟

09:04.250 --> 09:07.610
پروفسور ,ما به اطلاعات شما نياز داريم

09:07.620 --> 09:09.530
هه چه زودم سروکلتون پيدا شد

09:09.540 --> 09:11.200
اطلاعات ديگه چه کوفتيه؟

09:11.210 --> 09:13.750
ولي چه ميشه کرد؟

09:13.750 --> 09:17.000
از اونجايي که من يه
شهروند امريکايي محسوب ميشم

09:17.010 --> 09:19.720
مجبورم فوري برگردم به کشورم

09:19.720 --> 09:21.630
متاسفم واقعا

09:37.070 --> 09:39.690
ايگو, بايد عجله کنم

09:39.700 --> 09:41.730
خسته نباشيد

09:41.740 --> 09:46.450
من مقاله هاي شمارو که طي سه سال
گذشته منتشر شده بودو با دقت خوندم

09:46.450 --> 09:49.740
پس بايد ديده باشين که چندين بار همچين
اتفاقي رو هشدار داده بودم

09:49.750 --> 09:53.991
ولي تنها  چيزي که شنيدم فقط
تمسخر مردم و بقيه پروفسرا بود

09:54.130 --> 09:55.330
الان ديگه ميخوايد چيکار کنيد ؟

09:55.340 --> 09:59.108
من شنيدم مدير اينجا به خاطر فساد تو
بودجه هاي دولت پاش حسابي گيره

09:59.133 --> 10:02.300
و از اونجاييم که شما تنها فردي هستين که الان اينجاست
ميتونم خيلي راحت حکم ممنوع الخروج شدنتونو صادر کنم

10:02.300 --> 10:04.540
ببخشيد ميشه بگيد منظورتون از اين کارا چيه؟

10:04.560 --> 10:06.300
داريد منو تهديد ميکنيد؟

10:06.310 --> 10:08.260
بله! دارم تهديدتون ميکنم

10:08.270 --> 10:11.350
اگه لازم باشه بيشتر از
ايناهم ميتونم پيش برم

10:12.190 --> 10:16.060
!سه ساعت کافيه
لطفا بهمون کمک کنيد

10:19.950 --> 10:23.400
همينطور که ميبينيد چهار ذخيره ي ماگمايي
تو کوه بکدو وجود داره

10:23.410 --> 10:27.570
از اين چهار ذخيره يکي از اينا فوران کرده و
الان سه تاي ديگه موندن

10:27.580 --> 10:31.450
و با گذشت زمان اين سه تاي باقي مونده هم
به نوبت منفجر ميشن

10:31.460 --> 10:33.740
چقدر زمان داريم ؟

10:33.750 --> 10:37.240
اين زمان هاي تخمين زده شده
براي هر مرحله هست

10:37.250 --> 10:40.710
اگر چه اين دوتا ذخيره ماگمايي که
اينجان کوچکتر هستن

10:40.720 --> 10:44.710
ولي مشکل اصلي ما اخرين ماگما هست

10:44.720 --> 10:47.300
فاجعه ي بعدي که شناسايي کرديم

10:47.310 --> 10:48.720
...تاثير نهاييش

10:48.720 --> 10:51.510
تقريبا ميشه يه زمين لرزه به بزرگيه
...هشت ريشتر يا بيشتر که

10:51.520 --> 10:56.600
به احتمال زياد 84 درصد از شبه جزيره ي
کره رو دربر ميگيره

11:00.490 --> 11:03.730
ايشون پروفسور کانگ بونگ ره از
پرينستون هستن

11:06.370 --> 11:07.431
لعنتي

11:11.830 --> 11:13.120
بله...عا

11:13.120 --> 11:17.910
نتايج شبيه سازي من درمورد سنگ ها
نسبت به سه سال گذشته يه مقدار تغيير کرده

11:17.920 --> 11:23.760
ولي فرض کنيد در فاصله 600مايلي از ذخاير ماگما
يه انفجار با مقياس ششصد هزار تي ان تي بسازيم

11:23.760 --> 11:25.550
...به احتمال 3/48 درصد

11:25.550 --> 11:29.390
فشار ِذخاير ماگما تا 45 درصد کاهش پيدا کنه

11:29.390 --> 11:33.220
خوب...منظورتون چيه؟

11:33.230 --> 11:36.220
...بله ...خوب

11:36.980 --> 11:39.310
عذر ميخوام

11:39.320 --> 11:43.480
به زبان ساده بخوام بگم
مثل اين ميمونه

11:44.490 --> 11:48.150
براي کاهش فشار اون ذخايراي ماگما بايد
از انفجارهايي شبيه اين استفاده کنيم

11:48.160 --> 11:50.240
...بايد سطح هاي اطرافو خالي تخريب کنيد

11:50.240 --> 11:53.330
تا راهي براي عبور هوا ايجاد بشه و اين
فشار ذخاير ماگما کم بشن

11:53.330 --> 11:57.200
و براي اين کار هم بايد فاصله و تراکم
خاک با دقت بالايي اندازه گيري بشه

11:57.210 --> 12:00.620
اينا نظريه هاي سه سال پيشه من بودن

12:00.630 --> 12:02.677
و در حد نظريه هم باقي مونده

12:02.702 --> 12:05.870
بعدم شما هم که نميتونيد زمينو تا اين
حد عميق حفر کنيد.درسته؟

12:05.890 --> 12:09.932
اينا اطلاعاتي هستن که وزير امور خارجه
برامون ارسال کرده

12:12.890 --> 12:15.713
در کل دوازده تا معدن
در کوه بکدو وجود داره

12:15.738 --> 12:17.418
...به خاطر ساختار پيچيده اين راه ها

12:17.443 --> 12:20.730
حتي کارگرهاي معدن هم اغلب
گم يا دچار حادثه ميشن

12:20.730 --> 12:23.520
البته اين با گفته هاي پروفسور
يه مقادر متفاوته

12:23.530 --> 12:25.310
...ولي از بين اين دوازده تا راه

12:25.320 --> 12:27.030
شايد چيز به دردبخوري بشه
ازشون به دست اورد

12:27.030 --> 12:28.860
عا اين راه شماره 9 هست

12:28.870 --> 12:30.570
عميقي که براش تخمين زدن 3/5 کيلومتره

12:30.580 --> 12:31.690
يه نوع معدن مِسه؟

12:31.700 --> 12:33.030
بله درسته

12:33.040 --> 12:34.150
..آه اين

12:34.160 --> 12:35.740
...همون معدن مِسه معروف

12:35.750 --> 12:38.080
شما گفتيد بايد يه انفجار با مقياس
ششصد هزار تي ان تي درست کنيم ؟

12:38.080 --> 12:40.500
... همچين انفجاري-
بله-

12:40.525 --> 12:44.065
درواقع...يه چيزي مثل بمب هسته اي

12:44.720 --> 12:46.580
هسته اي....داري ميگي بمب هسته اي؟

12:46.590 --> 12:50.037
ميخواي يه انفجار هسته اي رو تو منطقه اي
که تقريبا هم مرزِ با چين هست انجام بدي؟

12:50.062 --> 12:51.880
مسخره نيست حرفتون؟

12:56.100 --> 12:58.680
غير منطقيه

12:58.690 --> 13:01.270
راه هاي ارتباطي با کره ي شمالي
کاملا قطع شده

13:01.270 --> 13:04.360
دقيقا مثل اين ميمونه که يکي از اصلي ترين
شريک هامونو از دست داده باشيم

13:04.360 --> 13:08.570
الان فقط بايد بشينيمو منتظر
يه فاجعه ي بزرگ تر باشيم

13:11.490 --> 13:14.200
پروفسور کانگ, اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟

13:14.200 --> 13:17.660
مينشستي و هيچ کاري نميکردي يا
يه کار احمقانه انجام ميدادي؟

13:17.670 --> 13:19.250
اگه من بودم

13:19.250 --> 13:20.660
هيچ کاري انجام نميدادم

13:20.670 --> 13:23.380
از اونجايي که نقطه انسداد رو نميشه
دقيق حساب کرد

13:23.380 --> 13:25.420
ذخاير ماگما براثر انفجار ممکنه
تحريک بشن

13:25.420 --> 13:28.590
شايد نبايد هيچ کاري کرد
و منتظر اون فاجعه موند

13:28.590 --> 13:29.996
اينجوري عاقلانه تره

13:30.021 --> 13:34.934
احتمالِ اروم کردن کوه بکدو با انفجار هسته اي
فقط 3/48 درصدش موفقيت اميزه

13:37.980 --> 13:41.090
3/48
درصد؟

13:42.520 --> 13:44.560
يه جمله معروف هست که ميگه

13:44.570 --> 13:50.646
وقتي براي اولين بار گفتم که ميخوام فرار کنم
همه منو با گفتن اينکه فرارم غيرممکنه متوقف کردن

13:50.671 --> 13:56.211
اما من دلمو زدم به دريا و با خودم گفتم اگه احتمال
موفقيتم يک درصدباشه هم باز کارخودمو ميکنم

13:57.540 --> 14:01.530
حرف من روي 42/7 درصده
احتمال موفقيتو بايد تا اين حد بيارين بالا

14:01.540 --> 14:02.750
پروفسور کانگ

14:02.750 --> 14:06.540
لطفا شانسِ موفقيت رو افزايش بديد

14:06.550 --> 14:09.000
...بله ..نه ...يعني

14:09.010 --> 14:10.500
ببينيد موضوع به همين راحتي نيست

14:10.510 --> 14:12.340
اگه بخوام واضح براتون بگم

14:12.350 --> 14:15.840
حتي اگه يه نقطه براي انفجار پيدا کنيم هم

14:15.850 --> 14:17.960
به يه انفجار اتمي با عميق 600 هزار
...کيلومتر احتياج داريمــ

14:17.980 --> 14:20.810
از کجا ميتونيم بمب اتمي جور کنيم؟

14:20.810 --> 14:23.970
اگه هيچ انتخابي نداشته باشي
فقط بايد انجامش بدي

14:23.980 --> 14:28.220
...کشتي واتسون کي وارد بندر کره ميـــ-
روز شونزدهم ساعت 4 بعد از ظهر-

14:28.240 --> 14:32.020
بايد قبل از اينکه دست امريکا
بهش برسه به چنگش بيارم

14:32.030 --> 14:35.360
همين الان با ان اس سي تماس بگير

14:35.370 --> 14:36.154
بله

14:41.540 --> 14:43.200
...سه سال هم که تو افغانستان

14:43.210 --> 14:46.370
صرف اموزش مهارت هاي کليدي کردي

14:46.380 --> 14:49.000
دوازده بار هم که تو عمليات ها
مشارکت داشتي

14:49.010 --> 14:51.090
رزومه ي خوبيه

14:51.090 --> 14:53.580
تو اين عمليات هم شرکت ميکني
اماده شو براش

14:53.590 --> 14:55.630
چي؟
من ديگه دارم بازنشسته ميشم

14:55.640 --> 14:57.970
....مرتيکه رو ببينا

14:59.850 --> 15:03.310
من تو جلسات کليدي که مربوط به
شرکت کردم ICBM نحوه ي استفاده از

15:03.310 --> 15:05.270
راستش من فقط دورَشو گذروندم

15:05.270 --> 15:07.520
رو ICBM تا حالا سلاح
به طور مستقيم از نزديک نديدم

15:07.530 --> 15:10.230
...کجاست ICBM حالا اين سلاح

15:11.490 --> 15:12.980
کره شمالي؟

15:12.990 --> 15:14.980
کاپيتان جو

15:16.055 --> 15:19.635
ميتوني خانوادتو خيلي راحت
از طريق اين بفرستي امريکا

15:19.660 --> 15:22.400
خودت که ميدوني تمام قطار ها و
بزرگراه ها از بين رفتن

15:22.420 --> 15:24.750
چجوري ميتوني همسرتو از اين مخمصه دور کني

15:24.750 --> 15:27.870
نه در واقع هيچ راهي جز قبول اين براي
نجاتشون وجود نداره

15:34.640 --> 15:38.250
قندعسلم, پنجشنبه ساعت سه
به اين جايي که گفتم ميري

15:38.260 --> 15:41.180
بعدشم ميبرنت بندر اينچون
دير نکني

15:41.180 --> 15:44.470
منم کاراي پايان خدمتمو انجام بدم ميام

15:44.480 --> 15:46.730
اونجا همديگرو ميبينيم

15:48.820 --> 15:51.060
کوچولوي من نگرانه چيزيه؟

15:51.070 --> 15:51.980
نبايد نگران باشم؟

15:51.990 --> 15:52.678
!نه

15:55.280 --> 15:56.520
نگران نيستم

15:56.530 --> 15:58.610
"قرار نيست منو نگران کني"

15:58.620 --> 16:01.230
خودت اينو تو ماموريتاي قبلي گفتي

16:01.250 --> 16:04.360
اينکه ديگه اصلا خطرناک نيست

16:04.370 --> 16:06.830
درسته ...درسته

16:07.380 --> 16:09.870
...ولي ميگم

16:09.895 --> 16:13.656
قبل رفتن يه چيزي هست که ميخوام بدونم

16:15.510 --> 16:16.813
اونجا هستي؟

16:16.838 --> 16:17.838
تق تق

16:18.600 --> 16:19.862
...ميگما

16:20.470 --> 16:22.960
من خيلي دلم ميخواد بدونم دختره يا پسر

16:22.980 --> 16:24.890
چي؟
خوب که چي؟

16:24.890 --> 16:26.907
براي چي اينقدر کنجکاوي ميکني؟

16:28.134 --> 16:31.214
خوب حالا دونستنشم که اونقدرا مهم نيست

16:33.940 --> 16:35.100
يوبو

16:35.110 --> 16:36.020
بله

16:36.030 --> 16:38.190
يوبـــو؟

16:38.200 --> 16:42.030
بله, ولي ميدوني وقتي اينجوري
صدام ميزني واقعا استرس ميگيرم

16:42.040 --> 16:44.990
ميشه لطف کني همون اوپا صدام بزني؟

16:45.000 --> 16:46.240
يه چيزيو بهم قول بده

16:46.250 --> 16:47.000
هوم؟

16:47.000 --> 16:51.410
...تو تا الان زير هيچ کدوم از قولات نزدي پس

16:51.420 --> 16:52.830
دير نکن

16:52.840 --> 16:54.870
دير نکنو منو اونجا تنهام نزار

16:54.880 --> 16:56.210
باشه

16:56.220 --> 16:58.580
قول بده-
قول ميدم-

17:00.470 --> 17:02.050
فهميدم

17:07.600 --> 17:09.140
... در يکي از بزرگراه هاي شلوغ

17:09.150 --> 17:13.480
ده ها هزار نفر وسايل نقيله خود را رها کرده
و خودشون را به پناهگاه هاي اطراف رساندند

17:16.020 --> 17:17.885
<i>پايگاه هوايي اوسان</i>

17:17.910 --> 17:21.170
شش موشک بين قاره ايه کره اي

17:21.195 --> 17:23.240
به عنوان اخرين موشک ها در حوزه
تحقيقاتي قرار گرفتند

17:23.240 --> 17:26.830
همينطور که ميبينيد تمامشون تو يه مکان کاملا
مخفي,توسط ماهواره ها تحت نظر قرار گرفتن

17:26.830 --> 17:29.442
براي همين, عوامل اطلاعاتيه کره شمالي

17:29.467 --> 17:34.670
براي به دست اوردن موقعيت دقيق تر, قبل از
واگذاري برنامه هاي هسته اي وارد عمل شدن

17:36.010 --> 17:40.300
لي جون پيونگ
يکي از کارمنداي کره ي شمالي تو پکنه

17:40.300 --> 17:41.960
البته کارمند بودنش يه نوع ماسکه

17:41.970 --> 17:43.960
که پشت اون پولشويي ميکنه يا
افراد مهمو ميکشه

17:43.970 --> 17:47.930
اين دستورات و منابع درجه اول از طرف نيروهاي
مسلح براي اهداف خاصي بهشون ارسال ميشه

17:47.940 --> 17:50.300
با وجودي که لي جون پيونگ خودش تو
...تسحيلات اتمي اُستاده

17:50.310 --> 17:54.400
ولي فعلا به جرم جاسوسي تو مکاني
نزديک به هوانگ هايدو بازداشت شده

17:54.400 --> 17:56.310
...اسايشگاه ملي

17:56.320 --> 17:59.230
براي به دست اوردن سلاح هاي
اتمي يه جي پي اس تو بدنش جاسازي کردن

17:59.240 --> 18:01.600
وصل شدن به لي جون پيونگ و
...گرفتن سلاح هسته اي ازش رو

18:01.620 --> 18:03.870
ميتونيم به عنوان اصلي ترين هدف اين
عمليات در نظر بگيريم

18:03.870 --> 18:04.980
اعضاي تيم

18:07.611 --> 18:10.851
همتون يه شمارش معکوس ِ يکسان دارين

18:14.000 --> 18:16.750
اين زمان باقي مونده از اخرين طغيانيه
که کوه داشته

18:16.760 --> 18:20.120
همينطور که ميدونيد اين جنگ بر اساس
... موارد غير ايدئولوژي هست

18:20.130 --> 18:23.420
وما هم هرگونه حرف ها و ايده هاي
تفرقه انداز رو نقض ميکنيم

18:23.430 --> 18:26.470
منظورم اون چيزاييه که مهموناي
خارجيمون دوست ندارن

18:26.470 --> 18:27.710
متوجه منظورم هستين ؟

18:27.730 --> 18:28.510
بله

18:28.520 --> 18:29.800
! يه سوال دارم

18:29.810 --> 18:33.737
وضعيت فعليه تونل چجوريه؟
ميشه واردش شد؟

18:36.650 --> 18:39.560
به هرحال, تيم گگانا قرار نيست تو اون تونل بره-
خفه شو-

18:39.570 --> 18:42.190
بعد از اينکه اورانيومو روي دستگاه انفجار
بارگذاري کردين, ميتونين به تيم برگردين

18:42.200 --> 18:45.190
!به کارتون کاملا متعهد باشيد

18:48.910 --> 18:50.240
اين يه وسيله انفجاريه

18:50.250 --> 18:51.990
درسته الان خاليه

18:52.000 --> 18:55.160
ولي همين که اورانيوم واردش
ميشه قضيه به کل تغيير ميکنه

18:55.170 --> 18:58.580
اين يکي از ساده ترين وضعيتِ
سلاح هاي هسته اي هست

18:58.590 --> 19:02.210
اين فعلا اولين نسخشه و بعد از اينکه
تايمر روشن شد متوقف ميشه

19:02.220 --> 19:06.010
البته مسئوليت انفجارش به عهده ي
بقيه ي تيم ها هست

19:06.010 --> 19:07.250
خيلي خوب شروع ميکنيم

19:07.260 --> 19:10.300
من آلمينيوم رو از اين کلاهک جدا ميکنم
و سمت اين ماده منفجر کننده ميبرم

19:10.310 --> 19:12.050
همين اول کار
همتون لباساي ايمنيتونو بپوشين

19:12.060 --> 19:14.100
لباساي ايمني رو ميپوشيم-
لباساي ايمني رو ميپوشيم-

19:29.160 --> 19:31.410
واو,حسش خيلي خوبه

19:31.410 --> 19:33.200
بودن تو تيم ويژه خيلي حال ميده

19:33.210 --> 19:34.870
سرجوخه پارک
بيايد سريعتر حرکت کنيم

19:34.880 --> 19:35.817
بله

19:52.140 --> 19:54.125
<i>مرکز فرماندهي و کنترل مشترک</i>

19:54.150 --> 19:55.350
کارا خوب پيش رفت؟

19:55.350 --> 19:57.190
بله همه چي مرتبه

20:00.690 --> 20:03.030
اين 3/15 درصدرو ببين

20:26.340 --> 20:27.710
ارتش از مرز مشخص شده عبور کرده

20:27.720 --> 20:29.680
غلظت هوا 2564 و پي ام 10 هست

20:29.680 --> 20:31.090
بالاتر از حد انتظارمونه

20:31.100 --> 20:33.979
مواد انفجاري اتشفشان که تو هوا هستن
ميتونن موتور رو از کار بندازن

20:34.004 --> 20:36.010
ارتفاع هواپيما رو بيشتر کنيد-
بله-

20:36.020 --> 20:37.890
ارتفاع هواپيما رو از سطح بيشتر کنيد

20:48.450 --> 20:50.240
...لعنتي, اينا همش

20:50.240 --> 20:52.900
به خاطر يه گلوله ي لاستيکيه

20:52.910 --> 20:54.450
جي سو-
بله

20:54.460 --> 20:58.740
ما فقط قراره 300کيلومتر پرواز کنيمو چندتا
موشکو برداريم و با خودمون بياريم

20:58.750 --> 21:00.870
چه فرقي داره که گلوله لاستيک باشه
ي گلوله تفنگ

21:00.880 --> 21:04.420
خودشون بقيه قضيه رو حل ميکنن ديگه
چرا اينقدر فکرتو درگير ميکني

21:04.420 --> 21:06.580
...ازت خواهش ميکنمـــ
چي شد؟

21:06.590 --> 21:08.210
صداي چي بود؟

21:08.220 --> 21:09.550
اون چيه؟

21:09.550 --> 21:11.640
صداش خيلي زياد بود

21:17.230 --> 21:18.430
برو يه نگاه بنداز

21:18.440 --> 21:20.390
هواپيما داره دور ميزنه؟

21:20.400 --> 21:22.180
داره سقوط ميکنه

21:23.190 --> 21:26.230
ارتفاع داره کم ميشه و موتوري که
مونده هيچ قدرتي نداره

21:27.280 --> 21:29.070
ديگه نميتونه وزنشو تحمل کنه

21:29.070 --> 21:30.730
هواپيما از خط خارج شده

21:31.450 --> 21:34.190
ارتفاع فعلي هواپيما 2800250 هست

21:34.200 --> 21:35.570
همينطورم داره کمتر ميشه

21:36.410 --> 21:37.490
پَرِش اسکاي دايوينگ

21:37.500 --> 21:38.950
اسکاي دايوينگ
اسکاي دايوينگ

21:38.960 --> 21:41.040
بپرين پايين همين الان

21:41.040 --> 21:42.950
اين ديگه چه کوفتيه

21:50.050 --> 21:51.790
چترنجات
چترنجات

21:51.800 --> 21:53.800
بيدار شو احمق چترنجاتتو بپوش

21:53.810 --> 21:56.220
ماسکاتونو درست بپوشيد-
ماسکاتونو درست بپوشيد-

22:07.490 --> 22:09.820
چيکار داري ميکني؟
!بپر

22:24.185 --> 22:25.565
الفا يک جواب بده
الفا يک جواب بده

22:25.590 --> 22:28.380
الفا يک
الـــفا

22:29.630 --> 22:31.460
تيممون از روي رادار محو شدن

22:31.470 --> 22:33.130
تيم گِگانا چي؟

22:33.140 --> 22:35.130
با اسکاي دايوينگ فرود اومدن

22:36.060 --> 22:38.640
فرماندشون کيه ؟

22:56.790 --> 22:57.740
کاپيتان-
کاپيتان-

22:57.750 --> 22:58.860
خوبيد؟

22:58.870 --> 23:00.530
حالتون خوبه؟-
همتون روبه راهيد؟-

23:00.540 --> 23:02.950
کاپيتان از مرکز فرماندهيه

23:02.960 --> 23:04.410
کاپيتان جو اين چانگ هستم

23:04.420 --> 23:06.700
ميتوني سقوط تيم الفا رو تاييد کني؟

23:06.710 --> 23:08.370
....الان

23:08.380 --> 23:11.590
مطمئن نيستم ولي متونم اونارو
با چشم غيرمسلح هم ببينم

23:11.590 --> 23:13.130
ميتوني چاشني(منفجرکننده) رو برگردوني؟

23:13.140 --> 23:13.920
نفهميدم چي ميگيد

23:13.930 --> 23:14.630
! هي احمق

23:14.640 --> 23:15.550
بله جو اين چانگ هستم

23:15.550 --> 23:17.840
خوب به حرفام گوش کن

23:17.850 --> 23:20.340
جي پي اس و نقشه راه هاي زيرزميني هم پيششونه

23:20.350 --> 23:22.930
هرجور شده گيرش بياريد

23:22.940 --> 23:25.220
بله چاشنيو  پيدا ميکنم

23:25.230 --> 23:27.190
هيونگ, چي شده ؟

23:29.400 --> 23:31.890
واقعا که احمقن

23:43.040 --> 23:44.280
پيداش کردم

23:44.290 --> 23:46.030
ته شيک ,هواي منو داشته باش

23:46.040 --> 23:48.030
بله

23:55.260 --> 23:58.380
هيونگ بايد بياي بيرون

23:58.390 --> 24:00.680
هيونگ , ميگم زودباش بيا بيرون

24:02.480 --> 24:03.100
!هيونگ

24:03.100 --> 24:04.680
باشه گرفتمش
!بريم

24:04.690 --> 24:05.890
بدو بيا

24:19.540 --> 24:22.280
کاپيتان جو , چاشني رو اوردي؟

24:22.290 --> 24:24.450
پيداش کرديم

24:26.130 --> 24:29.490
کارتون خوب بود
بازمانده هاي تيم الفا چطور؟

24:31.630 --> 24:34.040
هيچ بازمانده اي وجود نداره

24:37.890 --> 24:40.850
از رو جي پي اسي که روي چاشني هست
به سمت پناهگاه بريد

24:40.850 --> 24:43.210
اول لي جون پيونگ رو پيدا کنيد

24:43.230 --> 24:45.310
عا,لطفا برامون تيم پشتيباني بفرستيد

24:45.310 --> 24:47.220
ما منتظر تيم پشتيباني ميمونيم

24:47.230 --> 24:48.890
تيم پشتيباني نداريم

24:48.900 --> 24:52.190
به خاطر انفجار اتشفشان کل مسيرا مسدود شده

24:52.190 --> 24:55.360
از راه زميني هم نميتونن بيان سمتتون

24:55.360 --> 24:58.950
تنها تيمي که ميتونه تو وضعيت فعلي
عمليات رو پيش ببره شماها هستيد

24:58.950 --> 25:00.450
کاپتان جو

25:00.450 --> 25:03.190
تو الان فرمانده اين عمليات هستي

25:03.200 --> 25:05.304
بلافاصله بعد از اينکه
سلاح هسته ايو گير اورديد

25:05.329 --> 25:07.750
ميريد به محل انفجار

25:10.380 --> 25:12.080
ميگم حالا اين واقعيه ؟

25:12.090 --> 25:14.580
يعني واقعا مال کره شماليه ؟

25:15.590 --> 25:17.210
ميتونيم ما
ميتونيم

25:17.220 --> 25:18.500
ميتونيم

25:18.510 --> 25:22.130
تا الان که هيچ مشکلي نداشتيم درسته ؟

25:22.140 --> 25:23.470
بله

25:23.470 --> 25:26.680
ما براي منفجر کردن اون سلاح اينجاييم

25:26.690 --> 25:30.600
قراره بريم سمت راه زيرزميني شماره 9

25:30.610 --> 25:33.220
بعدم دکمه خروج چاشني رو فشار بديم
و منفجرش کنيم

25:33.230 --> 25:34.690
منطورمو که ميفهميد؟
ميتونيد انجامش بديد؟

25:34.690 --> 25:38.060
ولي...ماموريت ما اين بود که فقط
اون سلاح رو گير بياريم

25:38.070 --> 25:40.650
چجوري منفجرش کنيم...بعدم اين يه
بمب هسته ايه

25:40.660 --> 25:43.900
چه فرقي داره ميخواد بمب هسته اي باشه
يا نه فقط کافيه تايمرشو فشار بدي تا کار کنه

25:43.910 --> 25:46.070
قرار نيست که بميريم

25:48.620 --> 25:50.160
چي بود؟

25:50.500 --> 25:51.790
چه خبره؟

25:51.790 --> 25:53.750
سُرخورد دستم

25:53.750 --> 25:56.090
ديوونه احمق فکر کردي داري چيکار ميکني؟

25:56.090 --> 25:58.420
گلوله هاي لاستيکيم ميتونن کشنده باشن

25:58.430 --> 25:59.960
ميخواي اخراج بشي؟

25:59.970 --> 26:03.590
متاسفم-
حواساتونو جمع کنيد ديگه-

26:03.600 --> 26:06.430
هي, زودباشيد کلاهاتونو بپوشيد

26:07.560 --> 26:08.349
هي

26:09.270 --> 26:11.510
چند وقته تيراندازي نکردين؟

26:11.900 --> 26:14.510
تيراندازي؟
...کِي بود

26:14.530 --> 26:16.610
.... پارسال

26:16.610 --> 26:19.820
با اين وضع ميخواين وارد پناهگاه بشين؟

26:19.820 --> 26:22.110
اوه ميتونيم راحت بريم تو

26:22.120 --> 26:24.606
نگاه کن,همشون دارن ميرن

26:27.370 --> 26:30.450
شورش کردن
ظاهرا نيروهاشون کشته شدن

26:30.460 --> 26:32.820
خوبه,همونطور که انتظار ميرفت شد

26:32.840 --> 26:34.830
ولي يه چيزي عجيبه

26:34.840 --> 26:37.040
لي جون پيونگ اصلا از جاش
تکون نخورده

26:37.050 --> 26:39.040
بده ببينم

26:41.470 --> 26:45.010
لي جون پيونگ با فاش کردن اطلاعات ما هست
که تونسته جون سالم به در ببره

26:45.010 --> 26:47.430
شايد همين الانم به عنوان جاسوس
داره کار ميکنه

26:47.430 --> 26:48.760
خيلي ادم خطرناکيه

26:48.770 --> 26:51.430
اصلا نبايد گاردتونو پايين بيارين

26:57.530 --> 26:59.900
لي جون پيونگ

27:00.240 --> 27:01.719
اينجام

27:16.905 --> 27:18.565
چتونه؟

27:18.590 --> 27:22.080
ميبينيد که اينجا زنداني شدم
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اينو باز کنيد

27:22.090 --> 27:24.430
به همين راحتي

27:24.430 --> 27:26.260
همينه؟

27:26.260 --> 27:28.470
با عکساش فرق داره

27:29.255 --> 27:31.165
شما لي جون پيونگ هستي؟

27:31.190 --> 27:33.770
ادامارو از رو حرف زدنشون قضاوت ميکنيد؟

27:33.770 --> 27:37.140
"روسيه اي حرف ميزنه"

27:37.940 --> 27:40.650
يه همچين چيزي ...روسيه هست اينجا؟

27:40.650 --> 27:45.473
به هيچ کسي جز اون صداي بوق راداري که
داره مياد اعتماد نکنيد

27:46.395 --> 27:49.805
لي جون پيونگ,کارمند وزارت امنيت در پکن

27:49.830 --> 27:53.370
ماموراي اطلاعاتي ما تمام مشخصاتتو
در اختيارمون قرار دادن

27:53.370 --> 27:57.370
کلمه عبور

27:57.920 --> 27:59.580
رستوران مايلس

27:59.590 --> 28:01.840
چيزي راجبش شنيدي؟
...پس

28:01.840 --> 28:06.130
بهتره از الان هرنوع فکر يا نقشه اي داريو
از سرت بيرون کني و تسليم شي

28:10.310 --> 28:12.300
دارين چه غلطي ميکنين؟

28:13.310 --> 28:14.600
باز کنيد اين درو

28:14.600 --> 28:16.730
ماييم که تصميم ميگيريم باز کنيم يا نه

28:16.730 --> 28:18.600
!گروهبان مين , درو باز کن

28:18.610 --> 28:19.980
!سرجوخه کيم, بازش کن

28:19.980 --> 28:21.820
اره سرجوخه کيم بازش کنه

28:21.820 --> 28:23.360
بله-
هي,سرجوخه کيم-

28:23.360 --> 28:25.350
زودباش

28:25.360 --> 28:27.030
چندلحظه صبر کنين

28:31.160 --> 28:32.620
خيلي خوب
اقاي لي جون پيونگ

28:32.620 --> 28:34.240
نترس,ما همگي يه قدم ميريم عقب

28:34.250 --> 28:35.580
يه  انفجار کوچيکه

28:35.580 --> 28:36.620
خيلي خوب سرجوخه کيم

28:36.630 --> 28:38.160
!انفجار

28:39.090 --> 28:40.120
سرجوخه کيم,سرجوخه کيم

28:40.130 --> 28:41.160
باتريشو چک کردي؟

28:41.170 --> 28:42.160
...چک کردم ولي

28:42.170 --> 28:43.410
!دوباره منفجرش کن

28:43.420 --> 28:44.880
!انفجار

28:44.880 --> 28:45.920
...عه چرا همچينهــ

28:45.930 --> 28:47.840
هي...بده من امتحانش کنم

28:56.850 --> 28:59.220
چيزيتون که نشد؟

28:59.230 --> 29:02.690
اه,هواي اين بيرون واقعا فرق داره

29:03.860 --> 29:05.543
!بايد برم حموم

29:06.910 --> 29:08.200
حموم؟

29:08.400 --> 29:10.468
مدير

29:14.330 --> 29:17.200
....يعني...بايد يه بمب اتميو پيدا کنيد و

29:17.210 --> 29:20.122
اونو به معدن ينگ شويي ببريدو منفجرش کنيد

29:20.264 --> 29:20.895
بله

29:20.920 --> 29:22.960
و اينجوري فوران اون اتشفشانه
متوقف ميشه

29:22.960 --> 29:24.277
بله , دقيقا همينطوره

29:27.300 --> 29:29.880
چرا دنبال يه چيز بدردبخورتر نرفتيد؟

29:29.890 --> 29:32.250
...شما ها چي داريد ميگيد

29:32.260 --> 29:33.640
مغز خر خورديد مگه؟

29:33.640 --> 29:35.300
...خيلي سخت ميشه اينجوري که

29:35.310 --> 29:37.720
تو..جغدي چيزي هستي؟

29:38.650 --> 29:40.680
جغد؟
...اين نکبتو ببينا

29:40.690 --> 29:43.020
!براي همين ميگن کاپيتاليسم ترسناکه

29:43.030 --> 29:44.860
!تخيلاتشون بيش از حده

29:44.860 --> 29:49.100
فقط کافيه مارو به محلي که سلاح هاي
هسته اي توشون نگهداري ميشه ببرين

29:49.120 --> 29:51.280
اگه بهمون محل دقيقشو بگيد

29:51.280 --> 29:54.530
ما فورا شمارو ازادتون ميکنيم

29:54.540 --> 29:55.656
ازادم ميکنيد؟

30:01.540 --> 30:02.880
بشين

30:02.880 --> 30:03.960
نشسته حرفتو بزن

30:03.960 --> 30:06.170
گفتي که منو ميشناسي

30:06.899 --> 30:09.573
به نظر ميرسه من فقط ميتونم
...با اين ماليسه حرف بزنم

30:09.598 --> 30:11.380
موضوع خيلي قشنگي بود

30:11.390 --> 30:13.380
!هي لي جون پيونگ,تکون نخور

30:13.390 --> 30:14.550
اقاي لي جون پيونگ

30:14.560 --> 30:16.840
اگه بخوايد,ما حتي ميتونيم اجازه
ورودتون به کشورو هم بگيريم

30:16.850 --> 30:20.310
وقتي تابعيت کشورو بگيريد, حتي امکان داره
دولت بهتون يه اپارتمان تو جيانگنان هم بده

30:20.310 --> 30:22.890
...هي قيمتاي اونجا چــ

30:27.950 --> 30:30.560
وقتي ميخواي شليک کني,اول بايد
ضامنشو بکشي

30:35.790 --> 30:36.990
...ميگم بهتر نيست

30:37.015 --> 30:39.005
اول يه دوش بگيرم؟

30:40.920 --> 30:43.290
اسلحه هاتونو بياريد پايين

30:43.290 --> 30:45.080
اسلحتو بيار پايين

30:47.510 --> 30:48.880
ستوان هان چانگ سوک-
بله-

30:48.880 --> 30:50.790
يه تغيراتي تو عمليات "بي" صورت ميگيره

30:50.800 --> 30:54.040
ميشه يه ده دقيقه اي ماموريتو
به تاخير بندازيم ؟

30:54.060 --> 30:54.670
چي؟

30:54.680 --> 30:56.582
خوبه,با قوانين پيش ميريم

30:57.770 --> 30:59.100
اقاي لي جون پيونگ

30:59.100 --> 31:00.600
ده دقيقه فرصت داريد

31:00.600 --> 31:03.740
بعدشم , شما کاملا تو امنيت قرار داريد
و ازتون محافظت ميشه

31:04.440 --> 31:05.520
بريد حموم

31:05.520 --> 31:08.235
چطور ميشه به اين وضع گفت امنيت؟

31:09.345 --> 31:10.465
...هي جغد

31:10.490 --> 31:11.809
چي؟-
برو کنار-

31:17.120 --> 31:19.080
خوب...جمع شيد

31:20.120 --> 31:21.740
معامله ي خوبي بود

31:23.185 --> 31:25.015
جغد و ته سو وضعيت اينجارو کنترل کنن

31:25.040 --> 31:27.250
شماها هم از پشت نگهباني بديد

31:27.250 --> 31:29.920
منم ميرم تا با برج نظارت تماس بگيرم

31:29.920 --> 31:32.010
خوبه , خيلي خوب شد

31:32.010 --> 31:32.903
...نقشه چيه

32:49.130 --> 32:50.630
<i>نزديکي هامگيونگ دو
استان هامگيونگ جنوبي</i>

32:50.630 --> 32:53.010
خيلي وقته از صابون استفاده نکرده بودم

32:53.035 --> 32:54.233
واقعا وحشتناکه

32:54.760 --> 32:56.600
لوسيون بدني چيزي ندارين؟

32:56.800 --> 32:59.460
الان داريم ميريم سمت چونگجين ديگه
اره؟

32:59.470 --> 33:01.210
...حتما اونجاست ICBM اون سلاح

33:01.220 --> 33:02.680
خدا,اونجارو ببين

33:02.680 --> 33:04.640
خيلي عجيبه...نگاش کنين

33:06.480 --> 33:09.350
رهبرمون ديگه ميتونه راحت سرشو
بذاره زمين و بخوابه

33:09.360 --> 33:12.390
کل روزو زل زده بود به اپارتمانا

33:12.400 --> 33:14.164
باعث ميشد ادم احساس گناه کنه
(منظورش مجسمه رهبرشونه جلوتر نشون ميده)

33:25.580 --> 33:27.450
چيه اون؟

33:27.460 --> 33:28.615
به منم بده يکم

33:40.850 --> 33:42.550
اه چقد ترشه

33:44.980 --> 33:46.810
اوه, هم ترشه هم شيرينه

33:46.810 --> 33:50.430
خيلي وقت بود که از اين چيزا نخورده بودم

33:50.440 --> 33:51.751
دردآوره

33:57.360 --> 33:58.770
هي

34:00.072 --> 34:01.652
...واقعا که

34:02.910 --> 34:04.900
وايسا ببينم

34:04.910 --> 34:06.370
کيف پولم کجاست ؟

34:06.370 --> 34:09.080
کيف پول؟-
بگرديد ببينيد جايي نيست-

34:09.080 --> 34:10.790
چه خبره؟

34:10.790 --> 34:13.080
ميشه يه ادم بچه خودشو گم کنه؟

34:16.550 --> 34:19.420
يه لحظه غفلت باعث ميشه که بچتو گم کني

34:19.430 --> 34:20.590
...بنابراين

34:20.590 --> 34:23.260
والدين بايد حتي پشت سرشونم چشم داشته باشن

34:28.755 --> 34:30.415
اون نقشه که راه هاي
زيرزمينيو نشون ميداد کجاست پس؟

34:30.440 --> 34:34.060
چيز مهمي بود؟
اخه من خوردمش

34:34.070 --> 34:36.350
چي گفتي؟

34:36.360 --> 34:38.230
...نگران نباش

34:38.240 --> 34:40.150
همه چي رو اينجا هک کردم

34:40.160 --> 34:43.360
!خوب منم بايد يه جورايي جونمو تضمين کنم ديگه

34:44.450 --> 34:46.410
!اين اشغال ديوونه شده؟

34:50.540 --> 34:52.200
اين بچه عجب ضرب دستي داره

34:52.210 --> 34:53.460
خفه شو! حرومزاده

34:53.460 --> 34:55.870
هي پارک ته شيک

34:55.880 --> 34:58.000
حواست باشه اين باز نشه

34:58.010 --> 35:00.620
به محض اينکه باز شه، مُردي

35:04.260 --> 35:07.100
لي جون پيونگ گفت
اگه از اون مسير بيايم

35:07.100 --> 35:09.010
ميتونيم يه يک ساعتي زمان بخريم

35:09.020 --> 35:11.930
ديوونه شدي؟
ميخواي سلاحاي اتمي رو از دست بدين؟

35:11.940 --> 35:14.270
مسيرو عوض ميکنم

35:14.270 --> 35:15.730
از مسير انحرافي برين

35:15.730 --> 35:18.770
بايد قبل از فوران به زراد خانه هسته اي برسين
*مترجم:زرادخانه جاييه که توش سلاح هاي هسته اي ميسازنو نگهداري ميکنن*

35:18.780 --> 35:20.360
وقتي کارتون تموم شد زود ازونجا برين

35:20.360 --> 35:22.070
بله، فهميدم

35:22.780 --> 35:25.360
چرا اينقدر جيغ جيغ ميکنه اخه

35:25.370 --> 35:28.450
زود باش تمومش کن

35:28.450 --> 35:30.070
سيگار ميخوام

35:30.080 --> 35:32.070
چقدر عوضيه

35:36.500 --> 35:39.120
اه...چه بدشانسيم من

35:46.390 --> 35:47.970
!اوه

35:50.430 --> 35:52.970
حسوديت شد؟

35:55.690 --> 35:56.770
آتيش نداري؟

35:56.770 --> 35:58.060
به چيت حسوديم بشه آخه؟

35:58.070 --> 36:01.060
پرسيدم آتيش داري يا نه؟ عوضي

36:05.200 --> 36:06.410
نميشه بهت اعتماد کرد

36:07.370 --> 36:09.650
پس فطرت

36:19.760 --> 36:21.500
خيلي خسته ام

36:21.510 --> 36:22.960
آماده حرکتين؟

36:22.970 --> 36:23.880
بله

36:23.880 --> 36:25.720
من به جاي گروهبان پارک ته شيک

36:25.720 --> 36:27.380
عذرخواهي ميکنم

36:27.390 --> 36:29.250
ولش کن

36:29.270 --> 36:32.350
اون بچه هنوز بي تجربست

36:32.350 --> 36:36.720
با اينکه ميدونسم اين جمهوري
داره به آخرش ميرسه

36:36.730 --> 36:38.350
بازم انتظارشو ندارم

36:38.360 --> 36:40.270
يه خائن راحت ازين حرفا ميزنه

36:40.280 --> 36:41.810
نميدونستي

36:41.820 --> 36:44.910
براي خيانت

36:44.910 --> 36:46.860
بايد احساساتي باشي

36:46.870 --> 36:50.400
فقط دهنتو ببند و کارتو تموم کن

36:50.410 --> 36:52.490
بيا پسش بگير

37:01.130 --> 37:02.540
عوضي

37:05.430 --> 37:07.010
هي کله پوک

37:07.010 --> 37:09.380
زود يادت رفت

37:09.390 --> 37:12.850
گفتم مراقب دستبندم باشي

37:18.980 --> 37:20.440
چرا نميان سوار شن؟

37:20.440 --> 37:21.770
وقت رفتنه

37:21.780 --> 37:23.890
اوه صبر کن

37:23.900 --> 37:26.020
ته شيک تنها رفت؟

37:26.030 --> 37:27.990
ته شيک نيومده؟

37:27.990 --> 37:29.730
نه هنوز

37:29.740 --> 37:31.200
...ته شيک

37:33.080 --> 37:34.540
ته شيک کجاست؟
ته شيک

37:34.540 --> 37:35.290
اونجا

37:35.290 --> 37:36.400
لي جون پيونگ کجاست؟

37:36.420 --> 37:38.280
...جي پي اس

37:38.290 --> 37:40.500
موقعيتشون تغيير نکرده

37:40.500 --> 37:42.620
لعنت بهش

37:42.630 --> 37:44.710
پارک ته شيک

37:44.720 --> 37:46.880
ته شيک
ته شيک

37:46.880 --> 37:49.300
بلند شو

37:49.300 --> 37:52.470
لي جون پيونگ
لي جون پيونگ کجا رفته؟

37:54.230 --> 37:57.060
جي پي اسش اينجاست

38:02.060 --> 38:04.880
<i>هان هنگ شي</i>

38:15.870 --> 38:17.530
صبر کنين

38:23.250 --> 38:25.120
بريم

38:48.280 --> 38:51.240
دارم ديوونه ميشم

38:57.710 --> 38:59.820
حالا چطوري پيداش کنيم؟

39:00.370 --> 39:02.290
مشتاق ديدار

39:02.290 --> 39:03.330
لي جون پيونگ

39:03.340 --> 39:06.200
يه چيز خيلي جالب اينجا دارم

39:06.210 --> 39:09.960
فکر کنم به مذاقت خوش بياد

39:11.510 --> 39:13.420
دامنه جستجو خيلي وسيعه

39:13.430 --> 39:14.640
چطوره دو دسته بشيم؟

39:14.640 --> 39:17.470
اگه لي جون پيونگ از چونگ جين رفته باشه، چي؟

39:17.480 --> 39:19.840
نه قبلا گفت که مياد به چونگ جين

39:19.850 --> 39:22.010
حتما اينجا چيزي پنهون کرده

39:22.020 --> 39:24.390
درسته

39:25.690 --> 39:27.930
وايسا ببينم

39:33.490 --> 39:35.900
کاپيتان، کجا ميرين؟

39:48.185 --> 39:51.025
رهبرمون ديگه ميتونه راحت سرشو
بذاره زمين و بخوابه

39:51.050 --> 39:53.760
کل روز خيره شده بود به آپارتمانا

39:53.760 --> 39:55.840
باعث ميشد مردم احساس گناه کنن

40:49.150 --> 40:52.890
ميدونستم قبل از مرگم ميبينمت

40:52.900 --> 40:55.190
سون اوک کجاست؟

40:56.280 --> 40:58.360
پوتيان

40:58.370 --> 40:59.950
برادرم

40:59.950 --> 41:01.280
چي؟ پوتيان؟

41:01.290 --> 41:02.780
هموني که پاي کوه بکدوعه؟

41:02.790 --> 41:05.330
آخه با يه بچه کوچيک
...کجا رفته

41:05.330 --> 41:10.250
چرا تظاهر به پدر بودن ميکني؟

41:14.430 --> 41:17.260
يه چيزي ازت ميپرسم

41:17.260 --> 41:20.063
واقعا

41:22.100 --> 41:25.340
تو منو لو دادي؟

41:29.270 --> 41:31.310
من اينکارو کردم

41:33.530 --> 41:34.520
خيلي نزديکه

41:34.530 --> 41:36.190
بريم طبقه سوم اونجا

41:36.200 --> 41:37.610
بله

41:50.670 --> 41:53.460
چرا اينکارو ميکني؟

41:53.460 --> 41:57.550
حتي دخترتم گرفتي
از اينجور زندگي کردن، چي گيرت مياد؟

41:57.550 --> 42:00.920
يادت رفته؟

42:00.930 --> 42:03.760
کسي که خانواده رو ترک کرد، تو بودي

42:04.730 --> 42:06.640
لي جون پيونگ

42:12.650 --> 42:13.690
اسلحه ـتو بيار پايين

42:13.690 --> 42:14.770
شليک کن

42:14.780 --> 42:17.560
فرصتو از دست نده

42:19.280 --> 42:21.990
اسلحه ـتو بيار پايين

42:23.870 --> 42:26.360
تو جهنم ميبينمت

42:41.260 --> 42:42.050
دستبند

42:42.050 --> 42:44.050
چشم
دستبند

42:45.980 --> 42:48.430
ترسيدين؟

42:49.440 --> 42:51.390
دفعه بعدي حرف نميزنم

42:51.400 --> 42:55.480
عزيزم، زبونت داره دراز ميشه

42:55.480 --> 42:58.100
چيکار ميکنين؟
بايد زود بريم

42:58.110 --> 43:00.100
بريم

43:11.040 --> 43:13.880
...همه آمريکايي هاي مقيم کره

43:13.880 --> 43:16.340
با عجله درحال ترک کشور هستند

43:16.340 --> 43:19.000
علاوه بر سربازان آمريکايي و خانواده هاشون
و آمريکايي ها

43:19.010 --> 43:22.920
برخي از شهروندان کره اي نيز اين اجازه را از
آمريکا دريافت کرده اند تا از کشور خارج شوند

43:33.940 --> 43:35.520
کوچولو

43:35.520 --> 43:37.140
نگران نباش

43:37.150 --> 43:38.890
مامان ميتونه

43:38.900 --> 43:41.740
آره، من ميتونم

43:43.620 --> 43:46.070
بريم ديدن بابايي

43:47.000 --> 43:51.000
<i>رودخانه ي جاگانگدو
شرکت ماشين سازي شماره 27</i>

43:55.420 --> 43:57.250
تمام نيروهاي پليس فرار کردن

43:57.250 --> 43:59.920
فقط چند نفريشون داخل موندن

44:00.930 --> 44:02.460
بعد از تموم شدن تير اندازيا

44:02.470 --> 44:04.680
يه موقعيت خوب پيدا کنين

44:04.680 --> 44:08.220
بقيه هم هستن
...گروهبان مين، گروهبان کيم

44:08.220 --> 44:10.220
نقشه ـتون چيه؟

44:11.190 --> 44:12.690
تو چي ميگي ديگه؟

44:12.690 --> 44:14.100
اصلا نقشه اي دارين؟

44:14.110 --> 44:15.770
اه

44:15.770 --> 44:18.820
جاي شما بودم اول حواس دشمنو پرت ميکردم

44:18.820 --> 44:22.360
و از اونجايي که اينجا يه منطقه متروکست
تمرکزمو رو تاسيسات زيرزميني ميذاشتم

44:22.360 --> 44:25.950
اگه برق بره چي؟

44:25.950 --> 44:27.530
دوربين ديد در شب دارين؟

44:27.540 --> 44:30.280
برقو که قطع کنين دو دقيقه وقت دارين
تا برق اضطراري وصل بشه

44:30.290 --> 44:32.870
تو همين مدت انجامش بدين -
...بله، فهميديم -

44:37.670 --> 44:40.710
ببخشيدا اينجا من فرمانده ام

44:40.720 --> 44:43.550
اگه فرمانده اي ، تصميم بگير

44:46.970 --> 44:49.380
جمع شين

44:51.310 --> 44:54.220
اينم واقعا شبيه نقشه منه

44:54.230 --> 44:55.930
اولا، ته شيک

44:55.940 --> 44:58.650
آره برو به مرکز برق
و قطعش کن

44:58.650 --> 44:59.270
فهميدي؟

44:59.280 --> 45:02.440
همزمان، افراد باقيمانده
از ورودي اصلي وارد ميشن

45:02.450 --> 45:03.400
بله

45:03.400 --> 45:06.770
ميشه من بخش مهمشو انجام ندم؟

45:06.780 --> 45:09.400
يه قطع کليده ديگه

45:09.410 --> 45:11.320
صبر کن، ستوان هان

45:11.330 --> 45:14.240
شايد لازم باشه جوانب احتياطو
...بيشتر رعايت کنيم

45:14.250 --> 45:16.160
البته کسايي هستن که نگهباني بدن

45:16.170 --> 45:17.280
که اينطور

45:17.290 --> 45:20.630
همچين فرماندهي نوبره

45:35.600 --> 45:37.720
گروه اول وارد زير زمين شدن

45:43.407 --> 45:46.147
بهمون حمله شده
اتاق برقو پيدا کن

45:49.950 --> 45:52.330
نه اينم نيست

45:52.870 --> 45:55.240
به چپ

45:57.420 --> 46:00.200
ساعت چهار

46:00.290 --> 46:03.000
ما محاصره شديم

46:04.130 --> 46:05.630
اونا اينجان

46:05.630 --> 46:07.340
!ته شيک، ته شيک

46:07.340 --> 46:09.830
کليد چي شد؟
برقُ قطع کن

46:10.390 --> 46:12.970
اه، لعنتي -
ته شيک، جواب بده -

46:20.820 --> 46:23.060
کاپيتان، برق از منبعش قطع شده

46:23.070 --> 46:25.150
چرا اينجا نرفته؟
چي شده؟

46:25.150 --> 46:28.320
دو دقيقه اي، تمومش ميکنيم

46:35.870 --> 46:37.160
درگيري طبقه دوم تموم شده

46:37.160 --> 46:38.240
تمام پليسها محاصره شدن

46:38.250 --> 46:39.860
باشه بريم -
يه اسلحه بهم بده -

46:39.880 --> 46:41.210
چي؟

46:41.210 --> 46:43.120
چرا بايد بهت اعتماد کنم و
اسلحه دستت بدم؟

46:43.130 --> 46:45.420
اگه ندي، همتون اينجا ميميرين

46:52.600 --> 46:54.460
ايش

46:54.470 --> 46:57.510
وقتي تموم شد ، برش گردون

46:58.810 --> 47:00.270
چي از گلوله کشنده تره؟

47:00.270 --> 47:02.230
!من از کجا بدونم

47:07.450 --> 47:09.060
رفقا

47:09.360 --> 47:11.230
رفقا

47:11.240 --> 47:14.360
من لي جون پيونگم، ژنرال ارشد
نيروهاي مسلح مردمي

47:14.370 --> 47:18.610
من الان ... فرمانده کره جنوبي رو زدم

47:18.620 --> 47:21.910
ببينيد

47:40.770 --> 47:43.260
همکاري غير منتظرمون خوب پيش رفتا

47:45.110 --> 47:47.100
ولي چطور تونستي يهويي همشونو بزني؟

47:47.110 --> 47:48.940
چيکار کردي؟

47:48.940 --> 47:51.400
از ترس مرده بودم ديگه

48:07.340 --> 48:09.750
بياين تو

48:12.720 --> 48:14.880
دست از شوخي بردار

48:14.890 --> 48:16.220
امروز چه روزيه؟

48:16.220 --> 48:17.510
پسوردشه؟

48:17.520 --> 48:21.300
مگه ميشه رمزش باشه؟
همينطوري پرسيدم

48:21.310 --> 48:23.270
خيلي وقته تو بيمارستان رواني بودم

48:23.270 --> 48:25.810
اصلا نميدونم الان چه روزيه

48:40.410 --> 48:42.320
مراقب باشين

48:45.710 --> 48:48.000
ترسيدم

49:05.190 --> 49:07.470
تجهيزاتُ آماده کنين -
بله قربان -

49:09.780 --> 49:12.190
عجله کنين

49:21.160 --> 49:23.280
خب

49:23.290 --> 49:25.280
دوستان

49:25.290 --> 49:28.160
:بذارين بهتون معرفي کنم
!گنجينه ملي جمهوري

49:53.070 --> 49:56.560
واو! بالاخره با چشم خودم ديدم

49:56.570 --> 49:57.940
ميبيني

49:57.950 --> 50:00.230
خوب نگاه کن

50:00.240 --> 50:02.320
:اين چيزيه که تو کشورت بهش ميگي

50:02.330 --> 50:04.610
"خطاي جمهوريت"

50:04.620 --> 50:06.910
اشتباه خيلي بزرگيه

50:06.920 --> 50:08.700
گروهبان مين، مقدار تشعشعات چقدره؟

50:08.710 --> 50:09.660
بله

50:09.670 --> 50:11.380
0.128
در ميلي ثانيه هست

50:11.380 --> 50:12.740
خداروشکر

50:12.760 --> 50:15.090
دوستان، دست به کار بشين

50:16.550 --> 50:18.840
اين کار واسه چيه؟

50:18.840 --> 50:20.880
نميدونستين

50:20.890 --> 50:23.050
من بيمه شدم؟

50:23.060 --> 50:26.550
انقدر حماقت نکن

50:27.270 --> 50:28.550
از اين استفاده کن

50:30.020 --> 50:32.140
آروم باش

50:32.150 --> 50:33.650
همينجا صبر کن

50:33.650 --> 50:35.980
گفتين منو آزاد ميکنين

50:35.990 --> 50:37.690
احمقا

50:41.030 --> 50:42.820
کار تخريب شروع شد

50:42.830 --> 50:45.440
انفصال جدا کننده ها و کلاهک ها

50:47.620 --> 50:50.160
انفصال اورانيوم

51:01.510 --> 51:02.800
ميزان تشعشع فعلي

51:02.810 --> 51:04.920
8.6, 8.8

51:04.930 --> 51:06.800
داره بالا ميره

51:16.610 --> 51:18.570
انفصال هسته

51:20.240 --> 51:23.480
دستگاه شماره يک نصب شد
دستگاه شماره دو نصب شد

51:26.410 --> 51:29.150
انقصال دستگاه شماره چهار تکميل شد

51:52.480 --> 51:53.970
اين حادثه دومه؟

51:53.980 --> 51:56.100
عجله کنين

52:21.130 --> 52:23.250
کجا ميرين؟

52:23.260 --> 52:24.800
سرجاتون بمونين

52:24.800 --> 52:26.720
سريعتر از حد انتظارمونه

52:30.259 --> 52:32.259
اعلان فاجعه
زمين لرزه هشت ريشتري از کوه بکدو
مراقب باشين

53:06.390 --> 53:08.130
!هي! در اتومات بسته ميشه

53:08.140 --> 53:09.970
!بايد بريم بيرون

53:13.270 --> 53:14.510
چي شد؟

53:14.520 --> 53:16.260
تکون نميخوره

53:16.270 --> 53:18.980
فقط بازش کنين

53:20.480 --> 53:22.350
آهاي

53:43.090 --> 53:44.380
انگار بايد بيخيال شيم

53:44.380 --> 53:46.040
آره بايد بريم

53:46.050 --> 53:48.420
هر شش تاشو لازم نداريم؟

53:48.430 --> 53:50.840
اين ماموريتمونه

54:02.740 --> 54:05.600
ارتشياي احمق

54:20.000 --> 54:20.750
چيکار ميکني؟

54:20.750 --> 54:21.830
الان هممون ميميريم

54:21.840 --> 54:24.170
راه ديگه اي هم داريم؟

54:30.010 --> 54:30.470
الو

54:30.470 --> 54:32.510
دستور از بالا

54:32.520 --> 54:34.510
پول آمادس

54:34.520 --> 54:36.510
وسيله جابجايي هم فراهمه

54:39.610 --> 54:43.020
بايد يک چاشني و يک فرمانده رو بياري

54:43.030 --> 54:45.020
چي؟

54:49.570 --> 54:51.440
باز شد

54:52.910 --> 54:54.450
به عمليات ادامه بدين

54:54.450 --> 54:56.070
بله

55:00.210 --> 55:01.820
لي جون پيونگ کجا رفته؟

55:01.840 --> 55:04.830
وقتمون داره تموم ميشه
برين

55:13.060 --> 55:14.510
سگ لعنتي

55:14.520 --> 55:15.680
واقعا بهش دستبند زده بودين؟

55:15.680 --> 55:17.720
مطمئنين؟ -
بايد دوباره چک ميکردين -

55:17.730 --> 55:19.390
واقعا دستبند داشت

55:25.740 --> 55:27.020
سورپرايز شدين

55:27.030 --> 55:28.520
چيکار ميکني؟

55:28.530 --> 55:30.690
اين واقعا دست تقديره

55:30.700 --> 55:32.110
وسايلو بيارين

55:32.120 --> 55:35.070
اگه ميرفتم شما چطوري از اينجا
بيرون ميرفتين؟

55:35.080 --> 55:37.450
عجله کنين -
...فقط جعبه رو گذاشتم -

55:37.460 --> 55:39.450
بياين بالا

56:23.170 --> 56:24.830
حالتون خوبه؟

56:24.840 --> 56:26.830
بله قربان

56:26.840 --> 56:28.950
منم خوبم

56:29.590 --> 56:30.960
چاشني

56:30.970 --> 56:32.340
اينجاست

56:35.140 --> 56:35.970
پاشين

56:35.970 --> 56:39.930
گفتم خوبم عوضي

56:41.810 --> 56:42.930
تيم بتا گزارش ميده

56:42.940 --> 56:44.350
خوبه، وصلش کن

56:44.360 --> 56:45.390
بله

56:45.400 --> 56:47.390
کايپتان جو

56:47.400 --> 56:48.520
چطور پيش رفت؟

56:48.530 --> 56:49.890
بدستش آورديم

56:49.900 --> 56:52.480
هر شش چاشني رو داريم

56:55.450 --> 56:57.280
موفق شديم

56:58.040 --> 56:58.950
کارتون خوب بود

56:58.950 --> 57:01.570
ولي حادثه دومي براي چي بود؟

57:01.580 --> 57:04.320
موقعيت اونجا چطوره؟

57:04.330 --> 57:05.660
...همسرم جي يونگ

57:05.670 --> 57:08.580
با اينکه دليلش نامشخصه
اما سريعتر از انتظارمون بود

57:08.590 --> 57:11.040
از آخرين فوران، عملکرد زمانيمون بهتر شده

57:11.050 --> 57:13.210
بايد عجله کني

57:13.220 --> 57:15.210
...کجاست

57:21.680 --> 57:23.420
تا کي ميخواي اونجا بموني؟

57:23.440 --> 57:26.220
از همون اولش اشتباه کرديم

57:28.360 --> 57:30.060
معدن شماره هفت

57:30.070 --> 57:32.060
هشتاد درصد ذخايرش سنگ آهنه

57:32.070 --> 57:34.980
يه قلعه آهنگي خيلي سخت که حتي
در برابر انفجار هسته اي هم مقاومه

57:34.990 --> 57:35.900
خب که چي؟

57:35.910 --> 57:37.740
...سرعت تفکيک

57:41.870 --> 57:44.450
گرماي آزاد شده سريعتر از حد انتظارمونه

57:44.460 --> 57:46.290
براي توضيح همچين افزايش شديد دمايي

57:46.290 --> 57:49.910
بعد از سه انفجار مثل اين
تخمين زده ميشه که از دماي ذوب آهن بيشتر باشه

57:49.920 --> 57:51.960
باعث نرم شدن استحکامات نظامي آهني ميشه

57:51.960 --> 57:54.340
مثل اين شکلات

57:54.840 --> 57:56.880
نقاط ضعفي هم وجود داره

57:56.890 --> 57:58.550
اگه به موقع به هدف برسيم

57:58.550 --> 58:00.890
قابل تغييره

58:00.890 --> 58:02.880
ببين

58:05.020 --> 58:06.350
53%

58:06.350 --> 58:09.220
اگه به تونل هفت بريم

58:09.230 --> 58:11.520
ميتونيم کوه بکدو رو متوقف کنيم

58:18.570 --> 58:20.990
واو، کي ميدونست تصميم من بتونه

58:20.990 --> 58:23.480
خيلي از رفقا رو نجات بده

58:23.500 --> 58:25.580
اينجا موندن خطرناکه

58:25.580 --> 58:27.570
اينجا خطرناکه

58:27.580 --> 58:29.450
مراقب باشين

58:29.460 --> 58:31.450
لي جون پيونگ

58:32.960 --> 58:35.340
حالا بيا جدا شيم
نقشه رو بده

58:35.340 --> 58:37.080
هي هي

58:37.090 --> 58:39.510
من که هنوز تسليم نشدم

58:39.510 --> 58:41.630
تو هنوزم تنهايي

58:41.640 --> 58:43.630
نقشه رو بده

58:44.480 --> 58:46.930
گارانتيم تموم شده؟

58:47.400 --> 58:49.430
چي شد؟

58:49.440 --> 58:51.390
کاپيتان

58:51.400 --> 58:52.940
معلومه خيلي جدي هستي

58:52.940 --> 58:55.100
اين اسلحه براي کشتنه

58:55.110 --> 58:57.070
نه شوخي کردن

58:57.070 --> 58:59.810
بدون نقشه نميشه؟

59:06.620 --> 59:08.240
!پناه بگيرين

59:09.920 --> 59:12.200
!ديدي! بازم نجاتت دادم

59:12.210 --> 59:14.040
تحت تاثير قرار گرفتم

59:16.170 --> 59:17.790
ستوان هان

59:17.800 --> 59:20.010
چاشني ها جاشون امنه؟
مواظب باش

59:20.010 --> 59:21.720
قربان اينو بگيرين

59:21.720 --> 59:23.680
هي، تک تير اندازا برين يه جاي مرتفع
عجله کنين

59:23.680 --> 59:25.670
بله قربان

59:31.520 --> 59:32.730
تيم بتا گزارش ميده

59:32.730 --> 59:33.890
در چه موقعيتي هستين؟

59:33.900 --> 59:35.640
بهمون تيراندازي شده

59:35.650 --> 59:36.770
ارتش کره شمالي؟

59:36.780 --> 59:39.310
مشخص نيست

59:39.320 --> 59:41.030
غير قابل تشخيصه

59:41.030 --> 59:43.610
لطفا حق تير بهمون بدين

59:44.700 --> 59:46.570
اجازه ميدم

59:48.290 --> 59:50.950
ته شيک، ميتوني تيراندازي کني -
بله قربان -

01:00:03.720 --> 01:00:06.340
بخواب

01:00:11.730 --> 01:00:13.720
!ته شيک جواب بده

01:00:13.730 --> 01:00:15.560
!گروهبان مين!! ته شيک

01:00:15.570 --> 01:00:18.270
وضعيت پارک ته شيک خيلي بده

01:00:18.280 --> 01:00:19.640
خونريزيش جديه

01:00:19.650 --> 01:00:21.270
ته شيکُ براي درمان بيار

01:00:21.280 --> 01:00:23.320
بله -
!من ميرم اونجا -

01:00:28.540 --> 01:00:30.820
نقاطي که بهش شليک ميکنن خيلي دقيقه

01:00:31.670 --> 01:00:33.870
از سنسور حرارتي استفاده ميکنن

01:00:35.670 --> 01:00:37.000
کي هستن؟

01:00:37.000 --> 01:00:39.000
نميدونم

01:00:46.180 --> 01:00:49.220
من ميرم پيش کاميون
تو هوامو داشته باش

01:00:49.230 --> 01:00:52.720
اينو باش
...از جلوي خودش دستور ميده

01:00:52.730 --> 01:00:55.010
حرومزاده ها

01:01:32.690 --> 01:01:35.100
زخمي شدين؟ -
خوبيم -

01:01:35.980 --> 01:01:37.520
اون ميتونه حرکت کنه؟

01:01:39.360 --> 01:01:41.820
گروهبان مين شليک کن -
بله قربان -

01:02:01.590 --> 01:02:03.130
عقب نشيني کنين

01:02:03.130 --> 01:02:05.040
همه برگردين

01:02:05.050 --> 01:02:07.040
اينجا ، اينجا

01:02:15.270 --> 01:02:17.480
!سوار شو

01:02:17.480 --> 01:02:19.470
زود باش

01:02:24.700 --> 01:02:26.150
اعضاي تيمم چي؟

01:02:26.160 --> 01:02:28.440
تو هواي خودتو داشته باش

01:02:28.450 --> 01:02:30.440
چي؟

01:02:30.950 --> 01:02:32.450
اين چيه؟

01:02:35.750 --> 01:02:37.160
!توجه کنين

01:02:37.170 --> 01:02:40.000
همه دست نگه دارين

01:02:40.000 --> 01:02:41.910
از ميزتون دور شين

01:02:41.920 --> 01:02:46.590
دوباره تکرار ميکنم، همه
فورا از کارتون دست بکشين

01:02:46.590 --> 01:02:50.010
فورا از ميزتون دور شين

01:02:50.010 --> 01:02:52.390
گفتم که ايالات متحده

01:02:52.390 --> 01:02:55.550
اين مبارزه رو تحمل نميکنه

01:02:55.560 --> 01:02:56.340
سفير

01:02:56.350 --> 01:03:00.690
يعني ميخواي يه بمب هسته اي رو تو مرز چين
منفجر کني؟

01:03:00.690 --> 01:03:03.270
ميخواين حداقل توافقاتم زير پا بذارين؟

01:03:03.280 --> 01:03:06.610
ما در حال انجام عملياتي براي بردن
از کره شمالي هستيم ICBMسلاحهاي

01:03:06.610 --> 01:03:11.480
چطور ميخواين توضيح بدين که چرا
سربازاي کره جنوبي اونجا هستن؟

01:03:11.490 --> 01:03:15.200
هدف خلع سلاح هسته اي بالاخره
محقق خواهد شد

01:03:15.200 --> 01:03:20.670
ولي ممکنه لحظه اي همه چي نامطمئن بشه

01:03:20.670 --> 01:03:22.410
...پس

01:03:22.420 --> 01:03:25.500
اجازه ميدين ما از اين فاجعه
جون سالم به در ببريم؟

01:03:25.510 --> 01:03:27.590
به فرمانده مشترک گزارش دادين؟

01:03:27.590 --> 01:03:31.380
ما در امنيت ارتش کره جنوبي رو
برميگردونيم

01:03:31.390 --> 01:03:34.420
حالا همه برن بيرون

01:03:38.190 --> 01:03:39.300
!لعنتي

01:03:39.310 --> 01:03:43.100
چرا نمونيم و دنبال يه راه نباشيم

01:03:43.110 --> 01:03:44.720
من به چونگ-واده رفتم -
لازم نيست -

01:03:44.730 --> 01:03:46.520
برميگردم آمريکا

01:03:46.530 --> 01:03:48.560
من شهروند اين کشور نيستم
پس بايد برم

01:03:48.570 --> 01:03:52.690
حتي اگه فاجعه از اين بدتر هم بشه
ميتونين به ايالات متحده اتکا کنين

01:03:52.700 --> 01:03:57.160
ايالات متحده هم اتحادش رو با جمهوري کره اعلام ميکنه

01:03:57.160 --> 01:03:58.620
جدي هستي؟

01:03:58.620 --> 01:04:02.040
من نميخوام اين کشورُ ترک کنم

01:04:02.040 --> 01:04:05.500
حتي اگه شهرونداي آمريکايي که بايد برن رو
دستگير کنن، برام مهم نيس چيکار ميکنن

01:04:05.500 --> 01:04:08.000
ديوونه شدم؟

01:04:08.010 --> 01:04:10.500
من خيلي کارا کردم که به اينجا رسيدم

01:04:10.510 --> 01:04:13.630
ولي يه حکومت بي کفايت حتي سرنوشتِ
خودشم نميتونه تعيين کنه

01:04:13.640 --> 01:04:16.050
همينطور تو رو
متوجهي؟

01:04:16.060 --> 01:04:18.170
واقعا که

01:04:18.180 --> 01:04:19.920
!در قفل شده

01:04:19.940 --> 01:04:22.100
چرا در قفل شده؟

01:04:35.870 --> 01:04:36.980
هي ... هي

01:04:36.990 --> 01:04:41.110
ژنرال، گويا فرمانده کره جنوبي
با يک وسيله انفجاري فرار کرده

01:04:41.120 --> 01:04:42.660
داريم دنبال موقعيتشون ميگرديم

01:04:42.670 --> 01:04:44.530
ميخوام که هدف در امنيت باشه

01:04:44.540 --> 01:04:47.000
به هر قيمتي که شده

01:04:47.000 --> 01:04:49.000
متوجهي؟

01:04:49.380 --> 01:04:51.870
ته شيک، بيا بريم

01:04:51.880 --> 01:04:53.880
دريافت شد

01:05:03.600 --> 01:05:05.520
نگران نباش

01:05:06.570 --> 01:05:10.350
بسته بندي کن و بفرست

01:05:10.360 --> 01:05:12.600
ساعت هشت
پوتيان

01:05:12.610 --> 01:05:14.520
چرا پوتيان؟

01:05:17.030 --> 01:05:19.120
فقط ببرش اونجا

01:05:19.120 --> 01:05:22.280
يادت نره هزينه ارسالشو بدي

01:05:28.460 --> 01:05:32.800
ميدوني چرا پشت سرمون چشم نداريم؟

01:05:32.800 --> 01:05:34.210
پشت سرم چيه؟

01:05:34.220 --> 01:05:36.880
به پشتت نگاه نکن

01:05:40.310 --> 01:05:42.510
چرا بهم دستبند زدي؟

01:05:42.520 --> 01:05:45.560
بيا بازش کن
اين واسه چيه؟

01:05:45.560 --> 01:05:47.800
بيا دستبندو باز کن

01:05:47.820 --> 01:05:50.150
قند عسلم، قند عسلم

01:05:50.150 --> 01:05:51.690
قند عسل بود؟

01:05:51.690 --> 01:05:52.270
چي؟

01:05:52.280 --> 01:05:54.960
"تو هذيونات ميگفتي "قند عسل

01:05:55.360 --> 01:05:57.030
چه خوابي ديدي؟

01:05:57.240 --> 01:05:58.900
قند عسل؟

01:05:59.410 --> 01:06:00.990
...خب

01:06:01.000 --> 01:06:03.610
بعدا بهت ميگم
ولي اول بيا اينو باز کن

01:06:03.620 --> 01:06:05.450
الان وقت نداريم

01:06:05.460 --> 01:06:07.290
مرديکه

01:06:07.290 --> 01:06:10.660
ارتش چين داره از مرز عبور ميکنه

01:06:10.670 --> 01:06:13.500
حواست به موقعيتت باشه

01:06:13.510 --> 01:06:17.050
هر تصادفي و شهودي نقض موافقت نامه هاي مرزيه

01:06:17.050 --> 01:06:20.140
انگار از آسمون برامون شانس رسيده

01:06:21.890 --> 01:06:23.600
ميريم به پوتيان

01:06:23.600 --> 01:06:25.680
تا اونجا

01:06:25.690 --> 01:06:27.890
وضع همينه

01:06:27.900 --> 01:06:30.350
پس بيخيال شو، باشه؟

01:06:30.360 --> 01:06:31.970
اين يارو واقعا ديوونس

01:06:31.980 --> 01:06:33.440
...نه، نه، الان نه

01:06:33.440 --> 01:06:37.530
اگه اينکارو بکني ، همه چي تمومه

01:06:37.530 --> 01:06:38.990
تمومه

01:06:38.990 --> 01:06:41.030
فرصته ديگه اي نداريم

01:06:41.040 --> 01:06:43.370
تا هفده ساعت ديگه دوتا فوران
آتش فشاني ديگه اتفاق ميفته

01:06:43.370 --> 01:06:46.030
اگه نتونيم جلوشُ بگيريم، از شمال تا جنوب
هممون ميميريم

01:06:46.040 --> 01:06:47.580
بيا بازش کن

01:06:47.580 --> 01:06:50.290
من هيچي تو جنوب ندارم

01:06:50.290 --> 01:06:53.580
خيلي وقته اينجام

01:06:56.430 --> 01:06:58.380
انفجار ميتونه به معدن هفت منتقل شه

01:06:58.390 --> 01:07:00.590
در اونصورت کلاهک هايي که توسط ارتش آمريکا
استفاده ميشن، بايد بازگردونده بشن

01:07:00.600 --> 01:07:03.590
...مختصات تغيير ميکنه -
منظورت از شکستن اتحاد کره و آمريکا چيه؟ -

01:07:03.600 --> 01:07:05.810
شکستن اين اتحاد هيچ
معنايي واسمون نداره

01:07:05.810 --> 01:07:08.100
با اينحال شانسش خيلي پايينه

01:07:08.100 --> 01:07:10.520
53%

01:07:11.230 --> 01:07:14.440
بيشتر از سطح پيشنهادي شماست

01:07:15.700 --> 01:07:18.190
متاسفم

01:07:43.310 --> 01:07:45.470
يه فشنگ

01:07:53.860 --> 01:07:55.720
ته شيک، ممنونم

01:07:55.740 --> 01:07:57.980
مرسي ته شيک

01:07:58.700 --> 01:08:00.780
هي، قند عسل

01:08:00.780 --> 01:08:01.740
بله؟

01:08:01.740 --> 01:08:03.030
مادر چاي رو ديدي؟

01:08:03.030 --> 01:08:04.110
چي؟

01:08:04.120 --> 01:08:05.980
يه دراماي کره ايه

01:08:06.000 --> 01:08:07.990
توي پناهگاه

01:08:08.000 --> 01:08:09.950
آخرشو نديدم

01:08:09.960 --> 01:08:11.570
کنجکاوم که آخرش چي شد

01:08:11.580 --> 01:08:13.320
اوه مادر

01:08:13.340 --> 01:08:14.620
خانوم چاي آره؟

01:08:14.630 --> 01:08:16.710
بگو ببينم

01:08:16.710 --> 01:08:19.460
چه اتفاقي واسه بايو و جي يونگ افتاد؟

01:08:19.470 --> 01:08:20.330
ميدوني؟

01:08:20.340 --> 01:08:22.210
من نديدمش

01:08:22.220 --> 01:08:24.600
ولي اينطور که معلومه بهت مياد

01:08:24.600 --> 01:08:26.880
از يانگوم خوشت بياد

01:08:26.890 --> 01:08:29.970
اما بازم سليقه ـت از نصف بيشتر مردم بهتره

01:08:29.980 --> 01:08:33.270
من فقط سريالاي آمريکايي نگاه ميکنم
واسه همين نميدونم

01:08:33.270 --> 01:08:34.930
دراماي آمريکايي؟

01:08:34.940 --> 01:08:38.600
سريالاي آمريکايي

01:08:38.610 --> 01:08:39.900
آها

01:08:39.900 --> 01:08:42.490
سريال آمريکايي

01:08:42.490 --> 01:08:43.480
آره

01:08:43.490 --> 01:08:46.900
چوي گوانگ جي از همشون بهتره

01:08:46.910 --> 01:08:48.240
اسمش "ِجينِ عالي" بود

01:08:48.250 --> 01:08:50.240
ممکنه

01:08:50.830 --> 01:08:53.740
مو فرفري

01:08:53.750 --> 01:08:56.240
"خواهرتو عصبي کن"
من هميشه از اين اصطلاحات استفاده ميکنم

01:09:00.340 --> 01:09:02.170
همينطوره

01:09:02.180 --> 01:09:04.170
سورپريز شدي؟

01:09:04.180 --> 01:09:06.460
منم توقعشو نداشتم

01:09:11.810 --> 01:09:14.020
خوبه، خيلي باهوشي

01:09:39.260 --> 01:09:40.840
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
خيلي ترسناکه

01:09:40.840 --> 01:09:43.800
اين پسره عوضي رو باش

01:09:43.800 --> 01:09:45.710
متاسفم

01:09:45.720 --> 01:09:47.210
نا اميدت کردم

01:09:47.220 --> 01:09:49.090
دوباره فکر کن

01:09:49.100 --> 01:09:50.260
بيا رو راست باشيم

01:09:50.270 --> 01:09:53.100
البته، صبر کن

01:09:53.560 --> 01:09:55.640
ببين

01:09:55.650 --> 01:09:57.350
جي پي اسه

01:09:57.360 --> 01:10:00.770
زيردستام ميان دنبالم

01:10:00.780 --> 01:10:01.610
بده به من

01:10:01.610 --> 01:10:03.900
نميشه، اينطوري نميتونن پيدام کنن

01:10:03.900 --> 01:10:05.440
چيکار ميکني احمق؟

01:10:05.450 --> 01:10:07.400
حالا ديگه جام منه

01:10:07.410 --> 01:10:09.020
باشه

01:10:09.040 --> 01:10:11.280
شکمشو سوراخ ميکنم

01:11:13.470 --> 01:11:15.760
...جلومون

01:11:23.570 --> 01:11:26.100
ترمز ...ترمز...ترمز بگير

01:11:26.110 --> 01:11:28.980
!ترمز کار نميکنه، خراب شده -
!!نگهش دار -

01:11:52.930 --> 01:11:54.470
لعنتي

01:11:54.470 --> 01:11:56.630
کجا فرار ميکني؟

01:11:58.190 --> 01:12:00.350
دستم ...دستم

01:12:10.600 --> 01:12:15.500
<i>محل تجمع ارتش امريکا</i>
شانزده ساعت از اخرين انفجار گذشته

01:12:23.460 --> 01:12:24.830
ميرين بندر اينچئون؟

01:12:24.840 --> 01:12:26.540
آره

01:12:30.050 --> 01:12:31.210
چوي جي يونگ

01:12:31.220 --> 01:12:33.550
تو خانواده کاپيتان جو اين چانگي؟

01:12:33.550 --> 01:12:35.550
بله

01:12:36.640 --> 01:12:38.600
بشين لطفا

01:12:42.440 --> 01:12:45.980
ميريم به بندر اينچئون

01:13:29.610 --> 01:13:31.520
ممنونم

01:13:37.240 --> 01:13:39.860
شما کره اي هستين؟

01:13:39.870 --> 01:13:43.030
اوه، نه

01:13:43.040 --> 01:13:44.450
من رابرت ـم

01:13:44.460 --> 01:13:46.070
کره اي هستين

01:13:46.090 --> 01:13:47.200
چي؟

01:13:47.210 --> 01:13:48.540
نه

01:13:48.550 --> 01:13:50.630
خب... رابرت

01:13:50.630 --> 01:13:52.670
تو بندر اينچئون

01:13:52.680 --> 01:13:56.540
کشتي که به اين زودي ها نميره، نه؟

01:13:56.550 --> 01:13:58.970
شوهرم گفته قراره بياد

01:13:59.770 --> 01:14:02.020
نبايد دير کنه

01:14:02.690 --> 01:14:06.020
شما ميدوني کشتي کِي حرکت ميکنه؟

01:14:06.020 --> 01:14:08.100
بگيرينش

01:14:08.110 --> 01:14:10.100
ممنون

01:14:11.440 --> 01:14:14.110
آره

01:14:14.110 --> 01:14:18.280
نميدونم از چي حرف ميزني؟

01:14:18.280 --> 01:14:20.020
ببخشيد، ببخشيد

01:14:20.040 --> 01:14:21.370
کمک ميخواين؟

01:14:21.370 --> 01:14:22.990
چه کمکي ميتوني بکني؟

01:14:23.000 --> 01:14:24.950
اونجارو ببين

01:14:24.960 --> 01:14:26.700
تو خيلي خوب انگليسي صحبت ميکني

01:14:26.710 --> 01:14:28.700
مرسي

01:14:52.400 --> 01:14:54.520
بيا اينجا، عزيزم

01:15:14.550 --> 01:15:15.920
درد ميکنه؟

01:15:15.930 --> 01:15:17.380
ها

01:15:17.390 --> 01:15:20.750
منم تو رو زدم

01:15:24.810 --> 01:15:26.800
اينم يه چيزيش ميشه ها

01:15:26.810 --> 01:15:28.890
روز بازنشستگيم آوردنم اينجا

01:15:28.900 --> 01:15:31.640
من غير نظاميم

01:15:32.480 --> 01:15:36.900
به جاش اون اومد اينجا تا سلاح اتمي بدزده
و ارتش آمريکا بهش شليک کردن

01:15:36.900 --> 01:15:39.820
هم تيمي هام، به هم تيمي هامم شليک شد

01:15:39.820 --> 01:15:42.530
آه گروهبان مين، ته شيک

01:15:42.540 --> 01:15:45.820
اينجا کره شماليه

01:15:46.250 --> 01:15:49.330
داداش، لطفا نجاتم بده

01:15:49.330 --> 01:15:51.040
بايد به کوه بکدو بريم

01:15:51.040 --> 01:15:53.250
داداش، لطفا کمک کن

01:15:53.250 --> 01:15:54.790
خواهش ميکنم

01:15:54.800 --> 01:15:56.330
خيلي خسته ام

01:15:56.340 --> 01:15:57.580
مرديکه ي هيکل خرسي

01:15:57.590 --> 01:15:59.580
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟

01:16:02.010 --> 01:16:03.550
استفاده ي اينجور چيزا چيه؟

01:16:03.560 --> 01:16:04.920
اشکالي نداره بندازيمش دور

01:16:04.930 --> 01:16:08.350
اين يه هديه ي ملي عه عوضي

01:16:08.350 --> 01:16:09.970
چطور ممکنه بلا استفاده باشه؟

01:16:09.980 --> 01:16:12.310
هداياي ملي چي ان ديگه

01:16:12.310 --> 01:16:14.440
وقتي فقط باعث تحميل
بار به ملت ميشن

01:16:16.280 --> 01:16:18.110
چته

01:16:31.710 --> 01:16:34.200
براي ادامه ي همچين
ماموريتي خيلي دير شده

01:16:34.210 --> 01:16:36.420
وقت زيادي نمونده

01:16:36.420 --> 01:16:39.160
به زودي دوباره فوران ميکنه

01:16:40.470 --> 01:16:42.630
بچه ي اول تونه؟

01:16:42.640 --> 01:16:44.140
بله بچه ي اوله

01:16:44.140 --> 01:16:47.380
الان بهترين زمانِ

01:16:47.390 --> 01:16:49.770
وقتي بچه به دنيا مياد
همه چيز خيلي خوبه

01:16:49.770 --> 01:16:52.260
بعدش جهنمه

01:16:52.270 --> 01:16:56.060
زن و بچه اش رو ول کرده
چون ميخواسته به جهنم بره؟

01:16:56.070 --> 01:16:58.650
من به اين جهنم اومدم تا
خانواده ام رو نجات بدم

01:16:58.650 --> 01:17:00.270
اسمش چيه؟

01:17:00.280 --> 01:17:01.560
به بچه اسم داديد؟

01:17:01.570 --> 01:17:04.060
نمي دونم دختره يا پسر
چطور براش اسم بزارم

01:17:04.080 --> 01:17:05.440
نميدوني؟

01:17:05.450 --> 01:17:07.030
من با يه نگاه ميفهمم

01:17:07.040 --> 01:17:07.990
چطور ميفهمي

01:17:08.000 --> 01:17:10.030
نگاه کن

01:17:10.040 --> 01:17:12.660
نميتوني ببينيش؟

01:17:12.670 --> 01:17:14.370
چي ميتوني ببيني؟

01:17:14.380 --> 01:17:16.830
ميتونم از اينجا ببينمش؟

01:17:18.210 --> 01:17:20.380
ببين همه چيز اونجاست

01:17:23.430 --> 01:17:26.290
من جنسيت بچه ات رو ميدونم

01:17:26.310 --> 01:17:28.470
ولي بگو آخر "مادر چاي" چي ميشه

01:17:28.470 --> 01:17:30.640
اونوقت بهت ميگم

01:17:30.640 --> 01:17:31.800
بعد از گفتنش

01:17:31.810 --> 01:17:35.550
چيکار کنم اگه بچه
نتونه باباشو ببينه؟

01:17:35.560 --> 01:17:37.820
راتو برو

01:17:37.820 --> 01:17:40.020
ايشش

01:17:40.030 --> 01:17:42.990
...واقعا آدم جالبي هستي؛ تف

01:17:45.740 --> 01:17:48.820
...واقعا بچش نميتونه باباشو ببينه

01:17:48.830 --> 01:17:53.240
ورود شما به حوزه ي قضايي
ايالات متحده ممنوع ميباشد

01:17:53.250 --> 01:17:55.460
از حصار دور بمانيد

01:17:55.460 --> 01:17:57.670
دوباره تکرار ميکنيم

01:17:57.670 --> 01:18:01.910
ورود شما به حوزه ي قضايي
ايالات متحده ممنوع ميباشد

01:18:01.920 --> 01:18:04.040
از حصار دور بمانيد

01:18:04.050 --> 01:18:05.090
پاسپورت

01:18:05.090 --> 01:18:06.330
سلام-
سلام-

01:18:06.350 --> 01:18:08.340
ممنونم

01:18:08.760 --> 01:18:09.510
ممنونم

01:18:09.520 --> 01:18:11.510
بعدي

01:18:13.940 --> 01:18:16.100
اول آمريکايي ها وارد ميشن

01:18:16.110 --> 01:18:19.720
بعد از اينکه همه ي آمريکايي ها وارد
شدن کره اي ها هم ميتونن وارد بشن

01:18:19.730 --> 01:18:21.440
لطفا راه رو باز کنيد

01:18:21.440 --> 01:18:23.400
...اه اون... اون

01:18:23.400 --> 01:18:25.190
شما اول بريد

01:18:25.200 --> 01:18:27.530
شوهرم به زودي مياد

01:18:28.580 --> 01:18:30.780
...شوهرت

01:18:33.460 --> 01:18:35.410
متاسفم

01:18:51.020 --> 01:18:54.350
چطور هيچي باقي نمونده؟

01:19:01.690 --> 01:19:03.430
هي، جون پيونگ

01:19:03.440 --> 01:19:05.480
...يه چيزي اينجاست
...يه چيزي

01:19:05.490 --> 01:19:07.100
يه چيزي اينجاست

01:19:07.110 --> 01:19:08.450
يه چيزي

01:19:08.450 --> 01:19:11.190
بيا اينجا يه نگاهي بنداز

01:19:11.200 --> 01:19:13.490
يکم حرکت کن

01:19:13.500 --> 01:19:15.700
اون چيه

01:19:17.460 --> 01:19:19.040
يکم ديگه بيا

01:19:19.040 --> 01:19:20.000
سر و صدا نکن

01:19:20.000 --> 01:19:21.910
آره، يکم ديگه به سمت راست

01:19:21.920 --> 01:19:23.660
از اين بهتر نميشد

01:19:23.670 --> 01:19:25.630
بله بله

01:19:28.050 --> 01:19:30.340
اوه خيلي خوبه

01:19:43.900 --> 01:19:44.770
به منم بده

01:19:44.780 --> 01:19:46.390
بالاخره جون گرفتم

01:19:56.210 --> 01:19:57.660
اين مزه ي کولا ميده

01:19:57.670 --> 01:19:59.280
معلومه که کولا مزه ي کولا ميده

01:19:59.290 --> 01:20:01.780
...ملي

01:20:01.790 --> 01:20:04.000
همه ي شرکت هاي سوسياليست
مزه ي هاي خاص دارن؟

01:20:04.010 --> 01:20:04.710
سوسياليست؟

01:20:04.710 --> 01:20:07.750
کولا ي سوسياليست مزه ي
خاصي داره؟ يعني اينکه

01:20:07.760 --> 01:20:09.540
نه بابا، خلاصه شو نميدوني؟

01:20:09.550 --> 01:20:12.010
عوضي

01:20:15.270 --> 01:20:17.720
جي يونگ ميتونه ديوونه بشه

01:20:17.730 --> 01:20:20.220
ولي دوران بارداري نبايد
ازين نوشابه ها بخوره

01:20:20.230 --> 01:20:23.020
بخاطر همين اخيرا کولا نخوردم

01:20:23.020 --> 01:20:24.810
ميتونم به کشتي برسم؟

01:20:24.820 --> 01:20:27.850
گفت بايد به موقع بيام

01:20:27.860 --> 01:20:32.070
چيکار کنم؟
من اينجا چکار ميکنم؟

01:20:32.070 --> 01:20:35.690
اونجا آدمايي هستن که
نميخوان من دير کنم

01:20:40.170 --> 01:20:43.880
دخترت توي پوتيان عه؟

01:20:45.210 --> 01:20:48.500
معمولا بچه ها يادشون نمياد

01:20:48.510 --> 01:20:50.500
نه

01:20:50.510 --> 01:20:52.500
بچه نيست

01:20:53.970 --> 01:20:56.710
اونقدر نگران بودم که نفهميدم

01:21:02.150 --> 01:21:03.760
باشه، قند عسلم

01:21:05.070 --> 01:21:08.930
اين قند عسل دقيقا کي هست؟

01:21:08.940 --> 01:21:10.530
تازه شم اين يه جور
کلمه ي مکالمه ايه

01:21:10.530 --> 01:21:13.440
که بين آدمايي که خيلي
به هم نزديکن استفاده ميشه

01:21:13.450 --> 01:21:16.860
...نميتوني اين کلمه رو براي من

01:21:21.120 --> 01:21:24.620
آدمات، بايد شکمت رو پاره کنم

01:21:24.630 --> 01:21:27.290
دستبند

01:21:28.090 --> 01:21:29.830
ايشش

01:21:44.770 --> 01:21:48.230
دستا بالا

01:21:48.230 --> 01:21:49.690
!حرکت نکنيد

01:21:49.690 --> 01:21:51.940
همونجا بايستيد

01:21:55.120 --> 01:21:57.400
!مراقب باش

01:22:02.460 --> 01:22:04.450
کاپيتان-
گروهبان مين-

01:22:04.460 --> 01:22:06.870
سريع سوار شيد، سريع

01:22:23.980 --> 01:22:25.760
هي، سرت سرت سرت رو بپا

01:22:25.770 --> 01:22:27.510
حالت خوبه؟

01:23:08.310 --> 01:23:10.810
زمين لرزه اس

01:23:34.340 --> 01:23:36.210
گاز بده

01:23:44.560 --> 01:23:48.300
ورود شما به حوزه ي قضايي
ايالات متحده ممنوع ميباشد

01:23:50.690 --> 01:23:54.560
از حصار دور بمونيد
نزديک تر نشيد

01:24:11.590 --> 01:24:13.670
...جي يونگ

01:24:19.010 --> 01:24:20.670
تمومش کنيد، مراقب باشيد

01:24:20.680 --> 01:24:22.960
مگه نمي بينيد حامله اس؟

01:24:22.970 --> 01:24:24.800
حالت خوبه؟

01:24:24.810 --> 01:24:26.300
شوهرم گفت همديگه رو
اينجا ملاقات ميکنيم

01:24:26.310 --> 01:24:28.170
شوهرت نمياد

01:24:28.190 --> 01:24:30.270
الان توي کره ي شماليه

01:24:30.270 --> 01:24:32.890
چي؟ گفتي کجا

01:25:20.280 --> 01:25:21.560
گروهبان مين نگه دار

01:25:21.570 --> 01:25:23.030
نميتونم

01:25:23.030 --> 01:25:25.020
نگه دار

01:25:25.030 --> 01:25:27.030
نگه دار

01:25:27.040 --> 01:25:29.200
بلندش کن بلندش کن
بلندش کن

01:25:52.650 --> 01:25:53.930
حالت خوبه؟

01:25:53.940 --> 01:25:54.470
بله

01:25:54.480 --> 01:25:55.770
گروهبان مين چطور؟

01:25:55.770 --> 01:25:57.730
خوبم

01:25:58.690 --> 01:26:00.520
لي جون پيونگ
اسلحه ات رو پايين بيار

01:26:00.530 --> 01:26:02.360
نه قبل از اينکه اون
شکمش رو باز کنه

01:26:02.360 --> 01:26:04.350
و اول اون چيپ رو در بياره

01:26:10.580 --> 01:26:13.200
قربان ما موقعيت کيت انفجاري
رو از دست داديم

01:26:13.210 --> 01:26:17.540
دارن CIA قربان، شبکه هاي ماهواره ايه
چين MSS لي جون پيونگ رو پيدا ميکنن و

01:26:17.550 --> 01:26:19.910
گزارش هايي مبني بر تحويل
کيت انفجاري به چين ثبت کردن

01:26:19.920 --> 01:26:21.540
چي؟

01:26:21.550 --> 01:26:22.760
زمان و مکان تحويل رو داريم؟

01:26:22.760 --> 01:26:24.870
ساعت هشت در پوتيان

01:26:24.890 --> 01:26:29.000
جوخه ي اکو رو خبر کنيد، به هر قيمتي
که شده بايد جلوي اين انتقال رو بگيرن

01:26:35.350 --> 01:26:36.430
الو

01:26:36.440 --> 01:26:38.520
سلام، منم کانگ بونگ ره

01:26:38.520 --> 01:26:42.360
من الان همراه همسر
کاپيتان جو اين چانگ هستم

01:26:42.360 --> 01:26:43.940
اون سوار کشتي نشد-
چي؟-

01:26:43.950 --> 01:26:45.360
خوب به من گوش بده

01:26:45.360 --> 01:26:49.230
در حال حاظر سرعت افزايش دما
دقيقا در حد انتظاره، پيش بينيم درست بوده

01:26:49.240 --> 01:26:51.910
اگه هنوز خيلي دير نشده
دوباره امتحان کن

01:26:51.910 --> 01:26:53.950
بايد به کاپيتان جو در مورد
تغييرات موقعيت مکاني اطلاع بدي

01:26:53.960 --> 01:26:56.290
ولي تماميِ راه هاي
ارتباطي مسدود شدن

01:26:56.290 --> 01:26:58.370
انتخاب ديگه اي نداريم

01:26:58.380 --> 01:27:01.490
بايد امتحانش کني حتي
اگر لازم باشه بدزديش

01:27:01.510 --> 01:27:04.710
اول از همه، وقتي به کانال هاي ارتباطي
وصل ميشي به يه رمز احتياج داري

01:27:04.720 --> 01:27:07.960
عه CCMP 128 يه سيستم امنيتي، اسمش
چطور توضيح بدم؟...

01:27:07.970 --> 01:27:10.350
ميخوايد چند تا پرونده ببريد؟

01:27:10.350 --> 01:27:13.390
بله، يه پرونده ي فوق محرمانه

01:27:22.860 --> 01:27:23.820
مطمئنيد؟

01:27:23.820 --> 01:27:26.110
نتايج ثبت شده از کيت انفحاري

01:27:26.110 --> 01:27:27.900
به پوتيان ارسال شدن

01:27:27.910 --> 01:27:29.020
زمان ورود چي؟

01:27:29.030 --> 01:27:29.990
ساعت هشت

01:27:29.990 --> 01:27:32.730
وضعيت اضطراري بود، همه ي
نيرو ها با عجله به پوتيان رفتن

01:27:47.930 --> 01:27:49.540
جون يو کيونگ، جون يو کيونگ

01:27:49.550 --> 01:27:51.010
از پسش برمياي

01:27:51.010 --> 01:27:54.850
اول کارت حافظه رو وارد کن

01:28:11.780 --> 01:28:13.490
از ماشين خارج بشيد خانم

01:28:13.490 --> 01:28:15.490
از ماشين خارج شو، حالا

01:28:23.380 --> 01:28:26.170
ما از شما محافظت ميکنيم
بريد

01:28:32.430 --> 01:28:36.170
اين تمام کاريه که
از دست من برمياد

01:28:36.180 --> 01:28:40.020
اما اين يه مقام
حکومتي رسمي نيست

01:28:40.020 --> 01:28:41.890
بخاطر همين نامه ي واگذاري نوشتم

01:28:41.900 --> 01:28:43.810
بله، آقاي رئيس جمهور

01:28:43.820 --> 01:28:46.180
خوشبختانه تصميم تو درسته

01:28:46.190 --> 01:28:48.100
ممنونم

01:28:48.110 --> 01:28:50.350
موفق باشي

01:29:01.000 --> 01:29:04.000
سه ساعت و 12 دقيقه
قبل از آخرين انفجار

01:29:16.560 --> 01:29:19.670
براي مديريت بانکهاي اطلاعاتي
دانشجويي و ثبت نام دانشجو ها

01:29:19.690 --> 01:29:22.600
شهريه ي گزافي گرفتن
تا اين اتاق رو طراحي کنن

01:29:22.610 --> 01:29:25.220
بخاطر همينه که هيچ چيز پيشرفته تر
از سرور دانشگاهي نيست

01:29:25.230 --> 01:29:27.190
...ببخشيد

01:29:27.190 --> 01:29:27.900
بله

01:29:27.900 --> 01:29:31.490
از کجا ميدونستي شوهرم
به کره ي شمالي رفته؟

01:29:33.780 --> 01:29:35.650
...خب

01:29:35.660 --> 01:29:37.820
...من

01:29:37.830 --> 01:29:39.820
...اون

01:29:49.380 --> 01:29:51.210
...به هرحال

01:29:51.220 --> 01:29:53.300
تو نميتوني به من شليک کني

01:29:53.300 --> 01:29:56.260
من خودمو گارانتي کردم

01:29:57.100 --> 01:29:58.630
بله

01:29:58.640 --> 01:30:00.300
من نميتونم شليک کنم

01:30:00.310 --> 01:30:01.810
ولي تو چي؟

01:30:01.810 --> 01:30:03.800
تو چرا بهم شليک نکردي؟

01:30:07.860 --> 01:30:10.400
ميدونم از اين طريق
...ميخواي دخترت

01:30:10.400 --> 01:30:14.490
رو نجات بدي، درست نميگم؟

01:30:15.830 --> 01:30:19.910
حتي اگر دخترت هم پيدا کني
نميتوني نجاتش بدي

01:30:19.910 --> 01:30:23.150
چون قبلش آتشفشان بکدو فوران کرده

01:30:24.830 --> 01:30:27.250
يه چيزي ازت ميپرسم

01:30:28.210 --> 01:30:30.620
چرا اينقدر نا اميدي؟

01:30:30.630 --> 01:30:33.290
واقعا به اون نقشه ي احمقانه
اميدواري؟

01:30:33.300 --> 01:30:36.760
واقعا اون نقشه کار ميکنه؟

01:30:54.160 --> 01:30:55.690
مطمئن نيستم

01:30:55.950 --> 01:30:57.940
مطمئن نيستم

01:31:01.250 --> 01:31:04.490
واقعا نميدونم

01:31:04.500 --> 01:31:08.080
نميدونم واقعا ميتونه
فوران کنه

01:31:08.090 --> 01:31:12.450
منم نميدونم که ادامه ي اين ماموريت
جلوي فوران آتشفشان رو ميگيره يا نه

01:31:15.630 --> 01:31:17.040
بريم

01:31:17.050 --> 01:31:18.210
بيا بريم

01:31:18.220 --> 01:31:20.300
جي يونگ الان بايد
سوار کشتي شده باشه

01:31:20.310 --> 01:31:22.920
و من نتونستم خودم رو
به اونجا برسونم

01:31:22.930 --> 01:31:24.890
اشکالي نداره

01:31:25.850 --> 01:31:28.520
ديگه جون کي رو
بايد نجات بدم؟

01:31:28.520 --> 01:31:33.560
فقط خودم موندم
که نجات پيدا نکرده

01:31:33.570 --> 01:31:35.430
خب ديگه بيا بريم

01:31:35.450 --> 01:31:38.060
من خسته شدم

01:31:42.700 --> 01:31:44.820
همين

01:31:53.380 --> 01:31:55.710
چقدر زمان باقي مونده؟

01:31:58.090 --> 01:32:01.760
زندگي کره اي ها
تو دستاي توعه

01:32:04.020 --> 01:32:06.470
خوشبختانه خيلي دير نشده

01:32:15.360 --> 01:32:17.520
لي جون پيونگ گوش کن

01:32:17.530 --> 01:32:18.670
اول بايد نقشه رو بدي و بعد بري

01:32:18.830 --> 01:32:20.070
نقشه رو برگدون

01:32:20.070 --> 01:32:23.160
ايشش، مرديکه پر حرف

01:32:23.910 --> 01:32:25.120
کجاست؟

01:32:25.120 --> 01:32:26.410
پروفسور

01:32:26.620 --> 01:32:28.610
چطور پيش رفت؟

01:32:30.130 --> 01:32:32.330
با تشکر از تو خوب پيش رفت

01:33:12.710 --> 01:33:13.670
الو

01:33:13.670 --> 01:33:15.660
اوپا

01:33:16.840 --> 01:33:17.670
جي يونگ؟

01:33:17.670 --> 01:33:18.830
الان کجايي؟

01:33:18.840 --> 01:33:21.550
آخه... مگه قرار نبود
!سوار کشتي نشدي

01:33:21.550 --> 01:33:23.920
پرسيدم الان کجايي؟

01:33:23.930 --> 01:33:26.260
فقط بگو کجايي، کجا رفتي؟

01:33:26.270 --> 01:33:28.300
تقريبا کارم تموم شده
همين الان بر ميگردم، ببخشيد

01:33:28.310 --> 01:33:31.350
چرا از اولش دروغ گفتي؟

01:33:31.350 --> 01:33:33.770
...من بخاطر تو

01:33:33.770 --> 01:33:36.440
کاپيتان جو، من جون يو کيونگ هستم
رئيس بخش امور مدني رياست جمهوري

01:33:36.440 --> 01:33:38.520
کيت انفجاري پيش شماست؟-
چند لحظه صبر کنيد-

01:33:38.530 --> 01:33:39.860
چرا جي يونگ اونجاست؟

01:33:39.860 --> 01:33:42.100
کاپيتان جو، رابرت هستم

01:33:42.110 --> 01:33:43.020
کي

01:33:43.030 --> 01:33:44.360
...را

01:33:44.370 --> 01:33:45.820
کانگ بونگ ره

01:33:45.830 --> 01:33:47.530
من طراح تمام اين قضايا هستم

01:33:47.540 --> 01:33:50.030
کاپيتان جو، ميشه با عجله
به يينگشويي بري؟

01:33:50.040 --> 01:33:52.530
ولي... خب زنم چرا

01:33:52.540 --> 01:33:53.500
جي يونگ-
امکان نداره-

01:33:53.500 --> 01:33:56.290
آدمي که گفت بازنشسته
ميشه چرا به اونجا رفت؟

01:33:56.300 --> 01:33:58.000
لطفا آروم باش و براي
چند لحظه سکوت کن

01:33:58.010 --> 01:33:59.620
الان چطور ميتونم آروم باشم؟

01:33:59.630 --> 01:34:01.000
جي يونگ آروم باش

01:34:01.010 --> 01:34:02.620
چرا سوار کشتي نشدي؟-
کاپيتان جو کاپيتان جو-

01:34:02.640 --> 01:34:03.840
گفته بودي که به موقع ميرسي

01:34:03.840 --> 01:34:06.130
خودم بايد بيام؟چرا هيچ وقت گوش نميدي؟-
صبر کن کاپيتان جو-

01:34:06.140 --> 01:34:08.170
جو جي يونگ... نه يعني
کاپيتان جو

01:34:08.180 --> 01:34:11.020
هي، لطفا به مقام بالاترت بگو بياد حرف بزنه-
کاپيتان جو-

01:34:11.020 --> 01:34:12.130
بالاترين فرد هم

01:34:12.140 --> 01:34:14.520
بالاترين فرد هم... جايگاه
بالايي نداره

01:34:14.520 --> 01:34:16.010
من مسئول همه چيزم

01:34:16.020 --> 01:34:18.480
تو بخاطر من به
کره ي شمالي رفتي

01:34:18.480 --> 01:34:20.440
بايد به من گوش کني

01:34:20.440 --> 01:34:23.860
تو شوهرم رو به
کره ي شمالي فرستادي؟

01:34:25.240 --> 01:34:27.450
خودم شخصا که نه ... ولي اره

01:34:27.450 --> 01:34:28.440
متاسفم

01:34:28.450 --> 01:34:30.740
لطفا بهم يه فرصت بده

01:34:30.750 --> 01:34:33.030
آروم باش و بهم گوش کن

01:34:33.040 --> 01:34:35.080
وضعيت کوه پايدار نيست

01:34:35.080 --> 01:34:39.040
مجبوريم که نقشه رو عوض کنيم

01:34:39.050 --> 01:34:41.500
حفر معدن شماره ي هفت
به جاي معدن شماره ي 9

01:34:41.510 --> 01:34:43.290
نقشه به معدن شماره ي 7
تغيير کرده

01:34:43.300 --> 01:34:44.260
چي ميگي

01:34:44.260 --> 01:34:48.130
شانس موفقيت تو منطقه ي
معدن شماره ي هفت بالاست L-24

01:34:48.140 --> 01:34:49.680
متوجه منظورم ميشي؟

01:34:49.680 --> 01:34:51.800
L-24 منطقه ي

01:34:51.810 --> 01:34:53.770
کار سختيه، بايد بري داخل

01:34:53.770 --> 01:34:55.630
بايد بري داخل-
صبرکن-

01:34:55.650 --> 01:34:58.850
اگه کيت انفجاري پيش توعه

01:34:58.860 --> 01:35:01.440
چرا ارتش ايالات متحده
توي پوتيان عجله کردن؟

01:35:01.440 --> 01:35:04.150
ولي نقشه هنوز توي
دست هاي توعه، درسته؟

01:35:32.810 --> 01:35:34.720
مين آه

01:35:34.730 --> 01:35:36.720
مادر

01:36:18.020 --> 01:36:21.230
تو... سون اوکي؟

01:36:27.700 --> 01:36:29.780
درسته

01:36:33.370 --> 01:36:35.910
چرا اينجا زندگي ميکني؟

01:36:38.710 --> 01:36:40.920
اشکالي نداره

01:36:40.920 --> 01:36:42.910
بيا اينجا

01:36:43.460 --> 01:36:45.420
...اشکالي

01:36:55.140 --> 01:36:57.100
امتحانش کن، بيا

01:37:00.350 --> 01:37:02.350
...اين

01:37:02.360 --> 01:37:04.350
ترش و شيرينه

01:37:07.530 --> 01:37:09.230
امتحانش کن

01:37:17.000 --> 01:37:18.910
چرا اينقدر لاغري؟

01:37:18.910 --> 01:37:21.000
اين پيراهن خيلي بزرگه

01:37:21.000 --> 01:37:23.290
شلوارت خيلي کوتاهه

01:37:26.420 --> 01:37:28.040
چه بلايي سرت اومده

01:37:28.050 --> 01:37:30.040
چرا حرف نميزني؟

01:37:30.840 --> 01:37:33.330
اين بچه نميتونه حرف بزنه

01:37:33.350 --> 01:37:35.960
ميتونه حرف بزنه
ولي سکوت ميکنه

01:37:35.970 --> 01:37:38.460
به خصوص جلوي غريبه ها

01:37:38.480 --> 01:37:41.810
نصف مردم روستا هم اينطوري ان

01:38:10.420 --> 01:38:12.510
اينجا اينجا

01:38:15.640 --> 01:38:17.470
کالاي ما کجاست؟

01:38:17.770 --> 01:38:19.470
يه اتفاق غير منتظره افتاد

01:38:19.480 --> 01:38:22.390
الان تو دست من نيست

01:38:30.860 --> 01:38:33.070
دخترته

01:38:35.530 --> 01:38:37.110
بزار از مرز رد بشيم

01:38:37.120 --> 01:38:41.200
همه ي اطلاعاتي که ميدونم
رو بهتون ميگم

01:38:41.210 --> 01:38:43.200
لطفا

01:38:46.460 --> 01:38:49.330
هوا چقد خفه اس

01:38:50.590 --> 01:38:55.170
من به رئيسم گزارش دادم. الان
داري ميگي برا هيچي اومدم؟

01:38:56.680 --> 01:38:58.040
حرومزاده

01:38:58.060 --> 01:39:00.970
ميدوني چندبار منو
مسخره ي خودت کردي؟

01:39:01.890 --> 01:39:04.760
ميخواي بميري؟-
اول از اينجا بريم-

01:39:04.770 --> 01:39:07.260
تو راه بهت ميگم

01:39:07.270 --> 01:39:09.860
بکدو کم کم فوران ميکنه، باورم کن

01:39:09.860 --> 01:39:12.940
بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن

01:39:14.240 --> 01:39:15.600
چي ؟

01:39:15.610 --> 01:39:19.110
اين لي جون پيونگي که
من ميشناسم نيست

01:39:23.460 --> 01:39:25.320
قايم شو

01:39:40.430 --> 01:39:42.010
آدماي ديوونه

01:39:42.430 --> 01:39:43.920
کجاست؟

01:39:43.930 --> 01:39:46.060
اونارو کجا گذاشتي؟

01:39:51.780 --> 01:39:55.140
يه جاسوس لو رفته
به درد نميخوره

01:40:16.760 --> 01:40:19.420
آتش بس! تمومش کنيد

01:40:19.430 --> 01:40:21.420
بسه

01:40:30.440 --> 01:40:33.680
شليک نکنيد شليک نکنيد

01:40:33.690 --> 01:40:37.400
شليک نکنيد

01:40:37.410 --> 01:40:40.070
کيت انفجاري اونجاست
ممکنه منفجر بشه

01:40:40.070 --> 01:40:41.990
...شليک نکنيد شليک نکنيد

01:40:41.990 --> 01:40:45.000
بنظر مياد دستگاه انفجار تو
صندوق عقب ماشين باشه

01:40:45.000 --> 01:40:46.990
اين چيه

01:40:47.250 --> 01:40:49.240
اين چيه؟

01:40:49.250 --> 01:40:54.500
من يه ماده ي منفجره آوردم

01:40:54.510 --> 01:40:56.010
چرا اينجا اومدي؟

01:40:56.010 --> 01:40:57.340
موقعيت مکاني عوض شده

01:40:57.340 --> 01:41:01.250
چون تو نقشه رو خوردي
نميتونيم اونجا بريم

01:41:01.260 --> 01:41:03.750
يعني چي؟

01:41:03.760 --> 01:41:05.880
پس کره اي خوب بلديد

01:41:05.890 --> 01:41:08.140
من يه سربازم

01:41:08.140 --> 01:41:11.640
يه ماده ي منفجره آوردم
بهش نياز نداريد؟

01:41:11.650 --> 01:41:13.430
نگاه کنيد اون پشت ان

01:41:13.440 --> 01:41:15.480
عجله کنيد و نگاه بندازيد

01:41:27.250 --> 01:41:29.910
شليک نکنيد

01:41:31.290 --> 01:41:33.280
اينجا

01:41:49.890 --> 01:41:51.850
چرا روشنش کردي

01:41:53.020 --> 01:41:55.230
به نظر مياد زمانسنجش
روشن شده

01:41:55.230 --> 01:41:57.640
چه خبر شده؟

01:41:57.650 --> 01:41:59.900
با پنتاگون ارتباط برقرار کن-
چشم قربان-

01:41:59.900 --> 01:42:01.860
سريع خاموشش کنيد

01:42:02.620 --> 01:42:04.230
سريع اينو خاموش کنيد

01:42:04.240 --> 01:42:07.610
زمان سنج بمب راه افتاده
تاييدش ميکني؟

01:42:07.620 --> 01:42:09.610
چک ميکنيم قربان

01:42:14.130 --> 01:42:16.210
متوقفش کن
متوقفش کن

01:42:16.210 --> 01:42:18.040
متوقفش کن

01:42:18.050 --> 01:42:20.330
نميتونم متوققش کنم
نميتونم متوققش کنم

01:42:20.340 --> 01:42:23.250
دستگاه انفجار هسته اي
دکمه ي توقف نداره، ميفهمي؟

01:42:23.260 --> 01:42:25.640
الان ديگه وقت ندارم

01:42:25.640 --> 01:42:27.220
اين قراره منفجر بشه

01:42:27.220 --> 01:42:29.590
اگه ميخوايد زنده بمونيد
از اينجا بريد

01:42:39.570 --> 01:42:42.730
تلفن تلفن

01:42:45.910 --> 01:42:49.070
هنگام انتقال خطايي رخ داد

01:42:50.250 --> 01:42:53.990
آروم باشيد

01:42:54.000 --> 01:42:55.540
آروم باشيد

01:42:55.540 --> 01:42:59.130
فقط تاييدش ميکنيم
فقط نگاش ميکنيم، اوکي؟

01:42:59.130 --> 01:43:00.590
چه توانا

01:43:00.590 --> 01:43:02.170
اوکي بيا تاييد کنيم

01:43:04.890 --> 01:43:07.220
نميتونيم متوقفش کنيم
به هيچ عنوان نميتونم متوقفش کنيم

01:43:10.220 --> 01:43:12.220
هيچ دکمه ي توقفي وجود نداره

01:43:16.940 --> 01:43:20.100
بسه، بسه

01:43:23.320 --> 01:43:24.860
...اين زمانسنج

01:43:24.860 --> 01:43:28.400
زمان انفجار کوه بکدو رو نشون ميده

01:43:28.410 --> 01:43:31.320
ميخواي اينو توي کوه بکدو
بترکوني يا اينجا؟

01:43:31.330 --> 01:43:33.320
چرا به من زل زدي

01:43:33.330 --> 01:43:36.240
برو، عجله کن

01:43:36.250 --> 01:43:37.580
برو

01:43:37.590 --> 01:43:39.580
ما بد شانسيم

01:43:40.710 --> 01:43:42.540
مرديکه

01:43:42.550 --> 01:43:45.840
قربان، تايمر مطمئناً فعال شده

01:43:48.550 --> 01:43:51.300
همه سرباز هارو
از اونجا بيرون بکشيد

01:43:57.400 --> 01:44:00.760
عقب نشيني! همه برگرديد

01:44:08.780 --> 01:44:09.740
عقب نشيني

01:44:09.740 --> 01:44:12.480
همه سوار ماشين شيد
از اينجا ميريم

01:44:19.290 --> 01:44:21.250
گروهبان مين، ته شيک رو ببر
و عجله کن

01:44:21.250 --> 01:44:23.210
بله

01:44:29.050 --> 01:44:31.800
اونو فورا به بيمارستان برسون
و توي ستاد جنگي منتظر بمونيد

01:44:31.810 --> 01:44:32.970
منم ميرم

01:44:32.970 --> 01:44:34.710
پس کي رانندگي ميکنه؟

01:44:34.730 --> 01:44:38.180
،با جون پيونگ و بچه اش
هر چهار تاتون سالم برگرديد

01:44:38.190 --> 01:44:39.300
اين يه دستوره

01:44:39.310 --> 01:44:41.300
چرا من بايد برم؟

01:44:45.820 --> 01:44:48.280
من تايمر رو زدم
من مراقبش هستم

01:44:48.280 --> 01:44:51.610
مسير جديد رو بهم بگو و برو

01:44:51.620 --> 01:44:55.030
تايمر قبل از انفجار
فشار داده نشده؟

01:44:55.040 --> 01:44:58.200
نميگم که عملي نميشه

01:44:59.080 --> 01:45:02.450
ولي جون سالم به در
بردن ما سخته؟

01:45:02.460 --> 01:45:06.550
اين منطقه رو ميشناسي؟

01:45:14.430 --> 01:45:16.260
واقعا الان ديگه
زمان زيادي برام نمونده

01:45:16.270 --> 01:45:18.260
ميفهمي چي ميگم

01:45:18.270 --> 01:45:20.260
که اينطور

01:45:49.760 --> 01:45:52.090
پدر

01:45:53.010 --> 01:45:56.130
از ديدنت خوشحاله

01:46:02.440 --> 01:46:04.800
کافيه

01:46:21.580 --> 01:46:25.250
بزن بريم
وقت نداريم

01:46:53.030 --> 01:46:54.900
جي يونگ

01:46:54.910 --> 01:46:56.900
کاپيتان جو به

01:47:03.170 --> 01:47:05.870
جي يونگ زنگ زدم
بگم کارم يکم طول کشيد

01:47:05.880 --> 01:47:08.540
کارم تقريبا تموم شده
بعد از اينکه تموم شد برميگردم

01:47:08.550 --> 01:47:10.910
حالت خوبه؟

01:47:10.920 --> 01:47:14.040
چطوره با هم بريم تفريح؟
شما دو تا بايد خوب غذا بخوريد

01:47:14.050 --> 01:47:15.380
اوپا

01:47:15.390 --> 01:47:18.090
ميدونم الان ميخواي چيکار ميکني

01:47:18.100 --> 01:47:19.590
جي يونگ

01:47:19.600 --> 01:47:23.260
...من واقعا-
...دير نکن-

01:47:23.270 --> 01:47:26.850
به موقع بيا تا مارو ببيني

01:47:26.860 --> 01:47:28.850
فهميدي

01:47:31.030 --> 01:47:33.060
جي يونگ، من متاسفم

01:47:33.070 --> 01:47:36.280
تو خونه صبر کن
نمي ذارم اتفاق بدي بيوفته

01:47:36.280 --> 01:47:37.756
نمي ذارم اتفاق بدي بيوفته-
اوپا-

01:47:37.781 --> 01:47:38.385
قول ميدم

01:47:38.410 --> 01:47:40.990
عزيزم، يه دقيقه صبر کن

01:47:56.640 --> 01:47:58.550
حالت خوبه؟

01:47:58.550 --> 01:48:00.290
ناخوشم

01:48:03.390 --> 01:48:06.230
درد زايمانم شروع شده

01:48:38.930 --> 01:48:41.090
ما قراره متوقفش کنيم؟

01:48:41.100 --> 01:48:43.260
ايشش

01:49:50.000 --> 01:49:52.210
اينه اين ور

01:49:55.300 --> 01:49:57.330
اينه؟ اينجاست؟

01:49:57.340 --> 01:49:59.330
روبروعه

01:50:03.640 --> 01:50:05.340
سمت راست، راست

01:50:05.350 --> 01:50:07.680
...راسته

01:50:10.230 --> 01:50:11.930
اينجا

01:50:11.940 --> 01:50:13.640
بريد داخل

01:50:13.650 --> 01:50:15.430
عجله کن عجله کن

01:50:15.440 --> 01:50:17.020
يکم ديگه تحمل کن

01:50:17.030 --> 01:50:18.890
بيمار اينجاست

01:50:18.900 --> 01:50:21.060
چي شده؟-
يه مامان داريم-

01:50:21.070 --> 01:50:22.690
بيست دقيقه ي پيش
دردش شروع شده

01:50:22.700 --> 01:50:24.150
اينجا

01:50:24.160 --> 01:50:25.990
به نظر مياد علائم
زايمان زودرس داره

01:50:28.540 --> 01:50:30.660
عجله کن

01:50:31.250 --> 01:50:33.280
مراقب باش

01:50:35.840 --> 01:50:37.290
مراقب باش

01:50:37.300 --> 01:50:38.460
ادامه بديد

01:50:38.460 --> 01:50:41.050
برو بيرون-
از اينجا برو بيرون-

01:50:41.050 --> 01:50:43.040
سريع بريد بيرون

01:50:48.810 --> 01:50:52.390
فکر کنم از اينجا
که رد بشيم ميرسيم

01:51:11.160 --> 01:51:12.990
ژنراتور خاموش شده

01:51:13.000 --> 01:51:15.410
وضعيت بده

01:51:19.800 --> 01:51:22.160
ايشش

01:51:23.880 --> 01:51:26.300
الان چيکار کنيم

01:51:29.770 --> 01:51:32.850
صبر کن صبر کن

01:51:55.460 --> 01:51:57.240
ميخواي چيکار کني؟

01:51:57.250 --> 01:52:00.160
طناب سيمي رو بشکنم
و برم پايين

01:52:00.170 --> 01:52:02.000
ديوونه شدي

01:52:02.010 --> 01:52:04.420
ميدوني چقدر عميقه؟

01:52:04.430 --> 01:52:07.040
نقشه ي ديگه اي داري؟

01:52:11.970 --> 01:52:13.810
درستش همينه

01:52:13.810 --> 01:52:16.850
چه اينجا چه بيرون ميميرم

01:52:24.400 --> 01:52:26.310
صبر کن

01:52:36.580 --> 01:52:38.910
همه مُردن

01:52:39.540 --> 01:52:41.250
چي؟

01:52:41.250 --> 01:52:43.710
خانم ته مُرده

01:52:43.710 --> 01:52:46.920
گروهبان مين گفت
که همه مُردن

01:52:49.350 --> 01:52:51.510
...بالاخره

01:52:51.510 --> 01:52:54.010
هنوزم اينجوريه

01:52:55.020 --> 01:52:58.760
به يو عه بيچاره

01:53:03.030 --> 01:53:04.770
به يه سيم ديگه احتياج دارم

01:53:04.780 --> 01:53:06.770
باشه يه دقيقه صبر کن

01:53:14.620 --> 01:53:16.700
حالا که آخر فيلم رو شنيدم

01:53:16.710 --> 01:53:20.370
منم بايد بگم

01:53:22.290 --> 01:53:24.210
صبر کن

01:53:28.090 --> 01:53:30.210
داري چيکار ميکني

01:53:32.970 --> 01:53:36.640
...راستش من

01:53:36.640 --> 01:53:38.760
نميدونم بچه ات
دختره يا پسر

01:53:38.770 --> 01:53:42.350
پس... خودت چکش کن

01:53:42.360 --> 01:53:44.940
شوخي نکن و در رو باز کن

01:53:44.940 --> 01:53:48.810
از اينجا به بعد رو ميتونم تنها برم

01:53:48.820 --> 01:53:53.190
من جايي براي رفتن ندارم

01:53:53.780 --> 01:53:56.820
تو بايد بري و
قولت رو نگه داري

01:53:56.830 --> 01:53:58.820
گندش بزنن

01:53:59.870 --> 01:54:02.330
در رو باز کن

01:54:03.040 --> 01:54:04.080
بيا بيرون عوضي

01:54:04.090 --> 01:54:06.080
بيخيال

01:54:07.090 --> 01:54:09.670
...ولي

01:54:09.680 --> 01:54:12.380
يه چيز رو بهم قول بده

01:54:12.390 --> 01:54:14.500
بچم سون اوک

01:54:14.510 --> 01:54:17.470
تنها کسيه که دارم

01:54:17.480 --> 01:54:19.310
راستش نميتونم به بقيه اعتماد کنم

01:54:19.310 --> 01:54:23.020
ولي اگه تو باشي
ميتونم قبولت داشته باشم

01:54:23.940 --> 01:54:26.270
بچم سون اوک

01:54:30.530 --> 01:54:33.070
ميتوني قول بدي؟

01:54:37.580 --> 01:54:39.990
...نکن، اينکارو نکن

01:54:40.460 --> 01:54:44.830
...من هيچوقت

01:54:53.970 --> 01:54:57.680
هيچوقت پدر لايقي نبودم

01:54:57.680 --> 01:55:00.420
تو برگرد

01:55:02.400 --> 01:55:03.760
پدر خوبي باش

01:55:03.770 --> 01:55:05.930
نکن... اينکارو نکن

01:55:05.940 --> 01:55:07.730
نکن

01:55:07.730 --> 01:55:09.560
نه

01:55:09.570 --> 01:55:11.600
اينکارو نکن اينکارو نکن

01:55:11.610 --> 01:55:13.600
چي؟

01:55:14.570 --> 01:55:16.950
...بيا بريم بيرون

01:55:16.950 --> 01:55:19.030
بريم بيرون

01:55:19.040 --> 01:55:21.030
گندش بزنن

01:55:21.040 --> 01:55:23.580
اينکارو نکن-
هي، قند عسل-

01:55:23.580 --> 01:55:28.200
اصلا ميدوني چرا پشت
سرمون چشم نداريم؟

01:55:28.210 --> 01:55:31.050
پشت سرت رو نگاه نکن

01:56:46.290 --> 01:56:47.620
فشار بده، بيشتر

01:56:47.630 --> 01:56:49.830
دکتري اونجا نيست؟

01:58:34.360 --> 01:58:36.640
شيرينه

01:59:26.313 --> 01:59:28.313
پيونگ يانگ

01:59:37.000 --> 01:59:39.000
سئول

02:00:20.420 --> 02:00:23.290
بزرگداشت تأسيس کميسيون
بازسازي شبه جزيره کره

02:00:23.300 --> 02:00:25.670
با حظور شخص رئيس جمهور

02:00:25.680 --> 02:00:27.750
کره اي ها و يا مقيم هاي کره
و ده ها هزار شهروند

02:00:27.880 --> 02:00:30.550
اجتماعي گروهي در ميدان
گوانگهامون داشتند

02:00:30.560 --> 02:00:33.060
در سخنراني 25 دقيقه ايه
رئيس جمهور

02:00:33.270 --> 02:00:35.500
بر روي سه چيز تاکيد شد

02:00:35.600 --> 02:00:40.420
نکته ي اول تعاون شمال و جنوب در تشکيل
کميسيون بازسازي شبه جزيره ي کره بود

02:00:40.730 --> 02:00:42.970
مگه تو هم نبايد اونجا باشي؟

02:00:43.280 --> 02:00:44.610
پروفسور

02:00:44.610 --> 02:00:45.650
کِي رسيدي؟

02:00:45.650 --> 02:00:47.390
همين الان در اومدم، خانم

02:00:47.410 --> 02:00:48.710
اين ديگه چيه؟

02:00:48.910 --> 02:00:50.420
خوش آمديد

02:00:50.530 --> 02:00:53.590
رابرت رو بايد انگليسي مينوشتي

02:00:54.500 --> 02:00:57.010
ولي ميخواي چقدر بموني؟

02:00:57.120 --> 02:00:58.790
کميسيون بازسازي شبه جزيره کره

02:00:59.000 --> 02:01:00.520
دستور دادن تا راجب

02:01:00.630 --> 02:01:04.860
استفاده از گاز پر فشار آتشفشاني بکدو
به عنوان يه منبع تجديد پذير جديد تحقيق کنم

02:01:04.970 --> 02:01:07.030
در واقع علت اصلي اينه که

02:01:09.260 --> 02:01:12.650
اينبار ميخوام با
فرهنگ اينجا آشنا بشم

02:01:13.350 --> 02:01:15.230
منم يکم اين کشور رو دوست دارم

02:01:15.430 --> 02:01:18.290
به کارهايي که بايد
انجام بديم فکر کن

02:01:19.400 --> 02:01:21.400
...خوش اومدي رابر

02:01:21.610 --> 02:01:24.190
نه، آقاي کانگ بونگ ره

02:01:30.200 --> 02:01:34.410
درصد بازسازي در کلان شهر ها
اکنون به 74 رسيده است

02:01:34.410 --> 02:01:36.030
...بازار مرکزي و

02:01:36.040 --> 02:01:38.580
بابا داره آشپزي ميکنه

02:01:42.500 --> 02:01:45.460
بيايد غذا بخوريم

02:01:46.920 --> 02:01:49.920
نوش جونتون

02:01:51.800 --> 02:01:55.050
از غذاتون لذت ببريد

02:01:55.060 --> 02:01:58.720
خوش آمديد
سون اوک تو هم بخور

02:02:03.070 --> 02:02:05.180
صبر کن

02:02:05.190 --> 02:02:06.480
شنيدين؟

02:02:06.490 --> 02:02:08.980
سون اوک تو هم شنيدي؟
تازه منو بابا صدا کرد

02:02:08.990 --> 02:02:10.480
داره دنبال من ميگرده
ميگه بابام کجاست

02:02:10.490 --> 02:02:11.870
چي ميگي؟ مامانش رو صدا کرد

02:02:11.870 --> 02:02:14.570
نه؟ گفت بابا و داره
به من نگاه ميکنه

02:02:14.580 --> 02:02:17.110
همين الان گفت مامان

02:02:17.120 --> 02:02:18.490
ببين، ميگه مامان

02:02:18.500 --> 02:02:19.450
سون اوک

02:02:19.460 --> 02:02:22.240
دوباره فکر کن، نگفت بابا؟

02:02:22.250 --> 02:02:23.210
مامان

02:02:23.210 --> 02:02:25.790
اوه، دخترم خيلي باهوشه

02:02:25.800 --> 02:02:29.040
واو، تو اين خونه هيچکي
طرف من نيست

02:02:29.050 --> 02:02:30.630
آره، صد در صد گفته بابا

02:02:30.630 --> 02:02:31.540
مامان

02:02:31.550 --> 02:02:33.090
بش بگو بابا

02:02:33.100 --> 02:02:34.130
پدر

02:02:49.600 --> 02:02:55.190
،از جاتون تکون نخوريد
فيلم هنوز تمام نشده

02:03:36.620 --> 02:03:38.650
عام عسل عسل

02:03:40.080 --> 02:03:42.070
قند عسل

02:03:43.790 --> 02:03:45.620
قند عسل

02:03:45.630 --> 02:03:47.540
چي؟

02:03:47.550 --> 02:03:50.330
قند عسل

02:03:52.130 --> 02:03:54.720
قند عسل

02:03:55.760 --> 02:03:59.486
...آقا رو باش، قند عسل

02:03:59.518 --> 02:04:08.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.