WEBVTT

00:04.000 --> 00:47.000
FilmYar

01:08.000 --> 01:35.000
FilmYar

01:37.333 --> 01:43.125
دست به کار

02:33.458 --> 02:34.791
اینجا رو خوب جارو کن.‏

02:38.208 --> 02:39.916
بهشون زنگ می‌زنم.‏

03:56.416 --> 03:57.791
در یک کلام،‏

03:57.958 --> 04:01.208
عکاسی را کنار گذاشتم تا نویسنده شوم.‏

04:01.708 --> 04:04.291
اما نویسنده ماندن، حکایت دیگری بود.‏

04:31.875 --> 04:33.083
باشه. برش می‌دارم.‏

04:36.958 --> 04:39.000
‏- بفرمایید.‏
‏- ممنون.‏

04:42.791 --> 04:44.166
مدارکش همراهتونه؟

05:12.708 --> 05:15.291
‏- بفرمایید. نامه‌های خواننده‌ها.‏
‏- ممنون.‏

05:21.083 --> 05:23.916
پل، منتقدها از کتاب‌هاتون خیلی تعریف کردن.‏

05:24.333 --> 05:25.583
نقدهای خوبی نوشتن،‏

05:26.375 --> 05:28.875
ولی رک بگم: فروششون ناامیدکننده‌ست.‏

05:29.666 --> 05:31.958
برای آخری خیلی مایه گذاشتیم، ولی نگرفت.‏

05:32.583 --> 05:33.916
چندتا فروش رفت؟

05:34.708 --> 05:35.708
کمتر از ۵٬۰۰۰ تا.‏

05:37.208 --> 05:38.875
این تعداد که خیلی هم بد نیست.‏

05:39.875 --> 05:41.333
بعضی‌ها به همین راضی‌ان،‏

05:42.500 --> 05:43.833
ولی این سومین کتاب شماست.‏

05:45.000 --> 05:46.791
باشه، ولی متن جدیدم چی؟

05:47.958 --> 05:50.333
‏- زیادی از زندگی خودتونه.‏
‏- جدی؟

05:50.583 --> 05:53.833
اگه نظرمو بخواید، قصه‌ی
جدایی ایده‌ی خوبی نیست.‏

05:54.791 --> 05:57.208
عنوانش هم همین‌طور: «داستان یک پایان».‏

05:57.333 --> 05:59.583
ولی این یه داستان عاشقانه‌ست.‏

06:00.458 --> 06:01.666
از دست رفتن یه آرمان.‏

06:01.750 --> 06:02.916
روزنامه‌ها رو می‌خونید؟

06:03.500 --> 06:05.625
هر ۱۰ دقیقه یه آخرالزمونه.‏

06:06.750 --> 06:09.500
مردم انرژی می‌خوان، امید می‌خوان.‏

06:10.583 --> 06:11.708
شما بهتر از اینو بلدید.‏

06:12.291 --> 06:13.375
روش فکر کنید.‏

06:16.541 --> 06:17.916
باشه، ولی...‏

06:18.000 --> 06:19.000
ولی چی؟

06:21.208 --> 06:22.791
وقت می‌بره.‏

06:23.208 --> 06:24.208
من عجله‌ای ندارم.‏

06:28.166 --> 06:30.000
این روزها اوضاع سخته.‏

06:35.333 --> 06:36.500
دستم یه‌کم تنگه.‏

06:37.875 --> 06:40.000
من که بهتون پیش‌پرداخت دادم.‏

06:40.833 --> 06:42.125
بیشتر از این نمی‌تونم.‏

06:46.000 --> 06:48.416
این چهارمین کتابتونه، پل.‏

06:49.458 --> 06:51.500
من منتظر یه رمان بزرگم.‏

06:56.583 --> 06:59.333
‏- این یکی نیست؟
‏- نه.‏

07:39.291 --> 07:40.583
کارتن‌هامو بستم.‏

07:42.250 --> 07:45.416
فردا یه پیک میاد. درو براش باز می‌کنی؟

07:46.958 --> 07:47.958
پل!‏

07:48.708 --> 07:50.083
پل، می‌شنوی؟

07:50.166 --> 07:51.166
چی؟

07:51.750 --> 07:53.083
داشتم می‌گفتم

07:53.166 --> 07:57.125
فردا یه پیک میاد یه بسته
تحویل بده. درو باز می‌کنی؟

07:57.291 --> 07:58.291
آره.‏

08:01.708 --> 08:03.375
ول کردن این خونه حماقته.‏

08:04.666 --> 08:06.833
سه تا اتاق می‌خوام چی‌کار؟

08:07.708 --> 08:09.625
‏- خب، من رفتم.‏
‏- بچه‌ها رو کی ببینم؟

08:09.708 --> 08:11.625
مونترال که اون سر دنیا نیست.‏

08:11.791 --> 08:12.833
قیمت بلیتو دیدی؟

08:12.916 --> 08:14.416
یه کاریش می‌کنی.‏

08:15.333 --> 08:16.791
چقدر بی‌رحمی.‏

08:18.166 --> 08:19.291
نه. واقع‌بینم.‏

08:29.083 --> 08:30.291
با کریستین حرف زدم.‏

08:30.916 --> 08:32.916
قبول کرده سوئیتشو بهت قرض بده.‏

08:41.166 --> 08:43.583
کتاب جدیدت داره پیش می‌ره؟

08:43.666 --> 08:44.791
دارم روش کار می‌کنم.‏

08:45.083 --> 08:46.875
اگه چاپ نشه چی؟

08:47.000 --> 08:49.291
نمی‌دونم. فعلاً که به اونجا نرسیده.‏

08:49.375 --> 08:51.958
دیوونگی بود که عکاسی رو همین‌طوری ول کردی،‏

08:52.083 --> 08:53.333
فقط واسه نوشتن.‏

08:53.500 --> 08:55.916
به نظر من، ادامه دادنش دیوونگی بود.‏

08:56.458 --> 08:59.208
چرا ول کردی؟ درآمدت که خوب بود.‏

08:59.625 --> 09:02.333
اگه کتاب اولمو خونده بودی، می‌دونستی.‏

09:05.416 --> 09:06.708
بچه‌هات چطورن؟

09:07.458 --> 09:09.166
دور رفتنشون ناراحتت نمی‌کنه؟

09:09.333 --> 09:11.833
دیگه بزرگ شدن. خوشحالن
که با مامانشون می‌رن.‏

09:12.541 --> 09:13.791
چرا جلوشونو بگیرم؟

09:14.958 --> 09:17.500
بابای نویسنده‌شون قراره خرج درسشونو بده؟

09:19.083 --> 09:21.708
منتظر چی هستی؟ جایزه‌ی گنکور؟

09:26.375 --> 09:27.583
یه بابای نویسنده.‏

09:27.958 --> 09:31.583
کاش پدرم نویسنده بود،‏
به جای پدری که داشتم،‏

09:31.666 --> 09:34.541
این مرد سرخورده که روزی هشت ساعت حبس بود،‏

09:34.625 --> 09:37.708
زندانی پشت میزش، یا ولو
روی کاناپه‌ی پذیرایی.‏

09:37.958 --> 09:39.791
ساکت و تسلیم.‏

09:45.333 --> 09:46.625
بشقابتو ببرم؟

09:46.708 --> 09:48.375
نه. یه‌کم سالاد می‌خورم.‏

09:52.125 --> 09:54.625
در حضور هر یک از اعضای این خانواده،‏

09:54.750 --> 09:57.000
خودم را بچه‌ای حس می‌کنم که هیچ‌وقت بزرگ نشد،‏

09:57.625 --> 10:01.208
بچه‌ای که دوستش دارند،‏
اما کاملاً به او اعتماد ندارند،‏

10:01.375 --> 10:03.583
که هنوز باید بشنود اتاقش را مرتب کند.‏

10:05.250 --> 10:07.666
حالا می‌خواهند زندگی‌ام را مرتب کنم.‏

10:48.666 --> 10:51.500
خوبه؟ با این کمرم نمی‌تونم کمکت کنم.‏

10:51.583 --> 10:54.333
اشکالی نداره. دارم تمومش می‌کنم.‏

11:02.791 --> 11:03.916
مرسی، بابا.‏

11:04.166 --> 11:06.291
پل، یه دقیقه بیا اینجا.‏

11:08.500 --> 11:11.708
این انگشترمو بگیر. بفروشش، پولشم مال خودت.‏

11:11.791 --> 11:14.541
نه، مال بابات بوده. ممنون.‏

11:42.666 --> 11:45.791
در دوران عکاسی، ماهی حدود
‏۳٬۰۰۰ یورو درمی‌آوردم.‏

11:45.875 --> 11:47.458
و بعضی سال‌ها، ۸٬۰۰۰.‏

11:48.750 --> 11:53.458
از وقتی دست کشیدم، فقط ماهی
‏۲۵۰ یورو حق‌التألیف می‌گیرم.‏

11:54.708 --> 11:57.708
ماهی ۲۰۰ یا ۳۰۰ یورو، فقر مطلق نیست،‏

11:57.791 --> 12:00.291
اما تصویر نسبتاً روشنی از آن به آدم می‌دهد.‏

12:26.458 --> 12:30.416
وقتی همه‌ی پس‌اندازم را خرج کردم،‏
بی‌آنکه امیدی به جبرانش باشد،‏

12:30.500 --> 12:32.625
فهمیدم دارم فقیر می‌شوم.‏

12:36.500 --> 12:39.583
‏- بیمه‌ی بیکاری نمی‌گیرید؟
‏- نه.‏

12:40.208 --> 12:41.625
انگلیسی بلدید؟

12:42.291 --> 12:43.541
زیاد نه.‏

12:45.000 --> 12:46.208
مدرک دانشگاهی دارید؟

12:46.791 --> 12:47.916
فقط دیپلم.‏

12:48.916 --> 12:50.791
و ۴۲ سالتونه.‏

12:51.375 --> 12:53.458
هر کاری باشه قبول می‌کنم.‏

12:54.208 --> 12:56.416
ولی برای نوشتن وقت لازم دارم.‏

12:57.208 --> 12:59.125
کاری می‌خواید که وقت آزاد داشته باشید؟

13:00.416 --> 13:01.708
مثلاً چی؟

13:02.500 --> 13:03.666
نمی‌دونم.‏

13:03.750 --> 13:04.958
نگهبان شب

13:05.583 --> 13:07.208
توی هتل یا پارکینگ.‏

13:07.291 --> 13:09.333
دیگه همچین کاری گیرتون نمیاد.‏

13:15.041 --> 13:16.666
به جابینگ خوش آمدید

13:16.750 --> 13:20.416
می‌خواید یه پول اضافه دربیارید
و عضو جابینگ بشید؟ اینجا کلیک کنید!‏

13:20.708 --> 13:23.833
ثبت‌نام و انتشار آگهی کارها رایگانه.‏

13:23.916 --> 13:28.208
دقت کنید، برای هر مشتری ۱۵‏
نفر صف کشیدن؛ رقابت سنگینه.‏

13:28.291 --> 13:30.083
باید پرانرژی و باانگیزه باشید.‏

13:30.750 --> 13:32.125
چه مهارت‌هایی دارید؟

13:32.208 --> 13:35.375
بهتون امتیاز می‌دن، تقلب فایده نداره.‏

13:35.916 --> 13:37.166
اسباب‌کشی،‏

13:38.666 --> 13:39.916
کارهای یدی.‏

13:44.166 --> 13:47.791
حالا به دوربین نگاه کنید و توی
هشت ثانیه خودتونو معرفی کنید.‏

13:47.875 --> 13:49.875
لبخند بزنید و اعتمادبه‌نفس نشون بدید.‏

13:49.958 --> 13:51.458
رمز موفقیت همینه.‏

13:54.666 --> 13:58.000
سلام، من پل هستم. ۴۲ سالمه.‏

14:07.333 --> 14:09.208
سلام، پل هستم.‏

14:09.416 --> 14:12.958
دقیق، کاربلد و وقت‌شناسم.‏

14:13.583 --> 14:15.833
اگه کاری داشتید، حتماً تماس بگیرید. ممنون.‏

14:16.958 --> 14:19.958
اگه عکس بذارید، شانستون بیشتر می‌شه.‏

14:38.875 --> 14:40.625
تبریک، حالا عضو جابینگ هستید!‏

14:41.333 --> 14:42.375
چه عالی.‏

14:49.833 --> 14:53.541
منتقدی بعد از خواندن کتاب اولم به من گفت:‏

14:53.750 --> 14:54.750
‏«خیلی بالا می‌روید.»‏

14:56.541 --> 15:00.458
و من تا طبقه‌ی ششم ساختمانی
نیمه‌کاره در پیگال بالا رفتم.‏

15:11.958 --> 15:14.083
ایده‌ی این پلتفرم ساده است.‏

15:14.958 --> 15:17.416
مشتری درخواست کاری می‌دهد

15:17.583 --> 15:20.541
و جابینگ فوراً آن را
به کارگرها پیشنهاد می‌کند.‏

15:21.083 --> 15:22.791
و مناقصه شروع می‌شود.‏

15:23.375 --> 15:27.583
یک یورو اختلاف قیمت کافی
است تا کاری را از دست بدهی.‏

15:30.583 --> 15:32.250
ارزان‌ترین نفر کار را می‌برد،‏

15:32.333 --> 15:35.875
که البته دستمزدش ناچیز است،‏
چون رقابت حد و مرزی ندارد.‏

15:38.166 --> 15:39.291
چطوری، رفیق؟

15:40.375 --> 15:41.375
آره.‏

15:45.291 --> 15:47.833
کیسه رو زیادی پر نکن. سنگینه!‏

15:49.208 --> 15:51.875
این کارهای موقت، برخلاف شغل ثابت،‏

15:51.958 --> 15:53.708
برایم وقت آزاد می‌گذارند تا بنویسم.‏

16:00.208 --> 16:04.208
این‌طور شد که کارهای کم‌مزدی
که برایشان آماده نبودم،‏

16:04.416 --> 16:05.791
زندگی‌ام را عوض کردند.‏

16:14.416 --> 16:26.791
—  ماي موويیز —

16:41.833 --> 16:45.125
چمن‌زنی، مرتب کردن باغچه،‏
کار تمیز ترجیح داده می‌شود

17:05.958 --> 17:07.708
‏- پل؟
‏- بله.‏

17:07.833 --> 17:09.083
چمن‌زن ندارید؟

17:09.583 --> 17:10.583
نه.‏

17:10.666 --> 17:13.458
شما که باغچه دارید،‏
فکر کردم چمن‌زن هم دارید.‏

17:13.541 --> 17:15.583
اگه داشتم، خودم می‌زدم.‏

17:16.083 --> 17:18.333
همسایه‌هاتون ندارن؟

17:18.416 --> 17:20.166
نه. همه‌شون یه مشت عوضی‌ان.‏

17:38.208 --> 17:39.291
اینو پیدا کردم.‏

17:39.916 --> 17:41.500
فکر می‌کنید با این می‌شه؟

17:41.833 --> 17:43.041
یه کاریش می‌کنم.‏

17:52.625 --> 17:53.958
این کلی طول می‌کشه.‏

18:12.666 --> 18:14.291
اینم پیدا کردم.‏

18:16.375 --> 18:19.500
فقط می‌خوام ظاهرش آبرومند
باشه که ودیعه‌مو پس بگیرم.‏

18:19.833 --> 18:21.208
نهایت سعیمو می‌کنم.‏

18:22.041 --> 18:23.041
باشه.‏

18:35.708 --> 18:36.708
خب؟

18:37.916 --> 18:38.916
عالیه!‏

18:40.583 --> 18:42.541
‏- قرارمون ۱۸ یورو بود دیگه؟
‏- بله.‏

18:45.333 --> 18:46.333
ممنون.‏

18:48.791 --> 18:50.958
‏«پل مهربونه، ولی کلاً سردرگمه.‏

18:51.083 --> 18:53.500
سه ساعت برای زدن ۲۵ متر مربع چمن.‏

18:53.583 --> 18:54.708
باورنکردنیه!»‏

19:53.541 --> 19:55.250
خانه‌ای در نوازی‌لوسک.‏

19:55.333 --> 19:57.708
رفت‌وآمد و چمن، پنج ساعت.‏

19:57.875 --> 19:59.541
جمعاً: ۱۸ یورو.‏

20:01.083 --> 20:03.250
مشتری با کفش‌های عجیب‌وغریب.‏

20:04.000 --> 20:06.666
بلوزی که دکمه‌هایش را عوضی بسته بود.‏

20:07.916 --> 20:08.916
کمرم داغان شد.‏

20:09.541 --> 20:10.916
باید ابزار مناسب داشته باشم.‏

20:18.583 --> 20:20.625
‏- روز بخیر.‏
‏- برای یه سفارشه.‏

20:20.708 --> 20:22.125
اول یه سلام!‏

20:26.291 --> 20:27.750
این سروصدا چیه؟

20:27.833 --> 20:29.375
صدای کارگر ساختمونیه.‏

20:38.291 --> 20:39.291
همه‌چی خوبه؟

20:39.875 --> 20:40.875
آره، خوبه.‏

20:50.916 --> 20:53.958
وقتی وارد خانه‌ی مشتری‌ها می‌شوم،‏
به پایشان نگاه می‌کنم.‏

20:54.333 --> 20:55.541
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

20:56.208 --> 20:59.666
اگر جوراب پایشان باشد،‏
کفش‌هایم را درمی‌آورم.‏

21:02.208 --> 21:04.291
بفرمایید تو.‏

21:14.166 --> 21:16.750
‏- محکم گرفتید؟
‏- بله.‏

21:23.291 --> 21:25.291
به همان مزدی که می‌دهند راضی‌ام.‏

21:25.375 --> 21:27.708
بدترین مشتری کسی نیست که کم می‌دهد،‏

21:27.791 --> 21:31.166
بلکه آن‌هایی است که بالای سرم
می‌ایستند و کارم را می‌پایند.‏

21:31.416 --> 21:33.083
این‌ها آدم را کلافه می‌کنند.‏

21:33.166 --> 21:35.916
‏- چی‌کار می‌کنید؟
‏- برای جمع کردن گرد و خاکه.‏

21:36.458 --> 21:37.625
می‌خواید دریل بزنید؟

21:37.875 --> 21:40.208
مجبورم، برای نصب آینه.‏

21:40.666 --> 21:42.041
این خونه اجاره‌ایه.‏

21:42.125 --> 21:44.666
بعداً سوراخ‌ها رو پر می‌کنیم، همین.‏

21:58.333 --> 22:00.291
تلویزیون صفحه‌تخت رو کجا بذاریم؟

22:00.583 --> 22:01.583
دنبالم بیاید.‏

22:07.958 --> 22:09.000
ببخشید.‏

22:11.833 --> 22:13.875
‏- الو؟
‏- پل، منم.‏

22:14.000 --> 22:17.000
مهمونی نویسنده‌های تازه‌کار یادتون رفته؟

22:17.708 --> 22:19.708
لئا اوتن می‌گه هیچ‌وقت جواب نمی‌دید.‏

22:19.916 --> 22:22.208
‏- کی هست؟
‏- ۱۸ دسامبر.‏

22:23.000 --> 22:25.833
باید بیاید، شما حامی‌شونید.‏
رو شما حساب کردیم.‏

22:26.125 --> 22:27.458
باشه. میام.‏

22:28.083 --> 22:29.083
دارید چی‌کار می‌کنید؟

22:30.708 --> 22:31.708
کار می‌کنم.‏

22:31.791 --> 22:32.791
می‌نویسید؟

22:33.333 --> 22:34.333
آره.‏

22:34.458 --> 22:36.708
پس قطع می‌کنم. مزاحمتون نمی‌شم.‏

22:36.875 --> 22:38.916
مشتاق خوندنشم. موفق باشید.‏

22:40.791 --> 22:43.541
این دیگه چه وضعشه؟ جدی می‌گی؟

23:04.375 --> 23:05.375
پیتزاها!‏

23:05.708 --> 23:06.708
مرسی.‏

23:06.791 --> 23:08.333
شماره‌ی سفارشو دارید؟

23:09.125 --> 23:11.083
کسی شماره‌ی سفارشو می‌دونه؟

23:11.666 --> 23:12.666
شماره‌ی ۷۹.‏

23:12.791 --> 23:14.291
آبجوها چی؟

23:14.375 --> 23:15.875
گفته بودم که!‏

23:15.958 --> 23:17.625
‏- پولشونو داده بودم.‏
‏- نه!‏

23:17.708 --> 23:19.875
پانچ درست می‌کنم، اشکال نداره.‏

23:19.958 --> 23:21.291
دوست سارا هستی؟

23:21.375 --> 23:23.041
نه. من پل هستم.‏

23:23.500 --> 23:25.083
‏- پل؟
‏- برای کمد اومدم.‏

23:25.625 --> 23:27.500
پل! آره! بیا تو!‏

23:40.041 --> 23:42.833
ببخشید، پول خرد برای انعام ندارم.‏

23:42.916 --> 23:45.041
توی اپ می‌تونید بدید.‏

23:45.125 --> 23:46.208
توی اپ؟

23:46.958 --> 23:48.541
چطوری توی اپ انعام می‌دن؟

23:48.625 --> 23:49.916
نشونتون می‌دم. ببینید...‏

23:56.541 --> 23:58.208
یه کیسه پیچ دیگه نبود؟

23:58.958 --> 24:02.541
اصلاً نمی‌دونم. بازش کردم،‏
هیچی نفهمیدم و بستمش.‏

24:18.791 --> 24:20.291
خیلی وقته این کارو می‌کنید؟

24:21.333 --> 24:22.375
زیاد نه.‏

24:22.458 --> 24:24.791
به قیافه‌تون نمی‌خوره این‌کاره باشید.‏

24:27.208 --> 24:28.666
بیشتر می‌خوره...‏

24:29.458 --> 24:30.500
دکتر باشید.‏

24:32.208 --> 24:33.375
یا معلم.‏

24:33.875 --> 24:35.541
لابد به خاطر عینکمه.‏

24:36.500 --> 24:37.708
خب، کارتون چیه؟

24:38.083 --> 24:40.250
یه جور تعمیرکارم.‏

24:44.166 --> 24:46.000
من مدیر یه شرکت طراحی‌ام.‏

24:46.208 --> 24:47.875
منم همین‌طور. تو همون شرکت.‏

24:48.208 --> 24:50.000
‏- دوستش دارید؟
‏- ای، بدک نیست.‏

24:50.083 --> 24:51.916
بسته‌بندی مواد غذایی طراحی می‌کنیم.‏

24:52.166 --> 24:54.458
به جای چراغ‌های تزئینی،‏
ظرف ژامبون طراحی می‌کنه.‏

24:54.541 --> 24:55.958
شکایتی ندارم.‏

24:56.541 --> 24:57.625
درآمدم خوبه.‏

24:59.375 --> 25:00.791
می‌ریم مهمونی لئا؟

25:01.708 --> 25:02.833
بریم، چرا که نه؟

25:07.208 --> 25:09.041
‏- شما هم میاید؟
‏- نه.‏

25:10.375 --> 25:11.375
ببخشید.‏

25:13.083 --> 25:14.250
این کمد مسخره‌ست.‏

25:14.500 --> 25:16.041
نمی‌دونم چرا خریدمش.‏

25:17.041 --> 25:19.458
اون روز پای اخبار،‏
یه دستگاه پارو زدن خریدم.‏

25:22.333 --> 25:24.791
چرا به این کارای موقت گُهی چسبیدی؟

25:25.208 --> 25:26.958
می‌تونستی مثل آدم پول دربیاری.‏

25:27.208 --> 25:28.333
مثل آدم یعنی چطوری؟

25:28.416 --> 25:30.416
کاری که کم‌زحمت‌تر باشه و بیشتر پول بده.‏

25:30.500 --> 25:32.958
‏- مثلاً چی؟
‏- هر کاری.‏

25:33.083 --> 25:35.500
تو هنرمندی. نمی‌خوای دستت آلوده بشه.‏

25:35.875 --> 25:37.166
می‌خوای پاک بمونی.‏

25:37.625 --> 25:38.833
حتی با ادای فقیرها.‏

25:39.541 --> 25:40.583
ادا درنمیارم.‏

25:41.375 --> 25:42.875
تو که فقیر واقعی نیستی.‏

25:44.625 --> 25:47.041
‏«نقیض یک چیز، ضدش نیست،‏

25:47.541 --> 25:50.208
بلکه همان چیز است با صفت «واقعی».»‏

25:50.625 --> 25:51.708
آلدوس هاکسلی.‏

25:51.791 --> 25:54.041
‏- هیچی نفهمیدم.‏
‏- انقدر گیجمون نکن.‏

25:54.125 --> 25:55.541
‏«فقیر واقعی» یعنی چی؟

25:55.958 --> 25:57.166
گداهای هند.‏

25:57.958 --> 25:59.666
بدبخت‌های ماداگاسکار.‏

26:00.083 --> 26:01.583
توی مکزیکوسیتی هم.‏

26:02.416 --> 26:04.166
ببخشید، ولی من سفر رفتم، دیدم.‏

26:04.250 --> 26:05.708
توی فرانسه ۱۱ میلیون فقیر هست.‏

26:05.875 --> 26:08.250
تو می‌گی اونا فقیر واقعی نیستن،‏

26:08.333 --> 26:10.791
چون فقیرای واقعی رو توی
سفرهای تعطیلاتت دیدی؟

26:11.375 --> 26:13.000
بس کن.‏

26:13.708 --> 26:14.958
منظورش تویی.‏

26:15.083 --> 26:18.208
آره. فقط می‌گم تو حق انتخاب داری.‏

26:18.458 --> 26:22.041
می‌بینم ناراحتت می‌کنه که چیزی
که به نظرت عادیه رو نمی‌خوام،‏

26:22.625 --> 26:23.708
ولی تلاشمو می‌کنم.‏

26:23.916 --> 26:26.041
سعی می‌کنم توی کارم یه معنایی پیدا کنم.‏

26:27.791 --> 26:28.875
و تو قضاوتم می‌کنی.‏

26:28.958 --> 26:30.333
‏- نه!‏
‏- چرا!‏

26:30.500 --> 26:33.083
می‌گه من آدم ریاکاری‌ام، که حق انتخاب دارم.‏

26:33.166 --> 26:35.333
فقط برای اینکه نشون بده انتخاب‌هام غلطه.‏

26:36.708 --> 26:39.708
خب، خوش به حالت که انتخاب‌هات
درسته. من قضاوتت نمی‌کنم.‏

26:39.958 --> 26:43.250
بسه، پل. تقصیرو گردن من ننداز.‏

26:43.333 --> 26:44.458
باورنکردنیه.‏

26:45.958 --> 26:48.666
تو خودت انتخاب کردی مثل برده کار کنی.‏

26:48.750 --> 26:50.291
شاید این بهای آزادیمه.‏

26:51.666 --> 26:55.041
تازه این روزها بعضی برده‌ها
حقوق خوبی می‌گیرن، می‌دونی.‏

26:58.958 --> 27:02.791
شاید من یه برده‌ی کم‌حقوق
باشم، ولی خانواده دارم،‏

27:03.291 --> 27:05.625
یه شغل واقعی دارم،‏
و مسئولیت‌هامو قبول می‌کنم.‏

27:07.375 --> 27:08.416
من می‌رم.‏

27:10.166 --> 27:11.166
خداحافظ، بابا.‏

27:35.333 --> 27:37.458
بعضی کتاب‌ها پول درمیارن.‏

27:38.375 --> 27:40.291
چرا یه کتاب پرفروش نمی‌نویسی؟

28:07.708 --> 28:09.500
ول کردن این خونه حماقته.‏

28:11.333 --> 28:12.708
از منظره‌ش خوشم میاد.‏

28:15.166 --> 28:16.458
منظره‌ی قشنگی داره.‏

28:20.625 --> 28:22.666
ول کردن این خونه حماقته.‏

28:25.125 --> 28:26.125
نه.‏

28:27.000 --> 28:29.833
دروغ می‌گی. دلیل اصلی رو نگفتی.‏

28:31.416 --> 28:34.000
‏«دلیل اصلی رو...‏

28:34.833 --> 28:37.500
‏...نگفتی.»‏

28:39.666 --> 28:42.916
دلیلش اینه که داری عذاب می‌کشی.‏

28:47.500 --> 28:49.250
تو که فقیر واقعی نیستی.‏

28:52.208 --> 28:54.250
چرا یه کتاب پرفروش نمی‌نویسی؟

29:24.333 --> 29:26.125
کار جدید: باز کردن تخت نیم‌طبقه.‏

29:35.166 --> 29:36.500
الیز و ژول شما را گرفتند: ۲۰‏

29:36.583 --> 29:40.500
کمکم می‌کنید این تشکو
بیاریم پایین؟ خیلی سنگینه.‏

29:40.791 --> 29:43.250
دوست‌پسرم عمل کرده.‏
نمی‌تونه چیز سنگین بلند کنه.‏

29:43.333 --> 29:44.958
هنوز بخیه‌هام سر جاشه.‏

29:46.833 --> 29:49.375
ماشین لباسشویی هم هست.‏

29:50.875 --> 29:52.916
ولی بزرگ نیست. پنج کیلوییه.‏

29:58.291 --> 30:01.750
چه حماقتی، قبل از خلاص
شدن از اینا کاناپه بخری!‏

30:05.708 --> 30:09.458
فکر کنم کمک لازم دارم. شما برید اون پشت.‏

30:12.166 --> 30:13.333
دارم میام.‏

30:20.125 --> 30:21.125
اینجا؟

30:22.000 --> 30:23.333
صبر کنید. اینجا.‏

30:28.041 --> 30:29.083
صبر کنید.‏

30:30.041 --> 30:31.625
‏- خوبید؟
‏- آره.‏

30:35.958 --> 30:37.125
تشک، تشک.‏

30:41.750 --> 30:44.333
گور بابای این نیم‌طبقه!‏

30:48.291 --> 30:49.458
لعنتی!‏

30:50.291 --> 30:51.708
مواظب باشید. دارم ولش می‌کنم.‏

30:58.500 --> 30:59.916
یه لحظه صبر کنید.‏

31:01.500 --> 31:03.000
دیگه نمی‌کشم.‏

31:03.250 --> 31:04.541
خیلی سخته.‏

31:12.083 --> 31:13.083
ببخشید.‏

31:21.208 --> 31:23.166
نه، بذارید خودم انجامش بدم.‏

31:23.416 --> 31:24.750
‏- مطمئنید؟
‏- آره.‏

31:26.583 --> 31:27.916
ببخشید.‏

31:30.375 --> 31:31.375
چه سخته!‏

31:31.458 --> 31:33.208
‏- خوبید؟
‏- خوبم.‏

31:34.500 --> 31:35.583
ببخشید.‏

31:38.833 --> 31:41.500
وقتی نفس می‌کشم درد می‌گیره.‏

31:41.791 --> 31:43.875
چطوری این‌طوری شد؟

31:44.208 --> 31:46.250
نمی‌دونم. یه حرکت اشتباه.‏

31:48.833 --> 31:49.833
اینجا رو بگیرید.‏

31:55.250 --> 31:56.666
برید روی ترازو.‏

32:01.125 --> 32:02.625
می‌تونید لباستونو بپوشید.‏

32:03.083 --> 32:06.791
براتون رادیوگرافی می‌نویسم،‏
ولی فکر کنم فقط یه کشیدگیه.‏

32:06.875 --> 32:09.166
‏- ولی ببینیم شکستگی داره یا نه.‏
‏- چه بدشانسی.‏

32:09.250 --> 32:11.500
روزی دو تا قرص آهن بخورید.‏

32:11.583 --> 32:13.458
و گوشت قرمز بیشتر بخورید.‏

32:13.541 --> 32:15.875
آسپرین هم می‌نویسید؟

32:22.625 --> 32:24.916
هزینه‌ای براتون نداره. بیمه پوشش می‌ده.‏

32:25.291 --> 32:27.500
ولی یه ماه استراحت کنید.‏

32:27.708 --> 32:29.375
یه‌کم باید کار کنم.‏

33:25.625 --> 33:27.625
این روزها آگهی کم است.‏

33:29.833 --> 33:34.125
نکند پلتفرم عمداً کار را محدود می‌کند
تا کارگرهایش مجبور به پرداخت شوند؟

33:44.625 --> 33:48.583
به هر حال، آخرش اشتراک پولی
گرفتم تا شانسم را بالا ببرم.‏

33:51.333 --> 33:53.291
رقابت سخت است

33:53.375 --> 33:55.208
و مجبورم قیمتم را پایین بیاورم

33:55.291 --> 33:57.166
تا حدی خفت‌بار.‏

33:58.208 --> 33:59.375
طلای سفیده.‏

34:01.375 --> 34:03.125
مهر عیارشو نمی‌بینم.‏

34:03.708 --> 34:04.875
سوئیسیه.‏

34:06.333 --> 34:08.166
باشه. بذارید یه نگاهی بندازیم.‏

34:13.875 --> 34:16.750
یه‌کم می‌سابمش، ولی خراب نمی‌شه.‏

34:30.791 --> 34:34.125
متأسفم، طلا نیست، فقط آب‌طلاست.‏

34:34.208 --> 34:35.208
این فرق می‌کنه.‏

34:35.708 --> 34:38.833
اگه جای اسید پاک بشه،‏

34:38.916 --> 34:41.208
یعنی طلا نداره، که پاک شد.‏

34:41.791 --> 34:43.083
اصلاً طلا نداره؟

34:43.291 --> 34:45.208
تقریباً هیچی، و...‏

34:45.291 --> 34:47.458
آب‌طلاش هم خیلی نازکه.‏

34:53.083 --> 34:54.375
خب، حالا چی‌کار کنیم؟

34:55.375 --> 34:56.500
نمی‌دونم.‏

34:57.583 --> 34:58.708
من برش می‌دارم.‏

35:01.250 --> 35:02.250
به چند؟

35:05.000 --> 35:06.750
به خاطر سنگش...‏

35:07.416 --> 35:08.458
سی یورو؟

35:12.875 --> 35:14.875
اگه پدرت لازمش نداره، بیا...‏

35:14.958 --> 35:18.666
‏- مرسی، کریستین.‏
‏- مواظب باش، حالا دیگه عتیقه‌ست.‏

35:52.958 --> 35:55.958
فقیر شدن به معنای ساده زیستن نیست.‏

35:56.500 --> 35:59.583
برعکس، فقر زندگی را به‌شدت پیچیده می‌کند.‏

36:00.083 --> 36:03.208
از دستمال توالت، که برگ‌برگ مصرفش می‌کنم،‏

36:03.291 --> 36:06.583
تا دمای سوئیت، که سعی
می‌کنم در حداقل نگهش دارم.‏

36:06.958 --> 36:10.125
وقتی با اندک زندگی می‌کنی،‏
همیشه چیزی هست که باید فدا کنی.‏

36:17.083 --> 36:18.083
سفر بخیر.‏

36:18.416 --> 36:19.416
شب بخیر.‏

36:26.083 --> 36:28.208
‏- شب بخیر.‏
‏- ممنون که منتظر موندید.‏

36:36.750 --> 36:37.833
می‌رید گار دو نور؟

36:38.333 --> 36:39.375
آره.‏

36:43.333 --> 36:55.375
—  ماي موويیز —

36:59.583 --> 37:00.583
پل؟

37:05.625 --> 37:06.625
منو نمی‌شناسی؟

37:07.583 --> 37:08.708
معلومه که می‌شناسم.‏

37:09.750 --> 37:10.750
پی‌یر.‏

37:17.791 --> 37:19.416
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

37:19.625 --> 37:20.750
دارم کار می‌کنم.‏

37:21.375 --> 37:24.125
‏- دیگه عکاسی نمی‌کنی؟
‏- نه.‏

37:25.208 --> 37:26.250
گذاشتمش کنار.‏

37:27.916 --> 37:28.916
جدی؟

37:37.375 --> 37:39.333
الان راننده‌ای؟

37:40.375 --> 37:41.458
اینم یکی از کارامه.‏

37:46.416 --> 37:49.541
من توی پاریس کار می‌کنم،‏
ولی الان لندن زندگی می‌کنم.‏

37:50.500 --> 37:51.500
می‌دونم.‏

37:58.166 --> 37:59.166
یه پسر دارم.‏

38:00.291 --> 38:01.500
اینم می‌دونم.‏

38:04.208 --> 38:05.208
فیس‌بوک.‏

39:12.583 --> 39:14.291
‏- خداحافظ، پل.‏
‏- خداحافظ.‏

39:28.791 --> 39:31.208
‏- شماره‌تو بده.‏
‏- قطارت از دستت می‌ره!‏

39:31.291 --> 39:33.083
پس زود باش شماره‌تو بده.‏

39:33.791 --> 39:40.708
شماره‌م: ۰۶۳۹۹۸۲۴۰۸.‏

39:41.000 --> 39:42.000
بهت زنگ می‌زنم.‏

39:48.791 --> 39:50.208
می‌خوام همه‌چیو بدونم!‏

40:00.125 --> 40:01.458
عاشق کتابتون شدم.‏

40:01.541 --> 40:02.583
خیلی قشنگه.‏

40:06.541 --> 40:08.166
پل مارکه هنوز نیومده؟

40:08.416 --> 40:10.500
‏- چی؟
‏- پل مارکه هنوز نیومده؟

40:29.791 --> 40:30.791
آلیس؟

41:01.708 --> 41:03.333
سیگار را ترک کنید!‏

41:05.791 --> 41:08.208
‏- گیر کردید؟
‏- نه، رمز کار نمی‌کنه.‏

41:08.500 --> 41:10.958
می‌شه اینو نگه دارید؟ صبر کنید.‏

41:20.916 --> 41:22.416
کریسمس تازه تمام شده.‏

41:27.416 --> 41:30.125
درخت‌های کریسمس مردم را دور می‌اندازم.‏

41:33.166 --> 41:36.000
و چوبشان را برای شومینه‌ام خرد می‌کنم.‏

41:53.833 --> 41:55.291
شاتونف دو پاپ.‏

41:55.666 --> 41:57.125
خوب نیست، معرکه‌ست.‏

42:02.125 --> 42:03.666
مون‌لابر ۲۰۲۰.‏

42:06.791 --> 42:08.208
کوت دو رون؟

42:09.291 --> 42:11.958
کدوم خسیسی این آشغالو آورده؟

42:16.666 --> 42:18.583
هستم، ولی انگار نیستم.‏

42:19.125 --> 42:21.375
نه به خاطر پسرم، نه به خاطر دخترم.‏

42:21.458 --> 42:22.625
کی میای پیشمون؟

42:22.708 --> 42:24.541
فعلاً یه‌کم سخته.‏

42:24.750 --> 42:26.500
بلیت‌ها رو نگاه کردم.‏

42:27.958 --> 42:29.416
یه راهی پیدا می‌کنم.‏

42:31.083 --> 42:32.583
کمک لازم دارید؟

42:33.500 --> 42:35.000
آره، خیلی ممنون می‌شم.‏

42:35.125 --> 42:36.916
مجله‌ی «پونی»، اون بالا.‏

42:37.000 --> 42:39.500
دیگه نمی‌فروشیمش. کسی نمی‌خواد.‏

42:39.666 --> 42:40.750
داستان یک پایان

42:44.208 --> 42:46.916
بین نویسندگی و کارگری همه‌کاره،‏

42:47.208 --> 42:49.750
دیگر جایگاه اجتماعی مشخصی ندارم.‏

42:51.958 --> 42:56.208
نسبت من با فقر، مثل نسبت ساعت
پنج عصرِ زمستان با تاریکی است:‏

42:56.916 --> 43:00.083
هوا تاریک شده، اما هنوز شب نشده.‏

43:05.916 --> 43:07.250
رک بهتون بگم.‏

43:08.791 --> 43:10.166
متن در حد انتظار نیست.‏

43:19.791 --> 43:21.916
دادمش به کمیته‌ی بررسی.‏

43:22.208 --> 43:23.916
که ببینم چیزی از چشمم افتاده یا نه.‏

43:24.916 --> 43:26.291
هیچ‌کس ذوق نکرد.‏

43:29.083 --> 43:30.166
خوب می‌نویسید.‏

43:30.916 --> 43:32.625
حساسیت دارید، استعداد دارید،‏

43:33.625 --> 43:34.666
ولی کافی نیست.‏

43:38.416 --> 43:41.000
‏- یعنی می‌گید باید بذارمش کنار؟
‏- نه.‏

43:41.875 --> 43:45.375
فقط می‌گم «داستان یک پایان» رو چاپ نمی‌کنیم.‏

43:59.541 --> 44:00.583
الو؟

44:00.916 --> 44:02.166
الو، بابا؟

44:02.708 --> 44:03.833
بیدارت که نکردم؟

44:04.958 --> 44:07.208
نه، اشکال نداره. بیدارم.‏

44:10.583 --> 44:11.625
مستی؟

44:11.958 --> 44:14.250
نه. صدامو داری یا نه؟

44:15.500 --> 44:17.666
زیاد خوب نه. سروصدا زیاده.‏

44:18.458 --> 44:21.250
با دوستام توی باریم، داریم جشن می‌گیریم.‏

44:21.791 --> 44:24.166
چرا زنگ زدی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟

44:25.250 --> 44:27.458
همه‌چی عالیه! می‌شنوی؟

44:30.291 --> 44:32.958
‏- آهنگ خودمونه!‏
‏- آره.‏

44:38.791 --> 44:40.083
جشن چی گرفتید؟

44:40.583 --> 44:43.875
کارآموزیم. توی مورگان استنلی قبول شدم!‏

44:44.458 --> 44:46.791
فوق‌العاده‌ست. شرکت معرکه‌ایه.‏

44:49.500 --> 44:52.750
خوشحالم که زنگ زدی اینو بهم بگی.‏

44:53.500 --> 44:56.333
تو بابامی. طبیعیه.‏

44:57.583 --> 44:59.416
دوستام دارن حسودی می‌کنن!‏

45:00.250 --> 45:02.708
‏- بهم افتخار می‌کنی، بابا؟
‏- معلومه.‏

45:03.958 --> 45:05.500
می‌شه اینو به زبون بیاری؟

45:06.500 --> 45:08.250
بهت افتخار می‌کنم، پسرم.‏

45:09.625 --> 45:11.625
حقوق که گرفتم، برات پول می‌فرستم.‏

45:12.833 --> 45:14.833
پولتو نگه دار، من مشکلی ندارم.‏

45:16.583 --> 45:19.291
می‌بوسمت. دوستت دارم. خوش بگذره.‏

45:19.375 --> 45:20.416
دوستت دارم، بابا.‏

45:20.541 --> 45:22.500
‏- می‌بوسمت.‏
‏- می‌بوسمت.‏

45:32.291 --> 45:35.291
حداقل می‌تونستی ازم اجازه
بگیری. ماشین شده عین طویله.‏

45:35.500 --> 45:36.791
متأسفم.‏

45:37.083 --> 45:39.208
از وقتی برش داشتی، دیگه نمی‌تونم سوارش بشم.‏

45:47.208 --> 45:48.500
ببین، پل.‏

45:50.541 --> 45:53.166
موندن توی خونه‌ی کریستین فکر خوبی نیست.‏

45:56.083 --> 45:57.208
معذبم می‌کنه.‏

45:57.583 --> 45:58.791
به تو هم کمکی نمی‌کنه.‏

46:01.083 --> 46:02.208
دیگه بچه نیستی.‏

46:05.250 --> 46:07.500
چرا این‌جوری زندگی کردنو انتخاب کردی؟

46:07.708 --> 46:09.708
‏- داری چی‌کار می‌کنی؟
‏- سعی می‌کنم بنویسم.‏

46:09.791 --> 46:10.916
چی بنویسی؟

46:11.500 --> 46:12.625
که چی بشه؟

46:14.291 --> 46:17.791
کتاب چاپ کردی، اومدی تلویزیون، رادیو.‏

46:18.791 --> 46:19.791
خب بعدش؟

46:20.500 --> 46:21.958
به هیچ جا نرسید.‏

46:26.041 --> 46:27.708
لجبازی فایده نداره.‏

46:30.291 --> 46:33.583
تازه کریستین سوئیتو برای نوه‌ش می‌خواد.‏

46:33.708 --> 46:35.291
چرا زودتر نگفتی؟

46:35.375 --> 46:36.791
چون می‌ترسم.‏

46:37.791 --> 46:40.291
نمی‌خوام آخرش مثل گداها کارتن‌خواب بشی.‏

48:33.166 --> 48:34.791
بفرمایید!‏

48:38.250 --> 48:40.166
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

48:40.500 --> 48:41.875
در. سگه...‏

48:42.583 --> 48:43.625
ببخشید.‏

48:46.583 --> 48:48.166
کفشامو دربیارم؟

48:48.250 --> 48:50.875
لازم نیست. توی تراسه.‏

48:51.083 --> 48:52.458
از این طرف.‏

48:55.166 --> 48:56.208
این شمشادها.‏

48:59.250 --> 49:01.041
اونجا کیسه‌های خاک هست.‏

49:01.125 --> 49:03.958
باید همه‌رو قاطی کنید که بشه دوباره کاشت.‏

49:04.750 --> 49:07.166
اونجا واینستید، کثیف می‌شید.‏

49:09.541 --> 49:10.666
بذاریدش اونجا.‏

49:26.458 --> 49:28.375
ریشه‌ها رو هم دربیارم؟

49:28.458 --> 49:29.458
معلومه.‏

49:32.291 --> 49:34.791
‏- به خاطر سگه درو می‌بندم.‏
‏- ابزارم...‏

49:40.541 --> 49:41.666
درو می‌بندم.‏

51:36.416 --> 51:37.416
لعنتی!‏

52:12.666 --> 52:13.666
لعنتی!‏

52:52.083 --> 52:53.791
‏- تموم شد؟
‏- بله.‏

52:53.875 --> 52:56.708
‏- کیسه‌ها رو می‌برم پایین.‏
‏- ممنونم.‏

52:56.916 --> 52:58.416
چه منظره‌ی قشنگی دارید.‏

52:59.791 --> 53:01.750
پشتش چی؟ پشتشو هم انجام دادید؟

53:03.083 --> 53:04.750
تراس دور تا دور می‌چرخه.‏

53:06.291 --> 53:08.375
بیاید این طرف تا نشونتون بدم.‏

53:19.166 --> 53:21.333
توی آگهی نوشته بودم ۱۶ تا گلدون.‏

53:22.750 --> 53:24.291
خیلی متأسفم.‏

53:24.416 --> 53:26.500
این شمشادها افسرده‌م می‌کنن.‏

53:28.666 --> 53:30.416
اومدید پول دربیارید دیگه، نه؟

53:31.708 --> 53:32.708
دوبرابر می‌دم.‏

54:08.375 --> 54:09.375
سلام!‏

54:09.541 --> 54:11.625
سلام، بابا! خوبی؟

54:11.875 --> 54:13.000
خوبم، تو چطوری؟

54:13.208 --> 54:17.458
ببین. منتظرت موندیم که بخونیم. ۱۸ سالگی!‏

54:17.666 --> 54:19.083
مگه نه، خوشگلم؟

54:19.416 --> 54:20.416
بزن بریم!‏

54:20.916 --> 54:23.625
یک، دو، سه!‏

54:24.958 --> 54:26.958
تولدت مبارک، عزیزم.‏

54:27.041 --> 54:28.250
مرسی.‏

54:29.291 --> 54:30.833
این دیگه چه مدل موییه؟

54:31.208 --> 54:33.500
این‌جوری راحت‌تره. برای همه‌چی.‏

54:33.666 --> 54:35.000
وقت کادوهاست!‏

54:35.791 --> 54:36.916
بیا، عزیزم.‏

54:37.000 --> 54:38.750
مرسی. چیه؟

54:39.583 --> 54:42.291
چه قشنگه! مرسی، مامان.‏

54:42.500 --> 54:44.958
‏- به بابات نشون بده.‏
‏- همونی بود که می‌خواستم.‏

54:45.750 --> 54:47.250
رنگش قشنگه.‏

54:47.541 --> 54:49.291
کتونی «گزل».‏

54:52.166 --> 54:53.166
این مال توئه.‏

54:53.500 --> 54:55.500
مال منه. خنده‌ت می‌گیره.‏

54:55.583 --> 54:58.708
کادوهای اون همیشه غافلگیرکننده‌ست.‏

54:59.291 --> 55:01.916
‏- تی‌شرته؟
‏- ولی نه هر تی‌شرتی.‏

55:03.791 --> 55:04.833
نشونم بده.‏

55:04.916 --> 55:06.166
امکان نداره!‏

55:07.625 --> 55:08.666
بذار ببینم.‏

55:08.875 --> 55:09.875
مرسی.‏

55:09.958 --> 55:12.375
‏- نشونش بده.‏
‏- هر روز می‌پوشمش.‏

55:14.583 --> 55:15.583
قشنگه.‏

55:16.208 --> 55:17.541
می‌رم بیارم...‏

55:17.708 --> 55:18.875
بیا. اینم هست.‏

55:20.416 --> 55:22.541
‏- این مال توئه؟
‏- آره.‏

55:23.875 --> 55:25.791
برای تولدم به خودت رسیدی؟

55:26.000 --> 55:27.458
آره. خوشت اومد؟

55:27.875 --> 55:29.833
صبر کن. بازش می‌کنم.‏

55:34.166 --> 55:35.541
مرسی. خیلی قشنگه.‏

55:37.416 --> 55:41.166
وقتی هفت سالت بود، کنار
دریاچه‌ی بلانشت گرفتمش.‏

55:41.958 --> 55:43.000
یادته؟

55:43.875 --> 55:44.875
زیاد نه.‏

55:45.166 --> 55:48.500
داشتیم درباره‌ی چیزی که از همه
بیشتر دوست داشتی حرف می‌زدیم.‏

55:48.583 --> 55:50.000
گفتی: «ابرها.»‏

55:51.083 --> 55:55.208
پس ازت با ابرهایی که توی دریاچه
افتاده بودن عکس گرفتم.‏

55:56.250 --> 55:57.291
خیلی قشنگه.‏

55:59.666 --> 56:01.000
می‌تونی قابش کنی.‏

56:02.083 --> 56:04.875
نمی‌تونم بمونم حرف بزنم،‏

56:04.958 --> 56:06.708
چون با دوستام قرار دارم. دیگه می‌رم.‏

56:07.250 --> 56:10.375
‏- باشه. می‌بوسمت.‏
‏- قطع کنم؟

56:10.458 --> 56:13.500
‏- یا می‌خوای با مامان حرف بزنی؟
‏- آره، گوشیو بده بهش.‏

56:14.000 --> 56:15.500
‏- مامان؟
‏- بله؟

56:15.625 --> 56:18.166
برات کیک گذاشتم. اول اونو بخور.‏

56:18.250 --> 56:20.916
‏- منم دیگه می‌رم.‏
‏- می‌بوسمت، عزیزم.‏

56:22.416 --> 56:24.500
بله؟ بگو.‏

56:25.541 --> 56:27.083
از دستم ناراحته؟

56:28.166 --> 56:29.166
نه!‏

56:30.250 --> 56:32.625
اصلاً. فقط نگرانه.‏

56:32.916 --> 56:33.916
چرا؟

56:34.000 --> 56:38.958
سبک زندگی تو برای یه دختر
هم‌سن اون راحت نیست.‏

56:39.958 --> 56:41.833
توی سن اون، آدم نیاز داره به...‏

56:42.416 --> 56:44.958
چیزهای محکم، و بی‌ثباتی تو...‏

56:46.000 --> 56:47.916
نمی‌ذاره خیالش راحت باشه.‏

56:51.125 --> 56:52.583
یه سؤال بپرسم؟

56:53.416 --> 56:55.291
‏- بپرس.‏
‏- کتاب‌هامو خونده؟

56:57.708 --> 56:59.416
راستشو بخوای، فکر نکنم.‏

57:01.166 --> 57:03.458
هیچ‌کدوممون نخوندیمشون.‏

57:04.291 --> 57:06.041
می‌ترسیم چیزهایی بخونیم.‏

57:07.500 --> 57:09.791
نمی‌فهمم. چه چیزهایی؟

57:10.000 --> 57:11.208
خودت می‌دونی...‏

57:11.500 --> 57:12.875
چیزهایی درباره‌ی ما.‏

57:12.958 --> 57:15.791
چیزهایی که توی سر تو می‌گذره.‏

57:16.625 --> 57:18.791
راستش، آزاردهنده‌ست.‏

57:20.791 --> 57:24.541
یه قولی بهم بده: دیگه
توی کتاب‌هات از ما حرف نزن.‏

57:26.500 --> 57:27.500
چرا؟

57:27.583 --> 57:28.666
زندگی ماست.‏

57:28.791 --> 57:30.291
زندگی من هم هست.‏

57:31.208 --> 57:33.375
ما حق داریم نخوایم...‏

57:34.791 --> 57:37.333
زندگی خصوصی‌مون جلوی چشم همه باشه.‏

57:37.916 --> 57:39.250
اینو که می‌تونی بفهمی.‏

57:40.041 --> 57:44.291
می‌تونی قصه بسازی، از تخیلت استفاده کنی.‏

57:46.291 --> 57:50.750
وقتی پرواز تأخیر داره، پول انتظار می‌گیرید؟

57:51.000 --> 57:52.458
نه، کرایه ثابته.‏

57:52.916 --> 57:54.291
ولی هر طور مایلید.‏

57:55.166 --> 57:57.708
جلو بشینید، صندلی عقب جا نداره.‏

58:03.500 --> 58:06.375
بلوار پرزیدان ویلسون، پلاک ۱۲‏

58:06.500 --> 58:07.541
توی فونتنبلو؟

58:21.250 --> 58:22.583
می‌شه یه آهنگ بذارید؟

58:22.833 --> 58:24.041
فقط رادیو دارم.‏

58:24.208 --> 58:25.708
پس رادیو رو روشن کنید.‏

59:31.416 --> 59:32.541
هیچی نگفت.‏

59:36.125 --> 59:37.250
آره، می‌دونم.‏

59:41.416 --> 59:42.625
ولی همینه دیگه.‏

59:45.458 --> 59:46.625
نه، ولی...‏

59:47.250 --> 59:48.708
اون انقدر...‏

59:49.625 --> 59:50.833
سرد بود.‏

59:51.916 --> 59:54.291
انقدر دور، می‌فهمی؟

59:58.041 --> 59:59.083
یخ.‏

01:00:02.125 --> 01:00:06.375
انگار هیچ‌وقت هیچی اتفاق نیفتاده.‏

01:00:07.291 --> 01:00:08.750
نه زندگی‌ای.‏

01:00:09.708 --> 01:00:11.125
نه رابطه‌ای.‏

01:00:12.375 --> 01:00:13.583
نه بچه‌ای.‏

01:00:14.916 --> 01:00:15.916
هیچی.‏

01:00:18.541 --> 01:00:19.708
ولی مهم نیست.‏

01:00:27.708 --> 01:00:30.000
باید می‌پیچیدید راست.‏

01:00:32.833 --> 01:00:34.000
دور می‌زنم.‏

01:00:37.208 --> 01:00:39.583
درست بعد از اون وانت سفیده.‏

01:00:46.541 --> 01:00:48.333
کمکتون می‌کنم چمدونو ببرید بالا.‏

01:00:49.791 --> 01:00:50.791
خیلی لطف دارید.‏

01:00:51.625 --> 01:00:54.291
می‌خواید یه‌کم گوشیتونو شارژ کنید؟

01:00:55.541 --> 01:00:56.791
آره، چرا که نه؟

01:01:33.625 --> 01:01:35.500
خیلی وقته با کسی نخوابیدم.‏

01:01:36.666 --> 01:01:38.208
یه‌کم دستپاچه‌م.‏

01:01:41.375 --> 01:01:42.458
منم همین‌طور.‏

01:01:43.041 --> 01:01:44.458
یادم رفته چطوری بود.‏

01:01:52.500 --> 01:01:53.750
شکمت قار و قور می‌کنه.‏

01:01:57.000 --> 01:01:58.166
گرسنه‌مه.‏

01:02:01.750 --> 01:02:03.000
متأسفم.‏

01:02:04.166 --> 01:02:06.791
چیزی ندارم بهت تعارف کنم. تازه برگشتم.‏

01:02:07.000 --> 01:02:08.041
خوب می‌شه.‏

01:02:28.666 --> 01:02:31.125
بگو که به نظرت جذاب بودم.‏

01:02:40.666 --> 01:02:41.666
سلام.‏

01:02:43.500 --> 01:02:44.500
سلام.‏

01:02:44.666 --> 01:02:46.500
ببخشید دیر کردم.‏

01:02:49.250 --> 01:02:50.250
خوبه.‏

01:03:04.166 --> 01:03:06.750
گیاهیه. دیگه گوشت نمی‌خورم.‏

01:03:09.375 --> 01:03:10.833
هنوز تاکسی می‌رونی؟

01:03:20.541 --> 01:03:21.666
مهمون من.‏

01:03:26.916 --> 01:03:28.291
ببخشید. کاریه.‏

01:03:28.541 --> 01:03:29.541
چه کاری؟

01:03:31.166 --> 01:03:33.458
این یکی برای خالی کردن یه زیرزمینه.‏

01:03:34.208 --> 01:03:35.875
خالی کردن زیرزمین.‏

01:03:36.583 --> 01:03:37.916
چقدر می‌گیری؟

01:03:39.791 --> 01:03:42.208
‏- تو چقدر می‌دادی؟
‏- برای خالی کردن زیرزمینم؟

01:03:46.625 --> 01:03:47.625
حدود ۱۰۰ یورو.‏

01:03:48.416 --> 01:03:49.583
دست‌ودلبازی.‏

01:03:50.208 --> 01:03:53.250
قبول نمی‌کنن. من ۲۰ پیشنهاد می‌دم.‏

01:03:53.458 --> 01:03:56.666
فقط ۲۰؟ نه، کافی نیست.‏

01:03:57.166 --> 01:03:59.291
رقابت خیلی زیاده.‏

01:04:02.625 --> 01:04:03.791
کار رو گرفتم.‏

01:04:09.000 --> 01:04:11.708
چی شد که کارت به این کارها کشید؟

01:04:15.250 --> 01:04:17.083
منظورم اینه که تو باهوشی.‏

01:04:17.375 --> 01:04:19.583
هزار جور راه برای پول درآوردن هست.‏

01:04:21.166 --> 01:04:24.125
می‌تونستی درس بدی یا مشاوره بدی.‏

01:04:26.958 --> 01:04:27.958
پولش خوبه.‏

01:04:31.000 --> 01:04:32.416
ببخشید.‏

01:04:38.333 --> 01:04:39.333
منم مثل همه‌ام.‏

01:04:39.416 --> 01:04:43.291
گیر سیستمم: شغل خوب،‏
حقوق بالا، خونه‌ی قشنگ.‏

01:04:44.541 --> 01:04:45.791
مصرف‌گرایی افراطی.‏

01:04:47.791 --> 01:04:50.166
ولی تو داری آهسته‌تر زندگی می‌کنی.‏

01:04:50.916 --> 01:04:51.916
این خوبه.‏

01:05:08.000 --> 01:05:09.000
ببخشید.‏

01:05:29.333 --> 01:05:30.666
چه خبره؟

01:05:31.750 --> 01:05:33.958
تلفنتو جواب نمی‌دی!‏

01:05:36.916 --> 01:05:38.666
اینجا بو گند می‌ده. باید هوا بدی!‏

01:05:58.416 --> 01:05:59.750
چی‌کار کردی؟

01:06:00.041 --> 01:06:01.291
یه گوزنه.‏

01:06:03.416 --> 01:06:04.958
یه گوزن تیکه‌تیکه کردم.‏

01:06:12.208 --> 01:06:14.166
تو پاک دیوونه شدی!‏

01:06:15.583 --> 01:06:18.000
دیگه این حماقتو تحمل نمی‌کنم!‏

01:06:48.250 --> 01:06:49.708
متأسفم، آقا.‏

01:06:49.916 --> 01:06:51.416
هارد کار نمی‌کنه.‏

01:06:51.958 --> 01:06:53.083
کاریش نمی‌شه کرد.‏

01:06:53.500 --> 01:06:55.708
چیز شخصی روش داشتید؟

01:06:57.208 --> 01:06:58.833
بله، کارهام.‏

01:06:59.458 --> 01:07:00.875
چه کاری روش بود؟

01:07:01.916 --> 01:07:02.916
یه کتاب.‏

01:07:07.958 --> 01:07:09.291
همه‌چیمو از دست دادم.‏

01:07:11.375 --> 01:07:13.541
هر چی دوست داشتم. دیگه هیچی ندارم.‏

01:07:13.791 --> 01:07:14.833
هیچی.‏

01:07:17.000 --> 01:07:20.000
فکر کنم بهتره برید خونه‌تون،‏

01:07:20.375 --> 01:07:22.375
یه‌کم بخوابید. حالتون بهتر می‌شه.‏

01:07:25.208 --> 01:07:26.708
دیگه خونه ندارم.‏

01:07:27.375 --> 01:07:29.791
بابام راست می‌گه، آخرش گدا می‌شم.‏

01:07:30.000 --> 01:07:31.291
چی دارید می‌گید؟

01:07:36.166 --> 01:07:38.375
هیچی، ببخشید. خسته‌م.‏

01:07:41.666 --> 01:07:43.000
می‌خواید یه‌کم استراحت کنید؟

01:07:45.333 --> 01:07:46.708
دنبالم بیاید.‏

01:07:52.125 --> 01:07:54.791
‏- رمی، حواست به صندوق باشه.‏
‏- حتماً.‏

01:07:59.666 --> 01:08:00.666
بفرمایید.‏

01:08:02.166 --> 01:08:04.166
من اینجا چرت می‌زنم.‏

01:08:12.250 --> 01:08:13.500
دراز بکشید.‏

01:08:19.083 --> 01:08:20.083
راحت باشید.‏

01:08:52.208 --> 01:08:55.583
زن خمیده، صورت روی زانو. تاکسی، پی‌یر.‏

01:08:56.041 --> 01:08:59.833
گاراژ تمیز، مرد عبوس
اما مهربان. ماشین تحریر.‏

01:08:59.958 --> 01:09:05.583
آبجوی مجانی، پیاده زیر باران برگشتم.‏
خانم مسن، پرده‌ها، چای خوب.‏

01:09:29.541 --> 01:09:32.291
اگر خواستید بنویسید،‏
اینجا دفتر و خودکار هست.‏

01:09:32.375 --> 01:09:34.625
هر قدر خواستید می‌توانید بمانید.‏

01:09:46.291 --> 01:09:49.666
خودت چی؟ امیدوارم کارت خوب پیش بره.‏

01:10:02.791 --> 01:10:04.166
چطوری، عمو؟

01:10:04.541 --> 01:10:05.541
خوبید، آقا؟

01:10:07.041 --> 01:10:08.041
آره، آره.‏

01:10:08.416 --> 01:10:11.125
با تو نبودم. داشتم با یه مشتری حرف می‌زدم.‏

01:10:12.791 --> 01:10:14.708
توی بارم.‏

01:10:15.166 --> 01:10:16.541
دارم سخت کار می‌کنم.‏

01:10:41.208 --> 01:10:43.583
‏- سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
‏- سلام، آگات.‏

01:10:43.958 --> 01:10:46.500
ببخشید، نشناختمتون. فکر کردم پیکه.‏

01:10:46.666 --> 01:10:48.625
می‌شه اینو برای آلیس بذارم؟

01:10:48.708 --> 01:10:50.250
بله، بهش می‌دم.‏

01:10:50.333 --> 01:10:52.166
‏- رو شما حساب می‌کنم.‏
‏- حتماً.‏

01:10:52.500 --> 01:10:54.291
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

01:10:56.208 --> 01:10:57.291
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ.‏

01:11:12.791 --> 01:11:14.000
آلیس عزیز،‏

01:11:15.583 --> 01:11:17.125
این متن تازه‌ی من است.‏

01:11:17.708 --> 01:11:19.250
باز هم از خودم می‌گوید.‏

01:11:20.500 --> 01:11:22.500
و از شما، از بچه‌هایم،‏

01:11:22.583 --> 01:11:23.708
از پدرم،‏

01:11:23.875 --> 01:11:26.541
و از خیلی آدم‌ها که در این چند ماه دیدم.‏

01:11:27.791 --> 01:11:29.833
فکر می‌کنم از زمانه‌ی ما هم می‌گوید.‏

01:11:30.708 --> 01:11:31.708
خودتان می‌بینید.‏

01:11:40.708 --> 01:11:42.583
‏- این کت.‏
‏- خیلی قشنگه.‏

01:11:46.875 --> 01:11:50.166
‏- سلام. پل مارکه اینو گذاشته.‏
‏- مرسی.‏

01:11:58.666 --> 01:12:00.916
‏- برای اشخاص عادی هم کار می‌کنید؟
‏- بله.‏

01:12:01.000 --> 01:12:04.708
آخه یه پنجره‌ی شیشه‌ای بزرگ
دارم و دنبال یکی می‌گردم.‏

01:12:26.125 --> 01:12:28.875
‏- آگات رو ندیدی؟
‏- پیش دستگاه کپیه.‏

01:12:43.291 --> 01:12:46.041
‏- تایپش کن، چاپ کن، برام بخونش.‏
‏- باشه.‏

01:12:56.541 --> 01:12:58.458
‏- انگلیسی بلدید؟
‏- پیتزاها!‏

01:12:58.541 --> 01:13:00.750
زیاد نه. مدرکی دارید؟

01:13:00.833 --> 01:13:01.916
فقط دیپلم.‏

01:13:02.000 --> 01:13:04.041
‏- شغلتون چیه؟
‏- نویسنده‌م.‏

01:13:04.125 --> 01:13:05.416
هیچی.‏

01:13:09.416 --> 01:13:11.083
این که نیم‌طبقه‌ی ایکیا نیست.‏

01:13:14.208 --> 01:13:15.291
کوت دو رون؟

01:13:16.375 --> 01:13:17.916
یعنی کارتون همه‌کاره بودنه؟

01:13:17.958 --> 01:13:19.875
به قیافه‌تون نمی‌خوره این‌کاره باشید.‏

01:13:20.750 --> 01:13:22.125
مهر عیارشو نمی‌بینم.‏

01:13:23.416 --> 01:13:25.125
سگه، در...‏

01:13:25.208 --> 01:13:26.875
اینجا رو باید جارو کنی.‏

01:13:27.500 --> 01:13:28.583
اینجا کارگاهه!‏

01:13:38.500 --> 01:13:52.583
—  ماي موويیز —

01:14:11.000 --> 01:14:14.000
باید کمی از نیمه‌شب گذشته
باشد و دستشویی‌ام گرفته است.‏

01:14:14.791 --> 01:14:16.625
باریک‌ترین جاده را می‌گیرم،‏

01:14:16.875 --> 01:14:20.208
همان که هیچ تابلویی به رفتن
در آن تشویقم نمی‌کند.‏

01:14:24.666 --> 01:14:26.208
کنار جاده می‌ایستم

01:14:26.291 --> 01:14:28.208
و پیاده می‌شوم تا خسارت را ببینم.‏

01:14:28.625 --> 01:14:31.208
چیز جدی‌ای نیست، ولی باز هم دلخورم.‏

01:14:33.250 --> 01:14:36.041
صدای خراشیدنی را روی جاده، پشت سرم می‌شنوم.‏

01:14:37.208 --> 01:14:39.708
حدود ده متر آن‌طرف‌تر،‏

01:14:39.875 --> 01:14:41.583
شبحی روی زمین تکان می‌خورد.‏

01:14:42.500 --> 01:14:43.500
یک گوزن.‏

01:14:45.000 --> 01:14:47.000
گوزنی که به آن زده‌ام روی زمین افتاده،‏

01:14:47.125 --> 01:14:50.125
نمرده، اما پاها یا کمرش شکسته است.‏

01:14:50.791 --> 01:14:53.708
نمی‌توانم بی‌آنکه کمکی کنم بروم.‏

01:14:53.791 --> 01:14:55.125
پلیس ملی، بفرمایید.‏

01:14:55.250 --> 01:14:58.958
بله، سلام خانم. با یه گوزن تصادف کردم.‏

01:14:59.083 --> 01:15:01.291
افتاده روی زمین. چی‌کار کنم؟

01:15:01.375 --> 01:15:03.750
‏- شما زخمی شدید؟
‏- من خوبم.‏

01:15:03.833 --> 01:15:05.416
به خاطر گوزنه زنگ زدم.‏

01:15:05.500 --> 01:15:08.791
این خط اضطراریه، برای کمک به آدم‌ها.‏

01:15:08.875 --> 01:15:11.125
عذاب وجدان دارم که

01:15:11.208 --> 01:15:14.291
تنها نشانه‌ی زیبایی را
در این ویرانه نابود کرده‌ام.‏

01:15:14.916 --> 01:15:19.125
ایستاده، لحظه‌ای به حیوان خیره می‌مانم.‏

01:15:20.208 --> 01:15:22.333
نه چاقویی دارم، نه ابزار کشنده‌ای

01:15:22.416 --> 01:15:24.583
تا به رنج حیوان پایان دهم.‏

01:15:25.416 --> 01:15:27.791
تصمیم می‌گیرم خفه‌اش کنم.‏

01:15:30.375 --> 01:15:31.875
رنج،‏

01:15:32.208 --> 01:15:33.833
این زیبایی محکوم به فنا،‏

01:15:34.458 --> 01:15:35.708
این تراژدی،‏

01:15:36.583 --> 01:15:38.208
در عین حال کلی گوشت هم هست.‏

01:16:39.958 --> 01:16:43.958
حرفه‌ی نویسندگی مثل زنده نگه داشتن
آتشی است که می‌خواهد خاموش شود.‏

01:16:44.833 --> 01:16:47.708
تمام کردن متن به معنای چاپ شدن نیست.‏

01:16:48.291 --> 01:16:50.500
چاپ شدن به معنای خوانده شدن نیست.‏

01:16:51.291 --> 01:16:53.125
خوانده شدن به معنای محبوب شدن نیست.‏

01:16:53.916 --> 01:16:56.208
محبوب شدن به معنای موفقیت نیست.‏

01:16:57.333 --> 01:16:59.875
و موفقیت هم ثروت را تضمین نمی‌کند.‏

01:17:00.666 --> 01:17:03.958
با این حال، نویسنده‌ها
در برابر دلسردی مصون‌اند.‏

01:17:05.250 --> 01:17:07.791
بسیاری‌شان، همان‌طور که من الان،‏

01:17:08.083 --> 01:17:10.416
آخرین رمقشان را صرف نوشتن می‌کنند.‏

01:17:12.500 --> 01:17:14.291
خوندمش. می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

01:17:14.958 --> 01:17:15.958
آره.‏

01:17:17.208 --> 01:17:18.500
ناهار وقت دارید؟

01:17:19.208 --> 01:17:20.208
بله، دارم.‏

01:17:20.583 --> 01:17:22.125
ساعت ۱۲، کافه دو ژیمناز.‏

01:17:37.041 --> 01:17:38.916
‏- چیزی میل دارید؟
‏- یه قهوه، لطفاً.‏

01:17:38.958 --> 01:17:39.958
باشه.‏

01:17:43.916 --> 01:17:45.125
متن خوبیه.‏

01:17:46.458 --> 01:17:47.500
چاپش می‌کنیم.‏

01:17:50.000 --> 01:17:51.166
کتاب بعدی شماست.‏

01:17:54.791 --> 01:17:56.458
ولی دروغ نمی‌گم، یه مشکلی دارم.‏

01:17:56.750 --> 01:17:57.750
چی؟

01:18:00.291 --> 01:18:01.291
ببینید،‏

01:18:02.000 --> 01:18:04.458
شما برای اون یکی کتاب پیش‌پرداخت گرفتید.‏

01:18:05.750 --> 01:18:09.333
این یکی از وضعیت متزلزل
شما به‌عنوان نویسنده می‌گه.‏

01:18:09.708 --> 01:18:11.666
خوبه. واقعاً خیلی خوبه.‏

01:18:15.208 --> 01:18:17.083
ولی نمی‌تونم بیشتر بهتون بدم.‏

01:18:17.500 --> 01:18:18.541
متوجهید؟

01:18:32.291 --> 01:18:33.625
همین که بتونم بنویسم، کافیه.‏

01:18:37.125 --> 01:18:39.375
یک میز قرمز، کتاب‌ها

01:18:40.250 --> 01:18:44.833
یک اتاق سبز.‏

01:18:50.583 --> 01:18:52.250
برای فرانک

01:18:58.875 --> 01:19:01.208
‏- بفرمایید.‏
‏- ممنون، خیلی تحت تأثیرم.‏

01:19:02.125 --> 01:19:03.833
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

01:19:04.791 --> 01:19:05.833
برای عنایت.‏

01:19:06.125 --> 01:19:09.166
‏- چطوری می‌نویسنش؟
- I-N-A-Y-A-T.

01:19:12.875 --> 01:19:14.125
‏- خیلی ممنون.‏
‏- ممنون.‏

01:19:19.791 --> 01:19:23.375
یکی از دوستانم شما را معرفی
کرده. امروز می‌توانید بیایید؟

01:19:23.458 --> 01:19:25.583
‏- سلام.‏
‏- ببخشید.‏

01:19:26.291 --> 01:19:27.291
برای ماری.‏

01:19:28.083 --> 01:19:29.916
‏- روی صفحه‌ی اول، لطفاً.‏
‏- باشه.‏

01:19:31.083 --> 01:19:33.500
از نوشته‌هاتون خوشم میاد.‏
همه‌ی کتاب‌هاتونو خوندم.‏

01:19:33.625 --> 01:19:34.875
لطف دارید. ممنون.‏

01:19:35.500 --> 01:19:36.583
خیلی ممنون.‏

01:19:40.375 --> 01:19:42.291
‏- بفرمایید، ماری.‏
‏- موفق باشید.‏

01:19:48.000 --> 01:19:50.375
دو ساعت دیگر؟

01:19:51.000 --> 01:19:52.208
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

01:19:53.250 --> 01:19:55.416
برای مادرمه. سابرینا.‏

01:20:01.708 --> 01:20:02.708
ممنون.‏

01:20:06.208 --> 01:20:08.625
نشانی من: خیابان دِزارتیست، پلاک ۲۳.‏

01:20:08.708 --> 01:20:09.791
عالی.‏

01:20:11.125 --> 01:20:12.916
ببخشید. برای...‏

01:20:13.000 --> 01:20:14.000
الکساندر.‏

01:20:17.833 --> 01:20:19.166
‏- ممنون.‏
‏- ممنون.‏

01:20:19.708 --> 01:20:21.250
برای مارگریت، لطفاً.‏

01:20:25.333 --> 01:20:26.750
ببخشید، الان برمی‌گردم.‏

01:20:27.208 --> 01:20:28.208
همه‌چی روبه‌راهه؟

01:20:28.583 --> 01:20:29.833
‏- یه لحظه.‏
‏- حتماً.‏

01:20:30.625 --> 01:20:31.916
سلام، خوبی؟

01:20:32.250 --> 01:20:34.750
‏- خوبم. تو چطوری، بابا؟
‏- خوبم.‏

01:20:35.625 --> 01:20:36.750
خیلی خوب.‏

01:20:41.250 --> 01:20:42.250
خب؟

01:20:43.000 --> 01:20:44.041
چه خبرا؟

01:20:45.583 --> 01:20:46.791
زنگ زدم...‏

01:20:47.625 --> 01:20:48.708
چون خوندمش.‏

01:20:50.250 --> 01:20:51.250
چی؟

01:20:52.625 --> 01:20:53.750
کتابتو خوندم.‏

01:20:56.500 --> 01:20:57.791
نمی‌دونم چطوری بگم.‏

01:20:59.458 --> 01:21:00.500
اشکمو درآورد.‏

01:21:01.833 --> 01:21:02.833
لعنتی!‏

01:21:04.416 --> 01:21:07.000
متأسفم، ننوشتمش که دلت برام بسوزه.‏

01:21:07.083 --> 01:21:08.583
نه، منظورم این نبود.‏

01:21:10.541 --> 01:21:12.291
خود نوشته تکونم داد.‏

01:21:13.125 --> 01:21:14.500
‏- جدی؟
‏- آره!‏

01:21:15.625 --> 01:21:18.291
اون تیکه که چمنو با قیچی
می‌زنی خیلی دوست دارم

01:21:18.875 --> 01:21:20.958
و اونجا که پلیس به خاطر
کمربند نگهت می‌داره.‏

01:21:21.083 --> 01:21:22.125
خیلی خنده‌داره.‏

01:21:26.208 --> 01:21:27.666
به دوستام گفتم که...‏

01:21:28.625 --> 01:21:29.833
تو نویسنده‌ای.‏

01:21:31.375 --> 01:21:33.666
حالا می‌فهمم. کتابتو بهشون می‌دم.‏

01:21:35.541 --> 01:21:37.166
بهت افتخار می‌کنم، بابا.‏

01:21:40.750 --> 01:21:42.583
‏- بابا، صدامو داری؟
‏- آره.‏

01:21:45.625 --> 01:21:46.791
چرا چیزی نمی‌گی؟

01:21:49.250 --> 01:21:50.916
نمی‌دونم چی بگم.‏

01:21:51.666 --> 01:21:53.125
خیلی خوشحالم کردی.‏

01:21:55.333 --> 01:21:57.750
تعطیلات که بشه، میام پاریس.‏

01:21:59.208 --> 01:22:00.458
و توی سوئیتت می‌مونم.‏

01:22:01.208 --> 01:22:04.375
از سوئیت اومدم بیرون. یه اتاقک گرفتم.‏

01:22:05.208 --> 01:22:07.875
‏- اتاقک؟
‏- آره، یه اتاقک.‏

01:22:08.000 --> 01:22:09.791
پس توی اتاقکت می‌مونم.‏

01:22:13.875 --> 01:22:15.708
خوندنش خیلی خوشحالم کرد، بابا.‏

01:22:17.250 --> 01:22:18.708
برام خیلی مهم بود.‏

01:22:22.375 --> 01:22:23.458
می‌بوسمت، بابا.‏

01:22:24.500 --> 01:22:26.208
منم می‌بوسمت، پسرم.‏

01:23:05.458 --> 01:23:08.541
با ادب و شور و شوق تازه‌کارانه‌ام،‏

01:23:09.000 --> 01:23:12.500
بی‌شک جای کارگری را گرفته‌ام
که انعطاف کمتری داشته،‏

01:23:12.583 --> 01:23:13.708
کمتر لبخند می‌زده،‏

01:23:13.791 --> 01:23:16.000
گرفتار دغدغه‌هایی که من ندارم،‏

01:23:16.083 --> 01:23:17.958
یا آن‌قدر کوتاه داشته‌ام

01:23:18.083 --> 01:23:20.666
که عمیقاً اثری بر من نگذاشته‌اند.‏

01:23:23.041 --> 01:23:24.708
من هم مثل خیلی‌های دیگرم،‏

01:23:24.833 --> 01:23:27.250
غرق در انعطاف این سیستم،‏

01:23:27.583 --> 01:23:31.166
و به‌طرز متناقضی، در توهم
آزادی‌ای که به ما می‌دهد.‏

01:23:31.458 --> 01:23:33.500
تله‌ای است حساب‌شده،‏

01:23:33.916 --> 01:23:37.916
آمیزه‌ای زیرکانه از آزادی و سلب آن.‏

01:23:42.458 --> 01:23:46.208
در دسترس بودن، شرط
بهره‌مندی از آن آزادی است.‏

01:23:50.166 --> 01:23:52.666
وقتی میانگین امتیازم
بالاست، خوش‌حال می‌خوابم،‏

01:23:52.750 --> 01:23:54.833
و وقتی پایین می‌آید، مضطرب.‏

01:23:55.250 --> 01:23:57.875
برای اینکه کار بیشتری بگیری،‏
باید پنج ستاره داشته باشی.‏

01:23:57.958 --> 01:24:00.791
‏«پل آدم خوبیه، ولی زیاد
حرف نمی‌زنه. یک ستاره.»‏

01:24:04.875 --> 01:24:07.375
مشتری از سیاست هویج و چماق استفاده می‌کند.‏

01:24:07.708 --> 01:24:10.666
امتیازت ممکن است یک‌شبه و بی‌دلیل سقوط کند،‏

01:24:10.750 --> 01:24:13.250
با پیامدهایی ماندگار بر درآمدت.‏

01:24:15.333 --> 01:24:19.666
پلتفرم‌ها برای مهار نیروهایشان
به اقتدار یا زور نیازی ندارند.‏

01:24:19.958 --> 01:24:22.666
الگوریتم کار را برایشان سامان می‌دهد.‏

01:24:26.000 --> 01:24:28.583
‏- و یه بسته کاغذ.‏
‏- کدوم؟

01:24:28.666 --> 01:24:29.708
ارزون‌ترینش.‏

01:24:33.250 --> 01:24:36.125
کارفرماها دیگر از کارگرها نمی‌ترسند.‏

01:24:37.041 --> 01:24:39.750
ماشینی ستودنی است برای نابودی

01:24:39.875 --> 01:24:42.000
و بازیافت زباله.‏

01:24:58.500 --> 01:25:00.083
تمومه. سخت نبود.‏

01:25:00.166 --> 01:25:02.916
‏- عالیه. گفتید ۲۵، درسته؟
‏- بله.‏

01:25:06.208 --> 01:25:08.416
یکی از دوستام فردا صبح اسباب‌کشی داره.‏

01:25:08.625 --> 01:25:10.708
می‌تونم شماره‌تونو بهش بدم؟

01:25:11.125 --> 01:25:13.708
بله، حتماً. ولی صبح‌ها کار نمی‌کنم.‏

01:25:15.458 --> 01:25:16.541
صبح‌ها می‌نویسم.‏

01:25:18.458 --> 01:25:33.541
FilmYar

01:25:34.291 --> 01:25:36.500
تقدیم به پدرم

01:25:38.291 --> 01:29:36.500
FilmYar