WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:15.000 --> 00:25.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

04:09.400 --> 04:10.440
عجله کن

04:15.520 --> 04:16.600
بیا

04:18.600 --> 04:20.900
سنگ‌های اینجا تیزن
مراقب پاهات باش

04:21.600 --> 04:22.900
فقط پشت سر من بیا

04:47.350 --> 04:48.270
...بابا

04:48.980 --> 04:49.850
!بابا

04:49.940 --> 04:51.940
نمی‌تونم از اینجا جلوتر بیام

04:52.100 --> 04:53.310
بمب هام خیس میشن

04:53.350 --> 04:55.770
چرا آوردیش؟
من که گفتم همونجا بذارش

04:55.810 --> 04:57.190
منم همونجا گذاشته بودمش

04:57.690 --> 04:59.560
وقتی تو و دایی داشتین خصوصی حرف می‌زدین

04:59.730 --> 05:01.190
مامان گفت بیارمش...

05:01.230 --> 05:04.560
مادرت به شوهر الکُلیش برای مراقبت از پسرش
اعتماد نداره

05:04.810 --> 05:07.150
با اون مادرت! بگیرش-
این که تقصیر اون نیست-

05:10.100 --> 05:11.480
همیشه اون رو سرزنش می‌کنی

05:19.770 --> 05:21.770
بابا! اینجا لجن زاره

05:22.060 --> 05:24.060
چرا داری مجبورم می‌کنی
که تو آب راه برم؟

05:24.480 --> 05:26.650
می تونستیم از ساحل بریم
که راحت ترم هست

05:26.690 --> 05:27.940
آره. راحت تر میشه

05:27.980 --> 05:29.770
!ولی واسه اونایی که تعقیب مون کنن

05:30.600 --> 05:32.350
خفه شو و راه بیا

05:35.730 --> 05:37.190
اون جیپ پلیسه؟

05:40.940 --> 05:42.230
بیا این پشت

06:00.850 --> 06:01.850
بریم

06:18.810 --> 06:20.020
ماشین رو نگه دار

06:28.440 --> 06:29.440
چراغ قوه رو بهم بده

06:29.770 --> 06:32.400
یه بره‌ی کوچیک این موقع تنهایی چیکار می‌کنه
تو جنگل؟

06:32.440 --> 06:34.310
پول دار ترین آدم روستا کشته شده

06:34.350 --> 06:36.060
همه بیرون بیمارستان جمع شدن

06:36.060 --> 06:37.690
خیابونا متروکه ان

06:37.730 --> 06:39.520
هیچکس حواسش به
یه بره‌ی سرگردون نیست

06:41.850 --> 06:43.310
پس یعنی هیچکس دنبالش نمیاد؟

06:43.350 --> 06:45.480
روزا طول بکشه که حتی بفهمن نیست

06:47.440 --> 06:48.150
قربان؟

06:48.190 --> 06:50.270
اون یه بره‌ی ترده
کاری خوبی ازش درمیاد

06:54.350 --> 06:55.310
بگیرش

06:55.560 --> 06:59.100
این عوضی ها همون آدمایی هستن که مسئول
برقراری عدالت Jن

06:59.520 --> 07:02.150
هیچ وقت نباید میذاشتیم به روستامون بیاد

07:02.480 --> 07:05.850
باید روزی که پسرم رو توی اداره کتک زد
گلوش رو می‌بریدم

07:06.310 --> 07:07.230
حالا آروم باش بابا

07:07.520 --> 07:09.600
تو هم با این اعصابت
پسرات ازت مراقبت می‌کنن

07:09.650 --> 07:11.650
گذاشتی دربره
...حتی عرضه‌ی گرفتن یه بره رو هم نداری

07:11.690 --> 07:13.770
نمی دونستم با بره گرفتن آدم پلیس میشه

07:13.810 --> 07:15.520
!مثل زنم جوابم رو نده

07:15.600 --> 07:18.730
گذاشتی بره در بره
فقط دهنت رو ببند

07:19.731 --> 07:33.731
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

07:36.270 --> 07:38.350
...قربان! رئیس مون ترک مون کرده

07:38.770 --> 07:40.770
اون همیشه 10-15 تا آدم دور و برشن

07:40.850 --> 07:42.350
حتی با خودش اسلحه هم حمل می‌کنه

07:42.350 --> 07:43.650
چطور گذاشتین این اتفاق بی‌اُفته؟

07:43.730 --> 07:45.310
ما نمی‌دونستیم اینجوری میشه

07:45.310 --> 07:46.190
اوه، بی‌خیال

07:46.190 --> 07:49.730
برق رفته بود
تو یه چشم به هم زدن فرار کرد

07:49.770 --> 07:51.980
اون تمام مدت اونجا بود
به هیچی شک نکردیم

07:52.020 --> 07:54.850
شنیدم گرگ پیر با گرگ کوچیک وارد جنگل شدن

07:55.230 --> 07:57.690
باید بری شکار-
می خوای بپزیشون یا زنده بیارمشون؟-

07:57.810 --> 07:58.850
زنده می‌خوامشون

07:58.900 --> 08:00.770
...اونا می‌خواستن فرار کنن

08:01.230 --> 08:02.690
حالا تو جنگل گیر افتادن...

08:02.810 --> 08:04.400
پسرم الان توی جنگله

08:06.020 --> 08:08.600
اون گرگ ها صبح نشده دم در خونه تن

08:18.150 --> 08:19.060
نگران نباش

08:19.400 --> 08:21.400
میدم کل خونواده رو زندونی کنن

08:21.440 --> 08:22.440
نه، بازرس

08:22.940 --> 08:25.270
نمی خوام شکایت کنم-
این که پرونده‌ی مرغ دزدی نیست-

08:25.350 --> 08:27.150
نمی‌تونی شکایت نکنی

08:27.350 --> 08:28.400
این یه پرونده‌ی قتله

08:28.940 --> 08:31.850
چه تو شکایت کنی یا نه، یه پرونده تشکیل میشه

08:32.190 --> 08:33.310
شما دخالت نکنید

08:33.480 --> 08:35.350
خودمون میدونیم چیکار کنیم
و چطوری انجامش بدیم

08:35.560 --> 08:37.980
...قبل از تشییع جنازه‌ی پدرم

08:38.020 --> 08:40.400
آشغال گذاشتی اون بمیره
حالا داری گریه می‌کنی؟

08:40.560 --> 08:43.100
تو باید خودت رو مینداختی وسط و بجاش می‌مردی

08:44.730 --> 08:48.770
قبل از مراسم پدرم
همه‌ی مردهای اون خونواده کشته میشن

08:48.810 --> 08:51.350
بعد می‌خوای به جرم قتل شون بی‌اُفتی زندان؟

08:51.560 --> 08:52.850
این کار تو نیست

08:53.100 --> 08:54.980
این چیزایی که گفتی رو خودم انجام میدم

08:55.230 --> 08:56.190
بطور رسمی

08:56.310 --> 08:58.100
وقتی کارم با اون تموم شد میام می‌بینمت

08:59.100 --> 09:00.190
باشه، پس حالا برید

09:00.440 --> 09:01.230
خواهیم دید

09:01.270 --> 09:03.770
ماداسامی، چرا هیچ هدیه‌ای تقدیمم نشد؟

09:03.900 --> 09:06.400
من که همیشه نمیرم جنگل
بخاطر همین

09:06.650 --> 09:09.400
فکر می‌کنی نمیدونم که پسرت تو جنگله؟

09:09.770 --> 09:11.060
می تونم دستگیرت کنم

09:12.480 --> 09:17.350
!اونا اگه بگیرنشون می‌کشنشون
ما باید تا حد مرگ کتکشون بزنیم

09:17.350 --> 09:19.350
تعجب کردم که پول نخواست

09:19.690 --> 09:20.940
نه

09:21.020 --> 09:24.100
اون واسه عروسی دخترش پول می‌خواد
می خواد پاچه خواریم رو بکنه

09:24.310 --> 09:25.400
دزد کثیف

09:25.900 --> 09:27.650
به پسرت بگو شکار رو شروع کنه

09:58.270 --> 09:59.190
ماری

09:59.600 --> 10:00.560
ماری

10:00.690 --> 10:02.350
موروگسان
بفرما داداشم

10:02.560 --> 10:04.560
نمی دونستم این کار به قتل ختم بشه

10:04.650 --> 10:07.650
می دونی چطور الان دو ساله که خانواده مون
عزا داره

10:07.690 --> 10:10.190
اگه سرش رو برام میورد، خوشحال تر میشدم

10:10.230 --> 10:11.480
خب، حالا کجان؟

10:11.520 --> 10:14.440
باباهه پسرش رو برده تو جنگل
و ما اینجاییم

10:14.440 --> 10:15.940
خونه چی؟ و مزرعه؟

10:16.020 --> 10:17.520
فقط بلند شدیم و اومدیم

10:17.560 --> 10:19.560
باشه. بریم داخل
برو تو

10:20.480 --> 10:21.980
سر و صدا نکن

10:22.350 --> 10:23.600
ماری، بهت جواهرات میدم

10:23.690 --> 10:27.520
می تونی اونا رو گرو بذاری و با پول
توی خیابون 117 راک، برادر زنم رو ببینی؟

10:27.560 --> 10:29.940
جوری حرف نزن که انگار غریبه ام

10:29.980 --> 10:31.560
خودم درستش می‌کنم

10:33.190 --> 10:34.020
بفرما

10:34.850 --> 10:35.900
آب می‌خوای؟-
آره-

10:38.690 --> 10:40.230
بیا، این رو داشته باش

10:40.900 --> 10:42.560
باشه داداش-
من دیگه میرم-

10:42.600 --> 10:45.480
دایی تو رو خدا نرو
پیش ما بمون

10:47.150 --> 10:48.100
دختر کوچولو

10:48.270 --> 10:51.730
دایی الان باید بره
تا بابا و داداشت رو بیاره خونه

10:51.900 --> 10:53.600
نمی خوای برگردیم خونه؟-
چرا-

10:53.650 --> 10:56.020
حالا پیش مادرت بمون-
ما چیزیمون نمیشه-

11:10.810 --> 11:12.150
کامیون کجا میره؟

11:12.350 --> 11:14.190
تو می‌خوای کجا بره؟ تو بگو

11:14.480 --> 11:16.350
باید برم شهر-
شهر تیرونلولی؟-

11:16.350 --> 11:18.350
آره، کنار معبد-
سر راهمه-

11:18.400 --> 11:20.690
بشین جلو
بیرون معبد پیاده ات می‌کنم

11:41.520 --> 11:42.600
گشنته؟

11:44.810 --> 11:45.600
بگیر

11:45.600 --> 11:47.150
مادرت غذا گذاشته

12:02.690 --> 12:05.020
...اون روز چیدامبارام و پدرش سیواسامی

12:05.230 --> 12:07.810
...مادرش پاچیاما و عموش موروگسان

12:08.020 --> 12:09.850
همگی توی مسیرهای متفاوتی در حال فرار بودن

12:10.230 --> 12:11.980
...اعضای خانواده‌ی واداکوران

12:12.020 --> 12:14.730
داشتن سعی می‌کردن اونا رو بگیرن
و مردای خانواده‌ی چیدامباران رو بکشن

12:15.400 --> 12:17.940
مشکلاتی که خانواده‌ی چیدامباران
باهاشون روبرو بودن، خاص نبودن

12:18.020 --> 12:23.310
همه صاحب زمین‌های کوچیک در بین
زمیندارهای بزرگ با این مشکلات روبرو بودن

12:23.810 --> 12:25.650
چیدامباران توی روستای جنوبی
تکور زندگی می‌کردن

12:26.020 --> 12:27.480
وادارکور هم روستای شمالی بود

12:27.480 --> 12:32.100
واداکوران ناراسیمهان از روستای شمالی
داشت زمین‌های جنوب رو تصرف می‌کرد

12:32.190 --> 12:34.850
برادر کوچیکش ونکاتسان،
اخیرا از سنگاپور برگشت

12:34.940 --> 12:39.730
و با یه شرکت مدراسی قرارداد راه انداختن
یه کارخونه‌ی سیمان تو زمین هاشون بست

12:40.060 --> 12:42.310
طبق روال همیشه

12:42.600 --> 12:45.060
وقتی صاحب زمینا یه برنامه‌ی جدید می‌چینن

12:45.100 --> 12:48.020
واسشون مثل نون و آب ضروریه
که زمینای کناریشون رو هم تصرف کنن

12:48.190 --> 12:50.940
میتونم 800 هکتار زمین ببخشم
همینقدر کافی نیست؟

12:51.150 --> 12:54.520
واسه نمای کارخونه
به اون یک و نیم هکتار هم نیاز داریم

12:54.560 --> 12:55.690
باید اون زمین رو بخریم

12:56.810 --> 12:59.650
ما چرا نسبت به بقیه‌ی مردم جامعه مون
منزلت بالاتری داریم؟

12:59.650 --> 13:01.810
چون اون زمین مال ماست
می خوای بفروشیش؟

13:01.900 --> 13:05.150
سالن‌های سینما، کارخونه‌های زغال سنگ
...کودفروشی ها، نساجی ها

13:05.230 --> 13:06.650
همه مال اوناست

13:06.770 --> 13:09.020
...و با این حال، برای ساختن کارخونه‌ی سیمان

13:09.100 --> 13:12.520
عاجزانه می‌خواستن مالک اون یک و نیم هکتار
زمین خانواده‌ی چیدامباران بشن

13:12.980 --> 13:17.350
برادر بزرگترش، موروگان
نمی خواست زمین شون رو به هیچکس بفروشه

13:22.190 --> 13:23.190
...خب موروگان

13:23.600 --> 13:25.850
یکی نگفته بود که نمی‌خواد ازدواج کنه؟

13:25.850 --> 13:27.650
حالا با لبخند داره دوچرخه سواری می‌کنه

13:27.730 --> 13:28.600
...پدر

13:28.650 --> 13:30.770
اون نگفت که نمی‌خواد ازدواج کنه

13:30.900 --> 13:32.850
هیچ وقت نگفته بود
که نمی‌خواد دنبال عروس بگرده

13:33.230 --> 13:34.900
شنیدی برادر زن؟

13:34.900 --> 13:35.980
هی، ساکت شو

13:36.020 --> 13:38.350
اون بالاخره موافقت کرده
که یه عروس آینده نگر رو ببینه

13:38.520 --> 13:41.270
عصبانیش نکن، وگرنه میره-
اون که از ما افتاده جلوتر-

13:41.350 --> 13:42.900
به حرف ما اهمیتی نمیده

13:42.980 --> 13:44.850
فکر کنم قبل از رسیدن ما عروسی می‌کنه

13:44.850 --> 13:47.600
"مثل ماهِ بی‌همتا، زیباییش در حد کماله"

13:47.650 --> 13:48.980
"چقدر من رو غارت می‌کنه"

13:49.020 --> 13:50.020
به مهمون ها تعارف کن

13:50.060 --> 13:52.980
فقط برای من، آرایش کرده"
"فقط برای از این رو به اون رو کردن من، شکوفا شد

13:53.020 --> 13:55.400
پسرم زود از کوره در میره
نباید چیزی رو از شما پنهون کنم

13:55.440 --> 13:57.190
دیگه عوض کردنش دست دختر شماست

13:57.310 --> 13:59.270
"اون یه افسونگره"

13:59.350 --> 14:03.600
فقط برای من، آرایش کرده"
"فقط برای از این رو به اون رو کردن من، شکوفا شد

14:03.690 --> 14:07.270
"توی یه زمین در حال حرکت، من مرکز دنیاشم"

14:07.310 --> 14:09.230
"با ساریم توم رو کور می‌کنم"

14:09.350 --> 14:13.440
"فقط برای تو، آرایش کرد"
"فقط برای از این رو به اون رو کردن تو، شکوفا شدم

14:13.440 --> 14:16.940
مثل فرنی گندم سفید"
"مثل ماهی خشک مورد علاقه ام

14:17.020 --> 14:18.400
"چقدر تو رو از خود بی‌خود می‌کنم"

14:18.480 --> 14:20.480
بیاین به استودیوی چیترا بریم
و یه عکس بگیریم

14:20.560 --> 14:22.480
با این پیرهن خیلی باهوش به نظر میاد-
نه-

14:22.520 --> 14:24.940
بعد از اینکه از بچگی‌ـش عکس گرفتیم
شش ماه مریض شد

14:24.980 --> 14:26.270
عکس واسه سلامتی ضرر داره

14:26.310 --> 14:27.980
چی؟ کلیدت رو یادت رفته؟-
بله، پدر-

14:28.020 --> 14:29.150
برو بیارش

14:29.150 --> 14:32.400
خواهرزاده‌ی عزیزم، منم توی زندگیم
!خیلی کلید گم کردم

14:34.730 --> 14:35.900
کلیدم رو فراموش کردم

14:39.270 --> 14:40.270
...فراموش

14:41.810 --> 14:44.400
خوشحالم که یادت رفته

14:58.350 --> 14:59.770
نیازی به یه اتاق جدید نیست

15:00.100 --> 15:02.600
یه کم پول پس انداز دارم
می تونیم یه پنکه بخریم

15:02.770 --> 15:05.350
سال هاست که توی این گرمای شدید دارم
عرق می‌ریزم

15:05.350 --> 15:07.350
این همه وقت به فکرت نرسید یه پنکه بخری؟

15:07.440 --> 15:09.900
حالا که یه عروس داره میاد،
یادت افتاد پنکه بخری؟

15:10.020 --> 15:12.020
مهم نیست کی داره میاد
مادرم همیشه برای من اولویته

15:12.060 --> 15:15.230
اونجوری حرف نزن
مادر اولویت همه ست

15:16.020 --> 15:18.060
ولی همسر آینده‌ت بخاطر تو
داره خونه‌ـش رو ترک می‌کنه

15:18.100 --> 15:21.600
می خوای با احترام به مادرت، باهاش رفتار کنی

15:22.310 --> 15:24.400
یه دیوار اونجا بکش و یه اتاق بساز

15:24.690 --> 15:26.350
می تونی با زنت اونجا زندگی کنی

15:26.400 --> 15:29.310
چرا داداش؟ بیا با هم زندگی کنیم-
صبرکن، بیشتر بخور-

15:29.310 --> 15:32.810
حالا داری این حرف رو می‌زنی. بعد از عروسی
می فهمی پدرت برات چه معنی‌ای داشت

15:35.020 --> 15:37.400
پاچیاما، دارم میرم مزرعه

15:41.350 --> 15:43.310
موروگان-
بله پدر؟-

15:43.310 --> 15:46.480
مادرت موقع شستن پیرهنت دو تا سیگار پیدا کرد

15:46.600 --> 15:48.730
حتی ضرر الکل هم کمتره

15:49.060 --> 15:50.900
ولی تنباکو خیلی مضره

15:51.100 --> 15:52.100
کی اونجاست؟

15:52.310 --> 15:54.520
...موته
بابات نیومده؟

15:54.600 --> 15:57.150
اون حالش خوب نیست
تو خونه داره استراحت می‌کنه

15:57.350 --> 16:00.270
مزرعه‌ی من اینجاست
لطفا حواست باشه

16:00.350 --> 16:02.560
کلی مزرعه از آدمای پولدار اینجاست

16:02.650 --> 16:05.730
فکر می‌کنی از زمین تو دزدی می‌کنیم
و بچه هات رو بی‌غذا می‌کنیم؟

16:05.810 --> 16:08.350
دلم واسه زمین قدیمی‌ـم تنگ شده
بخاطر همین این همه راه واسه قدم زدن اومدم

16:08.400 --> 16:11.980
هیچوقت نیاز نیست نگران ما باشی
ولی نگران اون حیوون‌های دیوونه باش

16:12.190 --> 16:14.190
بخاطر همین شب رو اینجا می‌مونیم

16:14.810 --> 16:16.480
تو مراقب باش

16:16.600 --> 16:18.440
از کجا می‌دونستی که عمو موکیا نیومده؟

16:18.520 --> 16:20.690
صدای کشیدن پاش رو نشنیدم

16:21.230 --> 16:23.440
وقتی اون راه میره
دم پاییاش صدا میدن

16:24.650 --> 16:26.230
اونا شهر به شهر واسه چاپیدن میرن

16:26.690 --> 16:28.350
و تو با شوخی ازشون استقبال می‌کنی

16:28.350 --> 16:29.900
کی اهمیت میده که اونا برن به درک...؟

16:32.100 --> 16:34.100
مثل آدم‌های بالغ حرف نزن

16:34.940 --> 16:37.190
هنوز اونقدری بزرگ نشدی که درست رو از غلط
تشخیص بدی

16:37.230 --> 16:39.230
واسه تشخیص درست از غلط
نیازی نیست که بزرگ باشم

16:39.270 --> 16:40.690
تقصیر داییته

16:41.060 --> 16:43.940
تو رو لوس کرده-
اگه تو باهام خوب بودی، اون اینکار رو نمی‌کرد-

16:43.980 --> 16:45.440
کثافت-
بسه، بابا-

16:49.900 --> 16:52.770
هی چیدامباران...داداش کوچیکه-
اون عصبانیه؟ مگه من چی گفتم؟-

16:53.600 --> 16:55.350
برش گردون

16:55.480 --> 16:57.480
چیدامباران، وایسا-
من میرم خونه-

16:57.600 --> 16:59.690
اون همیشه سرم داد می‌زنه

16:59.730 --> 17:01.100
خب بابامونه دیگه

17:04.440 --> 17:05.480
...داداش

17:07.770 --> 17:08.770
یه خوک

17:11.770 --> 17:12.810
...پدر

17:13.770 --> 17:14.770
یه خوک

18:22.230 --> 18:23.850
موروگان، از داداشت مراقبت کن

18:54.560 --> 18:56.020
نیزه رو برام بنداز

19:20.520 --> 19:22.190
نرو اونجا-
بذار برم بابا-

19:22.270 --> 19:23.730
وایسا

19:23.900 --> 19:25.100
ببرش خونه

19:25.350 --> 19:27.480
...چیزی نیست
برو خونه

19:29.900 --> 19:31.400
...گریه نکن، اشکال نداره

19:32.100 --> 19:33.440
بابا خودش حواسش هست

19:34.730 --> 19:35.850
بیا

19:56.560 --> 19:59.270
تو مسیری که مردم ما برای سال ها ازش
استفاده می‌کردن رو با فنس بستی

19:59.310 --> 20:01.350
بهش برق وصل کردی و دیشب سگ مون مرد

20:01.350 --> 20:04.350
خب هدف از اون فنس هم این بود که شماها
نتونید از اون راه برین

20:04.350 --> 20:05.940
پس به فنس برق وصل کردی تا ما رو بکشی؟

20:05.980 --> 20:07.230
جواب بده-
ببین-

20:07.730 --> 20:10.520
مگه وظیفه‌ی ماست که
به هرکی از اون راه میگذره خبر بدیم؟

20:10.600 --> 20:11.730
زمین خودمونه

20:11.810 --> 20:13.770
کسی حق نداره واسه برق زدن بهش
ما رو زیر سوال ببره

20:13.810 --> 20:16.810
پس واسه کندن فنس هم کسی نمیتونه
ازم جواب پس بگیره

20:17.400 --> 20:19.650
بزرگ ترها دارن حرف میزنن. تو ساکت شو-
...سیواسامی-

20:19.690 --> 20:23.560
من به ملک عمومی برق وصل نکردم
اون ملک قانونا مال منه

20:23.690 --> 20:27.060
حاضری دست رو دست بذاری و اجازه بدی یه خوک
به 20 هکتاز از زمینات حمله کنه؟

20:27.100 --> 20:28.900
اونوقت باید مردم رو با برق بکشی؟

20:28.940 --> 20:30.810
زمینم برام مهمه
اون رو برق زده اش می‌نکم

20:30.900 --> 20:32.730
به من چه اگه سگت می‌میره یا مردم می‌میرن؟

20:39.630 --> 20:41.920
بیشتر فنس ها رو خراب کردن

20:42.090 --> 20:43.960
انگار باید چندتا جدید بذاریم

20:48.840 --> 20:51.250
اونا همیشه با دست‌های بسته
جلومون می‌ایستادن

20:51.340 --> 20:54.300
چطور بعد از ملاقات شورا، ترس شون ریخته؟

20:54.420 --> 20:56.710
جرات می‌کنی موقع شب فنس رو بیاری پایین؟

20:56.800 --> 20:58.210
ارباب، دارم بهتون میگم

20:58.460 --> 21:00.590
مطمئنم کار پسر بزرگه‌ی سیواسامی بوده

21:05.550 --> 21:08.460
چطور تونستی اینقدر سریع انجامش بدی؟

21:09.340 --> 21:10.960
ساختن زمان می‌بره

21:11.500 --> 21:13.250
خراب کردن فقط تو یه چشم به هم زدنه

21:13.670 --> 21:15.380
خوب حرف می‌زنی، آفرین

21:15.420 --> 21:16.960
...اگه اونا زودتر میوردنش پایین

21:17.000 --> 21:19.960
پوناما به خاطر سم مار
سر راه بیمارستان نمی‌مرد

21:20.000 --> 21:21.380
یعنی چی؟

21:21.500 --> 21:23.130
باید بهش افتخار کنی

21:23.340 --> 21:24.460
تو اینجوریش کردی

21:24.500 --> 21:26.460
اگه بره پیش پلیس پرونده بسازه چیکار کنیم؟

21:26.500 --> 21:28.170
اگه جرات داره بره پیش پلیس

21:28.550 --> 21:30.460
پلیس اول خودش رو دستگیر می‌کنه

21:30.550 --> 21:32.090
!یه فنس الکتریکی

21:32.170 --> 21:33.340
پلیس دست از سرش بر نمیداره

21:33.460 --> 21:34.630
...بی خیال بابا

21:34.750 --> 21:36.170
احمق

21:37.340 --> 21:38.710
به دل نگیر

21:40.000 --> 21:41.670
این چیزها فقط مال فیلماست

21:41.880 --> 21:44.250
تو زندگی واقعی، قدرت فقط دست پولدارهاست

21:46.130 --> 21:49.340
واداکوران دور شهر میچرخه و سینه اش رو
سپر می‌کنه. فکر می‌کنه از همه بهتره

21:49.380 --> 21:50.340
بازوت رو ببینم

21:51.210 --> 21:55.210
خواهرزاده ام کاری کرده که نشونش بده
ما نمی‌ترسیم

21:55.460 --> 21:57.130
باید بهش افتخار کنیم

21:57.250 --> 21:58.340
برادر زن

21:59.090 --> 22:01.090
داری لوسش می‌کنی

22:01.250 --> 22:02.420
لطفا تمومش کن

22:03.250 --> 22:05.880
اگه جلوش چشم تو چشم وایسیم
می دونی فقط یه راه واسه تلافی هست

22:05.880 --> 22:08.460
نمیذاریم ازش قسر در بره
ما هم تلافی می‌کنیم

22:08.500 --> 22:09.550
اون دوران دیگه تموم شده

22:09.590 --> 22:13.880
برخلاف تو، ما نمی‌تونیم دستامون رو گره کنیم
سرمون رو خم کنیم و ازش صدقه بگیریم

22:15.000 --> 22:16.550
اون چطوری حق‌ـمون رو میده؟

22:16.630 --> 22:18.090
باید بخاطرش بجنگیم

22:19.960 --> 22:21.630
چرا اینقدر ترسیدی؟

22:21.670 --> 22:23.000
موروگان، ناهارت رو بخور

22:23.050 --> 22:24.130
بعدا

22:24.380 --> 22:27.170
نمی دونم باید به حرفاش افتخار کنم
یا ازشون بترسم

22:29.880 --> 22:30.960
باید از اون پسر محافظت کنبم

22:31.250 --> 22:33.500
واسه مدرسه دیرت نشده؟

22:33.500 --> 22:34.500
نمیرم

22:34.630 --> 22:35.630
چرا؟

22:35.670 --> 22:37.670
منظورت از چرا چیه؟
سوالا مرده

22:37.670 --> 22:38.920
خب مرده که مرده

22:39.210 --> 22:40.250
...چیدامبارام

22:40.460 --> 22:42.670
فقط تو نیستی که از مرگ سوالا ناراحتی

22:42.710 --> 22:43.880
ما هم ناراحتیم

22:44.170 --> 22:46.170
بخاطرش غصه نخور
غذات رو بخور

22:46.840 --> 22:49.460
سِوالا رفته ولی هنوز سواپی رو داریم

22:49.630 --> 22:50.500
مامان

22:50.670 --> 22:52.840
واقعا چنین حرفی زدی؟

22:53.250 --> 22:55.210
اگه داداشم هم می‌مرد، من رو داشتین

22:55.630 --> 22:57.500
و اگه هم من می‌مردم
هنوز خواهرم رو داشتین

22:57.500 --> 23:00.420
همینطوری ازش میگذری و خوشحال میشی؟

23:00.630 --> 23:01.590
نه، درسته؟

23:04.340 --> 23:07.000
اون الان نباید برادرم رو حمایت کنه؟

23:07.050 --> 23:09.050
بجاش داره از اونا حرف می‌زنه؟

23:09.750 --> 23:11.380
...اون مرد خونه ست

23:13.880 --> 23:16.090
به پدرت بی‌احترامی نکن

23:16.210 --> 23:18.050
اشتباهه، نه؟

23:22.630 --> 23:23.550
...عزیزم

23:23.960 --> 23:25.800
بچه ناراحته

23:25.920 --> 23:27.590
حرفاش رو به دل نگیر

23:27.960 --> 23:30.050
بخاطر از دست دادن سگه غمگینه

23:30.670 --> 23:32.630
خوشحالم که فقط سگه رو از دست دادیم

23:42.210 --> 23:44.170
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟

23:44.340 --> 23:46.250
معلوم نیست؟

23:46.340 --> 23:47.590
داریم زمینمون رو آبیاری می‌کنیم

23:47.630 --> 23:48.960
ما از اون دستی آب بیرون میاریم

23:49.000 --> 23:52.170
اگه واسه بیرون آوردن آب از موتور استفاده کنید
دیگه چیزی واسه زمینای ما باقی نمی‌مونه

23:52.210 --> 23:54.960
هی اونجا داد و بیداد نکن
برگرد سر کار

24:01.670 --> 24:05.380
اگه موتور رو خاموشن نکنید
می کوبمش به دیوار

24:05.460 --> 24:08.090
وای ببینید، خانم مزرعه دار حرف زد
باید ازش اطاعت کنیم

24:08.250 --> 24:11.210
بیاید بچه ها
بذارین ببینیم به موتور دست میزنه

24:16.750 --> 24:18.590
داری چیکار نی کنی خانم؟-
بزن به چاک-

24:20.250 --> 24:22.250
چیدامبارام، برو داداشت رو بیار

24:27.000 --> 24:27.960
داداش

24:30.880 --> 24:32.380
زود باش، گلوش رو ببر

24:32.880 --> 24:34.050
برام مهم نیست اگه بمیره

24:34.710 --> 24:36.250
فنس رو آوردی پایین، آره؟

24:36.250 --> 24:37.170
مامان

24:51.550 --> 24:52.710
حساب شون رو می‌رسم

24:54.250 --> 24:55.250
حرومزاده ها

24:55.380 --> 24:57.380
به پسر من دست می‌زنید؟-
مامان، وایسا-

24:57.500 --> 24:59.210
ولم کن-
مامان، نکن-

24:59.920 --> 25:02.750
دارن داداشت رو می‌زنن
می‌خوای فقط وایسم و نگاه کنم؟

25:02.840 --> 25:04.840
اون می‌تونه از پسشون بربیاد، مامان
برگرد

25:05.590 --> 25:08.250
مامان، نرو اونجا-
موروگان، مراقب باش-

25:32.210 --> 25:34.210
مامان از کجا فهمید که سیگار کشیدم؟

25:34.340 --> 25:35.500
تو بهش گفتی؟

25:35.590 --> 25:37.710
از یه کیلومتری بوش میاد

25:37.710 --> 25:39.050
من باید بهش بگم؟

25:40.250 --> 25:41.340
اون اینجاست. خودشه

25:47.130 --> 25:48.050
...هی

25:48.460 --> 25:50.000
اسم پدرت سیواسامیه؟

25:50.090 --> 25:50.960
بله

25:51.300 --> 25:52.590
باید با ما بیای

25:53.500 --> 25:55.880
شما از کدوم اداره پلیس اومدین؟-
نمیای؟-

25:56.000 --> 25:56.960
فقط بیا

25:59.210 --> 26:01.090
بریم-
کدوم اداره؟ جوابم رو بدین؟-

26:01.170 --> 26:03.000
یه دقیقه دیگه خودت می‌فهمی-
برو پیش بابا-

26:03.000 --> 26:03.840
زیاد حرف نزن

26:03.880 --> 26:05.250
دستات رو بکش
دارم میام

26:05.300 --> 26:07.130
راه برو
بچه، تو برو خونه

26:09.210 --> 26:10.840
سوارش کن
خیلی سوال می‌پرسه

26:11.630 --> 26:13.750
پلیسا به دستور اون پسرم رو بردن

26:13.920 --> 26:15.000
بهش بگین بذاره پسرم بره

26:15.130 --> 26:17.920
پسرت جلوی همه پسرم رو کتک زده

26:18.130 --> 26:21.800
انتظار داریم با دست گره خورده
بهت خوشامد بگیم و همینطوری بذاریم بری؟

26:21.960 --> 26:23.960
شما بدون هیچ هشداری
افرادتون رو به مزرعه فرستادین

26:24.420 --> 26:26.920
اگه روی چاهی که ما بطور دستی ازش آب می‌کشیم
...موتور بذارین

26:26.960 --> 26:28.090
محصول مون نابود میشه

26:28.130 --> 26:29.840
اون حق ما هم هست

26:30.000 --> 26:32.170
بطور قانونی ثبت شده-
...شما همه می‌دونید

26:32.750 --> 26:34.380
...وقتی اون اول زمین رو تقسیم کردیم

26:34.460 --> 26:38.500
موکایا مالک قبلی، و من توافق کردیم
که جاده و چاه رو شریک بشیم

26:38.840 --> 26:42.130
ولی شما زمینش رو گرفتین
و دورش فنس کشیدین

26:42.420 --> 26:45.710
منم تصمیم گرفتم پایبند توافق باشم
و گذاشتم از چاه آب بردارین

26:45.710 --> 26:48.550
الکی ول معطل نباشید
به کارتون برسین

26:48.920 --> 26:50.750
!اون گذاشته من از چاه آب بردارم

26:50.800 --> 26:53.840
شما باپمپ همه‌ی آب رو واسه آبیاری
زمین‌های خودتون بیرون کشیدین

26:53.880 --> 26:55.880
چطور می‌تونست ساکت باشه؟
مجبور بود جلوتون رو بگیره

26:55.920 --> 26:57.630
پس جلوم رو بگیر
کی گفته نگیری؟

26:57.920 --> 26:59.550
ولی نمی‌تونه ما رو بزنه

27:00.250 --> 27:01.340
هیچ احترامی نداری؟

27:01.380 --> 27:04.000
تو و پسرت مثل وحشی ها رفتار می‌کنین
ما چرا باید باهاش کنار بیایم؟

27:04.050 --> 27:06.130
پسرم اونا رو کتک زد
چون مادرش رو کتک زدن

27:06.170 --> 27:08.670
کجاش تقصیر اونه؟-
چرا این رو نگفته بودی؟-

27:09.340 --> 27:11.380
اگه کسی یکی از خانم‌های خانواده ات رو بزنه

27:11.420 --> 27:12.550
باید جوابش رو بدی

27:12.750 --> 27:14.590
پسرم از کوره در رفت

27:14.880 --> 27:17.340
بهشون کلی پول میدم
بذار زمین رو به من بفروشن

27:17.380 --> 27:18.710
چرا باید زمینشون رو بفروشن؟

27:18.750 --> 27:21.130
اگه زمین رو به من بفروشن
پسرش رو آزاد می‌کنم

27:21.840 --> 27:24.130
من تحقیر شدم
پسرم کتک خورده

27:24.840 --> 27:26.590
این انصاف نیست، ناراسیمهان

27:27.050 --> 27:29.800
اون می‌تونه قیمتش رو بگه
من پولش رو میدم

27:29.840 --> 27:30.880
...سیواسامی

27:31.130 --> 27:32.800
به هر حال کشاورزی سودآور نیست

27:32.840 --> 27:34.170
اون قبول کرده که بابتش پول بده

27:34.750 --> 27:37.420
فقط زمین رو به نامش بزن
ما پرونده رو می‌بندیم

27:37.750 --> 27:40.250
اون زمین یه هدیه از طرف برادر زنم به همسرمه

27:40.340 --> 27:41.840
من فقط ازش مراقبت می‌کنم

27:41.880 --> 27:43.250
یعنی زمین از پسرت مهم تره؟

27:43.340 --> 27:44.420
موروگسان موافقت می‌کنه

27:44.590 --> 27:46.420
نمی خوای پسرت آزاد شه؟

27:46.460 --> 27:48.000
می تونه پول جمع کنه و
یه زمین دیگه بخره

27:48.050 --> 27:49.450
بخاطر خوبی خودت هم که شده قبول کن

27:49.500 --> 27:52.090
اون زمین از همسرم به بچه هام به ارث می‌رسه

27:52.670 --> 27:55.050
یه چیز دیگه ازم بخواین
جلوی شورای روستا ازش پیروی می‌کنم

27:55.130 --> 27:57.340
سیواسوامی موافقه
که پایبند قوانین شورای روستا باشه

27:57.420 --> 27:58.710
تو هم باید باشی

27:58.880 --> 28:01.340
نمی‌تونی وقتی ما حرف می‌زنیم پاشی بری

28:01.460 --> 28:04.710
پس چرا اصلا صدامون کردی؟
خودتون باید بین تون حلش می‌کردین

28:05.550 --> 28:07.710
باشه. بهش پایبند می‌مونم

28:08.420 --> 28:09.550
...پس

28:10.380 --> 28:11.380
چی میگی؟

28:11.420 --> 28:12.750
اون پسر من رو زد

28:12.880 --> 28:14.590
می خوای آزادش کنی؟

28:14.630 --> 28:16.130
انتخابات شورای روستا نزدیکه

28:16.960 --> 28:18.840
واسه بردن به حمایت مردمشون نیاز داریم

28:18.880 --> 28:20.670
پسرم تا اون موقع توی بازداشت جاش امنه؟

28:20.800 --> 28:22.480
به نظرت ما اجازه میدیم به پسرت آسیبی برسه؟

28:22.500 --> 28:25.460
همین که انتخابات تموم بشه
اون آدمای پست رو آتیش می‌زنیم

28:25.550 --> 28:27.050
خب بهش پایبند هستین؟

28:27.130 --> 28:29.420
گفتم که آره

28:29.460 --> 28:32.130
می دونم تو هستی
ولی پسر و برادرت هم باید باشن

28:32.210 --> 28:33.960
خانواده‌م از دستورم پیروی می‌کنن

28:34.000 --> 28:36.880
سیواسامی، خانواده‌ی واداکوران
به شورا گوش کرده

28:36.920 --> 28:37.920
خودت هم دیدی

28:38.000 --> 28:40.670
حالا واسه محافظت از پسرت
غرورت رو دور بنداز

28:46.340 --> 28:49.050
یه پسر بچه می‌فرستی؟
این درست نیست

28:49.050 --> 28:51.750
اون کتک خورده و تحقیر شده
ما همین رو می‌خوایم

29:03.460 --> 29:05.250
سیواسامی به پای پسرت افتاده

29:05.380 --> 29:07.210
حالا برو اداره پلیس و پسرش رو آزاد کن

29:08.670 --> 29:10.880
نه اینقدر زود
بذار به پای همه‌ی آدمامون بی‌اُفته

29:10.920 --> 29:13.630
این درست نیست
من دیگه چیزی نمیگم

29:13.840 --> 29:15.380
و ما هم همدستاش ایم

29:34.460 --> 29:36.710
تفاوت سنی شون رو نمی‌بینی؟

29:36.750 --> 29:38.380
اون فعلا تنها مرد خانواده ست

29:38.670 --> 29:40.420
برادر، نیازی به انجام اونکار نیست

29:40.460 --> 29:41.800
موته، لطفا براش آب بیار

29:43.460 --> 29:45.550
کسی جراتش رو نداره جلوی
بی رحمی اونا بایسته

29:45.630 --> 29:47.420
نگران نباش
پسرت به سلامت بر می‌گرده خونه

29:50.590 --> 29:51.420
مامان

30:29.340 --> 30:32.000
فقط چون بهت گفتن به پاشون افتادی؟

30:33.050 --> 30:34.840
چرا هم چین کاری کردی؟

30:35.130 --> 30:39.250
تو احترامی که من و برادرم تو این سال ها
به دست آوردیم رو دور ریختی

30:39.380 --> 30:42.420
اگه بلایی سر پسرمون میومد
احترام به چه دردمون می‌خورد؟

30:42.750 --> 30:44.750
باید از پسرمون محافظت کنیم

30:44.960 --> 30:46.500
نگفتن اون کجاست؟

30:46.550 --> 30:48.130
توی اداره نگهش داشتن

30:48.250 --> 30:49.500
برادرم رفته بیارتش

30:50.250 --> 30:52.800
لطفا راجع به این چیزها
هیچی به موراگان نگو

30:52.840 --> 30:54.750
به هر حال خودش می‌فهمه

30:55.380 --> 30:57.090
بچه، نرفتی مدرسه؟

30:57.130 --> 30:58.920
آره، انگار ساعت 6 عصر مدرسه بازه

30:59.050 --> 31:01.750
مست می‌کنی و جوری رفتار می‌کنی انگار برات مهمه-
مست نیستم-

31:01.880 --> 31:03.460
مامان، من میرم خونه

31:05.130 --> 31:06.300
نگران نباش

31:06.670 --> 31:08.800
موروگان میاد خونه-
می دونم-

31:11.090 --> 31:12.800
وای، نه
صبر کن، خودم بلندش می‌کنم

31:12.880 --> 31:14.920
حواسم هست-
چی شده؟-

31:15.050 --> 31:18.300
چی شده؟-
هیچی، فقط ببرش داخل-

31:18.670 --> 31:20.550
چرا همه جای صورتت باد کرده؟-
چیزی نیست-

31:20.840 --> 31:22.250
خودم می‌تونم مامان
ولم کن

31:22.800 --> 31:24.250
من رو بگیر

31:24.670 --> 31:27.500
یه کم زردچوبه واسه زخم هاش آماده کن-
همین الان-

31:31.420 --> 31:32.420
...موروگان

31:33.630 --> 31:34.630
کتکت زدن؟

31:35.880 --> 31:36.920
...بهم بگو

31:37.170 --> 31:38.420
نه، پدر

31:40.880 --> 31:44.210
بابات میدونه تو اداره پلیس چه اتفاقی می‌اُفته

31:47.420 --> 31:48.550
پسرم

31:48.750 --> 31:50.630
بابات خیلی ضعیفه

31:50.840 --> 31:54.300
جلوی کارگراش پسرش رو داغون کردم
و آبروش رو بردم

31:55.050 --> 31:57.000
این کمترین کاریه که باباش میتونست انجام بده

31:57.250 --> 31:59.380
حالا اینجام، نگران نباش

32:09.500 --> 32:10.670
من خوبم بابا

32:10.800 --> 32:12.340
باید مراقب باشی، پسر

32:12.550 --> 32:14.380
همیشه مراقبم

32:18.500 --> 32:19.710
داره بالا میاره

32:19.750 --> 32:20.670
دارم میام

32:25.210 --> 32:27.210
...چیدامبارام
داری این بیرون چیگار می‌کنی؟

32:27.550 --> 32:28.710
برام یه لیوان آب بریز

32:28.750 --> 32:30.710
می دونستم ممکنه تو خونه بالا بیاره

32:30.920 --> 32:32.800
تمیزش می‌کنم-
نه، خودم تمیزش می‌کنم

32:35.340 --> 32:37.750
می خواستی اونایی که مامان رو هل دادن
کتک بزنی، مگه نه؟

32:38.300 --> 32:41.210
من می‌خواستم اون پلیسایی که تو رو بردن
سلاخی کنم

32:41.340 --> 32:43.550
ولی چرا این آدم
هیچ احترامی واسه خودش قائل نیست؟

32:46.050 --> 32:48.460
می دونی چیکار کرده؟

32:51.590 --> 32:54.630
واداکوران گفت به شرطی میذاره بیای بیرون
که به پای آدماش بی‌اُفته

32:54.840 --> 32:56.420
به پای تک تک شون افتاد

32:57.170 --> 32:58.210
...بابا

32:58.960 --> 33:00.420
این درسته، چیزی که چیدامباران گفت؟

33:04.380 --> 33:05.630
جوابم رو بده. درسته؟

33:34.340 --> 33:36.090
فیلم خیلی خوبه-
آره-

33:36.340 --> 33:38.420
حالا وایسا و ببین
اون مرتیکه ریشــو چه جاهایی میره

33:39.750 --> 33:41.460
چیه؟-
می تونم فیلم رو ببینم؟-

33:42.090 --> 33:43.590
باشه، برو-
باشه

34:00.170 --> 34:03.130
من پسرت رو زدم
تو هم دادی پلیس من رو بزنه

34:03.250 --> 34:04.250
اینجوری برابر می‌شدیم

34:04.250 --> 34:06.750
چرا دیگه پدرم رو مجبور کردی
به پای روستاییا بی‌اُفته؟

34:07.630 --> 34:08.920
می کشمت

34:09.250 --> 34:10.710
...سودالای-
آره، صداشون کن-

34:10.800 --> 34:14.210
زنت، پسرت، خدمه‌ی تئاتر
زیر دستات، همه رو

34:14.250 --> 34:16.250
بهشون بگو تو رو زدم

34:19.250 --> 34:21.710
بابام رو مجبور کردی پای همه رو لمس کنه؟

34:26.250 --> 34:27.380
یالا برو
بهشون بگو

34:27.460 --> 34:29.880
بگو پسر سیواسامی با دمپایی کتکت زده

34:30.090 --> 34:32.000
تا آخرین نفست این رو یادت می‌مونه

34:49.590 --> 34:51.090
بیا شام بخور

34:53.460 --> 34:54.250
دارم میام

34:58.590 --> 35:00.460
بیا غذا بخوریم، زودباش بیا

35:00.800 --> 35:01.920
گفتم دارم میام

35:01.920 --> 35:03.840
چرا مدام درباره‌ی اون حرف می‌زنی؟

35:04.670 --> 35:07.840
اون راجش رو کتک زده
و حالا مثل یه شاهزاده شده

35:07.960 --> 35:08.920
باید ولش کنم؟

35:08.960 --> 35:12.170
باباش رو مجبور کردیم به پای همه بی‌اُفته
خودش رو هم دادیم پلیس ها کتک بزنن

35:12.210 --> 35:14.670
من که فراموشش کردم
تو چرا هنوز ناراحتی بابا؟

35:15.050 --> 35:16.090
کودن

35:18.090 --> 35:20.420
اگه اون موقع تیکه تیکه اش می‌کردی

35:21.090 --> 35:23.210
با غرور دنبال پرونده ات رو می‌گرفتم

35:23.380 --> 35:24.420
...عوضش

35:24.960 --> 35:26.710
زیادی پیش رفته

35:27.000 --> 35:29.130
داری درمورد چی غر می‌زنی؟

35:29.300 --> 35:33.250
نمی خوام خانواده اش حتی واسه گریه کردن هم
جنازه اش رو پیدا کنن

35:33.710 --> 35:35.710
کله اش رو بکن
...ناقصش کن

35:36.050 --> 35:37.250
و همینجا آتیشش بزن

35:37.460 --> 35:38.960
داداش، کاش من رو هم با خودت می‌بردی

35:39.000 --> 35:41.460
خیلی دوست داشتم ببینم با دم پایی
کتک می‌خوره

35:42.460 --> 35:44.710
ببین، بابا و دایی نباید بدونن

35:44.750 --> 35:46.130
نرو به مردم بگو

35:46.210 --> 35:47.920
واقعا با دم پایی زدیش؟

35:47.960 --> 35:50.380
البته! اون پدرمون رو تحقیر کرد
نمی‌تونیم ولش کنیم

35:50.380 --> 35:51.960
وای که چقدر دلم می‌خواد به یه نفر بگم

35:52.210 --> 35:54.130
گفتم که، نمی‌تونی به کسی بگی

35:55.090 --> 35:56.380
داداش! داداش

35:56.500 --> 35:57.460
داداش! داداش

35:58.550 --> 35:59.670
نه! داداش

36:00.170 --> 36:01.800
داداش، طاقت بیار

36:02.250 --> 36:03.130
طاقت بیار

36:04.210 --> 36:05.710
بذار اون بره

36:07.170 --> 36:08.380
داداش

36:18.960 --> 36:19.840
برو

36:23.960 --> 36:24.800
برو

36:25.550 --> 36:26.500
فرار کن

36:37.460 --> 36:38.500
بابا

36:56.340 --> 36:58.050
...اینجا
درست همینجا بود

37:01.750 --> 37:02.960
...من و اون

37:06.550 --> 37:09.250
...اونا بردنش بالا
...با طناب به درخت

37:09.880 --> 37:11.840
...از اون طرف دیوار...

37:11.880 --> 37:13.500
درست همینجا-
بچه-

37:13.590 --> 37:15.170
من هیچی از حرفات نمی‌فهمم

37:15.210 --> 37:16.210
با آرامش حرف بزن

37:17.670 --> 37:18.840
درست اینجا

37:19.590 --> 37:20.880
موروگان

37:21.920 --> 37:25.500
...یه طناب دور گردنش بستن...
...خفه‌ش کردن

37:26.090 --> 37:27.250
...نیزه داشتن

37:27.340 --> 37:29.340
با نیزه زدنش

37:29.670 --> 37:31.210
محاصرش کرده بودن

37:33.800 --> 37:35.550
اونجا رو بگردین

37:38.590 --> 37:40.460
...بیشه رو بگرد

37:44.300 --> 37:45.570
بلندشو

37:46.800 --> 37:49.210
داداشت کجا قایم شده؟
شما دو تا چیکار کردین؟

37:49.210 --> 37:52.300
راستش رو بگو
بذار برم. چرا باید دروغ بگم؟

37:52.340 --> 37:54.590
اون هلم داد و منم افتادم تو این گِل ها
...ببین، همنی جا

37:59.000 --> 38:00.670
من افتادم اینجا بابام

38:00.710 --> 38:03.090
ببین، پیرهنم هنوز کثیفه

38:04.710 --> 38:05.710
اینجا افتادم

38:15.340 --> 38:17.500
می تونه کار واداکوران باشه؟

38:17.500 --> 38:19.250
این فکر رو نکن

38:19.340 --> 38:21.670
بیا فوری نتیجه گیری نکنیم

38:40.250 --> 38:41.800
ببین، سیم شاخه رو خراشیده

38:41.800 --> 38:43.500
از اینجا کشیدنش بالا

38:45.670 --> 38:46.920
از اینجا دایی

38:47.170 --> 38:50.590
پسرت یه بچه نیست که دزدیده بشه

38:51.170 --> 38:53.170
اون همه جای شهر تو دردسر می‌اُفته

38:53.380 --> 38:54.840
آخه کی اون رو میدزده؟

38:55.210 --> 38:56.800
شاهد کی بود؟-
اون-

38:57.420 --> 38:58.590
برادر کوچیکش

38:59.050 --> 39:00.050
راستش رو بگو

39:00.670 --> 39:03.050
داداشت با معشوقه اش فرار نکرد؟

39:03.340 --> 39:05.670
نه ما تازه قرار عروسیش رو گذاشتیم

39:06.460 --> 39:09.300
نمی‌تونید واسه هم چین چیزی شکایت کنید
برید

39:09.500 --> 39:13.170
پسرت چند روز دیگه
با زنش وقتی حامله اش کرد بر میگرده

39:13.380 --> 39:15.710
ما بخاطر ترس از زندگی پسرمون اومدیم اینجا

39:16.340 --> 39:18.340
اونوقت حتی یه شکایت هم تنظیم نمی‌کنید؟

39:19.380 --> 39:21.130
یه شکایت فرد گمشده تنظیم کن

39:21.800 --> 39:23.800
چرا این موقع این بیرون نشستی؟

39:24.090 --> 39:25.130
نتونستم بخوابم، مامان

39:25.210 --> 39:26.800
داداشت دیشب نیومد خونه؟

39:26.800 --> 39:27.920
بابات کجاست؟

39:27.960 --> 39:29.960
دایی اومد و بابا رو برد

39:55.840 --> 39:57.090
اینجا

40:15.380 --> 40:16.380
اون طرف، قربان

40:38.130 --> 40:39.130
موروگان

40:42.130 --> 40:43.130
ولم کن

40:43.800 --> 40:44.920
ولم کن

40:51.630 --> 40:53.170
پسرم

41:00.000 --> 41:01.210
پاچیاما

41:01.960 --> 41:02.960
عزیزم

41:06.590 --> 41:07.590
پاچیاما

41:11.840 --> 41:13.210
صورتش کجاست؟

41:13.880 --> 41:15.130
صورتش کجاست؟

41:15.250 --> 41:16.460
این پسر من نیست

41:16.750 --> 41:18.250
باور کن

41:18.380 --> 41:21.590
اونا میگن این پسر منه. ولی نیست-
تو رو خدا سرش رو پیدا کنید، قربان

41:21.630 --> 41:23.420
این پسر من نیست

41:23.460 --> 41:25.250
این پسر من نیست

41:29.550 --> 41:30.550
...داداش

41:30.920 --> 41:32.710
این پسر من نیست

41:34.090 --> 41:35.500
اون نیست

41:35.630 --> 41:39.750
می خوان کاری کنن که باور کنیم پسرمون مرده
این اون نیست

41:54.710 --> 41:57.000
این پسر من نیست-
خواهش می‌کنم دنبال سرش بگردین-

41:57.050 --> 41:58.380
این پسر من نیست

41:58.630 --> 42:01.250
هیچ کسی نمی‌تونه به خواهر زاده‌ت دست بزنه

42:02.590 --> 42:05.550
اون تنهایی می‌تونه از پس همه بر بیاد

42:05.960 --> 42:07.630
چطور ممکنه بمیره؟

42:07.800 --> 42:09.500
بهشون بگو عزیزم

42:10.550 --> 42:12.460
نه...نه

42:13.250 --> 42:14.590
این پسر من نیست

42:16.380 --> 42:17.670
گریه نکن

42:17.750 --> 42:19.840
بفرستشون برن
براش آب بیار

42:19.880 --> 42:23.170
همون روزی که شکایت کردیم پسرمون گم شده
بهشون شک کردیم

42:23.460 --> 42:25.550
جنازه تو کارخونه زغال اونا پیدا شد

42:25.670 --> 42:27.880
میدونیم کار اونا بوده-
نمی‌تونی الکی این حرف رو بزنی-

42:28.000 --> 42:30.000
پسر تو یه پرونده دیگه ست

42:30.090 --> 42:31.880
و این پرونده‌ی یه جنازه‌ی شناسایی نشده ست

42:31.920 --> 42:34.460
دو پرونده‌ی جداگونه-
منظورتون چیه، قربان؟-

42:34.590 --> 42:35.550
آره

42:35.710 --> 42:40.210
تا پیدا شدن سرش، طبق قانون
این یه پرونده‌ی جنازه‌ی شناسایی نشده ست

42:40.340 --> 42:41.880
تلفن رو جواب بده

42:42.750 --> 42:43.590
خواهیم دید

42:43.630 --> 42:45.630
امیدواریم تا چند روز دیگه سرش رو پیدا کنیم

42:45.920 --> 42:49.250
وگرنه گرگی روباهی یا یه حیوونی ممکنه بخورش

42:49.880 --> 42:52.250
اون وقت دیگه هیچی واسه پسرتون نمی‌مونه

42:52.340 --> 42:54.800
واداکوران زنگ زد-
توی خونه اش می‌بینمش-

42:54.880 --> 42:57.050
ما پسرمون رو از دست دادیم

42:57.420 --> 42:59.880
داشتیم واسه عروسی ‌ـش آماده می‌شدیم

43:01.590 --> 43:04.250
حداقل جسدش رو بهمون بدین تا مراسمش رو
برگزار کنیم

43:04.250 --> 43:06.460
متاسفانه نمی‌تونیم
قانون این اجازه رو به ما نمیده

43:06.590 --> 43:10.710
زمین‌های کنجد هنوز شکفته نشدن"
"حتی پلک هم نزدم، خیلی زود اتفاق افتاد

43:10.710 --> 43:14.130
"لبخند زیبات دنبالم می‌کنه، پسرم"

43:14.210 --> 43:15.460
باید آتیشش بزنیم

43:15.500 --> 43:16.630
من نگهش میدارم بابا

43:16.840 --> 43:22.090
"مثل چرخ و فلک شکسته دور سرم میچرخه، پسرم"

43:22.550 --> 43:27.920
برگ‌های درخت موز روی تراس"
"جوجه‌های روی درخت

43:28.250 --> 43:33.460
"همه چیز من رو یاد صورتت میندازه، پسرم"

43:33.590 --> 43:35.250
فکر کردم صدای موروگان رو شنیدم

43:35.500 --> 43:36.550
اون بر میگرده

43:36.550 --> 43:39.170
"احشام مون با دهان خالی نشخوار می‌کنن"

43:39.710 --> 43:41.250
"عطرت توی باد میوزه"

43:41.380 --> 43:42.460
صبر کن مامان

43:42.500 --> 43:44.050
"عشقت توی درخت ها تجلی می‌کنه"

43:44.090 --> 43:46.420
پاچیاما، کجا میری؟-
دارم دنبال موروگان می‌گردم-

43:46.460 --> 43:47.420
اون بر می‌گرده

43:47.460 --> 43:49.380
هوا گرمه، بچه رو ببر خونه

43:49.380 --> 43:50.710
نه، فقط می‌خوام برم ببینم

43:50.710 --> 43:51.710
من خودم میرم

43:51.750 --> 43:54.500
می خوام خودم ببینم
اینجوری خیالم راحت میشه

43:54.500 --> 43:56.840
می خوام ببینم-
بیا بریم خونه-

43:57.460 --> 43:58.710
بریم بازار؟

43:59.000 --> 44:00.710
خودم میرم-
نزدیک مغازه‌ی کاراپویامی-

44:00.750 --> 44:01.920
باشه؟-
باشه مامان-

44:05.420 --> 44:06.250
داماد؟

44:07.130 --> 44:09.250
موروگان، تویی پسرم؟
برگشتی؟

44:13.800 --> 44:16.500
چطور ممکنه برگرده؟
اونا بچه ام رو کشتن

44:25.250 --> 44:27.500
اگه تو بشکنی،
چه بلایی سر زنت میاد؟

44:27.840 --> 44:29.130
بچه هات می‌ترسن

44:29.250 --> 44:30.800
چی شده؟-
هیچی-

44:31.170 --> 44:33.750
باور داشتیم که عکس گرفتن
عمرش رو کوتاه می‌کنه

44:33.750 --> 44:36.050
و حتی یه عکس هم نگرفتیم

44:39.340 --> 44:41.630
از الان بوی پسرم رو یادم رفته

44:42.750 --> 44:44.630
به زودی صورتش رو هم یادم میره

44:49.500 --> 44:52.000
فراموش کردن چهره‌ی فرزند

44:52.050 --> 44:54.170
بدترین نفرین برای والدینه

44:55.130 --> 44:57.130
خجالت نکش، راجش
نزدیک زنت وایسا

44:57.250 --> 44:58.590
نزدیک تر، پسر

44:58.710 --> 45:00.250
مامان، بیا بریم

45:00.840 --> 45:02.340
زود باش پسرم

45:02.840 --> 45:04.840
به زودی پدر میشی
چرا اینقدر خجالتی ای؟

45:07.050 --> 45:08.050
داری چیکار میکنی؟

45:08.090 --> 45:10.960
برادرت گفت که مراسم رو اجرا کنم-
دارین میگین پسرم مرده؟-

45:11.000 --> 45:12.670
...ببین من-
داد نزن-

45:12.840 --> 45:14.130
خواهرزاده ام مرده

45:15.170 --> 45:16.750
...با اینکه دلم نمی‌خواد قبولش کنم

45:18.250 --> 45:19.250
این واقعیته

45:19.250 --> 45:21.460
اگه واقعیت داره، بخاطرش حتی یه کار هم نکردی

45:21.460 --> 45:23.710
مردی که پسرم رو ازم گرفت، زنده و سرحاله

45:24.670 --> 45:27.210
اول کاری کن خانواده‌ی واداکوران،
بخاطر پسرم شب زنده داری کنن

45:27.340 --> 45:29.250
بعد هر غلطی می‌خوای بکن

45:29.340 --> 45:37.500
مادرت برای نه ماه تو رو حمل کرد، پسرم"
"حالا نوبت توئه که من رو حمل کنی، پسرم

45:37.590 --> 45:40.880
این سالی که گذشت خواهرم خیلی ناراحت بود
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

45:40.880 --> 45:41.920
بیا اون رو بکشیم

45:41.960 --> 45:44.810
واسه انتقام یه مرگ، نمی‌تونیم چیزی که
از خانواده مون مونده رو از دست بدیم

45:44.880 --> 45:46.250
ما دو تا بچه‌ی کوچیک داریم

45:46.420 --> 45:47.550
پاچیاما رو داریم

45:48.800 --> 45:50.210
باید از زنده ها محافظت کنیم

45:50.250 --> 45:52.130
خواهرم همیشه داره گریه می‌کنه

45:52.670 --> 45:54.210
زمان همه چیز رو درست می‌کنه

45:54.670 --> 45:56.590
"زمین‌های کنجد هنوز شکوفا نشدن"

45:56.630 --> 45:57.500
...مامان

45:57.590 --> 45:59.340
چرا توی تاریکی اینجا نشستی؟

45:59.880 --> 46:01.590
داداش، گشنمه

46:01.960 --> 46:03.050
پس غذا بخور

46:03.170 --> 46:04.880
مامان، امروز هیچی نپخته

46:06.250 --> 46:07.250
دیگه چی؟

46:07.250 --> 46:08.750
اون رو می‌خوام

46:10.250 --> 46:11.460
یه شیرینی نارگیلی می‌خوای؟

46:15.800 --> 46:16.840
می بینی چطور می‌چرخه؟

46:23.500 --> 46:24.420
...دایی

46:25.210 --> 46:27.000
میرم خواهرم رو میذارم مدرسه

46:27.090 --> 46:28.880
کیفت کجاست؟
خودت نمیری مدرسه؟

46:28.880 --> 46:31.250
بابا همه‌ی روز رو مشروب می‌خوره

46:31.250 --> 46:33.090
مامان بخاطر داداش همیشه گریه می‌کنه

46:33.130 --> 46:34.750
تو میری بازار

46:34.880 --> 46:37.550
اگه من برم مدرسه،
کی از خواهرم مراقبت می‌کنه؟

46:37.800 --> 46:43.250
"چه یه شمشیر بلند کنی، چه در پایان بمیری"

46:43.630 --> 46:48.630
"برای من همیشه شعله‌ی شاهانه ای"

46:51.920 --> 46:53.460
چیدامبارام، بلند شو

46:53.960 --> 46:55.420
برو مغازه‌ی دایی رامیاد

46:56.090 --> 46:59.880
و عدس، و تخم کنجد و لوبیا
...و اسفناج درختی

46:59.920 --> 47:03.250
و هر چیزی واسه شب زنده داری لازمه رو بخر

47:03.420 --> 47:05.750
"توی دنیایی که ما رو به پایین می‌کشه..."

47:05.880 --> 47:07.550
"تو یک جنگجویی"

47:07.710 --> 47:09.340
چرا همه‌ی اینا رو می‌خوای مامان؟

47:10.050 --> 47:11.130
برادرت رفته

47:12.340 --> 47:13.460
دیگه برنمی گرده

47:14.210 --> 47:15.590
باید براش دعا کنیم

47:15.670 --> 47:23.920
"توی دید تو خون اشام ها پراکنده نمیشن"
"خدایان برای حفاظت از تو پایین نمیان؟

47:24.050 --> 47:28.710
زمین‌های کنجد هنوز شکفته نشدن"
"حتی پلک هم نزدم، خیلی زود اتفاق افتاد

47:28.840 --> 47:29.800
...مامان

47:31.340 --> 47:32.920
می تونم روی پات دراز بکشم؟

47:34.340 --> 47:35.380
آره، بیا

47:35.460 --> 47:40.170
"مثل یه چرخ وفلک شکسته دور سرم میچرخه، پسرم"

47:40.800 --> 47:43.090
"برگ‌های درخت موز روی ایوان"

47:43.170 --> 47:45.250
مامان، بدون داداشم خیلی ناراحتی
مگه نه؟

47:45.500 --> 47:47.960
حتما پسرم قبل از مرگش خیلی زجر کشیده

47:50.170 --> 47:52.920
هنوزم میتونم حضورش رو اطراف خونه احساس کنم

47:53.050 --> 47:56.420
"احشام مون با دهان خالی نشخوار می‌کنن"

47:56.420 --> 47:57.880
این موقع داری کجا میری؟

47:58.000 --> 47:59.460
میرم خونه‌ی ونگو

47:59.500 --> 48:02.750
فردا صبح ببینش-
فردا از اینجا به خوابگاهش میره-

48:02.800 --> 48:04.130
زود بر میگردم

48:04.250 --> 48:05.250
باشه

48:05.460 --> 48:08.750
سیواپی، وقتی یکی دیگه بهت غذا میده
نمیتونی نخوری

48:08.840 --> 48:09.920
باشه؟

48:14.670 --> 48:16.840
پسرم، چی تو کیفه؟-
هیچی-

48:17.420 --> 48:20.130
جوابم رو بده-
گفتم هیچی-

48:24.420 --> 48:26.500
چیدامبارام گم شده
اون رو ندیدی؟

48:27.500 --> 48:28.880
حتما رفته دوستاش رو ببینه

48:28.920 --> 48:31.420
به من گفته میره دیدن ونگو

48:31.500 --> 48:33.500
معلوم شده اون دو روز پیش رفت خوابگاه

48:33.590 --> 48:36.880
اون هرجا که میره سگش رو هم با خودش میبره
ولی حالا اون رو بسته

48:37.250 --> 48:39.960
جوری که اونقدر با احتیاط
داشت کیفش رو میبرد

48:41.170 --> 48:43.500
میترسم که نکنه بمبی چیزی درست کرده باشه

49:11.090 --> 49:13.420
نترس، برو خونه
پیداش می‌کنم

49:19.340 --> 49:22.960
مهندس درباره‌ی استفاده از اون زمین هم
برنامه داره

49:33.920 --> 49:35.170
چیه؟ گشنته؟

49:35.250 --> 49:36.670
بشین غذا بخور

49:36.710 --> 49:37.460
نه

49:37.460 --> 49:38.800
خودم پولش رو میدم

49:48.550 --> 49:50.670
چیدامبارام رو ندیدی؟

49:50.710 --> 49:52.340
نزدیک روستای بالایی دیدمش

49:54.960 --> 49:57.130
الان سه نسله که فقط کارخونه‌ی برنج داریم

49:57.750 --> 49:59.750
حالا دیگه وقت بازکردن کارخونه‌ی سیمانه

50:00.300 --> 50:02.840
می تونیم این آدم ها رو استخدام کنیم
و کنترلشون کنیم

50:03.170 --> 50:05.920
داداشم همه چیز رو خودش می‌چرخونه

50:06.090 --> 50:08.550
اگه یه آدم موثر مثل تو، توی صحنه بود
آسون تر می‌شد

50:08.590 --> 50:10.170
با خانواده ات درمیون بذار

50:10.380 --> 50:11.800
راجع بهش فکر می‌کنم

50:13.630 --> 50:15.130
فردا می‌بینمت-
باشه پس-

50:18.630 --> 50:20.250
برش گردون مغازه و برو خونه

50:20.550 --> 50:22.250
قربان، می‌خواستین یه
ست مبل جدید بگیرین

50:22.420 --> 50:24.130
فردا در موردش حرف می‌زنیم

50:24.590 --> 50:25.840
حالا وقتش نیست

50:26.590 --> 50:27.880
داره دیر میشه

50:27.920 --> 50:28.960
برو خونه الان

50:33.000 --> 50:35.000
خوابت برده، احمق؟

50:35.550 --> 50:36.500
بیدار شو

50:36.590 --> 50:37.590
...چیدام

50:40.340 --> 50:41.340
ماشین رو روشن کن

50:45.550 --> 50:48.050
نه! به ارباب حمله شده-
چی شده؟-

50:48.880 --> 50:50.920
باید فورا ببریمش بیمارستان

50:51.000 --> 50:52.460
عجله کنید، بیاید اینجا

50:52.500 --> 50:53.250
ناراسیمهان

50:53.250 --> 50:54.800
بگیرینش

50:54.800 --> 50:56.800
اون به ارباب مون حمله کرده
...داره فرار می‌کنه

50:56.840 --> 50:58.420
اون نفس نمی‌کشه
نیا نزدیک

50:58.500 --> 51:00.500
عقب وایسا
دست نزن

51:00.630 --> 51:02.960
برو عقب سودالای
به پلیس زنگ بزن

51:05.550 --> 51:07.750
تنها اومدی؟
اون کجاست؟

51:08.300 --> 51:09.840
پسرت خانواده مون رو نابود کرده

51:09.920 --> 51:11.630
چی شده؟

51:11.880 --> 51:13.050
بچه رو بیدار کن

51:13.300 --> 51:15.300
چی شده؟-
فقط بیدارش کن-

51:15.840 --> 51:17.500
برادر زن

51:18.840 --> 51:20.670
چندتا لباس جمع کن، باید بریم-
چرا؟-

51:22.000 --> 51:23.670
مدارک زمین مون کجاست؟

51:23.710 --> 51:25.090
به من بگو چی شده؟

51:28.630 --> 51:29.840
چه اتفاقی افتاده؟

51:30.050 --> 51:32.050
فقط بگو قضیه چیه؟

51:33.300 --> 51:35.340
پسرت به واداکوران حمله کرد

51:44.170 --> 51:46.090
ولی اون که همه‌ی روز رو همین جا بود

51:46.380 --> 51:47.840
نمی دونم

51:48.090 --> 51:50.090
بعد از اینکه بهم گفت، رفتم دنبالش بگردم

51:51.960 --> 51:55.090
رسیدش به روستاشون و دیدم
داره میدوه که اون رو بزنه

51:55.960 --> 51:57.590
واداکوران برگشت و پسرت رو دید

51:57.840 --> 51:59.460
همه‌ی آدماش داشتن می‌رفتن

51:59.960 --> 52:01.380
نمی دونستم باید چیکار کنم

52:01.920 --> 52:04.380
یه چوب به تیر برق پرت کردم

52:04.880 --> 52:07.380
حتی قبل از اینکه بتونم فکر کنم
تموم شده بود

52:08.340 --> 52:11.210
انگار این کافی نبود، به هرکی دنبالش اومد
بمب پرت کرد

52:11.420 --> 52:12.920
حتما خودش درست شون کرده

52:12.960 --> 52:15.130
ما رو باش که فکر می‌کردیم اون بچه مدرسه ایه

52:15.840 --> 52:17.340
جواهرات کجاست؟

52:17.380 --> 52:18.460
تو ظرفه-
کدوم؟-

52:18.500 --> 52:19.750
اون قابلمه بزرگه-
آهان-

52:21.340 --> 52:22.840
مُرده؟

52:23.550 --> 52:25.090
مطمئنم مرده

52:25.630 --> 52:27.090
یه حمله‌ی خطرناک بود

52:28.250 --> 52:31.130
دستش از بدنش جدا شد و همه جا خون پاشید

52:31.210 --> 52:32.210
خواهرزاده‌ی من

52:32.590 --> 52:35.340
برادر کوچیکت برات کاری کرد
که هیچ کدوم از ما نتونستیم

52:35.840 --> 52:37.050
پاچیاما

52:37.500 --> 52:40.750
قاتل پسرت روزی که پسرت از دنیا رفت
کشته شد

52:41.420 --> 52:43.000
هر چی باشه خدا وجود داره انگار

52:43.090 --> 52:46.130
اگه یکی از شما اینکار رو می‌کردین
خوشحال می‌شدم

52:46.460 --> 52:48.250
اون وقت واسه کل روستا یه جشن می‌گرفتم

52:48.590 --> 52:50.590
ولی حالا بچه ام این کار رو کرده

52:51.210 --> 52:52.500
زندگیش تموم شده

52:52.670 --> 52:55.630
شما دوتا آدم بالغ یه بچه رو قاتل کردین

52:55.670 --> 52:57.340
حالا خوشحالی؟

52:58.250 --> 53:00.090
الان وقت این حرفا نیست

53:00.420 --> 53:03.590
فقط بچه رو بردارین و برین
باید با مادرت بری-

53:05.250 --> 53:07.550
هی، این همه وقت کجا بودی؟

53:08.210 --> 53:09.550
چیکار کردی؟

53:10.460 --> 53:14.000
من کاری نکردم
رفته بودم دیدن ونگو

53:14.250 --> 53:15.500
انتظار داری باور کنیم؟

53:15.710 --> 53:17.710
چرا واسه دیدن ونگو سلاح بردی؟

53:18.000 --> 53:19.710
پیرهن داداشت رو پوشیدی

53:19.750 --> 53:20.750
کثافت کودن

53:20.880 --> 53:23.590
فکر می‌کنی مردی احمق؟

53:24.000 --> 53:26.210
آروم باش
چیدامبارام برو داخل

53:26.960 --> 53:29.380
اون اصلا به مادر و خواهرش فکر کرد؟

53:29.380 --> 53:30.920
فکر کردم

53:31.250 --> 53:32.840
نیازی نیست کسی به خاطرم زجر بکشه

53:33.250 --> 53:34.710
می دونم چطوری از پس خودم بربیام

53:35.000 --> 53:36.960
فقط خواستم یه بار دیگه مامان رو ببینم

53:37.210 --> 53:41.130
داری جوای من رو میدی؟
هیچ می‌دونی چیکار کردی؟

53:41.250 --> 53:42.710
ولش کن-
این پسر کیه؟-

53:42.750 --> 53:44.420
پاچیاما، ببرش داخل

53:44.750 --> 53:46.250
ولش کن

53:46.300 --> 53:48.340
چرا پسرم؟-
تو همیشه گریه می‌کنی، مامان-

53:48.380 --> 53:50.340
زدن اون چیزی رو عوص نمی‌کنه

53:50.380 --> 53:53.590
دیدمش که بدون داداشم عذاب می‌کشی، مامان

53:54.630 --> 53:56.460
...اگه بلایی سرش میومد

53:57.420 --> 53:59.420
اون تنها پسرمه

54:00.710 --> 54:02.380
باید تو این سن و سال بی‌اُفته زندان؟

54:02.710 --> 54:03.920
ببین چیکار کرده

54:08.630 --> 54:10.250
ببرش تو جنگل

54:11.550 --> 54:13.090
...من پاچیاما و دختر بچه رو

54:13.130 --> 54:17.590
با تهدید زندگی چیدامباران
...توسط خانواده‌ی واداکوران و پلیس

54:17.630 --> 54:21.000
سیواسامی ناچار به حفاظت از پسرش
از خطرات پیش رو شد

54:41.690 --> 54:45.560
اگه بفهمه رفتیم شکار
بازرس سهمش رو ازمون می‌خواد

54:48.650 --> 54:51.770
نگفته بودم پسر ماداسامی توی جنگله؟

55:01.400 --> 55:03.150
تیکه تیکه اش کن

55:05.900 --> 55:06.980
...کاریان

55:17.190 --> 55:18.650
واداکوران کشته شده

55:20.770 --> 55:22.400
کی جرات این کار رو داره؟

55:22.440 --> 55:24.440
یه بچه از اهالی روستا

55:24.480 --> 55:27.150
بابای الکلیش اون رو برده توی جنگل

55:27.230 --> 55:29.770
قول دادم که صبح نشده بچه رو بگردونم

55:29.940 --> 55:31.310
روی تو حساب می‌کنم

55:31.770 --> 55:33.480
نگران نباش
خودم ترتیبش رو میدم

55:43.730 --> 55:45.480
چیزی اینجا نیست

56:02.900 --> 56:05.310
کاریان، ردی نیست که کسی بالا رفته باشه

56:05.350 --> 56:06.770
حتما اومدن پایین

56:06.980 --> 56:09.270
باباش فقط یه الکلی نیست

56:10.150 --> 56:11.900
سلاح رو جایی بذار که دستت برسه

56:14.940 --> 56:17.190
خودم یکی دارم، نیازی به این نیست

56:17.980 --> 56:19.020
بگیرش

56:19.060 --> 56:21.350
با اون یه آدم کشتی
دیگه کند شده

56:28.770 --> 56:31.440
اگه مشکلی پیش اومد، یا ترسیدی
بیدارم کن

56:31.520 --> 56:32.980
نزدیک من نشو

56:33.060 --> 56:35.560
اگه بیدار نشدم، بهم سنگ پرت کن

56:35.900 --> 56:37.100
فهمیدی؟-
باشه، بابا-

56:46.230 --> 56:47.230
نه

57:15.230 --> 57:17.480
اینجا یه حصیر پهن کردن و غذا خوردن

57:19.020 --> 57:20.770
می دونه دنبالشیم

57:24.770 --> 57:27.400
می تونیم شب و روز دنبال شون بگردیم
ولی نمی‌تونیم پیداشون کنیم

57:27.520 --> 57:30.440
کاروپیاد، تو اهل روستای اونایی؟
سگش رو بیار

57:40.480 --> 57:42.650
آروم تر بابا
پاهام درد گرفتن

57:44.150 --> 57:46.150
نگفتم کفش بپوش؟
رسیدیم

57:48.190 --> 57:49.150
بشین

58:10.560 --> 58:12.690
خیلی سرده، نه؟

58:13.150 --> 58:15.060
قبلا یه بار داداش من رو آورد اینجا

58:15.770 --> 58:16.900
واسه برداشت عسل

58:17.020 --> 58:19.150
اون شونه‌ی عسلی که اون روز سر زمین دادمت
رو یادته؟

58:19.230 --> 58:21.020
اون رو از زیر این سنگه خارج کردیم

58:21.060 --> 58:23.940
اون یه طناب به سنگ بست و رفت پایین

58:24.150 --> 58:25.770
واقعا از همه شجاع تره

58:28.730 --> 58:30.600
حالا همه چیز مثل قبله

58:32.270 --> 58:33.650
هوا همونطوره

58:34.230 --> 58:35.480
سنگ همونطوریه

58:36.150 --> 58:37.310
کندوی عسل همونطوره

58:40.150 --> 58:41.600
ولی برادرم دیگه نیست

58:44.770 --> 58:45.980
دراز بکش

58:46.520 --> 58:47.940
سلاحت رو نزدیکت نگه دار

58:48.190 --> 58:50.150
اون جواهرات شون رو گرو گذاشته

58:50.310 --> 58:52.730
یه چوپون از کجا می‌خواد طلا بیاره؟

58:52.770 --> 58:54.940
برای ورود به روستا بهمون شک نمی‌کنن

59:01.270 --> 59:02.150
پاچیاما

59:02.150 --> 59:04.190
آدمای واداکوران دارن میان اینجا

59:04.310 --> 59:06.850
قبل از رسیدن شون راه خروج رو نشونت میدم

59:06.900 --> 59:08.650
جایی که میری رو به ما نگو

59:08.650 --> 59:11.440
اونا زن ها رو هم می‌زنن
نمی خوام جات رو لو بدم

59:11.560 --> 59:14.060
حالا برو عزیزم
مراقب بچه باش

59:14.350 --> 59:15.980
با امنیت ببرشون بیرون

59:16.190 --> 59:17.430
مراقب جایی که پا میذاری باش

59:19.060 --> 59:20.150
...از این طرف

59:29.520 --> 59:30.980
سودالای، چی باعث شده بیای اینجا؟

59:30.980 --> 59:33.270
شغلت تو کارخونه‌ی زغال سنگ ما
خرج غذات رو میده

59:34.560 --> 59:36.190
پس وفاداریت کجا رفته؟

59:36.230 --> 59:38.600
دایی گفته بود همینجا بمونیم
داریم کجا میریم، مامان

59:38.730 --> 59:40.400
بابات میدونه کجا پیدامون کنه

01:00:08.270 --> 01:00:09.520
هی منم

01:00:12.770 --> 01:00:14.940
نگفته بودم که سلاحت رو نزدیک نگه داری؟

01:00:16.650 --> 01:00:17.690
وقت رفتنه

01:00:25.520 --> 01:00:26.900
اون رو هم بیار

01:00:40.980 --> 01:00:43.690
بابا، میشه چند تا رزین واسه خواهرم جمع کنم؟

01:00:44.020 --> 01:00:46.020
بذار اول داییت رو ببینیم

01:00:55.310 --> 01:00:56.270
دایی

01:01:00.230 --> 01:01:02.770
خواهرزاده‌ی عزیزم

01:01:04.230 --> 01:01:06.150
پسر گلم-
دایی، مراقب باش-

01:01:06.190 --> 01:01:07.100
چیه؟

01:01:10.440 --> 01:01:12.150
تا همین دیروز یه بچه بود

01:01:12.310 --> 01:01:13.980
حالا با خودش بمب حمل می‌کنه

01:01:14.060 --> 01:01:15.270
چی بگم؟

01:01:16.310 --> 01:01:18.940
پسرای خانواده مون قسمت شونه
اینجوری مرد بشن

01:01:18.980 --> 01:01:20.060
بدش من

01:01:20.770 --> 01:01:22.230
از پوست درخت رزین بگیر

01:01:22.690 --> 01:01:24.310
کی متهم شده؟

01:01:24.480 --> 01:01:26.480
فقط تو و چیدامبارام

01:01:27.270 --> 01:01:28.770
نمی دونم چرا من رو یادشون رفت

01:01:30.020 --> 01:01:32.770
حتما به دلایلی این بیرون به تو احتیاج دارن

01:01:32.980 --> 01:01:36.480
زیاد طول نمی‌کشه تا با یه بهونه
برات پاپوش درست کنن

01:01:37.060 --> 01:01:38.730
جسد واداکوران رو برداشتن؟

01:01:38.850 --> 01:01:40.850
موقع شب برش داشتن

01:01:40.850 --> 01:01:42.060
بیانیه چی بود؟

01:01:42.060 --> 01:01:43.810
سودالای و راننده‌ی واداکوران شاهدهای عینین

01:01:44.270 --> 01:01:49.270
چیدامبارام رو فرستادی هتل
تا جاسوسی واداکوران رو بکنه

01:01:49.940 --> 01:01:52.850
اونم داشت درمورد انتخابات پیش رو
با آدماش گفت و گو می‌کرد

01:01:53.100 --> 01:01:54.980
اونا ادعا کردن تو و چیدامبارام رفتین اونجا

01:01:55.150 --> 01:01:58.440
و براش چاقو کشیدین
و زنجیر طلا و حلقه اش رو خواستین

01:01:58.560 --> 01:02:01.350
وقتی دعوا بالا گرفت، بهش ضربه زدی

01:02:01.520 --> 01:02:02.940
و با جواهرات فرار کردی

01:02:03.230 --> 01:02:05.440
بعد هم چیدامبارام به یکی از تعقیب کننده ها
بمب پرتاب کرد

01:02:05.560 --> 01:02:06.850
!خیلی عادی

01:02:07.400 --> 01:02:13.690
اونا هیچوقت اقرار نمی‌کنن که برای حفظ غرور
و جونمون آدم کشتیم

01:02:13.770 --> 01:02:16.650
برای اضافه کردن جرم مون
به جرم دزدی زندانی مون می‌کنن

01:02:16.770 --> 01:02:17.730
...دایی

01:02:20.190 --> 01:02:21.100
...دایی

01:02:21.400 --> 01:02:25.270
این رزین رو با شکر زرد برای خواهرم بجوشون
اون خیلی دوست داره

01:02:25.480 --> 01:02:27.480
هیچکس ندیدت، نه؟-
نه، بابا-

01:02:28.690 --> 01:02:31.850
به ماری گفتم که تو خیابون 117 راک
با پول به دیدنتون بیاد

01:02:31.940 --> 01:02:34.770
اون جواهرات رو گرو میذاره و پول رو میاره

01:03:12.520 --> 01:03:15.600
من یه جرمی مرتکب شدم پس پلیس هم دنبالمه
این درسته

01:03:15.810 --> 01:03:18.480
ولی کاری که با برادرم کردن چی؟
اون هم درست بود؟

01:03:19.100 --> 01:03:22.150
چرا پلیس با واداکوران هیچکاری نمی‌کنه؟

01:03:22.350 --> 01:03:25.350
اگه اون مرتیکه‌ی بی‌وجدان به داداشم
آسیب نمیزد

01:03:25.400 --> 01:03:27.440
مجبور نمی‌شدیم که فرار کنیم و
اینجوری قایم بشیم

01:03:27.560 --> 01:03:29.020
باید پول داشته باشی

01:03:29.440 --> 01:03:31.440
پلیس با آدمای پولدار کاری نمی‌کنه

01:03:31.480 --> 01:03:33.660
پلیس ها بهشون لبخند می‌زنن
و براشون احترام نظامی میذارن

01:03:33.850 --> 01:03:37.020
پس چرا باید ازشون بترسیم و
از دستشون قایم بشیم؟

01:03:37.060 --> 01:03:38.900
یه سیلی آبدار بهت می‌زنما

01:03:40.270 --> 01:03:41.480
!هی سوالای مسخره می‌پرسه

01:03:41.850 --> 01:03:43.690
خفه شو و راه بیا

01:03:52.310 --> 01:03:54.850
ما ری رو می‌بینم و بر میگردم

01:03:54.980 --> 01:03:56.560
تا وقتی برگردم مراقب خودت هستی؟

01:03:56.560 --> 01:03:58.810
جوری حرف نزن انگار تا
حالا تو این جنگل نبودم

01:03:58.940 --> 01:04:00.650
کی گفته تو تازه واردی

01:04:00.650 --> 01:04:03.310
ولی دلیل قایم شدنت توی جنگل جدیده

01:04:15.440 --> 01:04:16.440
بیا اینجا

01:04:18.060 --> 01:04:19.730
همین جا بمون

01:04:20.270 --> 01:04:21.350
زود بر می‌گردم

01:04:21.770 --> 01:04:23.400
صاحب زمین، دوست ماست

01:04:23.520 --> 01:04:27.230
توی جاده ها پرسه نزن

01:04:28.560 --> 01:04:29.980
خب؟-
باشه-

01:05:07.940 --> 01:05:11.190
داداش، از دیشب منتظرت بودم

01:05:11.230 --> 01:05:14.150
دیشب اون سودالای عوضی به خونه مون حمله کرد

01:05:14.190 --> 01:05:18.060
دایی ماری و زن ها رو کتک زدن
و خونه رو غارت کردن

01:05:20.520 --> 01:05:22.060
زن ها رو هم زد؟-
آره داداش-

01:05:22.060 --> 01:05:24.060
اونا رو بردیم بیمارستان

01:05:26.650 --> 01:05:28.690
پاچیاما؟-
...دایی ماری اومدن سودالای رو دید-

01:05:28.690 --> 01:05:31.600
و از در پشتی فرستادشون برن
پول رو هم بهش داد

01:05:31.600 --> 01:05:32.690
نمی‌دونیم کجا رفت

01:05:32.690 --> 01:05:34.520
عمو خیلی ناراحت بود
که نتونست ازش مراقبت کنه

01:05:34.600 --> 01:05:36.060
از من خواست که از تو عذرخواهی کنم

01:05:37.230 --> 01:05:40.850
ببخشید که تو رو وارد این مسئله
کردم و برات مشکل درست کردم

01:05:42.310 --> 01:05:45.400
از عموت ممنونم که تو همچین شرایطی
یه جا برای موندن بهمون داد

01:05:45.400 --> 01:05:46.940
نیازی نیست تشکر کنی

01:05:47.730 --> 01:05:48.940
مواظب خودت باش، برادر

01:06:02.060 --> 01:06:07.560
عزیز من، به زیبایی چشم مروارید"
"شاهکار زیبای من

01:06:07.810 --> 01:06:13.230
کجا رفتی، عزیز من؟"
"کجا رفتی؟

01:06:13.350 --> 01:06:18.560
در نبودت سرگردانم"
"دست و پاهام را نمی‌تونم حرکت بدم

01:06:19.190 --> 01:06:24.690
زیبا و محبوب من"
"خانه‌ام با شکوفه مزین شده

01:06:24.850 --> 01:06:30.020
کجایی عزیز من؟"
"کجایی؟

01:06:30.600 --> 01:06:35.690
در نبودت سرگردانم"
"گاو‌هامون به چرا نمیرن

01:07:43.730 --> 01:07:44.810
چیدامبارام

01:08:19.730 --> 01:08:22.270
بابا، ببین چی پیدا کردم

01:08:22.310 --> 01:08:23.560
یه خرگوش ترد

01:08:23.690 --> 01:08:25.230
خودم گرفتمش-
غلط کردی-

01:08:26.770 --> 01:08:28.270
مگه نگفتم همونجا بمون؟

01:08:28.980 --> 01:08:31.230
با آتیش روشن کردن به همه
میگی که کجایی

01:08:31.270 --> 01:08:33.440
اگه اونجا می‌موندم نمی‌تونستم
خرگوش شکار کنم

01:08:34.100 --> 01:08:35.400
!خوک کثیف

01:08:36.230 --> 01:08:37.980
یه روز چیزی نخوری می‌میری؟

01:08:39.400 --> 01:08:41.690
تمام خانواده به خاطر تو
الان رو تخت بیمارستان خوابیدن

01:08:42.100 --> 01:08:44.850
نمی‌دونیم مادر بیچاره‌ت کجا رفته
خدا کمکش کنه

01:08:45.650 --> 01:08:47.400
و تو یه جور رفتار می‌کنی
انگار اومدیم خوشگذونی

01:08:47.400 --> 01:08:48.270
...ببین

01:08:48.310 --> 01:08:50.480
دستت رو رو من بلند نکن

01:08:50.690 --> 01:08:53.400
بهت گفتم، خودم می‌تونم
از خودم مواظبت کنم

01:08:54.020 --> 01:08:55.190
خیلی دیر نشده

01:08:55.310 --> 01:08:56.560
سرت تو کار خودت باشه

01:08:56.600 --> 01:08:58.690
خودم میتونم بمب بسازم

01:09:02.100 --> 01:09:05.230
داداشت هم همینجوری حرف زد
که خودش رو به کشتن داد

01:09:05.730 --> 01:09:07.600
توهم قراره بمیری

01:09:07.770 --> 01:09:09.690
راجب برادرم حرف نزن
بذارش زمین-

01:09:10.520 --> 01:09:12.400
شما همه وقتی بامن سروکار دارین
خشن رفتار میکنین

01:09:12.480 --> 01:09:16.310
برادرم واداکوران رو به خاطر اینکه
مجبورت کرد پای هرکسی رو لمس کنی بخشید؟

01:09:16.440 --> 01:09:18.690
رفت دنبالش و مثل سگ کتکش زد

01:09:18.850 --> 01:09:22.850
بجای اینکه مثل تو پاشون رو ببوسه، همشون رو کشت

01:09:25.270 --> 01:09:28.690
اگه تو بجای برادرم مرده بودی
خانواده با آرامش زندگی می‌کرد

01:09:30.691 --> 01:09:40.691
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

01:09:49.810 --> 01:09:50.650
...بچه

01:09:51.270 --> 01:09:52.310
چیدامبارام

01:10:08.520 --> 01:10:09.770
سگش بوش رو حس کرده

01:10:10.600 --> 01:10:11.650
بذار بره

01:10:27.100 --> 01:10:28.310
هی، چوپی

01:10:28.440 --> 01:10:30.190
همه راه رو دنبال من اومدی؟

01:10:30.230 --> 01:10:31.270
چطوری؟

01:10:31.310 --> 01:10:33.940
چطوری اومدی اینجا؟
کی آوردت اینجا؟

01:11:20.560 --> 01:11:21.980
چوپی، فرار کن

01:12:38.270 --> 01:12:39.850
اول اون رو بگیرید

01:13:05.810 --> 01:13:06.810
!پدر

01:13:26.310 --> 01:13:27.400
!پدر

01:15:14.230 --> 01:15:15.400
ولم کن، بابا

01:15:15.480 --> 01:15:16.480
!بیا بریم

01:15:18.850 --> 01:15:20.850
اون کسی بود که داداشم رو کشت

01:15:39.980 --> 01:15:41.100
بابا

01:15:44.650 --> 01:15:47.940
من نمی‌خوام خانوادم به تنهایی رنج ببرن
برای همین میذارم شما زندگی کنین

01:15:49.770 --> 01:15:54.440
اگه یه بار دیگه دنبال پسرم بیاین
هیچکدوم‌تون زنده برنمی‌گردین

01:15:56.400 --> 01:16:03.020
وقفه

01:16:17.380 --> 01:16:19.880
بعد اینکه بهم گفتی اون
برادرت رو کشته

01:16:20.340 --> 01:16:22.760
باید تعجب کرده باشی چرا کاری نکردم

01:16:24.590 --> 01:16:29.130
می‌خواستم بکشمش
تیکه تیکه‌ش کنم

01:16:31.920 --> 01:16:35.470
ولی من با عصبانیت چیزهایی رو از دست دادم
که هیچکس نباید از دست بده

01:16:39.760 --> 01:16:42.090
تو فقط پدرت رو یه کشاورز میبینی

01:16:45.470 --> 01:16:46.720
،ولی وقتی جوون بودم

01:16:47.130 --> 01:16:48.590
مشروب میفروختم

01:16:49.300 --> 01:16:53.970
به عنوان بهترین مشروب ساز منطقه
مشهور شده بودم

01:16:54.220 --> 01:16:57.130
،عروسی یا تدفین
روزهای خوب یا روزهای بد

01:16:57.160 --> 01:16:59.900
مردم از من مشروب میخریدن

01:17:00.340 --> 01:17:05.550
برای همین، رئیس من از همه رقیب‌هاش
درامرد بیشتری داشت

01:17:06.470 --> 01:17:07.840
رئیس من، ویسواناتان

01:17:08.220 --> 01:17:09.420
همیشه به نصیحت‌هام توجه می‌کرد

01:17:09.510 --> 01:17:10.470
اون کیه؟

01:17:10.550 --> 01:17:15.050
اگه بهش میگفتم کسی رو استخدام کن
یا اخراجش کن، این کارو میکرد

01:17:15.720 --> 01:17:18.220
باید حساب کتاب منابع رو داشته باشیم

01:17:18.240 --> 01:17:21.030
بهتر نیست یه حسابدار تحصیل کرده داشته باشیم؟

01:17:21.500 --> 01:17:23.400
چطور میتونیم یه غریبه رو استخدام کنیم؟

01:17:23.420 --> 01:17:26.220
اون اهل روستای خانم جوونه

01:17:26.240 --> 01:17:28.490
باید یه جورایی به تو مربوط باشه

01:17:28.720 --> 01:17:30.260
به نون شبش محتاجه

01:17:31.080 --> 01:17:32.830
میتونیم برای کارهای خونه ازش استفاده کنیم

01:17:33.160 --> 01:17:35.070
باشه، دوماه امتحانش کن

01:17:35.470 --> 01:17:38.300
پاندی، استخدام شدی.خوش به حالت

01:17:38.380 --> 01:17:39.670
ولی، گوش بده

01:17:39.720 --> 01:17:42.050
گفتی جدول ضرب رو تا 16 بلدی

01:17:42.090 --> 01:17:43.590
حتی رئیسمون هم کامل یاد نداره

01:17:43.760 --> 01:17:47.720
باسواد ترین مرد کارخونه بودن
تو کلت نمیره

01:17:47.800 --> 01:17:50.820
با دادن این شغل به من، زن و بچم رو
از گرسنگی نجات دادی

01:17:50.840 --> 01:17:52.260
هیچوقت این لطفت رو فراموش نمیکنم

01:17:52.300 --> 01:17:53.630
زود برمی‌گردم خونه

01:17:55.470 --> 01:17:57.170
این کارا چیه میکنی؟

01:17:57.420 --> 01:17:59.090
هرکاری براتون میکنم، رئیس

01:17:59.420 --> 01:18:01.380
چند روز دیگه یه جلسه تو دفتر
کلکسیونر برگزار میشه

01:18:01.420 --> 01:18:03.220
به همه اطلاع بده
باشه آقا-

01:18:07.200 --> 01:18:08.420
یه تاپ بپوش

01:18:09.760 --> 01:18:12.380
یه تاپ بپوش
دخترای زیادی تو خونه ان

01:18:12.420 --> 01:18:14.050
اگه داشتم یکی میپوشیدم

01:18:14.090 --> 01:18:16.130
...اگه پسرت تاپ داره

01:18:16.510 --> 01:18:18.760
اون فقط غربی لباس میپوشه
پیرهن و شلوار

01:18:18.920 --> 01:18:20.380
منم پیراهن و شلوار میپوشم

01:18:20.720 --> 01:18:22.920
بالاش رو تمیز نکن
درست پاکش کن

01:18:23.170 --> 01:18:24.670
داخلش رو هم پاک کن

01:18:25.220 --> 01:18:27.470
اونارو تو دفتر کلکسیونر میبینم
باشه، رئیس-

01:18:28.090 --> 01:18:29.600
شاید فراموش کنن

01:18:31.700 --> 01:18:32.700
درست تمیزش کن

01:18:35.070 --> 01:18:35.990
مواظب باش

01:18:39.420 --> 01:18:42.140
اون رو برای تمیز کردن کفش‌هاتون استخدام کردم

01:18:42.970 --> 01:18:44.090
بیا بریم کارخونه

01:18:45.350 --> 01:18:46.720
ببینش

01:18:46.910 --> 01:18:49.200
رفتی و کتک خوردی

01:18:49.220 --> 01:18:50.850
ببند دهنت رو

01:18:50.920 --> 01:18:53.630
اونا به وکیلی که برای کار ما
اومده بود حمله کردن

01:18:53.670 --> 01:18:54.920
برادرم مرگان

01:18:55.010 --> 01:18:58.680
مردم رو جذب کرد و بر علیه رئسا تظاهرات راه انداخت

01:18:59.340 --> 01:19:02.850
تا وقتی بحث اجاره خونه نبود
صاحب خونه‌ها اهمیتی نمیدادن

01:19:02.970 --> 01:19:04.760
تو به جنگیدن برای مردم ادامه بده

01:19:04.800 --> 01:19:08.400
..خواستگار آینده نگری که اون روز اومد
اونا خواهرت رو دوست داشتن

01:19:08.420 --> 01:19:10.860
وقتی درباره فعالیتت شنیدن، رفتن

01:19:10.880 --> 01:19:12.260
بذار برن

01:19:12.330 --> 01:19:14.260
خواهرم رو به یه رفیق خوب میدم

01:19:14.290 --> 01:19:15.790
حقته که کتک بخوری

01:19:16.340 --> 01:19:20.180
با رفیقت ازدواج کنه؟
خواهرمون هم باید مثل خواهر شوهر من اذیت بشه؟

01:19:20.340 --> 01:19:23.760
با برادر بزرگترت درست صحبت کن
فکر میکنی میتونی هرچی دلت می‌خواد بگی؟

01:19:23.800 --> 01:19:26.760
اون پیرترین فرد خانوادست،چه حس
مسئولیتی داره؟

01:19:26.840 --> 01:19:28.460
دوتا دختر داره

01:19:28.570 --> 01:19:33.490
در آن زمان برخی صاحبخانه‌ها تقلب کردن
مردم ما و اموالشون رو غصب كردن

01:19:33.590 --> 01:19:37.900
برای همین برادرم و وکیل سشادری حرکتی
رو بر علیه‌ش شروع کرد

01:19:37.950 --> 01:19:39.690
بعضی از صاحب خونه‌ها از این
قضیه خوشحال نبودن

01:19:39.690 --> 01:19:40.960
درست در این منطقه

01:19:40.980 --> 01:19:45.300
شما متهم به غصب 2500 هکتار از اراضی
فشرده به صورت غیر قانونی هستید

01:19:45.360 --> 01:19:48.360
آقا، شما نمیتونی فکر کنی این حرف درسته

01:19:48.530 --> 01:19:51.590
شما ما رو بی‌دلیل کشوندین اینجا
این تحقیر آمیزه

01:19:51.610 --> 01:19:54.530
شما هم وقتی بی‌دلیل جایی
احضار بشین همینجور مهربون میمونین؟

01:19:54.740 --> 01:19:57.740
ما برای چند نسل حاکم بودیم
ما چه نیازی به دارایی اونا داریم؟

01:19:57.760 --> 01:19:59.460
آره؟
چه حکومتی میکردین؟

01:20:00.990 --> 01:20:03.380
بشین سر جات، آروم باش
این چه کار بیهوده ایه؟-

01:20:03.400 --> 01:20:06.110
دارن سعی میکنن شما رو تحریک کنن
تسلیم نشو

01:20:06.150 --> 01:20:06.940
بشین

01:20:06.990 --> 01:20:10.240
اجداد شما تقلب کردن، دارایی‌های
اجداد مارو غیر قانونی دزدیدن

01:20:10.280 --> 01:20:12.030
ما برای اثباتش مدرک ارائه کردیم
برو جلو-

01:20:12.070 --> 01:20:16.070
ببین، ویسواناتان. اگه زمینی که حقشونه
رو برگردونی، دوستانه تموم میشه

01:20:16.090 --> 01:20:18.090
اگه بریم دادگاه و دولت رو درگیر کنیم

01:20:18.150 --> 01:20:19.610
هیچی نمیمونه
بهش فکر کنید

01:20:19.850 --> 01:20:22.550
مردم ما حکومت رو اداره میکنن
اینو میدونی، نمیدونی

01:20:22.700 --> 01:20:26.730
یه افسر و قاضی صادق میتونه سلطنت شما رو تموم کنه

01:20:26.750 --> 01:20:28.780
آقا، ما سخت کار کردیم تا این املاک رو بدست بیاریم

01:20:28.860 --> 01:20:30.030
سخت کار کردین، الان؟

01:20:30.050 --> 01:20:32.350
وقتی ما برای عروسی‌ها یا کارهای ضروری
از شما پول قرض گرفتیم

01:20:32.380 --> 01:20:34.130
شما مارو مجبور کردین که برای شندر قاز تعهد بدیم

01:20:34.150 --> 01:20:35.780
چه اهمیتی داره؟

01:20:35.780 --> 01:20:38.460
ما خیلی تلاش کردیم که اون زمین‌های خالی
رو به زمین زراعی تبدیل کنیم

01:20:38.490 --> 01:20:40.320
این چه عدالتیه که از ما می‌خوایین اونها رو برگردونیم؟

01:20:40.320 --> 01:20:42.110
کی اون زمین رو کاشت؟ اونها

01:20:42.280 --> 01:20:43.410
و اونا چجوری این دارایی رو به دست آوردن؟

01:20:43.440 --> 01:20:45.570
برای محافظت از مردمشون که
تا ابد برده شما نمونن

01:20:45.670 --> 01:20:48.420
انگلیسی‌ها این کار رو به اونها دادن
برای اطمینان از برابری اقتصادی - اجتماعی

01:20:48.570 --> 01:20:50.530
شما مردم رو فریب دادین
و اون رو ازشون دزدیدین

01:20:50.610 --> 01:20:54.090
این همه سال مال شما بود
نسل‌های آینده می‌خوان می‌خوان که برش گردونن

01:20:54.110 --> 01:20:56.650
زمین ما از جون‌مون با ارزش تره
حتی اگه بمیریم هم زمین رو نمیدیم

01:20:56.690 --> 01:20:59.360
!اون مال شما هم نیست
که میگی از جون‌تون هم عزیز تره

01:20:59.400 --> 01:21:00.530
آقا، اینجوری جواب نمیده

01:21:00.550 --> 01:21:02.220
من میکشونم‌شون دادگاه تا بفهمن

01:21:02.250 --> 01:21:05.750
این وکیل میتونه همه چی رو ازمون بگیره

01:21:07.030 --> 01:21:08.030
سیواسامی

01:21:08.070 --> 01:21:11.270
برگزار کننده‌های جشن معبد
مشروب‌های مارو خریدن

01:21:11.300 --> 01:21:13.510
اونا هنوز پولش رو ندادن
پول رو ازشون بگیر

01:21:13.540 --> 01:21:14.870
باشه، الان برمیگردم

01:21:14.970 --> 01:21:18.010
اون موقع، هدف واقعیش رو نمیدونستم

01:21:18.090 --> 01:21:20.640
وکیل رو فراموش کن
اون هرجا مشکلی باشه میره

01:21:21.260 --> 01:21:23.260
مردم روستای ما بودن که خبرش کردن

01:21:23.390 --> 01:21:25.220
باید دنبال اونی بگردیم که وکیل رو آورده اینجا

01:21:25.260 --> 01:21:26.470
دیگه کی، عمو؟

01:21:26.840 --> 01:21:28.180
اون داداش سیواسامی بود

01:21:28.220 --> 01:21:29.470
خب که چی؟

01:21:29.590 --> 01:21:32.240
هروقت وقتش شد بهت میگم
باهاش کنار بیا

01:21:33.470 --> 01:21:35.700
شنیدم فیلم خوبیه

01:21:35.770 --> 01:21:36.980
همینجا صبر کن
باشه-

01:21:39.300 --> 01:21:41.340
چه خوشکل شدی تو این دوماه

01:21:41.370 --> 01:21:44.240
رئیس شما رو با خودش میبره هرجا که بره
تو الان یه حسابداری

01:21:44.240 --> 01:21:45.320
خیلی برات خوشحالم

01:21:45.370 --> 01:21:47.070
کجا رو نگاه میکنی؟

01:21:52.650 --> 01:21:53.900
به من یک روپیه بده

01:21:53.930 --> 01:21:55.220
ندارم

01:21:55.390 --> 01:21:57.720
کی پول تو رو خواست؟
بزن به حساب من

01:21:57.810 --> 01:21:59.850
نمیتونم هزینه‌های مشروب رو
به حساب کارخونه بزنم

01:22:00.980 --> 01:22:04.190
این خوشمزه بازی‌های حسابداری تو بذار برای کارگرا

01:22:04.310 --> 01:22:06.310
بچه‌ها منتظرن
پول رو بده من

01:22:06.470 --> 01:22:09.310
بهت گفتم نمیتونم
چرا هی همینو میپرسی؟

01:22:10.560 --> 01:22:13.950
من مردای زیادی رو دیدم که جلوی دخترا
عرضه اندام میکنن. فکر نکن ترسیدم

01:22:13.970 --> 01:22:17.450
فراموش کردی کی هستی؟
برات خوب نیست

01:22:17.470 --> 01:22:19.470
من دقیقا میدونم کی هستم

01:22:19.600 --> 01:22:21.820
پست تر از اونی هستی که باهات صحبت کنم

01:22:21.850 --> 01:22:24.100
منو زد
صدای چیه-

01:22:24.180 --> 01:22:26.310
عمو، داره منو میزنه

01:22:26.390 --> 01:22:28.770
!نجاتم بده
سیواسامی، بیا بریم-

01:22:28.890 --> 01:22:31.200
من صبور بودم
ولی دیگه داره بهم فشار میاره

01:22:31.330 --> 01:22:33.820
باید به خاطر حرفی که تو دفتر کلکسیونر زدی میکشتمت

01:22:33.850 --> 01:22:35.590
فقط به خاطر رئیس ازت میگذرم

01:22:35.620 --> 01:22:37.120
جدی؟
با من چیکار میکنی؟

01:22:37.230 --> 01:22:38.770
زود باش، نشونم بده
بذار بره، سیواسامی-

01:22:39.670 --> 01:22:41.670
الان مشکل چیه؟

01:22:42.030 --> 01:22:44.240
یه روپیه ازش خواستم ولی بهم نداد

01:22:44.490 --> 01:22:47.120
اگه پول می‌خوای، به من بگو
چرا از اون می‌خوای

01:22:47.120 --> 01:22:48.780
پس چرا بهش پول میدیم که حسابدار باشه؟

01:22:48.810 --> 01:22:50.490
بیا اینجا
هرچقدر می‌خوای

01:22:50.570 --> 01:22:51.780
بیا، این دو روپیه رو بگیر

01:22:53.360 --> 01:22:56.900
تو حق این رو داری که بهم پول بدی، یا نه
اون کیه که این کار رو نمیکنه؟

01:22:57.150 --> 01:22:58.940
تو اون رو حسابدار کردی

01:22:59.210 --> 01:23:02.500
سیواسامی، اون کیه که بخواد
بین من و تو واسطه باشه

01:23:02.530 --> 01:23:05.400
بهتر نیست اخراجش کنم؟
نیازی نیست. بذار باشه-

01:23:05.490 --> 01:23:06.530
!تو آدم خوبی هستی

01:23:07.880 --> 01:23:10.330
ماریاما، میتونی نمره 8 رو پاس کنی؟

01:23:10.350 --> 01:23:13.480
من رو بفرست مدرسه
خودت میبینی

01:23:13.600 --> 01:23:15.400
!باشه میفرستیمت مدرسه
درس می‌خونی؟

01:23:15.440 --> 01:23:16.440
آره

01:23:16.480 --> 01:23:17.770
عمو
بله؟-

01:23:17.800 --> 01:23:20.390
گرانی می‌خواد یه عروس برات پیدا کنه که ازدواج کنی

01:23:20.420 --> 01:23:22.200
چرا تو ازدواج نکردی؟

01:23:22.230 --> 01:23:24.270
بابات گفته که اینو بپرسی
نه، ماریاما گفت-

01:23:24.310 --> 01:23:26.100
خفه شو، پسر
من نگفتم

01:23:26.310 --> 01:23:28.310
داری دروغ میگی
اره دروغ میگم-

01:23:28.870 --> 01:23:29.870
ساکت
وگرنه میزنمت

01:23:30.190 --> 01:23:32.770
خودم یه دختر پیدا میکنم

01:23:32.810 --> 01:23:34.910
رو درس‌ها تمرکز کن، و به اندازه سنت رفتار کن

01:23:37.370 --> 01:23:38.410
بدش به من

01:23:38.690 --> 01:23:40.690
خوب به دختره نگاه کن
دیدم-

01:23:40.940 --> 01:23:42.270
داماد داره چیکار میکنه؟

01:23:44.890 --> 01:23:46.600
تو بهشون نگفتی؟
نه -

01:23:46.640 --> 01:23:47.560
بهشون بگو

01:23:47.990 --> 01:23:49.990
درباره کارخونه برنج کمالامبال شنیدین؟

01:23:50.350 --> 01:23:52.350
من کلا اونجام

01:23:52.380 --> 01:23:53.420
همیشه؟

01:23:53.730 --> 01:23:57.370
رئیسش اونجا مشروب میسازه
دستورالعمل پسرمه. اون همه کاره ست

01:23:57.390 --> 01:23:59.980
هیچکی تو این منطقه
بهتر از اون مشروب نمیسازه

01:23:59.980 --> 01:24:04.480
یه پیک بزن، بعد معتادش میشی
چرا اون رو آوردی؟-

01:24:04.560 --> 01:24:06.280
سیواسامی باید بعد عروسی تو مزرعه کار کنه

01:24:06.310 --> 01:24:07.410
نگران نباش

01:24:07.440 --> 01:24:11.440
حتی اگه یه شغل دولتی نباشه
ما یه داماد با یه شغل قابل احترام می‌خوایم

01:24:11.810 --> 01:24:15.640
ما نمیتونیم بذاریم با یه مشروب فروش ازدواج کنه
و از اداره پلیس به دادگاه جابجا شه

01:24:15.810 --> 01:24:17.440
رفتین که یه عروس پیدا کنین
چطور بود؟

01:24:17.520 --> 01:24:18.730
ازش خوشم نیومد

01:24:18.770 --> 01:24:21.390
قراره هفته بعد بریم مونانجاپاتی تا یه دختر دیگه رو ببینیم

01:24:21.480 --> 01:24:23.390
شما می‌خواین روستا به روستا ببرینش که تحقیر شه؟

01:24:23.440 --> 01:24:26.390
چیکار کنیم؟
هیچکی تو روستامون نمی‌خوادش

01:24:26.440 --> 01:24:28.980
اون آدم معرکه ایه
کل روستا بهش احترام میذارن

01:24:29.020 --> 01:24:31.480
مرد دیگه‌ای هست که بیشتر از اون مورد احترام باشه
بهم بگو

01:24:31.560 --> 01:24:33.140
دوتاتون برین به جهنم

01:24:33.230 --> 01:24:36.060
هیچکی دخترشو به یه قاچاقچی نمیده

01:24:36.100 --> 01:24:38.520
یه بار دیگه اونجوری دربارش صحبت کنی میکشمت

01:24:38.730 --> 01:24:39.770
مشکل خودته، مامان

01:24:39.890 --> 01:24:43.640
فکر نکردی دخترت میتونه بهترین گزینه برای
برادرت باشه؟

01:24:43.640 --> 01:24:47.060
اره، باید بذارم دخترم با یه گردن کلفتی
مثل اون ازدواج کنه

01:24:47.090 --> 01:24:49.300
و میبینیم که توهم بیوه میشی، مثل من

01:24:49.320 --> 01:24:50.700
جرات نداری، مامان

01:24:50.730 --> 01:24:52.840
حرف دهنت رو بفهم، خانم جوان
خیلی روش حساسی

01:24:52.870 --> 01:24:54.290
خب اگه باشم چی؟

01:24:54.310 --> 01:24:57.480
بجای زندگی با خم و راست شدن و تعظیم کردن تا
پیری

01:24:57.520 --> 01:25:01.100
ترجیح میدادم با یه مرد واقعی مثل اون
ازدواج کنم و مثل یه بیوه خوشحال و آزاد بمیرم

01:25:01.190 --> 01:25:04.010
بجاش، میتونستی بگی
با خوشحالی باهاش زندگی میکردی

01:25:04.030 --> 01:25:05.410
اگه فقط یه کار میکردی ما ازدواج کنیم

01:25:08.010 --> 01:25:10.500
چرا تنها اونجا نشستی؟

01:25:10.630 --> 01:25:13.840
دختری که تو رو رد میکنه
احمق‌ترین آدم جهانه

01:25:14.060 --> 01:25:16.060
تو تنها کسی هستی که اینو میگی

01:25:16.060 --> 01:25:17.770
اونا من رو میبرن تا فقط تحقیرم کنن

01:25:17.790 --> 01:25:20.040
باید بری تا یه عروس برای خودت پیدا کنی

01:25:20.070 --> 01:25:21.990
چرا به این فکر نکردی که با من ازدواج کنی؟

01:25:22.850 --> 01:25:24.350
خوب ازت مراقبت میکنم

01:25:25.640 --> 01:25:26.940
بامن ازدواج کن

01:25:44.020 --> 01:25:46.270
همه چی برام جدیده

01:25:46.310 --> 01:25:49.520
زیبا مثل یه شکوفه بادمجان"
"بکر و آراسته

01:25:49.600 --> 01:25:55.600
فکر کردن به تو مثل یه نوشابه جوشنده ست"
"بازی‌های کوچک ما من رو مثل یک مرد دیوانه میکند

01:25:55.890 --> 01:25:59.060
مرد سیبیلو‌ی چموش"
"پر از محبت بی‌حد و حصر

01:25:59.100 --> 01:26:05.310
بیا روبروی روستا ازدواج کنیم"
"خجالتی نباش، با دقت به چشام زل بزن

01:26:41.020 --> 01:26:47.060
با سرمه دور چشاتو خط بکش"
"تو روح مرا تحریک میکنی

01:26:47.480 --> 01:26:53.850
مثل یک کایت در آسمان"
"قلبم بالا میرود

01:26:54.270 --> 01:27:00.390
با اون حجم از زیبایی خسته نشی"
"بذار روزی یه مقدار از آن را داشته باشم

01:27:00.770 --> 01:27:03.940
با آن راه رفتن شما"
"تیز مثل یک چاقوی بزرگ

01:27:04.020 --> 01:27:07.770
یه سارق، یه جنجال کننده"
"تا ابد به تو میچسبم

01:27:20.190 --> 01:27:23.230
زیبا مثل یه شکوفه بادمجان"
"بکر و آراسته

01:27:23.480 --> 01:27:28.890
فکر کردن به تو مثل یه نوشابه جوشنده ست"
"بازی‌های کوچک ما من رو مثل یک مرد دیوانه میکند

01:27:29.980 --> 01:27:33.020
مرد سیبیلو‌ی چموش"
"پر از محبت بی‌حد و حصر

01:27:33.140 --> 01:27:39.230
بیا روبروی روستا ازدواج کنیم"
"خجالتی نباش، با دقت به چشام زل بزن

01:27:52.310 --> 01:27:58.850
دیدن تو در خیابان"
" باعث میشه قلبم با ریتم تو برقصه

01:27:59.020 --> 01:28:04.940
مثل پر کردن رودخانه تامیرابارانی"
"تو جواب دعا‌های منی

01:28:05.520 --> 01:28:08.770
اوه، گیسوان دلپذیر تو"
"سفت مثل پوست درخت انجیر

01:28:08.850 --> 01:28:11.850
بذار بچرخم و بازی کنم"
"برام یه جایگاه درست کن

01:28:12.100 --> 01:28:15.190
تو شعله را روشن میکنی"
"در انبوهی از پنبه

01:28:15.310 --> 01:28:18.600
آتشین خواهد بود، شیرین خواهد بود"
" نمیتوانی این آتش را خاموش کنی

01:28:22.580 --> 01:28:24.630
ماریاما، مراقب باش

01:28:24.650 --> 01:28:26.690
خار تو پای ماهم میره

01:28:27.040 --> 01:28:28.290
برو، مامان

01:28:28.310 --> 01:28:30.890
اگه می‌خوای کولش کن
ما برنمیگردیم

01:28:31.510 --> 01:28:32.950
این وقت شب چیکار داری؟

01:28:32.980 --> 01:28:34.140
کفش لازم داریم

01:28:34.190 --> 01:28:35.560
رئیس کفشش رو پیش معشوقه‌ش جا گذاشته؟

01:28:35.600 --> 01:28:38.390
مگه کفش فقط برای رئیس‌هاست؟
برای زن سیواسامی می‌خوام

01:28:38.440 --> 01:28:40.100
نمی‌خواد خودت رو به دردسر بندازی

01:28:40.200 --> 01:28:42.410
خودم برای خودم تصمیم میگیرم

01:28:42.440 --> 01:28:44.440
یه کفش بهم بده
چه سایزی؟-

01:28:45.600 --> 01:28:48.270
من سایز دقیق رو ندارم
نمیتونم بهت بدم

01:28:48.560 --> 01:28:50.030
تقریبا همچین سایزی

01:28:51.100 --> 01:28:53.350
از پوست گاو استفاده کن
تا خار تو پاهاش نره

01:28:53.480 --> 01:28:54.600
باشه، باشه

01:28:56.940 --> 01:28:58.770
باید مثل پر صاف باشه

01:28:58.770 --> 01:29:00.270
از لایه‌های لاستیک کامیون تو کف کفش استفاده کن

01:29:00.710 --> 01:29:01.710
باشه

01:29:03.350 --> 01:29:04.640
پاشنه داره؟

01:29:04.640 --> 01:29:06.190
بیا، خودت درستش کن

01:29:06.280 --> 01:29:08.110
باشه باشه
کارت رو انجام بده

01:29:09.140 --> 01:29:10.560
...این سوال‌ها رو میپرسم چون

01:29:10.730 --> 01:29:13.190
ماریاما خیلی برای من ارزش داره

01:29:14.190 --> 01:29:16.060
این اولین باریه که یه کاری براش انجام میدم

01:29:17.770 --> 01:29:19.140
باید عالی باشه

01:29:19.190 --> 01:29:20.270
فهمیدم

01:29:20.480 --> 01:29:23.230
تا بدونه چقدر دوستش دارم

01:29:30.140 --> 01:29:32.600
بپوشش. دیگه خار اذیتت نمیکنه

01:29:38.270 --> 01:29:41.730
زیبا به مانند شکوفه‌ی بادمجون"
"تر و تازه و درجه یک

01:29:41.770 --> 01:29:47.100
فکر تو مثل یه کوکاکولای پر گاز و کفه"
"بازی‌هامون من رو یه خاطرخواه دیوونه کرده

01:29:47.690 --> 01:29:48.730
پونی

01:29:49.770 --> 01:29:52.690
این دمپایی‌ها رو می‌بینی؟
آقامون برام گرفته

01:29:52.810 --> 01:29:54.140
قشنگه؟-
خیلی-

01:29:54.480 --> 01:29:57.560
"خجالت نباش و به چشمام خیره شو"

01:30:06.390 --> 01:30:07.910
عمو
بیا اینجا خاله داره گریه می‌کنه

01:30:07.940 --> 01:30:11.060
چی شده؟
بهم بگو

01:30:11.310 --> 01:30:12.600
فقط بیا عمو

01:30:18.770 --> 01:30:20.640
چرا باید چنین کاری بکنی؟

01:30:21.140 --> 01:30:24.310
برادر بزرگت اون رو به مدرسه فرستاد
تا شاید سرنوشتش عوض بشه

01:30:24.390 --> 01:30:26.560
اونوقت تو براش اون دمپایی‌های لعنتی
رو گرفتی؟

01:30:26.600 --> 01:30:29.440
اون خامه، نمی‌دونه که دمپایی پوشیدن
مشکل درست می‌کنه

01:30:29.530 --> 01:30:31.050
با خودت چی فکر کردی؟

01:30:31.140 --> 01:30:32.990
حالا دخترم داره زجر می‌کشه

01:30:33.020 --> 01:30:34.160
چی شده؟

01:30:34.190 --> 01:30:35.440
...پسرم

01:30:41.770 --> 01:30:44.190
...اون پاندی که توی کارخونه کار می‌کنه

01:30:55.310 --> 01:30:56.350
...ماریاما

01:30:57.770 --> 01:30:59.230
...چیزی نیست، چیزی نیست

01:31:01.640 --> 01:31:03.190
واقعا؟-
آره-

01:31:03.230 --> 01:31:05.690
راه رفتن با دمپایی چطوریه؟-
خوبه-

01:31:09.520 --> 01:31:10.520
بله؟

01:31:10.940 --> 01:31:12.200
پس دمپایی پوشیدی؟

01:31:12.230 --> 01:31:13.980
آره، سیواسامی برام گرفته

01:31:14.020 --> 01:31:15.050
درشون بیار

01:31:16.100 --> 01:31:17.190
درشون بیار

01:31:18.230 --> 01:31:19.460
بیاین بریم

01:31:22.770 --> 01:31:26.890
با دمپایی دور شهر می‌چرخی
و منم باید بهت اجازه بدم؟

01:31:27.060 --> 01:31:28.230
حرومزاده

01:31:29.520 --> 01:31:30.660
درشون بیار

01:31:30.690 --> 01:31:33.100
اگه اینقدر دمپایی‌هام رو دوست داری؛
خودت درشون بیار

01:31:33.100 --> 01:31:34.140
کثافت مغرور

01:31:34.770 --> 01:31:38.100
دمپایی‌هات رو در میاری
!یا داوانی‌ت رو بپیچم

01:31:38.270 --> 01:31:41.230
این کار رو نکن داداش
بیا و درشون بیار

01:31:42.890 --> 01:31:44.100
درش بیار

01:31:47.600 --> 01:31:48.850
بذارشون رو سرش

01:31:49.850 --> 01:31:51.980
داری چیو نگاه می‌کنی؟-
نه...نه. من میذارم-

01:31:52.390 --> 01:31:54.610
اینکار رو نکن، برش دار-
زودباش آشغال-

01:32:00.850 --> 01:32:02.850
خیلی درد داره

01:32:03.390 --> 01:32:05.140
خیلی تحقیرآمیز بود

01:32:05.770 --> 01:32:07.730
داداش، تو رو خدا بذار بریم-
من داداش تو نیستم-

01:32:07.770 --> 01:32:09.640
من؟ داداش تو؟

01:32:11.390 --> 01:32:12.770
بذارشون رو سرت

01:32:13.980 --> 01:32:14.980
بذارشون

01:32:15.650 --> 01:32:16.650
روی سرش

01:32:17.520 --> 01:32:18.600
بذارشون

01:32:21.060 --> 01:32:24.190
بیا بریم ماریاما
همه دارن نگاه می‌کنن

01:32:25.350 --> 01:32:27.100
همینطور راه برو
برنگرد

01:32:27.560 --> 01:32:28.730
راه برو

01:32:29.230 --> 01:32:30.850
نزنش داداش

01:32:37.770 --> 01:32:39.230
فکر کردی داری قدم می‌زنی؟

01:32:42.390 --> 01:32:44.770
جلوی اونا گریه نکردم

01:32:44.980 --> 01:32:47.980
حتی الان هم بخاطر کتک‌های اون گریه نمی‌کنم

01:32:48.910 --> 01:32:50.910
کلی آدم فقط ایستادن و نگاه کردن

01:32:50.930 --> 01:32:53.720
حتی یه نفر هم بهش نگفت
چرا این دختر رو میزنی

01:32:56.730 --> 01:32:58.730
بازم دمپایی بپوش-
ماریاما-

01:32:59.560 --> 01:33:02.640
چی باعث شده که فکر کنه می‌تونه من رو بزنه؟

01:33:04.140 --> 01:33:06.020
وقتی سیواسامی من رو زد نخندیدی؟

01:33:06.060 --> 01:33:07.690
خواهش می‌کنم کاریش نداشته باش
دیگه هیچوقت دمپایی نمی‌پوشیم

01:33:07.730 --> 01:33:10.100
ازت خواستم دمپایی‌هات رو در بیاری
و به من گفتی خودم درشون بیارم؟

01:33:10.140 --> 01:33:11.560
برش دار

01:33:15.230 --> 01:33:16.350
حالا بزن به چاک

01:33:19.030 --> 01:33:21.570
تا از روستا نگذشتی از رو سرت برشون میداری

01:33:21.850 --> 01:33:24.940
همه‌ی هم کلاسی‌هام دیدن

01:33:25.770 --> 01:33:28.940
حالا چطوری برگردم مدرسه؟

01:34:34.020 --> 01:34:35.310
...این کار رو نکن

01:34:35.440 --> 01:34:36.480
دارم بهت اخطار میدم

01:34:42.770 --> 01:34:44.560
...دلت نمی‌خواد با من در بی‌اُفتی

01:34:46.140 --> 01:34:48.980
اگه دمپایی بپوشیم ما رو میزنی؟

01:34:50.350 --> 01:34:52.350
بیا من رو بزن
زودباش

01:34:52.440 --> 01:34:54.350
من دمپایی پوشیدم
بیا من رو بزن

01:34:56.920 --> 01:34:59.730
...نه-
مانی، خاله‌ت رو بیار

01:35:17.140 --> 01:35:18.850
بازش کنید

01:35:21.690 --> 01:35:23.100
اینجا چه خبره؟

01:35:23.440 --> 01:35:25.940
اون یه دختر مدرسه‌ای رو کتک زد-
قبلا بهت گفتم-

01:35:25.980 --> 01:35:27.520
مشکلاتت رو اول به من بگو

01:35:27.540 --> 01:35:28.840
اول ببین من چی میگم

01:35:28.860 --> 01:35:31.030
هر چیزی هم که بود، باید میومدی پیشم

01:35:34.560 --> 01:35:36.230
می تونی بقیه رو ببری

01:35:37.060 --> 01:35:38.270
اون می‌مونه

01:35:38.420 --> 01:35:40.210
ماریاما داره میاد
بذار از اون عذذرخواهی کنه

01:35:40.240 --> 01:35:41.320
چطور جرات می‌کنی؟

01:35:43.060 --> 01:35:46.150
تا بهت روی خوش نشون دادم،
جایگاهت رو یادت رفت؟

01:35:48.310 --> 01:35:51.680
اون یه دختر جوون رو مجبور کرد
با دمپایی تو سرش دور شهر رژه بره

01:35:51.700 --> 01:35:53.200
بعد من رو می‌زنی؟

01:35:53.230 --> 01:35:55.060
اون نامزد تو رو زد

01:35:55.090 --> 01:35:57.920
تو جلوی بقیه یکی از اعضای خونواده‌ی من رو می‌زنی
این دو تا مثل همه؟

01:35:59.690 --> 01:36:01.020
اون آدمای ما رو کتک زد

01:36:01.100 --> 01:36:03.310
باید تا سرحد مرگ می‌زدیش

01:36:03.310 --> 01:36:05.520
...با اینکه من دستیار مورد اعتمادش بودم

01:36:05.730 --> 01:36:09.810
فقط اون روز بود که فهمیدم
چقدر من رو درک می‌کنه

01:36:09.890 --> 01:36:13.560
اون رو خانواده‌ی خودم می‌دونستم-
حذاقل حالا می‌فهمی-

01:36:13.590 --> 01:36:16.110
صاحب‌های کارخونه یه جلسه دارن

01:36:16.230 --> 01:36:17.940
فکر کنم اونا به خونه‌هامون حمله می‌کنن

01:36:18.140 --> 01:36:19.560
اوه، بذار بیان

01:36:19.940 --> 01:36:21.850
من منتظر اون لحظه ام-
آروم باش-

01:36:21.980 --> 01:36:24.030
برید سر کار

01:36:24.110 --> 01:36:26.110
اگه واقعا بیان چی؟-
خودمون حواسمون هست-

01:36:26.140 --> 01:36:27.600
آروم باش، سیواسامی
راه بیوفت

01:36:27.640 --> 01:36:28.730
...سیواسامی

01:36:28.730 --> 01:36:31.890
اون به یه مرد با شجاعتِ تو نیاز داره

01:36:32.140 --> 01:36:34.390
بخاطر همین میذاره کنارش راه بری

01:36:34.560 --> 01:36:39.190
مثل خانواده باهات رفتار می‌کنه
و موقع جشن‌ها برات هدیه می‌خره

01:36:39.690 --> 01:36:43.020
ولی این فقط تا وقتیه
که براش یه آدم فرومایه باشی

01:36:43.230 --> 01:36:44.770
تو اون باور رو امروز شکستی

01:36:44.940 --> 01:36:50.200
با کتک زدن پاندی،
موقعیتت رو به عنوان هم رده اش قطعی کردی

01:36:50.230 --> 01:36:51.480
حتما الان دود از کله‌ش بلند شده

01:36:51.520 --> 01:36:53.480
حالا رنگ واقعیش رو بهت نشون میده

01:36:53.640 --> 01:36:55.640
اون هم رنگ واقعی من رو می‌بینه

01:36:55.690 --> 01:36:56.850
تو عصبانیت جوش نیار

01:36:57.020 --> 01:36:58.810
این همه مدت داشتی از یه طرف دیگه جوش میوردی

01:36:58.850 --> 01:37:00.350
حالا جوش آوردن رو تموم کن

01:37:00.390 --> 01:37:02.940
صبور باش
باید با آرامش بهش برسی

01:37:03.060 --> 01:37:05.980
بچه‌ها، اسلحه‌هاتون رو آماده کنید-
باشه-

01:37:06.020 --> 01:37:09.620
ما تحریک به خشونت نمی‌کنیم
ولی باید برای جواب اونا رو دادن آماده بشیم

01:37:09.640 --> 01:37:11.640
مبارزه تو جنگ‌های شخصیت رو تموم کن

01:37:11.940 --> 01:37:15.770
تمام ظرفیتت رو به کار بگیر
تا مشکلت مردممون رو حل کنیم

01:37:15.810 --> 01:37:18.100
ولی قبلش یه کاری هست که باید انجام بدم

01:37:26.300 --> 01:37:27.930
چیه؟-
هیچی-

01:37:28.880 --> 01:37:29.880
برو

01:37:37.180 --> 01:37:38.340
بفرمایید

01:37:40.430 --> 01:37:41.840
برین، به راهتون ادامه بدین

01:37:43.380 --> 01:37:44.260
برو

01:37:45.320 --> 01:37:47.270
می خوام ببیننم کی مزاحمت میشه
برو

01:37:50.290 --> 01:37:50.970
برو

01:37:50.970 --> 01:37:53.090
وقتی بچه‌هاتون رو به مدرسه میفرستین
کتکتون می‌زنن

01:37:53.180 --> 01:37:55.090
وقتی از چاه آب روستا آب میکشین،
کتکتون می‌زنن

01:37:55.180 --> 01:37:58.090
اگه یه زمین بخرین و خونه بسازین،
آتیشش میزنن و شما رو می‌کشن

01:37:58.180 --> 01:38:00.470
اگه ساکت باشین و ازشون اطاعت کنین،
کاریتون ندارن

01:38:00.550 --> 01:38:03.010
همین که بخواین ثابت کنین در حد اونایین
کتکتون می‌زنن

01:38:03.050 --> 01:38:04.260
باید این وضعیت رو عوض کنیم

01:38:04.300 --> 01:38:07.380
برای تغییرش،
به زمین به اسم خودمون نیاز داریم

01:38:07.430 --> 01:38:09.760
این آقا گرفتاری ما رو نمیدونه،نه؟

01:38:09.840 --> 01:38:12.090
از کجا واسه خریدن زمین پول بیاریم؟

01:38:12.120 --> 01:38:13.550
چرا باید زمین بخرین، خانم؟

01:38:13.590 --> 01:38:17.130
شما مالکان واقعی بیشتر زمین‌هایی هستین
که توش عرق می‌ریزین

01:38:17.260 --> 01:38:19.050
انگلیسی‌ها دانشون به شما

01:38:19.220 --> 01:38:21.220
همه‌ی صاحب زمین‌ها زمین‌هاتون رو ندزدین

01:38:21.260 --> 01:38:22.630
ولی بعضی‌هاشون دزدیدن

01:38:22.800 --> 01:38:24.800
ما باید پسش بگیریم

01:38:25.180 --> 01:38:28.630
نیاکان ما زمین‌ها رو به اسمشون زدن

01:38:28.800 --> 01:38:30.470
ما چطور پسشون بگیریم؟

01:38:30.630 --> 01:38:33.430
حتی اگه پسش بدن،
پول کافی برای کشاورزی توش رو نداریم

01:38:33.470 --> 01:38:34.630
تو بهشون بگو

01:38:34.950 --> 01:38:37.860
عموجان
اون زمین‌ها متعلق به مردم ماست

01:38:38.050 --> 01:38:40.380
فقط ما می‌تونیم اونا رو بخریم یا بفروشیم

01:38:40.470 --> 01:38:43.760
مردم بقیه‌ی جوامع نمی‌تونن بخرنش-
و اگه بخرن هم غیر قانونیه-

01:38:43.840 --> 01:38:49.530
پس داریم تو دفتر اسناد،
دنبال مدارک اصلی می‌گردیم

01:38:49.550 --> 01:38:51.220
همین که بگیریمش، املاک مال شما میشه؟

01:38:51.260 --> 01:38:53.510
تا حالا شده مردم بدون مبارزه
چیزی به دست بیارن؟

01:38:53.530 --> 01:38:56.940
وقتی اون اسناد رو بگیریم،
اعتراض راه میندازیم

01:38:56.970 --> 01:38:58.970
حق قانونی‌تون دوباره مال شما میشه

01:39:00.130 --> 01:39:01.680
الان وقت دست زدن نیست

01:39:02.180 --> 01:39:05.750
وقتی واسه اعتراض صداتون کردیم،
باید با خانواده‌هاتون بیاید

01:39:05.880 --> 01:39:09.030
همراه، برای اولین بار بچه‌هامون پر از امیدن

01:39:09.050 --> 01:39:13.130
اونا احساس می‌کنن که نیازی نیست
مثل والدینمون مطیع باشیم

01:39:13.260 --> 01:39:17.450
که امید همون سلاحیه که باعث تغییر میشه،
همراه

01:39:17.510 --> 01:39:19.880
این کم کم به یه شورش تبدیل میشه

01:39:20.050 --> 01:39:21.550
تمام چیزی که می‌خوایم عدالته

01:39:21.550 --> 01:39:22.880
این‌ها رو نزدیک مدرسه بزن

01:39:22.970 --> 01:39:25.130
هی پچیموته، برو به خیابان مِتو

01:39:25.170 --> 01:39:26.260
واقعا؟ من؟

01:39:26.340 --> 01:39:28.340
دفعه‌ی قبلی که رفتیم اونجا پوستر بچسبونیم،
ما رو زدن

01:39:28.430 --> 01:39:29.760
زدنتون؟-
آره-

01:39:29.840 --> 01:39:32.470
همین حالا میریم پوسترها رو بزنیم
ببینیم کی ما رو می‌زنه

01:39:32.500 --> 01:39:34.330
حالا باهاشون دعوا راه ننداز

01:39:34.350 --> 01:39:36.600
این کاملا به خودشون بستگی داره

01:39:36.620 --> 01:39:38.350
ماریاما، سالم برس خونه-
میرسم-

01:39:38.430 --> 01:39:39.880
دو تا از شما همراهشون برین

01:39:40.340 --> 01:39:42.760
مهم نیست کی چی میگه،
اصلا نباید جواب بدین. فهمیدین؟

01:39:42.840 --> 01:39:45.970
سربازرس اجازه داده ولی
اما بازرس ناحیه پاسخی نداده

01:39:46.090 --> 01:39:47.760
اون رو فراموش کن
خودمون درستش می‌کنیم

01:39:52.220 --> 01:39:53.550
کی این‌ها رو چسبونده؟

01:39:53.810 --> 01:39:55.040
نمی دونم آقا

01:39:57.550 --> 01:40:00.010
زمین‌هامون رو بهمون پس بدین

01:40:00.880 --> 01:40:02.680
توی گروه‌های کوچیک آروم زمزمه می‌کردن

01:40:02.720 --> 01:40:04.880
حالا اونقدر شجاع شدن
که توی بازار پوستر بچسبونن؟

01:40:04.880 --> 01:40:06.800
حضور سیواسامی اونا رو شجاع کرده

01:40:06.840 --> 01:40:10.430
اونا برای برگذاری یه آگاهی جمعی
به اجازه برای یه وکیل نیاز دارن

01:40:10.430 --> 01:40:12.470
بهشون چی گفتی؟-
فقط نامه‌شون رو گرفتم-

01:40:12.630 --> 01:40:14.180
کاری که گفتین رو می‌کنم

01:40:15.380 --> 01:40:16.840
بذار یه جلسه ترتیب بدن

01:40:16.970 --> 01:40:18.690
...قبل از شروع دیدارشون

01:40:18.720 --> 01:40:21.800
وکیل رو توی ایستگاه راه آهن دستگیر کن

01:40:22.260 --> 01:40:25.680
پلیس وکیلمون رو تو
ایستگاه راه آهن دستگیر کرده

01:40:25.800 --> 01:40:28.340
الان چیکار کنیم؟
مردم اینجا جمع شدن

01:40:29.220 --> 01:40:31.340
اگه اون اینجا نباشه چی؟
تو باهاشون صحبت کن

01:40:31.380 --> 01:40:32.880
درباره‌ی چی باهاشون حرف بزنم؟

01:40:32.930 --> 01:40:35.560
درباره‌ی چیز‌هایی که همیشه به
ما میگی باهاشون صحبت کن

01:40:36.720 --> 01:40:42.630
رفقا, ازتون ممنونم که امروز بهمون ملحق شدین

01:40:42.720 --> 01:40:45.970
پسر بزرگم تا به امروز
تظاهرات رو سازماندهی میکرد

01:40:46.050 --> 01:40:49.840
الان پسر کوچیکم رو هم با خودش میبره
نمیدونم آخرش چی میشه

01:40:49.970 --> 01:40:51.800
مادربزرگ, تظاهرات چه ایرادی داره؟

01:40:52.590 --> 01:40:54.570
سعی نکن زرنگ باری دربیاری

01:40:54.590 --> 01:40:56.300
برو درست رو بخون

01:40:58.470 --> 01:40:59.380
تو هم ساکت باش

01:40:59.380 --> 01:41:02.680
...از 1519 هکتار

01:41:02.840 --> 01:41:05.840
باید چندتا از افرادمون رو بفرستیم بین جمعیت-
میتونیم-

01:41:05.950 --> 01:41:08.730
اما همه‌ی افرادمون هم اگه سیواسامی
رو ببینن شلوارشون رو خیس میکنن

01:41:09.260 --> 01:41:11.680
میتونیم اون رو از اونجا خارج کنیم
مشکلی نیست

01:41:11.970 --> 01:41:14.090
افرادمون رو قاطی مردم میکنم

01:41:14.790 --> 01:41:18.220
بهت گفتم, وقتی فرصتش پیش اومد
باید بکشیمش

01:41:18.260 --> 01:41:19.630
الان وقتشه

01:41:19.840 --> 01:41:21.360
باید پس بگیریمش-
...داداش-

01:41:22.760 --> 01:41:25.260
پلیس سخت گیرتر شده
تجمعات بزرگ ممنوع شده

01:41:25.300 --> 01:41:28.010
این یه جلسه‌ی آگاهی برای زمین دارهای
بیچاره‌س که زمینشون رو از دست ندن

01:41:28.050 --> 01:41:31.590
اما شما اجازه نامه‌ای از پلیس ندارین-
ما درخواستمون رو تو پاسگاه ارائه کردیم-

01:41:31.720 --> 01:41:32.760
اونا بهمون این اجازه رو دادن

01:41:32.760 --> 01:41:36.000
نصف شبه
چرا این موقع شب بیرون صحبت میکنید؟

01:41:44.840 --> 01:41:46.800
نمیدونستم بهتون اجازه دادن

01:41:46.880 --> 01:41:48.970
سیواسامی, یه کپی از اجازه نامه رو از پاسگاه بیار

01:41:49.050 --> 01:41:51.550
نه, یه کپی تو خونه هست
همون رو بیار

01:41:51.720 --> 01:41:52.860
با دوچرخه‌ی من برو

01:41:54.590 --> 01:41:59.230
...جلسه, تضاهرات, شورش
ما هر کاری برای پس گرفتن زمین هامون میکنیم

01:41:59.260 --> 01:42:00.940
نباید پا پس بکشیم

01:42:00.980 --> 01:42:03.730
می‌خوام تموم خانواده‌ی سیواسامی رو نابود کنید

01:42:04.050 --> 01:42:05.360
همه شون رو بسوزونید

01:42:05.380 --> 01:42:07.320
داداش, این کار اشتباهه

01:42:07.340 --> 01:42:09.630
این یه مشکل شخصیه
کاری نکنید تبدیل بشه به یه مناقشه‌ی قومی و قبیله ای

01:42:09.680 --> 01:42:12.230
اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونیم باهاشون رابطه‌ی خوبی برفرار کنیم

01:42:12.260 --> 01:42:13.470
گمشو

01:42:13.880 --> 01:42:15.130
هرکاری گفتم بکنید

01:42:15.510 --> 01:42:17.260
یه بالشت به بده

01:42:18.130 --> 01:42:19.280
...پدربزرگ

01:42:19.300 --> 01:42:21.300
انگار می‌خواد بارون بباره
بیایید داخل بخوابید

01:42:22.180 --> 01:42:23.180
بیایید داخل

01:42:38.380 --> 01:42:39.930
شما کی هستین؟

01:42:47.270 --> 01:42:51.480
اگه یه بار دیگه بدون کسب اجازه دور هم جمع بشبد
همه تون رو میندازم پشت میله ها

01:42:55.050 --> 01:42:58.360
اون ها وکیلی که برای ما کار میکرد رو دستگیر کردن

01:42:58.380 --> 01:43:00.380
پلیس رو هم علیه ما تحریک کردن

01:43:00.430 --> 01:43:03.390
معلومه که ترسیدن
این اولین پیروزی ماست

01:43:31.930 --> 01:43:32.970
سیواسامی

01:43:34.090 --> 01:43:36.340
به برادرت موقع سخنرانی حمله کردن

01:44:07.800 --> 01:44:11.090
..نمیدونیم کی بودن و از کجا اومده بودن

01:44:11.260 --> 01:44:13.260
قاطی جمعیت نشسته بودن

01:44:14.840 --> 01:44:16.930
داداش, داداش
کی این کار رو کرده؟

01:44:17.090 --> 01:44:20.550
نمیدونستیم آدم هاشون قاطی جمعیتن

01:44:20.630 --> 01:44:22.130
بلندش کنید
...بیمارستان

01:44:22.260 --> 01:44:23.680
به بچه ها هم رحم نکردن

01:44:24.180 --> 01:44:26.680
خوب میشی داداش

01:44:26.760 --> 01:44:29.260
خوب میشی
بقیه رو ببرید بیمارستان-

01:44:29.300 --> 01:44:31.050
بقیه رو نجات بدین

01:44:31.430 --> 01:44:33.430
عجله کنید
روستا رو به آتیش کشیدن

01:44:56.520 --> 01:44:58.680
نرید داخل

01:44:59.810 --> 01:45:02.270
همه‌ش سوخته و زغال شده

01:45:36.090 --> 01:45:39.050
میترسیدم قبل از مرگم دیگه نبینمت

01:45:39.080 --> 01:45:43.370
وقتی خونه آتیش گرفت, پدربزرگ, مانی رو از پنجره پرت کرد بیرون

01:45:43.420 --> 01:45:48.090
اما پاندی دوباره اون رو پرت کرد داخل آتیش

01:45:50.830 --> 01:45:53.170
جیگرم داره آتیش میگیره

01:45:54.020 --> 01:45:58.440
وقتی ازدواج کردیم, چه زندگی‌ای مد نظرت بود؟

01:45:58.520 --> 01:45:59.770
بهم بگو

01:45:59.880 --> 01:46:02.090
من گوش میدم
و با خوشحالی میمیرم

01:46:04.160 --> 01:46:06.450
برید سر پستتون
شما دوتا همین جا بمونید

01:46:10.690 --> 01:46:15.070
" برخیز, برخلاف انتظارات"
" و دشمن رو از بین ببر "

01:46:15.110 --> 01:46:19.400
"برخیز تا شکارشون کنی"
"تا از درد ناله‌ای بلند سر دهند"

01:46:19.440 --> 01:46:23.900
" برخیز تا نابودشان کنی"
" کاری بکن که از ترس به خود بلرزن"

01:46:23.940 --> 01:46:28.720
" برخیز تا لگدمالشان کنی "
" بگذار خون کثیفشان سرازیر شود "

01:46:35.420 --> 01:46:37.130
خودتون رو تو اتاق مخفی کنید

01:46:37.210 --> 01:46:39.750
اون رو بنداز سیواسامی
خواهش میکنم

01:46:40.670 --> 01:46:41.950
با من حرف بزن

01:46:41.970 --> 01:46:43.450
خواهش میکنم سیواسامی

01:46:43.520 --> 01:46:45.640
من با شما نون و نمک خوردم
پس یه فرصت بهتون میدم

01:46:45.670 --> 01:46:47.420
برید داخل وگرنه شمارو هم میکشم

01:46:56.540 --> 01:46:57.920
برید

01:47:16.400 --> 01:47:17.510
برید

01:47:17.770 --> 01:47:19.270
برید

01:47:21.760 --> 01:47:24.800
...سیواسامی, گوش کن

01:47:27.760 --> 01:47:30.090
اومدم اینجا تا به حساب کسایی
که خانوادم رو به آتیش کشیدن برسم

01:47:30.210 --> 01:47:32.160
هرکسی سعی کنه ازشون محافظت کنه

01:47:32.620 --> 01:47:33.700
میکشمش

01:47:36.740 --> 01:47:41.170
" برخیز, برخلاف انتظارات"
" و دشمن رو از بین ببر "

01:47:41.200 --> 01:47:45.530
"برخیز تا شکارشون کنی"
"تا از درد ناله‌ای بلند سر دهند"

01:47:45.570 --> 01:47:49.990
" برخیز تا نابودشان کنی"
" کاری بکن که از ترس به خود بلرزن"

01:47:50.030 --> 01:47:54.530
" برخیز تا لگدمالشان کنی "
" بگذار خون کثیفشان سرآزیر شود "

01:47:54.640 --> 01:47:56.260
سیواسامی-
بذار من برم, خواهش میکنم-

01:47:56.330 --> 01:48:03.420
" عدالت چیست؟ شما بگویید"
"اصل و منشا چیست؟ این چیزیست که شما به دنبال آن هستید "

01:48:03.450 --> 01:48:05.070
من رو نکش پسرم

01:48:05.240 --> 01:48:06.490
...سیواسامی

01:48:06.550 --> 01:48:08.220
من مثل پدرت بودم

01:48:08.670 --> 01:48:09.840
سیواسامی

01:48:13.330 --> 01:48:16.620
" برخیز آسوران"
"برخیز آسوران "

01:48:16.620 --> 01:48:17.790
" گردن همه شان را بزن "

01:48:17.830 --> 01:48:20.870
" برخیز آسوران"
"برخیز آسوران "

01:48:20.910 --> 01:48:22.160
" کاری کن که از درد بنالند"

01:48:22.200 --> 01:48:25.330
" برخیز آسوران"
"برخیز آسوران "

01:48:25.370 --> 01:48:26.660
" کاری کن از ترس به خود بلرزند"

01:48:26.660 --> 01:48:29.790
" برخیز آسوران"
"برخیز آسوران "

01:48:29.830 --> 01:48:31.540
" خون کثیفشان را بریز "

01:48:36.420 --> 01:48:38.420
دیگه تو اون روستا چیزی برام نمونده بود

01:48:38.670 --> 01:48:40.670
نمی‌خواستم خودم رو به پلیس معرفی کنم

01:48:41.550 --> 01:48:43.550
همینطور بی‌هدف میگشتم

01:48:45.050 --> 01:48:47.090
زندگی به هر کسی یه شانس دوباره میده

01:48:47.480 --> 01:48:49.330
شانس دوباره‌ی من وقتی بود که عموی تو رو دیدم

01:48:49.370 --> 01:48:50.370
تو کی هستی؟

01:48:55.330 --> 01:48:56.430
بخور

01:48:57.380 --> 01:49:00.200
بذارید براتون کار کنم
اینطور حس نمیکنم که دارید بهم صدقه میدین

01:49:00.920 --> 01:49:01.960
پچیاما

01:49:02.960 --> 01:49:04.050
پچیاما

01:49:05.260 --> 01:49:07.260
چرا دیر کردی داداش؟

01:49:07.300 --> 01:49:09.510
مادربزرگ همه‌ش میپرسه تو کجایی

01:49:12.550 --> 01:49:13.510
پچیاما

01:49:13.960 --> 01:49:15.170
این سیواسامیه

01:49:15.380 --> 01:49:17.170
آووردمش که تو کارها بهمون کمک کنه

01:49:17.630 --> 01:49:19.130
بذار تو ایوان بخوابه, باشه؟

01:49:22.510 --> 01:49:24.340
تا اون موقع آبجو درست میکردم

01:49:24.460 --> 01:49:27.510
عموی تو از من یه کشاورز ساخت

01:49:27.840 --> 01:49:30.130
واداکوران از تو هم خواست که زمین هات رو بهش بفروشی؟

01:49:30.260 --> 01:49:32.590
آره, اون می‌خواد که همه‌ی زمین‌های کشاورزی مال خودش باشن

01:49:32.760 --> 01:49:33.960
خیلی اصرار میکنه

01:49:34.090 --> 01:49:35.710
زنم میگه بهتره که زمین ها رو بهش بدیم

01:49:35.960 --> 01:49:38.260
به نظر من اون زمین‌های من رو می‌خواد
تا تو هم زمین هات رو بهش بدی

01:49:38.300 --> 01:49:40.460
اونا فقط زمین‌های من نیستن
زمین‌های پچیاما هم هست

01:49:40.510 --> 01:49:41.210
داداش

01:49:41.260 --> 01:49:45.920
محبتی که عمو و مادرت به من نشون دادن
امید تازه‌ای برای زندگی بهم داد

01:49:52.880 --> 01:49:56.880
ما تو خونه یه دختر جوون دارم
اونوقت تو در خوه رو به روی غریبه ها باز کردی؟

01:49:56.920 --> 01:49:58.590
کسی باهاش ازدواج میکنه؟

01:49:58.630 --> 01:49:59.710
بسه دیگه

01:49:59.760 --> 01:50:02.210
به من میگی بسه؟

01:50:02.510 --> 01:50:04.510
نمی‌خوای ازدواج کنی؟

01:50:04.710 --> 01:50:07.380
تا کی داداشت باید خرجی تو رو بده؟

01:50:08.010 --> 01:50:10.010
حق با مادربزرگ شماست

01:50:10.130 --> 01:50:13.560
آره, کی با اون ازدواج میکنه
وقتی یه غریبه تو خونه‌ی ما زندگی میکنه؟

01:50:14.130 --> 01:50:15.800
من نمی‌خوام برای کسی مشکلی به وجود بیاد

01:50:15.840 --> 01:50:16.760
من میرم

01:50:17.050 --> 01:50:19.550
اگه تو بری, روستایی ها دیگه حرف نمیزنن؟

01:50:19.710 --> 01:50:21.010
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

01:50:21.090 --> 01:50:22.420
باهاش ازدواج کن

01:50:25.590 --> 01:50:28.090
ببخشید که زودتر راجع به این موضوع بهت نگفتم

01:50:29.010 --> 01:50:30.960
نمی‌خواستم گولتون بزنم

01:50:32.300 --> 01:50:34.300
پلیس دنبال منه

01:50:35.210 --> 01:50:37.920
کمک کردن به من میتونه آینده‌ی خواهرتون رو خراب کنه

01:50:39.130 --> 01:50:40.550
من سریعا از اینجا میرم

01:50:41.300 --> 01:50:42.260
صبر کن

01:50:43.510 --> 01:50:47.420
داداش, کسی که به خاطر خانواده‌ش همچین کاری میکنه

01:50:47.640 --> 01:50:50.310
برای محافظت از زن و بچه‌ش هم هر کاری میکنه

01:50:52.130 --> 01:50:56.920
برای من مهم نیست که اهل کجایی و یا چیکار کردی

01:50:57.170 --> 01:51:00.550
می‌خوام کسی مثل تو پدر بچه هام باشه

01:51:01.960 --> 01:51:04.840
منتظر میمونم تا تصمیمت رو بگیری
که آیا می‌خوای من

01:51:05.170 --> 01:51:06.510
مادر بچه هات باشم یا نه

01:51:07.210 --> 01:51:08.960
تسلیم میشی؟
بله سرورم-

01:51:09.380 --> 01:51:11.090
تو قتل‌های زیادی مرتکب شدی

01:51:11.130 --> 01:51:12.800
اون یه شورش جمعی بود سرورم

01:51:12.840 --> 01:51:17.090
خانواده‌ش مورد حمله قرار گرفته بود
هر کاری که کرده, دفاع از خود بوده

01:51:17.840 --> 01:51:19.050
و الان به میل خودش تسلیم قانون شده

01:51:19.090 --> 01:51:20.710
...به خاطر این که اون یه شورش جمعی بود

01:51:20.760 --> 01:51:25.130
و به خاطر اینکه یک قتل برنامه ریزی شده نبود
قاضی حکم سبکی بهم داد

01:51:25.520 --> 01:51:27.230
پانزده روز بازداشت قضایی

01:51:27.310 --> 01:51:30.020
جلسه‌ی دادرسی بعدی در تاریخ 7.06.1962.

01:51:30.050 --> 01:51:33.010
بعد از گذروندن دوره‌ی مجازات
با مادرتون ازدواج کردم

01:51:38.630 --> 01:51:41.380
بچه که بودم, وقتی میترسیدم
میومدم و اینجا می‌خوابیدم

01:51:41.960 --> 01:51:43.960
حس میکردم اینطور مادرم کنارمه

01:51:45.210 --> 01:51:46.840
دیگه به اینجا نیازی ندارم

01:51:46.860 --> 01:51:50.030
بعد از تولد شما
آروم آروم گذشته رو فراموش کردم

01:51:50.160 --> 01:51:52.200
و یه زندگی معمولی رو میگذروندم

01:51:55.090 --> 01:51:59.050
بعد از اینکه برادرتون به قتل رسید
احساس کردم که باید خانواده‌ی اون ها رو از بین ببرم

01:51:59.800 --> 01:52:02.380
اما دیگه نمی‌خواستم خانوادم رو از دست بدم

01:52:02.760 --> 01:52:04.260
پس آروم و ساکت موندم

01:52:06.210 --> 01:52:10.670
چیدامبارام همیشه پدرش رو به دید یه آدم الکلی میدید
یه آدم بی‌مصرف

01:52:11.240 --> 01:52:13.240
اون آروم آروم شروع به درک حال و روز پدرش کرد

01:52:28.460 --> 01:52:29.840
لاکشمی, بابا اومده

01:52:42.380 --> 01:52:44.010
میدونستم میای

01:52:59.590 --> 01:53:00.590
مامان

01:53:01.130 --> 01:53:02.670
اون خیلی خشنه

01:53:05.090 --> 01:53:08.050
فکر کردی عصبانیت و دل و جراتت رو از کی به ارث بردی؟

01:53:08.710 --> 01:53:09.710
بخواب

01:53:29.460 --> 01:53:32.710
با وکیلش صحبت میکنم
تا ببینم چطور میتونیم از این پرونده خارجش کنیم

01:53:32.710 --> 01:53:34.260
فردا صبح میرم دادگاه

01:53:35.130 --> 01:53:36.550
اونجا میبینمت

01:53:36.920 --> 01:53:38.960
فردا میبینمت
خداحافظ

01:53:43.630 --> 01:53:46.710
بابا, بعدش میریم خونه؟

01:53:50.460 --> 01:53:51.710
خیلی زود میریم عزیزدلم

01:53:53.590 --> 01:53:56.380
به حرف بابات گوش بده
پسر خوبی باش, باشه؟

01:53:56.590 --> 01:53:57.590
چشم مامان

01:53:59.630 --> 01:54:01.630
بریم
این رو ببند دور سرت

01:54:02.090 --> 01:54:04.300
میبینمت لاکشمی
مامان رو اذیت نکن

01:54:04.380 --> 01:54:05.460
چشم

01:54:13.550 --> 01:54:14.590
بیا

01:54:17.090 --> 01:54:18.590
چرا باید مامان اینجا باشه؟

01:54:18.710 --> 01:54:20.170
بفرستیمش خونه‌ی خاله

01:54:20.380 --> 01:54:23.670
ماری و خانوادش چون ما رو به خونشون راه دادن
الان تو بیمارستانن

01:54:25.010 --> 01:54:28.340
اگه مامانت بره خونه‌ی خاله
اون ها هم تو دردسر می‌اُفتن

01:54:29.090 --> 01:54:31.090
ما باید در مواقع سختی مراقب خودمون باشیم

01:54:31.280 --> 01:54:33.280
پس بذار مامان رو هم با خودمون ببریم

01:54:33.800 --> 01:54:36.090
اگه بهمون حمله کنن
حداقل ململنت سالم میمونه

01:54:36.550 --> 01:54:38.420
اینطور تموم خانوادمون نابود نمیشن

01:54:38.420 --> 01:54:40.420
به همین خاطر از هم جدا شدیم

01:54:43.550 --> 01:54:47.460
شماها فقط وقتی یه نفر می‌میره
یاد قبرستون می‌اُفتین؟

01:54:48.380 --> 01:54:50.800
تا وقتی راه حلی پیدا نشده
اعتراض و پافشاری رو بذارید کنار

01:54:52.090 --> 01:54:54.670
شما با یه جسد روی صندوق
اومدین مزاحم وکیل شدین

01:54:54.840 --> 01:54:55.710
بریم

01:54:58.010 --> 01:54:59.130
سلام سیواسامی

01:54:59.170 --> 01:55:01.710
چی باعث شده بیای اینجا؟
پسره کیه؟ پسر کوچیکته؟

01:55:02.710 --> 01:55:04.710
بله آقا-
اومدی بذاریش مدرسه؟-

01:55:09.760 --> 01:55:10.760
میام

01:55:10.800 --> 01:55:11.540
بیا

01:55:11.670 --> 01:55:13.550
حالا چی؟-
...واداکوران-

01:55:13.550 --> 01:55:14.420
کی؟

01:55:14.460 --> 01:55:16.920
..کسی که پسرم رو کشت-
آره، ادامه بده-

01:55:17.300 --> 01:55:18.380
...اون بهش حمله کرد

01:55:20.380 --> 01:55:21.540
مرده

01:55:23.130 --> 01:55:23.840
بشین

01:55:23.880 --> 01:55:25.070
همین جوری خوبه

01:55:25.800 --> 01:55:27.960
آدامش همه جا دنبال مون می‌گردن

01:55:28.050 --> 01:55:30.630
سه روز طول کشید که بیایم اینجا

01:55:32.080 --> 01:55:34.080
چند سالته؟-
16-

01:55:34.550 --> 01:55:35.550
عجله کردی

01:55:35.550 --> 01:55:38.420
تو روستای ما همه می‌دونن که
واداکوران برادرم رو کشته

01:55:38.550 --> 01:55:40.670
ولی پلیس علیهش پرونده تشکیل نداد

01:55:40.760 --> 01:55:43.090
شما هم شکایت کردین
ولی نتونستین محکومش کنین

01:55:43.210 --> 01:55:44.300
خفه شو-
نه

01:55:44.920 --> 01:55:46.460
حق با اونه
بگو

01:55:47.300 --> 01:55:50.210
مادر هر روز واسه‌ی عدالت گریه می‌کرد

01:55:51.010 --> 01:55:52.760
هیچ کسی نبود که تسلیش بده

01:55:53.460 --> 01:55:55.920
اون رو کشتم تا مادرم آرامش داشته باشه

01:55:55.950 --> 01:55:57.050
بیرون منتظر باش

01:55:57.460 --> 01:55:58.800
مثل آدم بزرگ ها حرف نزن

01:55:59.340 --> 01:56:02.010
قربان، اسم من هم توی اون پرونده ست

01:56:02.130 --> 01:56:05.420
می تونید ثابت کنید که کار من بود
و اون هیچ تقصیری نداشت؟

01:56:05.460 --> 01:56:07.170
مثل یه احمق حرف نزن

01:56:07.460 --> 01:56:09.170
اون کنار تو امن تره

01:56:09.340 --> 01:56:12.510
اگه به جرم قتل بی‌اُفتی زندان،
این چطوری امینیتش رو تضمین می‌کنه؟

01:56:12.880 --> 01:56:14.880
فکر می‌کنی خونواده‌ش این رو فراموش می‌کنن؟

01:56:16.840 --> 01:56:18.840
...اگه واقعا می‌خوای پسرت رو نجات بدی

01:56:19.210 --> 01:56:20.670
هر دوتون فردا توی دادگاه تسلیم بشین

01:56:21.090 --> 01:56:23.130
...اون زیادی واسه زندان بچه نیست؟

01:56:23.210 --> 01:56:24.380
اون فقط 16 سالشه

01:56:24.460 --> 01:56:26.460
اون رو به کانون اصلاحات تاتاپارای میفرستن

01:56:26.800 --> 01:56:29.840
ناظر اونجا از اعضای جنبش ماست

01:56:29.920 --> 01:56:31.800
من باهاش حرف میزنم
پسرت رو امن نگه میداره

01:56:32.460 --> 01:56:33.590
به چی فکر می‌کنی؟

01:56:33.710 --> 01:56:36.130
شما بهم اطمینان دادین
یزی برای فکر کردن نیست

01:56:36.210 --> 01:56:37.420
لطفا باهاش حرف بزنید

01:56:39.960 --> 01:56:41.170
هی، مرد گنده

01:56:41.380 --> 01:56:44.300
برو غذا بخور
و فردا پدرت رو امن و امان بیار دادگاه

01:56:44.840 --> 01:56:45.670
بریم

01:56:46.010 --> 01:56:48.170
فقط دادن یه دادخواست به دولت کافی نیست

01:56:48.210 --> 01:56:49.510
باید بجنگین

01:56:49.840 --> 01:56:53.510
انجام دادن دوباره و دوباره‌ش فایده‌ای نداره

01:56:54.740 --> 01:56:56.690
همه از توانایی رد پیدا کردنت با خبرن

01:56:56.690 --> 01:56:59.530
حالا باید باور کنم
که نتونستی اون الکلی رو پیدا کنی؟

01:56:59.570 --> 01:57:01.280
اون هم به نظر جنگل رو خوب میشناسه

01:57:01.320 --> 01:57:02.490
به زودی می‌گیرمشون

01:57:02.530 --> 01:57:05.530
شاید چون یکی از شماست بخشیدیمش-
اوه، نه-

01:57:05.570 --> 01:57:08.150
حتی اگه با بشقاب طلا هم ازشون پذیرایی کنیم
یه سگ غذاش رو لیس می‌زنه

01:57:08.190 --> 01:57:09.440
تو به ما میگی سگ؟

01:57:09.490 --> 01:57:12.030
...چون برادرت تو گذشته به پدرم کمک کرده

01:57:12.110 --> 01:57:14.070
بر خلاف وجدانم هر کاری که خواستین کردم

01:57:14.110 --> 01:57:16.240
الان هم به خاطر وفاداریه که نمی‌کشمتون

01:57:16.240 --> 01:57:18.530
اگه قبلا بهم می‌گفتی
یه نفر دیگه رو استخدام می‌کردم

01:57:18.530 --> 01:57:19.490
حالا داری بهم میگی؟

01:57:19.530 --> 01:57:21.900
واسه فرار کردنش براش زمان خریدی؟

01:57:21.940 --> 01:57:24.280
خیلی از آدمای ما براتون کار می‌کنن
واسه اینکار از اونا استفاده کن

01:57:24.280 --> 01:57:25.610
گفتن این با تو نیست

01:57:25.900 --> 01:57:28.320
می دونم از کی استفاده کنم و چطور انجامش بدم

01:57:45.190 --> 01:57:46.190
بشین

01:58:13.690 --> 01:58:14.570
...الو

01:58:14.610 --> 01:58:16.900
رئیس، منم سوبیا
زن سیواسامی توی دادگاهه

01:58:16.940 --> 01:58:19.240
پس مطمئنم که پسرش رو میاره اونجا
مراقب باش

01:58:19.240 --> 01:58:21.990
پرونده‌ی شماره‌ی 201, 212.
رابرت و شرکا

01:58:23.610 --> 01:58:26.150
موتوکومار، نام پدر؟-
موتیا پاندی-

01:58:26.360 --> 01:58:27.740
ناندایا

01:58:27.820 --> 01:58:29.900
چرا اینجا بهش دستبند زدی؟

01:58:29.940 --> 01:58:32.400
قربان، اون 4 بار سعی کرده فرار کنه

01:58:32.570 --> 01:58:34.280
پس اون رو از دادگاه ببرین بیرون

01:58:34.900 --> 01:58:35.940
...خانم

01:58:36.490 --> 01:58:37.400
بیا اینجا

01:58:38.280 --> 01:58:39.070
...قربان

01:58:40.030 --> 01:58:41.360
سیواسامی کجاست؟

01:58:41.490 --> 01:58:43.490
اون بهم گفت بیام اینجا
میاد

01:58:44.150 --> 01:58:45.360
باشه

01:58:54.030 --> 01:58:56.360
چی؟-
بابا برام دم پایی بخر-

01:58:58.030 --> 01:58:59.490
چقدر میشه؟-
سه روپیه-

01:58:59.740 --> 01:59:01.740
یه جفت واسه پسرم می‌خوام

01:59:02.690 --> 01:59:04.110
اندازه ست؟

01:59:05.820 --> 01:59:06.940
آره

01:59:21.940 --> 01:59:24.320
موروگسان، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:59:24.610 --> 01:59:27.440
اومدم یه نفر رو ببینم-
راه بی‌اُفت-

01:59:30.690 --> 01:59:32.240
اون حتما میاد

01:59:36.610 --> 01:59:38.150
اون کجاست؟-
داره میاد-

01:59:38.780 --> 01:59:40.070
الان صدامون می‌کنن

01:59:40.360 --> 01:59:41.690
اون میاد اینجا

01:59:51.320 --> 01:59:52.940
همه‌ی آدم هامون اومدن؟

01:59:52.990 --> 01:59:55.190
به هوش باش
نذار فرار کنه

01:59:57.900 --> 02:00:00.440
هنوز داری با خودت بمب میاری؟
بنداز توی یه چاله‌ای چیزی

02:00:01.650 --> 02:00:02.570
صبر کن

02:00:04.280 --> 02:00:06.280
ما سر وظیفه مونیم

02:00:06.360 --> 02:00:07.490
شما چرا اینجایین؟

02:00:08.820 --> 02:00:10.530
فکر می‌کنی نمی‌دونم چرا اینجایی؟

02:00:11.650 --> 02:00:13.400
نندازش
آدمای واداکوران اینجان

02:00:13.440 --> 02:00:15.610
...قربان-
سلام، قربان. بفرمایید بخورید-

02:00:15.610 --> 02:00:18.070
موکلم می‌خواد تسلیم بشه
داره دیرش میشه

02:00:18.190 --> 02:00:20.610
پس بذارین بیاد قربان
صبر می‌کنم

02:00:40.360 --> 02:00:42.440
گرودانات اندازه‌ی 4 آنا لطفا
( آنا واحد پول سابق هند)

02:00:43.030 --> 02:00:44.070
بیا اینجا

02:00:44.110 --> 02:00:47.070
کجا میری؟-
تا ناهار شوهرم رو بهش بدم-

02:00:47.110 --> 02:00:47.990
باشه برو

02:00:47.990 --> 02:00:49.690
..اگه از کنارمون رد بشه

02:00:49.690 --> 02:00:52.690
با داداش واداکوران میفتیم تو یه دردسر واقعی

02:00:52.690 --> 02:00:54.400
اونوقت هیچ پولی گیرمون میاد

02:00:54.610 --> 02:00:57.240
قربان،حتی یه پشه هم نمی‌تونه از شما رد بشه

02:00:57.240 --> 02:00:58.570
خوب گفتی

02:01:19.190 --> 02:01:21.240
نذار به دادگاه برسه

02:01:31.400 --> 02:01:32.990
برین سمت دروازه

02:01:34.940 --> 02:01:36.360
اینجا نیست

02:01:42.570 --> 02:01:43.820
پرونده‌م رو بیار

02:01:47.360 --> 02:01:48.320
...قربان

02:01:48.440 --> 02:01:52.110
اون آدم یه دادرسه، نه یه وکیل
اون صبر نمی‌کنه

02:01:52.740 --> 02:01:55.320
به اونا دستورات واضح دادم-
حتما میان-

02:01:55.360 --> 02:01:57.190
اون من رو یه احمق فرض کرده؟

02:01:57.280 --> 02:01:58.940
اون میاد، قربان

02:01:59.190 --> 02:02:00.650
اون پرونده رو بهم بده

02:02:00.740 --> 02:02:02.610
هیچوقت نمی‌خوام ریختش رو ببینم

02:02:17.740 --> 02:02:18.940
چرا اومدی اینجا؟

02:02:18.990 --> 02:02:21.650
تو که خودت همه چی تحت کنترلته. به من نیازی نداری-
نه، قربان-

02:02:21.690 --> 02:02:23.570
توی دادگاه اوضاع خوب نبود

02:02:23.610 --> 02:02:25.320
نیا تو
فقط برو پی کارت

02:02:25.900 --> 02:02:28.530
اون دادرس سال پایینی من بود
باعث شدی که التماسش کنم

02:02:29.240 --> 02:02:31.900
دیگه یه آدم مهم شدی
به کمک من نیازی نداری

02:02:33.320 --> 02:02:35.610
اگه باورش داشتم،
بر نمی‌گشتم اینجا

02:02:36.280 --> 02:02:38.900
اونا یه جوری میدونستن که ما به دادگاه میایم

02:02:39.650 --> 02:02:41.900
با سلاح هاشون ما رو محاصره کردن

02:02:42.070 --> 02:02:45.240
نمی خواستم توی دادگاه بمب پرتاب کنم
بخاطر همین رفتیم

02:02:45.360 --> 02:02:47.530
لطفا ما رو از این وضع نجات بدین

02:02:47.610 --> 02:02:48.990
باید چیکار کنم؟

02:02:49.490 --> 02:02:51.240
من مالک زمینم

02:02:51.900 --> 02:02:53.360
که برای اونا مثل خاری توی چشم شون بود

02:02:53.360 --> 02:02:54.820
بهشون زمین رو میدم

02:02:54.820 --> 02:02:58.440
لطفا از بازرس بخواین که وساطت کنه
نمی خوام علیه پسرم پرونده‌ای باشه

02:02:58.440 --> 02:03:01.240
دادرس گفته بود که می‌خوای با من حرف بزنی

02:03:01.280 --> 02:03:04.650
پرونده‌ی قتل ناراسیمهان-
قربان، متهم نوجوونه

02:03:04.650 --> 02:03:07.990
...به خاطر همین، مشکل توی پرونده

02:03:08.400 --> 02:03:09.740
این یه دادگاهه؟

02:03:09.900 --> 02:03:12.190
تامیلی حرف بزن
چرا انگلیسیِ غلط حرف می‌زنی

02:03:12.190 --> 02:03:15.150
ببخشید قربان
قربانی یه مرد با نفوذ بود

02:03:15.190 --> 02:03:18.320
باشه...ولی چرا سعی کردی آدمی رو
که برای تسلیم شدن اومده بود دستگیر کنی؟

02:03:18.400 --> 02:03:19.940
چرا داری اینقدر به این پرونده بها میدی؟

02:03:19.940 --> 02:03:23.440
قربان، خانواده‌ی واداکوران
دنبال اون پسرن تا اون رو بکشن

02:03:23.900 --> 02:03:26.030
به خاطر افتخارشون ححاضرن هر کاری بکنن

02:03:26.190 --> 02:03:28.190
هر چی باشه وظیفه‌ی من اینه که نجاتش بدم

02:03:28.190 --> 02:03:31.280
...به همین خاطر-
اونا زمین سیواسامی رو می‌خوان-

02:03:31.860 --> 02:03:32.860
مگه نه؟

02:03:32.940 --> 02:03:36.530
اگه همون اول زمین رو بهشون می‌دادن،
دیگه اون دو تا جون گرفته نمی‌شد

02:03:36.570 --> 02:03:38.820
بهشون بگو شورای روستا رو خبر کنن
تا در این باره بحث کنن

02:03:39.150 --> 02:03:41.150
ما چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

02:03:41.360 --> 02:03:42.900
اونا دو تا گزینه دارن

02:03:43.320 --> 02:03:45.610
یا معامله رو قبول کنن
و این رو دوستانه بدونن

02:03:46.320 --> 02:03:50.650
یا موقع تلاش برای کشتن پسر سیواسامی،
همه‌ی مردای خونواده کشته میشن

02:03:55.570 --> 02:03:58.190
مطمئن شو که شاهد امضا می‌کنه-
باشه-

02:04:01.900 --> 02:04:04.740
سند امضا شده
نمی‌تونید دستور شورا رو نقض کنید

02:04:04.990 --> 02:04:06.780
همون کاری رو می‌کنیم که شما بگید

02:04:06.900 --> 02:04:07.820
چی میگی؟

02:04:07.860 --> 02:04:09.440
قبلا هم گفتیم
ما موافقیم

02:04:09.570 --> 02:04:10.900
تصمیمت رو بهمون بگو

02:04:11.400 --> 02:04:14.780
قربان، هزاران نفر از مردمشون
توی زمین‌های ما کار می‌کنن

02:04:15.190 --> 02:04:17.610
و مردم ما پول معبدهای توی روستا رو میدن

02:04:17.820 --> 02:04:20.320
داری مجبورمون میکنی با اونا رو در رو بشینیم
تا اختلاف نظرمون رو حل کنیم؟

02:04:20.320 --> 02:04:21.570
ساکت شو

02:04:21.610 --> 02:04:23.940
ما برای دفن کردن نیزه ها به اینجا اومدیم

02:04:24.030 --> 02:04:26.190
نمی خواد کاسه‌ی داغ تر از آش بشی

02:04:26.690 --> 02:04:28.690
ما پایبند قوانین شورای روستا خواهیم بود

02:04:28.740 --> 02:04:29.900
مردم ببینید

02:04:30.320 --> 02:04:32.030
این تمام املاک اونه

02:04:32.610 --> 02:04:35.360
داره برای کفاره‌ی مرگ واداکوران
اونا رو واگذار می‌کنه

02:04:35.400 --> 02:04:38.440
مال و اموال برای جبران مرگ یک انسان کافیه؟
نه

02:04:38.490 --> 02:04:39.530
...اما

02:04:39.570 --> 02:04:44.440
ناراسیمهان بخاطر اجیر کردن چند تا آدم
برای کشتن پسر بزرگ سیواسامی مرد

02:04:44.490 --> 02:04:47.690
در اصل شما باید کسایی باشین
که به سیواسامی غرامت میدین

02:04:47.690 --> 02:04:52.440
اون برای نجات دادن پسرش،
داره همه‌ی اموالش رو به نام شما می‌کنه

02:04:52.490 --> 02:04:54.690
شما هم باید پرونده رو ببندین-
باشه-

02:04:54.690 --> 02:04:57.490
سیواسامی قبول داره که این قتل رو انجام داده

02:04:57.570 --> 02:04:59.690
دیگه هیچ کسی نباید مزاحم چیدامبارام بشه

02:04:59.690 --> 02:05:03.150
پس بهش بگین برای بخشش
به پای اعضای شورا بی‌اُفته

02:05:03.740 --> 02:05:05.860
عه! هم باید اموالش رو بده
هم به پاتون بی‌اُفته؟

02:05:05.900 --> 02:05:08.070
اگه این کار رو بکنه، پرونده‌ش رو می‌بندی؟-
نمی‌تونم اون کار رو بکنم-

02:05:08.110 --> 02:05:09.030
پس بهشون بگو

02:05:09.030 --> 02:05:11.030
پسرم به پای هیچ کسی نمی‌اُفته

02:05:12.530 --> 02:05:14.280
فقط ازش بخواه خودش رو جلوی شورا نشون بده

02:05:14.280 --> 02:05:16.610
می خوای وقتی پلیس اینجاست خودش رو نشون بده؟

02:05:16.650 --> 02:05:18.150
تا بتونن دستگیرش کنن؟

02:05:18.150 --> 02:05:20.150
اینطوری حرف نزن، موروگسان

02:05:20.190 --> 02:05:21.490
من یه هم چین کاری می‌کنم؟

02:05:21.530 --> 02:05:23.650
تو یه پلیسی
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

02:05:23.650 --> 02:05:25.150
نیازی به اون کار نیست

02:05:25.190 --> 02:05:27.070
ما آروم می‌مونیم ولی پلیس نه

02:05:27.070 --> 02:05:29.280
نمی‌تونیم مسئولیت
حفظ جونش رو به عهده بگیریم

02:05:29.320 --> 02:05:30.940
به سیواسامی بگو تسلیم شه

02:05:30.940 --> 02:05:32.940
زمین رو از نظر قانونی
نمی‌تونن به اسم ما بزنن

02:05:32.990 --> 02:05:35.280
بله، می‌دونیم، به اسم کی بزنیم؟

02:05:35.280 --> 02:05:37.900
می تونید به اسم حامی مون
سودالال بزنید

02:05:48.530 --> 02:05:50.940
پسرم، کجا میری؟

02:05:52.400 --> 02:05:54.400
دارم با تو حرف می‌زنم
کجا داری میری؟

02:05:54.990 --> 02:05:56.110
می‌خوام یکم پیاده روی کنم

02:05:56.150 --> 02:05:57.610
بابات گفت که اینجا بمونی

02:05:57.650 --> 02:05:58.940
می‌خوام بشاشم

02:05:58.940 --> 02:06:00.320
زیاد دور نشو

02:06:07.150 --> 02:06:08.530
ممنونم آقا

02:06:13.110 --> 02:06:15.240
گریه نکن
بخاطر پسرت داری اینکار رو می‌کنی

02:06:15.780 --> 02:06:16.780
گریه نکن

02:06:32.190 --> 02:06:33.530
باشه، من میرم دیگه

02:06:35.860 --> 02:06:37.030
...آقا

02:06:37.190 --> 02:06:39.400
بدون هیچ درنگی معامله رو قبول کردن

02:06:40.150 --> 02:06:41.360
آره، خودم هم یکم شک کردم

02:06:41.400 --> 02:06:42.650
باید حواس مون رو جمع کنیم

02:06:43.280 --> 02:06:45.030
...تا زمانیکه تسلیم میشی

02:06:46.190 --> 02:06:48.110
پسرت رو جای امنی نگه دار

02:06:52.780 --> 02:06:53.990
یه کاری کن

02:06:54.610 --> 02:06:56.940
چیدامبارام رو جای امنی برسون

02:06:56.990 --> 02:06:58.240
بعدش بیا پیشم خونه م

02:06:58.440 --> 02:06:59.570
الان باید بری؟

02:06:59.610 --> 02:07:02.030
شب رو بمون و صبح زود برو

02:07:03.360 --> 02:07:05.610
نه عزیزن
باید زود برم

02:07:07.940 --> 02:07:09.650
قبل اینکه بری باهاش یکم حرف بزن

02:07:09.690 --> 02:07:11.360
بهش بگو مدرسه‌ش رو مرتب بره

02:07:11.400 --> 02:07:12.280
بهش میگم

02:07:12.280 --> 02:07:13.940
حتی وقتی تو بودی هم
غیر قابل کنترل بود

02:07:13.940 --> 02:07:16.190
,اگه عابد اینجاست
بهش بگیم یه دعا بخونه

02:07:17.360 --> 02:07:19.740
!خدا از خانواده‌ت محافظت کنه

02:07:20.990 --> 02:07:22.690
گفتی اینجا می‌مونی

02:07:23.900 --> 02:07:27.110
بهش گفتم اینجا منتظر بمونه
هیچوقت سر جاش نمی‌مونه

02:07:27.240 --> 02:07:29.150
همش این ور و اون رو میره

02:07:30.070 --> 02:07:31.820
عابد، اون کجاست؟

02:07:31.860 --> 02:07:33.030
رفت بشاشه

02:07:42.070 --> 02:07:43.650
!موروگسان! موروگسان

02:07:43.690 --> 02:07:45.860
کجا بودی؟
همه جا دنبالت گشتم

02:07:45.900 --> 02:07:48.190
چرا دنبالم می‌گشتی؟
تو که زمینم رو گرفتی

02:07:48.240 --> 02:07:49.780
الان وقت این حرفا نیست

02:07:49.820 --> 02:07:51.490
بیا، این رو بگیر

02:07:51.530 --> 02:07:54.190
داراییت رو نمی‌خوام
چندین ساله با اونا بودم-

02:07:54.240 --> 02:07:55.940
دستم رو بخاطر اونا فدا کردم

02:07:55.990 --> 02:07:57.530
هیچ کاری برام نکردن

02:07:57.570 --> 02:07:59.400
چطور می‌تونی به حرفاش اعتماد کنی؟

02:07:59.440 --> 02:08:03.240
,وقتی داشتی داراییت رو حساب می‌کردی
اونا چیدامبارم رو گرفتن

02:08:04.240 --> 02:08:05.400
!مامان

02:08:06.860 --> 02:08:11.570
پسرت رو همونجایی که وادکوران رو کشتن
دارن برای کشته شدن می‌برن

02:08:13.570 --> 02:08:15.570
افرادمون رو جمع کن

02:08:20.610 --> 02:08:21.940
فعلا زیاد نزنش

02:08:22.150 --> 02:08:24.610
می‌خوام این عوضی رو تا حد مرگ بزنم

02:08:24.650 --> 02:08:27.150
ونکاتسان، چرا داری پسر بیچاره
رو اینقدر بدجور میزنی؟

02:08:27.150 --> 02:08:29.820
شما ایستادین و مرگ برادرم رو تماشا کردین

02:08:29.860 --> 02:08:32.320
حالا این رو هم ببینید
داری دستور شورا رو زیر پا میذاری-

02:08:32.360 --> 02:08:34.780
اگه قبولش کنیم
پس آبروی خانواده مون چی میشه؟

02:08:35.360 --> 02:08:36.490
اون باید بمیره

02:08:36.530 --> 02:08:38.240
,این فقط مشکل تو نیست
مشکل همه مونه

02:08:38.280 --> 02:08:40.110
پس ما هم کنارت نمی‌ایستیم

02:08:40.150 --> 02:08:41.110
داغونش کنید

02:08:41.110 --> 02:08:44.780
اگه اطاعت نکنید
از روستا اخراج میشید

02:08:44.780 --> 02:08:46.440
مردم روستا، شما دخالت نکنید

02:08:46.490 --> 02:08:48.820
بذارید خانواده با عواقبش کنار بیاد

02:08:48.860 --> 02:08:50.530
ما تو این موضوع دخالتی نداشتیم

02:09:04.030 --> 02:09:08.240
برخیز, برخلاف انتظارات"
"و دشمن رو از بین ببر

02:09:08.280 --> 02:09:12.690
برخیز تا شکارشون کن"
"تا از درد ناله‌ای بلند سر دهند

02:09:12.780 --> 02:09:17.240
برخیز تا نابودشان کنی"
"کاری بکن که از ترس به خود بلرزند

02:09:17.280 --> 02:09:21.780
برخیز تا لگدمالشان کنی"
"بگذار خون کثیف شان سرازیر شود

02:09:21.820 --> 02:09:30.070
بر ترس غلبه کن، دعوا رو تموم کن"
"به بالاترین نقطه برو

02:09:30.360 --> 02:09:33.650
برخیز آسوران"
"برخیز آسوران

02:09:33.650 --> 02:09:34.820
" گردن همه شان را بزن"

02:09:34.860 --> 02:09:37.900
برخیز آسوران"
"برخیز آسوران

02:09:37.940 --> 02:09:39.190
"کاری کن که از درد بنالند"

02:09:39.240 --> 02:09:42.360
برخیز آسوران"
"برخیز آسوران

02:09:42.400 --> 02:09:43.690
"کاری کن از ترس به خود بلرزند"

02:09:43.690 --> 02:09:46.690
برخیز آسوران"
"برخیز آسوران

02:09:46.740 --> 02:09:48.440
"بگذار خون کثیف شان سرازیر شود"

02:09:54.650 --> 02:09:56.650
...جرات کردی و پات رو گذاشتی تو محله ما

02:09:56.820 --> 02:10:05.650
این مار چند سر خبیث‌ـه"
"پشت سر هم از ابرها خاکستر میریزد

02:10:07.070 --> 02:10:08.360
ولش کن

02:10:09.610 --> 02:10:12.360
....سعی کردم خودم رو دخالت ندم ولی

02:10:12.570 --> 02:10:14.240
"شمشیر عدالت‌ـت رو بالا ببر"

02:10:14.280 --> 02:10:17.940
برخیز, برخلاف انتظارات"
"و دشمن رو از بین ببر

02:10:18.030 --> 02:10:19.400
!راجش! راجش

02:10:19.400 --> 02:10:20.610
!بدش به من

02:10:20.740 --> 02:10:23.400
برخیز تا شکارشون کن"
"تا از درد ناله‌ای بلند سر دهند

02:10:46.030 --> 02:10:47.780
!نذار بمیرم، عمو

02:10:47.820 --> 02:10:49.650
لطفا نذار بمیرم
ماشین رو بیار-

02:10:51.780 --> 02:10:53.530
!راجش! راجش

02:11:10.650 --> 02:11:12.690
...چیدامبارام
پسرم، برو

02:11:12.690 --> 02:11:13.860
چطور تنها برم؟

02:11:13.940 --> 02:11:15.940
کاری که میگم رو بکن، برو
!نگران من نباش.همین الان برو

02:11:15.990 --> 02:11:17.320
نه بابا
بذار با هم بریم

02:11:17.400 --> 02:11:18.690
به افرادت بگو پسرم رو ول کنن

02:11:20.530 --> 02:11:23.240
برام مهم نیست که بمیرم
!نذارید قسر در بره

02:11:42.690 --> 02:11:44.280
بابا، تو رو خدا بلند شو

02:11:53.070 --> 02:11:54.190
!بابا

02:12:03.400 --> 02:12:04.530
بابا

02:12:13.690 --> 02:12:15.440
!وایسید! وایسید! وایسید

02:12:15.530 --> 02:12:18.400
برای دعوا نیومدیم
بذار افرادمون بره

02:12:18.400 --> 02:12:21.690
موروگسان، اگه واسه دعوا نیومدی
پس چرا نیزه دست‌ـته؟

02:12:21.690 --> 02:12:23.900
چند نفر رو استخدام کرد
تا اون پسر کوچیک رو بکشن

02:12:23.900 --> 02:12:26.610
یجوری دور گرفتین، نگاه می‌کنین
انگار دارین مسابقه رقص می‌بینید

02:12:26.690 --> 02:12:28.490
نباید اسلحه‌ای دست مون باشه؟

02:12:28.610 --> 02:12:30.530
دعوا بین دو خانواده ست

02:12:30.530 --> 02:12:33.070
کشتن بعدش هم ما کشتیم
موضوع رو تو شورا حل می‌کنیم

02:12:33.110 --> 02:12:35.990
تو فقط یکی از اعضای خانواده رو از دست دادی
ولی اینجا مردای زیادی کشته شدن

02:12:35.990 --> 02:12:37.650
یعنی تقصیر ماست؟

02:12:37.690 --> 02:12:39.360
کی قرار رو زیر پا گذاشت؟

02:12:39.530 --> 02:12:41.940
ببین با پسر بیچاره چیکار کردن

02:12:42.070 --> 02:12:43.610
نزدیک بود بکشنش

02:12:47.320 --> 02:12:50.740
موروگسان، داری یه موضوع شخصی رو
به دعوای خانوادگی تبدیل می‌کنی

02:12:50.780 --> 02:12:54.240
این درست نیست
اون همه آدم اومدن افرادمون رو زدن ولی تو کاری نکردی -

02:12:54.280 --> 02:12:55.440
حالا داری مواخذه مون می‌کنی؟

02:12:55.440 --> 02:12:57.190
از کجا میدونی ازشون نپرسیدیم

02:12:57.240 --> 02:13:01.030
واقعا فکر می‌کنی این دعوای خانوادگیه؟
پس ولش کن

02:13:01.320 --> 02:13:04.360
اگه هم می‌خوای دعوا بین افردمون باشه
ما آماده ایم

02:13:04.400 --> 02:13:07.320
!میدونی که همچین چیزی نمیگم

02:13:07.400 --> 02:13:10.570
...اون روز دو روستا تصمیمی گرفتن

02:13:10.570 --> 02:13:13.780
که بخاطر اون رقابت بین
...خانواده‌های وادوکوران و سیواسامی

02:13:13.860 --> 02:13:18.320
به جنگی بین دو روستا تبدیل نشه
بین دو طایفه-

02:13:18.490 --> 02:13:20.570
مراقب بچه و مادرت باش

02:13:20.610 --> 02:13:22.490
اونا فقط تو رو دارن

02:13:22.650 --> 02:13:25.280
چطور می‌تونم مثل شما
به همه چی رسیدگی کنم؟

02:13:25.320 --> 02:13:26.530
از پسش بر میای پسرم

02:13:27.030 --> 02:13:29.940
همه تو روستا می‌دونن که وادوکوران
برادرم رو کشته

02:13:30.240 --> 02:13:32.110
پلیس هیچ کاریش نداشت

02:13:32.150 --> 02:13:34.440
چرا باید بخاطر قتل شون
ما بی‌اُفتیم زندان؟

02:13:34.820 --> 02:13:36.990
این اشتباه من بود

02:13:37.320 --> 02:13:39.320
چرا شما برید زندان؟
من میرم

02:13:39.490 --> 02:13:41.690
این همه زجر کشیدین
که آخر بی‌اُفتین زندان؟

02:13:41.690 --> 02:13:44.440
وادوکوران مالک همه
زمین‌های روستای ماست

02:13:45.070 --> 02:13:47.000
تا 10 نسل بعد هم می‌تونن
با این زمین ها زندگی کنن

02:13:47.070 --> 02:13:50.320
ولی باز همین چند هکتار عصبانیش کرد

02:13:50.360 --> 02:13:51.490
اشتباه اونا بود

02:13:52.400 --> 02:13:53.900
عمو آبنبات می‌خوام

02:13:53.900 --> 02:13:54.990
...لطفا بچه رو ببر

02:13:56.440 --> 02:13:57.570
برمیگردم

02:14:00.900 --> 02:14:04.150
پلیس و داگاه حتی کمکی
برای دادن جنازه برادرت نکردن

02:14:04.820 --> 02:14:05.860
اشتباه اونا بود

02:14:05.900 --> 02:14:10.240
,بخاطر مرگ برادرت
از تو و بچه غافل شدیم

02:14:10.530 --> 02:14:11.740
این اشتباه ما بود

02:14:11.860 --> 02:14:13.860
سیواسامی, بعدی نوبت ماست
بلند شو

02:14:15.360 --> 02:14:19.070
تو بی‌عدالتی دیدی و اونطور که
فکر می‌کردی درسته در مقابلش وایسادی

02:14:19.280 --> 02:14:22.490
اما این تنها راه مبارزه با اونها نیست

02:14:25.190 --> 02:14:26.190
چیدامبارام

02:14:28.110 --> 02:14:30.400
اگه زمین داشته باشیم میتونن ازمون بگیرنش

02:14:30.860 --> 02:14:32.690
اگه پول داشته باشیم
می تونن ازمون بگیرنش

02:14:32.940 --> 02:14:36.240
اما اگه تحصیلات داشته باشیم
کسی نمی‌تونه ازمون بگیره

02:14:36.690 --> 02:14:38.940
اگه واقعا می‌خوای در برابرشون پیروز شی

02:14:38.940 --> 02:14:39.900
درس بخون

02:14:40.400 --> 02:14:43.030
سخت درس بخون و یه آدم قدرتمند شو

02:14:43.440 --> 02:14:47.490
اما وقتی به قدرت رسیدی, کاری رو که
اون ها با ما کردن رو با هیچکس نکن

02:14:47.610 --> 02:14:50.740
نفرت پراکنی خیلی راحته
اما ما باید فراتر از اون بریم

02:14:51.070 --> 02:14:52.530
از یک خاک به وجود اومدیم

02:14:52.740 --> 02:14:53.900
زبون مون یکی‌ـه

02:14:53.940 --> 02:14:55.940
این چیزیه که می‌تونه
ما رو با هم متحد کنه

02:14:57.070 --> 02:14:58.240
چشم بابا

02:14:59.241 --> 02:15:09.241
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجم: مهشید.ظ - ویرایش: سمیرا

02:15:10.242 --> 02:15:15.242
First Edited - Farsi Version
11.08.2019 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org