WEBVTT

00:01.550 --> 01:37.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:52.920 --> 01:54.341
سلام مامان

01:59.794 --> 02:02.720
ببخشيد، نتونستم زودتر زنگ بزنم ... فرصت نشد

02:08.126 --> 02:12.214
نه! تازه دارم مي‌رم سمت آپارتمان، شيفتم تموم شده

02:17.084 --> 02:19.335
بچه‌ها دارن آتيش‌بازي مي‌كنن

02:21.041 --> 02:23.043
بابا خوبه؟

02:29.749 --> 02:32.131
آخرِ هفته‌ي ديگه چطوره؟

02:32.165 --> 02:34.582
مي‌تونم با قطار بيام، شبم مي‌مونم

02:46.372 --> 02:49.086
يك‌شنبه زنگ مي‌زنم قرارشو مي‌ذاريم

02:51.830 --> 02:53.832
ديگه بايد قطع كنم

02:54.621 --> 02:57.003
باشه ... خداحافظ

03:07.078 --> 03:08.915
برو جلو پسر

03:08.995 --> 03:10.997
هي ... ضربدري از جلوش رد شيم

03:19.827 --> 03:21.296
آه ... لعنت

03:26.826 --> 03:29.326
تلفنو بده من ... تلفنو بده من

03:30.867 --> 03:33.877
پول ... كيف
!كيفو بده من ... بده‌ش به من

03:34.200 --> 03:35.621
جون بكن ديگه

03:35.658 --> 03:37.660
خواهش مي‌كنم

03:38.616 --> 03:40.369
حلقه رو بده -
...اين ارزشي ندا -

03:40.408 --> 03:42.410
خفه شو! مي‌خواي كارديت كنم؟ آره؟

03:47.241 --> 03:48.911
...احمق -
ولم كن -

03:49.657 --> 03:51.327
هي ... چيه؟

03:52.865 --> 03:56.159
خيلي شجاعي پسر -
زودباش رفيق، ممكنه پليسا بيان -

03:56.198 --> 03:57.667
گور باباي پليسا

03:58.614 --> 03:59.870
بگيرش

04:04.572 --> 04:06.409
هي نيگا كنين

04:07.488 --> 04:08.660
لعنت

04:15.571 --> 04:18.664
!هي ... زنيكه داره در مي‌ره -
رفيق! يارو داره فرار مي‌كنه -

04:20.237 --> 04:22.951
بذارين بره -
يكي داره مارو بمبارون مي‌كنه -

04:22.987 --> 04:25.487
نه بابا! مالِ آتيش‌بازيه -
!آتيش‌بازي خفنيه -

04:25.570 --> 04:27.655
شانسمون زده، شايد چيز قيمتي تو ماشين باشه

04:50.442 --> 04:52.195
....لعنت! ... يه چيزي اون

05:03.274 --> 05:05.074
اون ديگه چه كوفتي بود؟

05:05.107 --> 05:07.868
يه‌چيزي بود مثل ميمون، دروغ نمي‌گم داداش

05:07.899 --> 05:10.861
هي! داره فرار مي كنه
مثل دابي (يكي از شخصيت‌هاي داستان هري پاتر) مي‌مونه

05:10.898 --> 05:13.398
دابي موزس رو زخمي كرد

05:14.648 --> 05:17.231
من مي‌رم دنبالش و مي‌كشمش

05:18.106 --> 05:19.231
تماشا كنين

05:19.272 --> 05:21.606
كارشو بساز رفيق -
مي‌زنم لهش مي‌كنم -

05:21.647 --> 05:24.609
ماجرايي مي‌شه ها -
راند دومه داداش، راند دوم -

05:24.647 --> 05:26.566
وقت بازيه داداش

05:32.396 --> 05:33.782
منم اسلحه‌مو آوردم

05:33.812 --> 05:36.573
كسي دخالت نكنه! خودم كارشو مي‌سازم

05:36.604 --> 05:38.322
كارشو بساز موزس

05:41.812 --> 05:44.857
هي پِست (طاعون!)، ترقه بنداز اون‌جا -
باشه -

05:44.895 --> 05:46.565
بيا نزديك

06:02.434 --> 06:03.903
مال خودمه

06:06.142 --> 06:08.819
هِي ... بياين كمك، بياين

06:19.224 --> 06:23.857
آ ... كلاسِ كارمون رفت بالا -
... داغونش كرديم -

06:23.890 --> 06:27.101
حالا اين چي هست؟ -
! هست» نه، چي بود» -

06:27.140 --> 06:29.687
بهتون گفتم كه، يه جونور عجيبه، مثل ميمون مي‌مونه

06:29.723 --> 06:32.898
!اين يارو از آسمون افتاد پايين
يعني مي‌گي بارون ميمون اومده؟

06:32.931 --> 06:34.980
ميمون نيست، ميمون‌ها بي‌مو نيستن

06:35.014 --> 06:37.644
!نه! خيلي عجيبه، نمي‌دونم چه جونوريه

06:37.681 --> 06:40.063
منم نمي‌دونم -
تو مي‌دوني اين چيه؟ -

06:40.097 --> 06:43.142
من مي‌دونم چيه داداش
باور كن اين يارو فضاييه

06:43.180 --> 06:45.976
از فضا اومده اينجا، مي‌خوان زمين رو بگيرن

06:46.013 --> 06:48.264
اما بدجايي فرود اومده

06:48.304 --> 06:50.306
!جاش رو اشتباه گرفته

06:50.346 --> 06:53.272
!به لندن خوش اومدي مادر به‌ خطا -
كارت تمومه برادر -

06:53.304 --> 06:56.397
اينجا محل ماست، كسي اينجا نمي‌تونه
قلدر بازي در بياره، فهميدي كه؟

06:56.428 --> 06:59.058
محل ماست

08:02.255 --> 08:04.885
حالت خوبه عزيزم؟ -
راستش نه -

08:05.588 --> 08:07.009
خونه‌ت اينجاست؟ -
آره -

08:07.046 --> 08:09.428
بريم، من باهات تا خونه‌ت ميام -
ممنون -

08:13.420 --> 08:16.762
حيووني، رنگت خيلي پريده بود

08:16.795 --> 08:19.378
حتماً بدجور شوكه شده بودي

08:19.420 --> 08:22.679
مطمئني چايي نمي‌خوري؟ -
آره ... همون آب كافيه -

08:25.169 --> 08:27.467
!اين آتيش‌بازي لعنتي

08:28.169 --> 08:30.930
به نظر من بايد اين كار رو ممنوع كنن

08:30.960 --> 08:34.302
انگار جنگ جهاني سوم راه افتاده اون بيرون

08:34.335 --> 08:36.337
پليس چي گفت؟

08:37.793 --> 08:42.213
گفتن امشب سرشون خيلي شلوغه
اما من كه جايي نديدمشون

08:42.959 --> 08:46.052
براي همينه كه اين بچه‌ها ديگه ازشون نمي‌ترسن

08:46.083 --> 08:49.590
چاقو دستشون مي‌گيرن و با اون سگهاي گنده
تو خيابون راه مي‌افتن، انگار صاحب محله شدن

08:49.625 --> 08:53.630
ببخش كه تند حرف مي‌زنم، اما
اون لعنتي‌ها مثل هيولا مي‌مونن

08:54.791 --> 08:57.089
!آره ... هيولاهاي لعنتي

08:58.957 --> 09:01.422
...اين دنده‌هاشه  -
چيزي پيدا نكردي؟ -

09:03.165 --> 09:05.879
تو رو خدا دو پوند به من بده برم جوجه بخورم

09:05.956 --> 09:07.425
حال آدم به هم مي‌خوره

09:07.456 --> 09:09.458
حالا اين يارو رو مي‌خواي كجا ببري موزس؟

09:09.539 --> 09:12.584
مي‌برمش پيش «ران»، اون همش
داره كانال مستند نيگا مي‌كنه

09:12.622 --> 09:14.956
اون آدم فقط حشيش دود مي‌كنه

09:14.997 --> 09:17.379
به بوته‌هاي ماريجوانا آب مي‌ده
و كانال مستند طبيعت مي‌بينه

09:17.413 --> 09:20.672
اين آدم حتماً‌ مي‌فهمه اين جونور
چيه، بذارين يه زنگ بهش بزنم

09:20.746 --> 09:23.542
ديوونگي بود رفيق
هيولاي بريكستن

09:23.579 --> 09:25.463
زديم داغونش كرديم

09:25.537 --> 09:27.954
نه مامان! دارم فوتبال بازي مي‌كنم

09:28.620 --> 09:32.756
آره! پيتزا پپه‌روني خوردم
خودت بهم پول دادي

09:32.787 --> 09:35.583
!از اون جور جونوراست كه تا حالا هيچكي نديده

09:35.620 --> 09:37.457
آره مثل جونوراي بازيِ «گيرز آو وار» مي‌مونه

09:37.536 --> 09:41.375
آره مي‌دونم! تا 10 برمي‌گردم
قسم مي‌خورم مامان، تا 10 برمي‌گردم

09:41.411 --> 09:45.416
!اَه ... دختره پرستاره
به اينا كه هيچي حقوق نمي‌دن

09:45.452 --> 09:48.580
هي موزس! چرا همه‌ش اين
آدماي فقير بيچاره رو انتخاب مي‌كني؟

09:54.534 --> 09:56.536
راه بيا رفيق

10:10.116 --> 10:14.168
صورتت چي شده موزس؟ -
!با يه جونور فضايي دعوا كرده -

10:14.199 --> 10:15.917
خيلي خنديدم -
هي ... اون ديگه چيه؟ -

10:15.949 --> 10:17.619
ببخشيد! اصلاً نمي‌شه نيگاش كرد

10:17.657 --> 10:20.536
هالووين كه هفته‌ي پيش بود -
واقعي نيست، درستش كردن -

10:20.573 --> 10:22.410
بيا بهش دست بزن -
از جلو صورتم بكشش كنار -

10:22.448 --> 10:24.581
وگرنه دندوناش مي‌ره تو سينه‌ت

10:24.614 --> 10:27.659
ببرش اون‌ور، بچه‌بازي در نيار -
ممكنه آلوده باشه، مي‌فهمي؟ -

10:27.739 --> 10:30.749
نمي‌خوام كلامديا (نوعي باكتري مولد بيماري) بياد سراغم

10:30.780 --> 10:33.114
كه گفتيد از آسمون افتاد پايين؟

10:33.155 --> 10:35.655
آره -
بعدش چنگ زد تو صورتت؟ -

10:36.571 --> 10:38.953
آره -
تو هم كشتيش؟ -

10:39.613 --> 10:40.822
آره

10:42.113 --> 10:43.831
!بچه‌ي بدي شدي موزس

10:45.612 --> 10:47.614
!لعنت! اين زنده‌س

10:49.112 --> 10:52.987
تيا ازت خوشش مياد موزس -
همه‌جوره در خدمتته -

10:53.028 --> 10:55.528
هي! دارين در مورد دختر خاله‌ي من حرف مي‌زنين‌ها

10:55.569 --> 10:57.951
!هي هي هي ... نيگا كنين مي‌خوام بپرم

10:58.944 --> 11:00.662
بيا پايين بچه

11:00.736 --> 11:03.153
!مي‌تونم بپرم -
!مي‌افتي زمين مي‌تركي -

11:03.194 --> 11:05.871
بايد از رو زمين جمعت كنيم ... بيا بابا

11:05.943 --> 11:09.367
!به‌خدا مي تونستم بپرم -
آره ... حتماً -

11:16.109 --> 11:18.656
هي گَوين ... پايرو -
اسم من گوين نيست -

11:18.734 --> 11:20.571
!من «مِي‌هم» هستم، اينم «پروبز»ه

11:20.608 --> 11:23.404
پروبز و مي‌هم؟ جدي مي‌گي؟

11:23.441 --> 11:26.024
اين ديگه چيه؟ -
به شما مربوط نيست -

11:26.066 --> 11:28.613
حالش خرابه پسر

11:28.649 --> 11:30.533
دارين كجا مي‌رين؟ بذارين مام بيايم

11:30.566 --> 11:33.445
آره موزس! بذار مام بيايم، مام خلاف شديم

11:33.524 --> 11:36.617
برين گم شين! اين مربوط به آدم بزرگاست
شما هنو جوجه‌اين

11:36.648 --> 11:39.278
آره، وقتي پشم و پيلت دراومد خبرمون كن

11:39.315 --> 11:40.606
برو فلانِ ننه‌تو بخور

12:02.937 --> 12:05.520
اين صداي پليساست

12:05.562 --> 12:07.896
اين صداي هيولاست

12:07.937 --> 12:10.354
اين صداي پليساست

12:10.395 --> 12:12.777
اين صداي هيولاست

12:12.811 --> 12:15.737
اين صداي پليساست

12:15.769 --> 12:18.862
... اين صداي

12:19.269 --> 12:20.738
سلام بابا

12:20.769 --> 12:23.814
آره ... دارم مي‌رم سينما

12:25.810 --> 12:28.357
آره قول مي‌دم ... صبح ماشين بيرون خونه‌ست

12:28.393 --> 12:30.395
حتماً بابا، ديگه بايد بايد برم

12:34.642 --> 12:37.568
همين الان دكمه رو زدم، يه‌كم طول مي‌كشه

12:50.307 --> 12:52.392
من ... من ... من وايميسم دوباره بياد پايين

12:53.973 --> 12:56.390
آسانسور! سريع برو به سوييت پنت‌هاوس

12:57.931 --> 13:00.229
يادت مياد چي پوشيده بودن؟

13:00.264 --> 13:03.439
يكي‌شون ازين كلاه‌هاي پشمي
سرش بود كه روش منگوله داره

13:04.347 --> 13:07.108
اوني كه منو هُل مي‌داد، همون نفر اصلي‌شون

13:07.139 --> 13:09.390
يه كلاه بيس بال با لبه‌ي قرمز سرش بود

13:10.763 --> 13:12.563
فقط همينو يادم مياد

13:12.596 --> 13:15.606
صورتشونو نديدي؟ اين دور و بر نديده بودي‌شون؟

13:15.638 --> 13:17.723
نه! كلاه و نقاب داشتن

13:17.762 --> 13:19.562
پليس خبر كنم؟

13:19.596 --> 13:22.357
بهترين كار اينه كه با هم بريم تو محله يه دوري بزنيم

13:22.387 --> 13:24.022
شايد بتونيم ببينيمشون

13:24.053 --> 13:26.138
بعد مي‌رسونيمت پيش يه آشنا

13:26.178 --> 13:27.564
!نه ممنون

13:27.595 --> 13:30.723
نمي‌خوام چند تا نوجوون ديوونه نزديك خونه‌م اذيتم كنن

13:32.428 --> 13:34.228
!هي ران

13:35.719 --> 13:39.935
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

13:41.135 --> 13:42.260
خيله‌خب

13:43.385 --> 13:46.762
نمي‌دونم ... هچي نمي‌شه گفت

13:46.801 --> 13:51.968
!شايد نتيجه‌ي جفت‌گيري ماهي و ميمون تو باغ‌وحش باشه

13:53.550 --> 13:55.552
داشتن مي‌اومدن بالا ديدمشون

13:55.592 --> 13:59.514
!فكر كردم تو شهر بازي جايزه گرفتنش -
بوي گند مي‌ده، مگه نه؟ -

13:59.550 --> 14:01.552
بوش مثل كثافتِ ناب مي‌مونه

14:07.840 --> 14:10.517
اومدي مواد بخري؟ -
آره -

14:10.548 --> 14:13.095
پس بزن بريم

14:13.131 --> 14:15.180
خفه‌شو پسر

14:15.215 --> 14:16.554
!خيله‌خب پسرا

14:16.589 --> 14:19.350
چيزي كه شما كشف كردين تا حالا ناشناخته‌س

14:19.381 --> 14:23.848
به احتمال زياد مال كره‌ي زمين نيست
اون‌وقت شما زدين داغونش كردين

14:26.422 --> 14:28.720
بگير بشين! فوري برمي‌گردم -
باشه -

14:28.755 --> 14:31.848
!پولدار مي‌شيم! كشف خودمون بوده

14:31.921 --> 14:34.303
!تو سايتِ «اي.‌بِي» مي‌فروشيمش رفيق -
به روزنامه‌ و تلويزيون هم خبر مي‌ديم -

14:34.338 --> 14:36.257
خبر رو به بالاترين پيشنهاد مي‌فروشيم

14:36.296 --> 14:38.096
مي‌ريم سراغ روزنامه‌ي «سان»، همه‌چي رو قبول مي‌كنن

14:38.129 --> 14:41.340
نه ... سان ظاهر همه‌چي رو عوض مي‌كنه
مثل خبرايي كه در مورد اون سه‌تا دختر نوشته بودن

14:41.378 --> 14:43.048
«بهتره بريم سراغ روزنامه‌ي «گاردين

14:43.087 --> 14:46.429
مردم خبراي اون جور روزنامه‌ها رو بيشتر قبول دارن -
نه بابا! روزنامه هاي كوچيك بيشتر پول مي‌دن -

14:46.503 --> 14:48.754
نمي‌شه به روزنامه خبر بديم، اف.‌بي.‌آي مياد سراغمون

14:48.794 --> 14:52.005
!اف.‌بي.‌آي؟ انگليس كه اف.‌بي.‌آي نداره

14:52.044 --> 14:54.046
اينجا بهش مي‌گن «بخش شيش» يا يه همچين چيزي

14:54.085 --> 14:57.260
يه آدم وارد لازم داريم كه اين رو شناسايي كنه -
نيازمندي‌ها رو نگاه كنين -

14:57.293 --> 15:00.753
بايد دنبال دانشمندايي بگرديم كه در مورد
شهاب‌سنگ و اين‌جور چيزا اطلاعات دارن

15:00.793 --> 15:03.210
نيازمندي‌ها؟ يعني بريم تو صفحه‌ي «ف» دنبال «فضايي» بگرديم؟

15:04.334 --> 15:05.969
دمت گرم -
يه وكيل لازم داريم -

15:06.001 --> 15:07.506
يا يه مدير برنامه

15:07.542 --> 15:09.710
!به «سايمن كاول» زنگ بزنين
برنامه‌ي فضايي‌هاي بااستعداد

15:13.083 --> 15:14.504
شوخي باحالي بود پسر

15:17.625 --> 15:20.587
راستش من تو دانشگاه جانورشناسي پاس كردم

15:21.624 --> 15:24.338
پستانداران اوليه و از اين جور چرنديات

15:24.374 --> 15:28.545
اين يارو تو هيچ‌كدوم از گروه‌هايي كه من مي‌شناسم نيست

15:28.582 --> 15:31.259
!با «برويس» آشنا شدين؟ مشتري خوبيه

15:32.290 --> 15:34.292
چه خبرا؟

15:34.914 --> 15:36.714
!برو گمشو عوضي

15:43.580 --> 15:46.257
!هي ران -
يه‌كم ويسكي مي‌زني؟ -

15:46.288 --> 15:49.961
بذار اين يارو رو تو گلخونه نگهش داريم
به نظرم كلي ارزش داره

15:49.996 --> 15:52.081
اونجا امن‌ترين جاي اين محله‌ست

15:53.412 --> 15:57.369
ببين، من خيلي دوس دارم اين كارو بكنم، اما من
كه تصميم نمي‌گيرم، من فقط اينجا كار مي‌كنم

15:57.412 --> 15:59.414
چرا خودت از رييس نمي‌پرسي؟

15:59.495 --> 16:01.995
مگه هاي‌هَتز اينجاست؟ -
آره! تو گلخونه‌س -

16:02.036 --> 16:04.038
بيا

16:14.785 --> 16:16.787
هاي‌هَتز

16:18.618 --> 16:19.957
هاي‌هَتز

16:23.534 --> 16:25.536
هاي‌هَتز

16:26.825 --> 16:29.076
هي موزس، آهنگ منو شنيدي؟

16:29.617 --> 16:32.247
آره -
اين شاهكار جديدمه -

16:42.407 --> 16:43.793
موضوع جديه

16:44.657 --> 16:47.750
!آ... نيگاش كن، عروسك آورده

16:52.239 --> 16:54.123
اينو تو دانشكده ساختيش؟

16:54.656 --> 16:57.203
!سليقه‌ت تو عروسك دُرُس كردن خيلي عجيبه

16:57.239 --> 16:59.324
انگار واقعاً فاسد شده

16:59.364 --> 17:01.580
تو پارك پيداش كرده! مگه نه موزس؟

17:01.613 --> 17:03.366
مي‌گه اگه بشه مي‌خواد اينجا نگهش داره

17:03.405 --> 17:05.075
فكر مي‌كنه اين يارو كلي مي‌ارزه

17:05.113 --> 17:06.618
جداً؟

17:06.654 --> 17:08.656
!هي ... بيارش، بيارش، بيارش

17:28.569 --> 17:30.369
هر كاري دوس داري بكن

17:30.402 --> 17:32.120
اين آشغال برا من مهم نيس

17:35.818 --> 17:37.453
هنوز ران از جنساي من بهت مي‌ده بفروشي؟

17:37.526 --> 17:39.077
بعضي وقتا

17:41.901 --> 17:44.401
مي‌دوني، بالاخره راه‌هاي بهتري براي پول درآوردن هست

17:44.442 --> 17:47.866
آدمي به سن تو باس خودش وارد بازي بشه
باس بتونه خودش جنس رد و بدل كنه

17:50.941 --> 17:52.943
من مي‌خوام ضامنت بشم و راهتو باز كنم

17:53.608 --> 17:55.408
اينو بگير و سيصد تا بجاش بهم برگردون

17:57.982 --> 17:59.451
از اين به‌بعد تو آدم مني

18:02.065 --> 18:05.904
يه موضوع ديگه، اين محله مال منه ... گرفتي؟

18:10.814 --> 18:12.863
نوع ماده روي زمين مي‌نشيند

18:12.897 --> 18:16.570
اگر قلمروي جديد به نظرش جذاب بيايد
فرومون (رايحه‌ي جذب‌كننده‌ي جنس نر) آزاد مي‌كند

18:16.605 --> 18:20.361
نوع نر از فاصله‌ي حدود دو كيلومتري
مي‌تواند اين رايحه را شناسايي كند

18:20.396 --> 18:22.233
برويس

18:22.313 --> 18:24.066
!هي ... برويس

18:24.104 --> 18:26.153
هي ... بيا اينجا

18:26.188 --> 18:27.906
روبراهي؟

18:27.937 --> 18:29.358
آره رفيق

18:32.354 --> 18:35.980
تو چه فكري پسر؟

18:38.645 --> 18:39.770
مي‌دونم رفيق

18:39.811 --> 18:42.737
چي شد داداش؟ چرا مي‌خندي؟

18:42.769 --> 18:44.902
هي ... اون ديگه چيه؟ -
شرط مي‌بندم يه شغل بهش داده -

18:44.936 --> 18:47.104
اِ ... جدي؟ -
استخدام شده -

18:47.144 --> 18:48.814
اون چيه تو جيبت؟

18:48.852 --> 18:51.317
هاي‌هَتز آدم حسابش كرده

18:55.518 --> 18:58.101
چيه؟ اون چيه تو جيبت؟

19:02.975 --> 19:04.526
هي! نيگا كنين

19:04.558 --> 19:06.892
چيو داداش؟ -
بيشتر شدن -

19:06.933 --> 19:08.935
چي بيشتر شده؟ -
همون چيزا -

19:10.974 --> 19:12.443
اينا موشك آتيش بازين

19:12.974 --> 19:15.604
نه! موشك‌ها اول مي‌رن بالا بعد مي‌افتن پايين

19:15.641 --> 19:17.892
اين چيزا فقط ميان پايين

19:18.224 --> 19:19.894
اينا همون‌جورن -
چه‌جور؟ -

19:19.932 --> 19:21.934
مثل همون يارو كه زد ماشينه‌رو داغون كرد -
راست مي‌گه -

19:21.973 --> 19:23.940
بازم از اين جونوراي كثيف پيدا مي‌كنيم

19:23.973 --> 19:26.603
!انگار داره «گولوم» از آسمون مي‌باره -
دارن ظاهر مي‌شن -

19:27.556 --> 19:30.352
هي ... اون يكي افتاد تو پارك، نزديكه

19:30.389 --> 19:33.648
عجب آتيش‌بازي قشنگي -
نه رفيق، فضاييا حمله كردن -

19:33.722 --> 19:36.104
آره معلومه -
پس بزنين بريم پايين -

19:36.138 --> 19:39.017
بريم لهشون كنيم -
خودم همه‌شونو مي‌كشم -

19:39.055 --> 19:42.148
بريم وسايلمونو بياريم -
يالا ... بريم -

19:42.179 --> 19:44.016
يكي به اداره‌ي دفع آفات زنگ بزنه

19:48.220 --> 19:50.554
جالب بودن، نه؟

20:00.052 --> 20:02.729
سلام -
وضعيت اضطراريه ... برين كنار -

20:02.760 --> 20:05.770
چرا هل مي‌دي؟ -
!فردا امتحان داريما -

20:16.134 --> 20:18.978
كجا بودي؟ -
بايد وسايل پنچرگيري رو بردارم -

20:19.009 --> 20:22.303
براي چي؟ ديگه نبايد بري بيرون -
مي‌رم پنجري چرخم رو مي‌گيرم و ميام، فقط ده دقيقه -

20:22.342 --> 20:24.972
!هي ... ده دقيقه بيشتر نشه‌ها -
قول مي‌دم -

20:32.341 --> 20:33.846
پات چي شده؟

20:33.882 --> 20:36.347
!هيچي مامان‌بزرگ، تو فوتبال كِش اومده

20:45.839 --> 20:48.718
زود برمي‌گردم مامان‌بزرگ -
دردسر درست نكني‌ها -

20:48.756 --> 20:50.758
حتماً مامان‌بزرگ

21:01.296 --> 21:03.133
كجا داري مي‌ري دنيس؟ -
!بيرون -

21:03.171 --> 21:05.387
پس سگتم ببر -
نه! گرفتارم -

21:05.420 --> 21:07.718
ازت خواهش نكردم ... گفتم ببرش

21:08.878 --> 21:12.220
هي «پوگو»، بدو بيا ... بريم چند تا گولوم شكار كنيم

21:37.209 --> 21:39.211
وااااو ... بزنين بريم

21:45.999 --> 21:49.341
چي شده موزس؟ صبر كنين مام بيايم

21:49.374 --> 21:53.047
صبر كنين بچه‌ها ... نامردي نكنين، بذارين مام بيايم

21:55.998 --> 21:58.628
يه چيزي اونجاست -
چمنا آتيش گرفتن -

21:58.706 --> 22:00.341
عجب وضعي شده -
بهت گفته بودم كه -

22:00.373 --> 22:03.087
يه شهاب‌سنگ واقعي -
يه چيزاي هم داخلشه -

22:03.123 --> 22:05.339
بايد همه رو بياريم بيرون، همه رو بايد ببريم

22:05.372 --> 22:07.505
ساكت باش ديگه، مثل كارتون نيس كه

22:12.788 --> 22:14.506
هي ... نور رو بنداز اين‌ور

22:23.704 --> 22:26.963
انگار يه فسيل داخلشه -
نه! فرق داره -

22:26.995 --> 22:28.583
حتي شبيه اون قبلي هم نيست

22:28.620 --> 22:30.373
سه‌برابر از اون بزرگتره

22:32.203 --> 22:35.414
كي جرات داره با اين در بيفته

22:35.494 --> 22:39.499
من الان دوس دارم برم خونه
درو قفل كنم و فيفا بازي كنم

22:41.702 --> 22:43.502
هي ... اون چي بود؟

22:43.535 --> 22:45.869
پوگو ... وايسا ... پوگو

22:45.910 --> 22:47.035
وايسا

22:48.701 --> 22:51.415
اونجاست -

22:51.492 --> 22:53.459
كجاست رفيق؟ ... كجاست؟ -
رو اون برجك -

22:53.492 --> 22:56.206
كدوم برجك؟ -
لنزات رو نذاشتي تو چشمت؟ عينكتو بزن و نيگا كن -

23:02.366 --> 23:04.119
!پوگو

23:08.365 --> 23:11.161
چيكار داره مي‌كنه؟  كجا رفت پسر؟

23:14.282 --> 23:15.870
داره مياد

23:19.698 --> 23:22.873
چشماشو مي‌بينم -
فك نكنم اونا چشماش باشه -

23:25.822 --> 23:27.789
بزن در ريم داداش -
من كه رفتم رفيق -

23:27.822 --> 23:29.824
همه فرار كنين

23:31.363 --> 23:33.365
!فضايي‌ها ... فرار كنين

23:34.863 --> 23:37.707
گفتن فضايي‌ها؟ -
منم همينو شنيدم -

23:37.737 --> 23:39.739
!احمقا فك كردن ما بچه ترسوييم

23:39.779 --> 23:41.616
نيگا كن پسر

23:41.695 --> 23:42.867
!لعنت

23:50.778 --> 23:52.780
يالا رفيق

23:57.402 --> 23:59.202
!ماشين پليسه

24:19.400 --> 24:21.698
!صبر كنين ببينم! بيااينجا

24:22.483 --> 24:25.160
!دستتو بده به من

24:30.898 --> 24:33.398
!لعنت به پليسا -
بشين ببينم -

24:33.481 --> 24:34.606
هي ... آروم باش

24:40.189 --> 24:41.575
يه جاساز پيدا كرديم

24:41.605 --> 24:44.650
مايك دلتا 3-0-4
نيروي كمكي بفرستين، خيابون بالارد

24:44.688 --> 24:47.698
...تو بازداشتي به اتهام -
همراه داشتن چاقوي ضامن‌دار ده سانتي -

24:47.730 --> 24:49.151
همراه داشتن مواد مخدر از نوع آ

24:49.188 --> 24:53.193
... مجبور نيستي حرفي بزني

24:53.271 --> 24:54.610
اينم موبايلِ فرد قرباني

24:54.687 --> 24:57.649
هر حرفي بزني ممكنه به‌عنوان مدرك
عليه‌ت استفاده بشه، فهميدي؟

24:57.687 --> 25:00.104
خيابون بالارد، تمام

25:00.812 --> 25:03.312
بهت گفت فهميدي يا نه؟ -
آره، آره، آره -

25:03.353 --> 25:04.858
زودباشين منو ببرين تو ماشين

25:08.686 --> 25:11.861
مطمئني اين خودشه؟ -
مطمئنم -

25:11.894 --> 25:15.153
بقيه‌شونم اون بالا هستن، ديديدشون؟

25:16.727 --> 25:18.362
داره مي‌بردش تو ماشين

25:20.185 --> 25:21.606
هي ... پشت اون ماشينا رو ببينين

25:27.351 --> 25:30.479
كجا رفتن؟ -
رو اون پشت بوم -

25:43.807 --> 25:47.599
مركز! دوباره از خيابون بالارد
ما همراه يه زنداني برمي‌گرديم، كد 557، تمام

25:52.931 --> 25:56.521
مستحضر باشين كه چهار متهم ديگه
هنوز توي محدوده هستن

25:58.097 --> 26:00.099
ديگه احساس قدرت نمي‌كني، درسته؟

26:16.845 --> 26:18.682
!لعنت

26:29.760 --> 26:33.468
نه! ... پليسا رو تيكه تيكه كردن -
!لعنت! باس بريم دنبال موزس -

26:33.510 --> 26:36.010
بره گمشه! من كه بميرم هم نزديك اونا نمي‌رم

26:36.051 --> 26:40.056
فك كنين ببينين چي اون كوچيكه رو ترسوند -
ترقه كه هيچ اثري نداشت رفيق -

26:40.093 --> 26:41.728
منظورم ترقه نيست

26:41.759 --> 26:44.010
منو بيار بيرون

26:46.717 --> 26:49.134
محكم نيگهش دار -
من نمي‌لرزونمش ... خودت محكم نيگه دار -

26:49.175 --> 26:51.343
زود باش -
يالا ديگه -

27:00.799 --> 27:03.181
درو باز كن، منو بيار بيرون

27:14.131 --> 27:15.552
هواي منو داشته باشين رفقا

27:27.754 --> 27:30.468
!اين به خاطر پوگوئه، خدا رحمتت كنه پوگو

27:51.168 --> 27:52.838
چيه؟

28:02.334 --> 28:03.803
دير كردي رفيق

28:08.958 --> 28:11.541
پليساي احمق سوييچ رو جا گذاشتن -
پس ماشين ور داريم بريم -

28:20.790 --> 28:22.792
از دستش فرار كن ... فرار كن

28:25.165 --> 28:27.795
هي ... بياين تو اون پاركينگ زيرميني

28:49.537 --> 28:55.958
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

29:03.952 --> 29:06.085
ران! برويس هستم

29:06.119 --> 29:10.373
انگار يكي تو ماشين بابام بمب گذاشته ... نمي‌دونم

29:10.451 --> 29:12.002
پليس اينجاست

29:12.035 --> 29:14.665
من بايد برگردم بالا -
خيله‌خب، آروم باش -

29:15.034 --> 29:17.001
دارم با دوربين نيگا مي‌كنم، تو كجايي؟

29:17.034 --> 29:19.960
تو كوچه‌ي كنار پارك هستم، پشت بوته

29:19.992 --> 29:21.959
چي مي‌بيني؟

29:21.992 --> 29:26.791
دو تا ماشين آتيش‌نشاني كنار
... مشروب‌فروشي پارك كردن، فكر كنم

29:27.866 --> 29:30.496
!صبر كن ببينم ... لعنت

29:31.241 --> 29:33.918
مغازه‌ي بلك باسترز (فروش فيلم) تعطيل شده

29:33.949 --> 29:37.373
پس يعني از پليس خبري نيست؟ -
نه، خيالت راحت -

29:37.449 --> 29:39.996
بيا بالا، پليس اين دور و بر نيست

30:08.070 --> 30:11.163
!عجب خواب بديه ... تورو خدا بگو كه اينا همه‌ش خوابه

30:12.153 --> 30:15.163
!بذارين بيام بيرون، درو باز كنين

30:15.569 --> 30:17.239
!صبر كن ... صبر كن ببينم

30:17.278 --> 30:20.655
اونا كه تو ماشين پليس نيستن، همون جوونكا هستن

30:21.694 --> 30:25.486
حالا چيكار كنيم داداش؟ -
اسلحه رو بده به من -

30:26.027 --> 30:29.238
!بذارين بيام بيرون، درو باز كنين

30:29.276 --> 30:31.278
درو باز كنين

30:32.484 --> 30:35.114
بابت بد رانندگي كردن عذر مي‌خوام
دارم براي كريسمس ياد مي‌گيرم

30:35.151 --> 30:37.912
اون جونورا چي بودن؟ -
به نظر ما احتمالاً فضايين -

30:37.942 --> 30:40.904
ديگه باس بري -
وضع اينجا خرابه  -

30:42.483 --> 30:43.822
برو ديگه

30:48.066 --> 30:50.234
نمي‌خواي تشكر كن جونتو نجات دادم؟

30:51.024 --> 30:52.315
!قهرمان عوضي

31:09.105 --> 31:11.439
هاي‌هَتز، فقط يه تصادف بود -
گوش كن داداش -

31:11.480 --> 31:13.447
اين جونورا دنبال ما هستن

31:13.480 --> 31:16.027
گوريل‌هاي گرگ‌نماي فضايي، به خدا راس مي‌گم

31:16.063 --> 31:19.855
يه جونور از فضا اومد پايين و حمله كرد به موزس
اونم سوراخ سوراخش كرد

31:19.896 --> 31:22.361
حالا كلي از برادراي اون اومدن پايين

31:22.396 --> 31:25.110
پليس موزس رو دستگير كرد، اما
اون جونورا حمله كردن به ماشين

31:25.145 --> 31:27.278
پليسا رو تيكه تيكه كردن
مام ماشينو ورداشتيم و در رفتيم

31:27.312 --> 31:30.026
باور كنين داريم از ترس جونمون فرار مي‌كنيم

31:32.311 --> 31:36.731
ماشين پليسو دزديدين، زدين ماشين منو داغون كردين
بعدش مي‌گين كه فضايي‌ها حمله كردن؟

31:37.769 --> 31:41.644
حرفاشون منو عصبي مي‌كنه
ببين اون پسره هنوز دست‌بند به دستشه

31:41.685 --> 31:44.481
پليس اينا رو ول نمي‌كنه -
مي‌خواي منو بپيچوني؟ -

31:49.809 --> 31:53.435
حالا برا من آدم آوردي؟ مي‌خواي با من درگير بشي؟

31:54.059 --> 31:58.644
مي‌خواي با من بجنگي؟ -
حرف منو گوش كن، دروغ نمي‌گم -

31:58.683 --> 31:59.974
اگه مي‌خواستيم از خودمون داستان دربياريم

32:00.017 --> 32:02.694
فك نمي‌كني مي‌رفتيم سراغ يه موضوع بهتر از فضايي‌ها؟

32:02.725 --> 32:04.478
... يه‌بار ديگه اين حرفو بزني

32:06.474 --> 32:09.353
بهت گفتم كه، رو سقفه، باور نمي‌كني برو ببين

32:09.432 --> 32:10.937
چي؟ چي رو سقفه؟

32:10.974 --> 32:12.443
...يكي از اونا -
اسمشو بگو -

32:12.474 --> 32:15.602
يكي از اون گوريل‌هاي گرگ‌نما

32:18.931 --> 32:21.313
هاي‌هَتز! يه‌چيزي اون بالاست

32:29.138 --> 32:31.815
برو ببين چيه

32:31.846 --> 32:33.848
من نمي‌رم پسر -
تكون بخور -

32:34.804 --> 32:36.474
لعنت

33:02.135 --> 33:03.604
... هي هاي‌هَتز

33:03.635 --> 33:05.554
...اينجا چيزي -
آه ... لعنت -

33:12.634 --> 33:14.518
!لعنت

33:14.550 --> 33:16.766
كليد بازداشتگاه رو داري؟ -
آره -

33:20.925 --> 33:24.515
دنبالم بياين

33:24.841 --> 33:26.890
!موزس ... ترسو

33:26.924 --> 33:29.092
!خودم مي‌كشمت ... حالا نيگا كن

33:35.881 --> 33:37.681
گفته بودم كه... فضايي‌ها حمله كردن

33:37.714 --> 33:40.131
!كل لندن درگير شده ... از همون اول مي‌دونستم

33:40.214 --> 33:41.683
ماشين پليس ردياب داره

33:41.714 --> 33:43.930
هر لحظه ممكنه پليسا بريزن اينجا -
دهنمون سرويسه -

33:43.964 --> 33:46.429
وقتي جنازه‌ها و ماشين رو پيدا
كنن، دهنمونو سرويس مي‌كنن

33:46.463 --> 33:50.255
نه! اگه اين ماجرا همه‌ جاي شهر اتفاق افتاده باشه
پليس اين‌قدر سرش شلوغه كه ديگه به ما نمي‌رسه

33:50.296 --> 33:52.879
كل كشور وضع اضطراري اعلام مي‌شه
ارتش مياد تو خيابونا، هليكوپترا بلند مي‌شن

33:52.921 --> 33:54.639
«مثه فيلم «28 روز بعد

33:55.212 --> 33:57.428
بايد سريع از خيابونا رد بشيم، فوري برگرديم محله

33:57.462 --> 33:59.050
به روي خودمون نياريم همچين اتفاقي افتاده

33:59.087 --> 34:00.887
آره رييس! برمي‌گرديم محله خودمون

34:00.920 --> 34:02.922
وقتي اون جونورا بيرونن چطوري باس برگرديم؟

34:02.962 --> 34:04.632
خودمونو به كشتن مي‌ديم

34:09.044 --> 34:10.844
مي‌دوني چيه؟ -
چيه؟ -

34:10.877 --> 34:13.342
... من دارم شلوارمو خراب مي‌كنم، اما راستش در همون وضع

34:13.877 --> 34:15.133
چي؟

34:15.169 --> 34:16.839
از اين وضع خوشم مياد

34:53.081 --> 34:54.751
!لعنت

34:56.331 --> 34:58.499
!دنبالمونن

34:58.539 --> 35:01.335
باس جدا شيم! تو ساختمون همديگه رو مي‌بينيم -
باشه ... پا بزن ... پا بزن -

35:01.372 --> 35:02.628
«پا بزن «جروم

36:59.109 --> 37:01.242
باس از پله بريم

37:01.276 --> 37:03.243
بيا ... بيا

37:03.276 --> 37:05.076
بيگز كو؟ پِست كجاس؟

37:06.692 --> 37:09.109
!زودباش

37:11.316 --> 37:13.034
!يالا! بدو ديگه

37:13.066 --> 37:14.701
!درو ببند

37:16.524 --> 37:18.159
!لعنت

37:18.191 --> 37:19.447
!اينو بگير

37:55.437 --> 37:58.114
!هي! خبرچين

38:00.311 --> 38:02.029
!برو اون‌ور

38:02.061 --> 38:03.447
گمشو اون‌طرف

38:06.269 --> 38:08.686
هي زودباش -
ساك رو از دوشش بردار -

38:11.893 --> 38:14.986
يكي به بيگز زنگ بزنه ببينه كجاس -
فقط اندازه يه دونه اس.ام.اس شارژ دارم -

38:15.018 --> 38:17.269
منم شارژ ندارم -
به هر كي مي‌توني زنگ بزن -

38:17.309 --> 38:21.148
شايد يكي بهت جواب بده -
نمي‌شه همه‌ش رو تو يه اس.ام.اس گفت -

38:32.808 --> 38:34.810
از آپارتمان من برين بيرون

38:36.224 --> 38:38.475
خفه شو بابا

38:38.515 --> 38:41.394
گفتم برين بيرون -
هي خبرچين! آروم باش -

38:41.432 --> 38:42.983
ديگه با تو كاري نداريم

38:43.015 --> 38:46.605
اگه نزديك من بشي به خدا قسم اين‌قدر
جيغ مي‌زنم كه همه‌ي ساختمون بريزن اينجا

38:46.639 --> 38:49.139
امشب اون بيرون يه چيزايي هس
كه بايد بيشتر از ما ازشون بترسي

38:49.181 --> 38:51.598
من كارتِ شناسايي اين دختره رو ديدم

38:51.639 --> 38:54.601
نوشته بود پرستاره -
تورو خدا كمكم كنيد! من اين پا رو لازم دارم -

38:54.639 --> 38:56.890
اگه پام خوب نشه نمي‌تونم از دست اونا فرار كنم

38:56.930 --> 38:58.683
فكر مي‌كنين كمكتون مي‌كنم؟

38:58.721 --> 39:02.311
اول به من حمله كردين و وسايلم رو دزديدين
بعدم كه اون سگا رو انداختين به جون پليسا

39:02.346 --> 39:05.023
دو تاي اول درست بود، اما آخري كار ما نبود -
سگا؟ -

39:05.054 --> 39:07.684
سگايي كه تو تاريكي دندوناشون برق
مي‌زنه؟ سگايي كه چشم ندارن؟

39:07.721 --> 39:10.268
سگايي كه اندازه‌ي گوريل بودن؟
واقعاً فك مي‌كني اونا سگ بودن؟

39:10.304 --> 39:13.681
اگه جرات داري برو بيرون بهشون
! غذاي سگ بده! اونا فضايي هستن خانوم

39:13.720 --> 39:17.144
!اونا هر آشغالي باشن فضايي نيستن

39:17.178 --> 39:20.520
خيلي بد حرف مي‌زني‌ها -
همه‌ش از دهنت فحش مياد بيرون -

39:20.594 --> 39:22.892
!ببين! اونا هر چي كه باشن الان داخل ساختمونن

39:22.927 --> 39:24.645
به هيچكس رحم نمي‌كنن

39:24.677 --> 39:27.852
ما الان دشمنِ همديگه نيستيم! مي‌فهمي چي مي‌گم؟

39:32.801 --> 39:36.060
!پليس نه -
اگه جن‌گير خبر كني بهتره -

39:36.092 --> 39:39.267
اينجا محله‌ي ماست، خودمون مي‌تونيم از پس اينا بربيايم

39:39.300 --> 39:41.598
شوخي مي‌كني؟ -
به نظرت داره شوخي مي‌كنه؟ -

39:41.634 --> 39:45.390
مي‌خواستم زنگ بزنم كمك خبر
كنم، دوستت بايد بره بيمارستان

39:45.425 --> 39:48.435
خودتم همين‌طور، اگه اون زخم عفوني بشه مي‌كشدت

39:48.466 --> 39:51.476
نه! اون از زخمش خوشش مياد -
!لعنت -

39:51.507 --> 39:53.225
!داره ازش خون مي‌ره! كمكش كن

39:53.257 --> 39:55.141
ما هيچ كاري نمي‌كنيم

39:55.840 --> 39:57.510
خوبش كن

40:00.048 --> 40:01.339
خدايا

40:14.588 --> 40:18.510
اين يكي از زيباترين منظره‌هاي طبيعي‌ است

40:18.588 --> 40:20.507
اگه اون بچه‌ها راست بگن چي؟

40:21.338 --> 40:23.803
اگه بين اون‌ها و  ... اون جونور عجيب يه ارتباطي باشه

40:23.837 --> 40:25.223
و سوراخي كه رو سقف ماشين باباي من درست شده

40:25.254 --> 40:28.844
اگه اين يه‌جور حمله باشه و پليس هم بياد بيرون چي؟

40:29.503 --> 40:31.801
نمي‌خوام دوباره بازداشت بشم

40:31.836 --> 40:34.052
مگه بازداشت شده بودي؟ -
آره -

40:35.169 --> 40:39.470
پونزده گرم مواد تو شلوارم جا مونده بود
...  اشتباهي انداختمش تو ماشين لباس‌شويي

40:39.502 --> 40:43.459
شورت مامانمم اون تو بود
!وقتي آوردش بيرون بوي راسو مي‌داد

40:43.502 --> 40:48.135
بابام بو بُرد و پول تو جيبيم رو قطع كرد

40:49.335 --> 40:51.337
اين دفعه اگه بفهمه تخمامو مي‌كِشه

40:51.376 --> 40:53.674
!آره ... درك مي‌كنم، وضعيت بدي مي‌شه برات

40:54.542 --> 40:57.836
مسخره‌ش اينه كه اگه فروشم رو
دوبرابر هم بكنم، فقط پول كرايه خونه‌م در مياد

40:58.834 --> 41:00.671
!تو كه گفتي خونه‌ي بابات زندگي مي‌كني

41:02.042 --> 41:05.301
!آره خب! ... اجاره خونه رو براي مثال گفتم

41:05.333 --> 41:08.592
! خب، تو مي‌خواي كسي از كارت سر درنياره

41:08.624 --> 41:12.629
!آدم براي نون شبش بايد كار كنه ... البته مِن باب مثال گفتم

41:12.665 --> 41:14.253
حتماً

41:14.290 --> 41:16.920
گوش كن! حتي اگه فضايي‌ها واقعاً حمله كرده باشن

41:16.998 --> 41:19.083
!نهايتاً يه متر قدشونه! جايي رو هم نمي‌بينن

41:19.123 --> 41:22.002
مگه نديدي يه مشت بچه يكي از اونا رو كشته بودن

41:22.039 --> 41:24.918
لازم نيست نگران باشيم -
آره -

41:24.997 --> 41:26.502
بهتري؟ -
آره -

41:39.912 --> 41:41.997
ببخشيد كه مبلتون رو كثيف كردم

41:42.662 --> 41:45.376
نگران مبل نباش -
مي‌خواي شلوارمو در بيارم -

41:46.203 --> 41:47.672
لازم نيست

41:47.703 --> 41:49.871
مطمئني؟ يه شورت گشادِ قشنگ پوشيدم

41:50.578 --> 41:52.331
!كالوين كلاينِ اصل، همين امروز پوشيدم

41:54.161 --> 41:56.578
هر وقت درد گرفت بگو -
شروع كن -

41:57.411 --> 41:58.620
!وااي ... درد گرفت

41:59.494 --> 42:02.420
اين‌طوري چطور؟ -
!درد ... درد ... درد... درد گرفت -

42:02.452 --> 42:05.035
چند تا سرخ‌رگ كوچيك پاره شده، ممكنه
يه شكستگي جزيي هم داشته باشي

42:05.076 --> 42:07.458
بايد قبل از اينكه خيلي خون از دست بدي درمان بشي

42:07.493 --> 42:09.377
!خب درمانش كن -
من نمي‌تونم -

42:09.409 --> 42:11.874
نه تجهيزات كافي دارم نه مهارتش رو

42:11.909 --> 42:13.414
من تازه فارغ‌التحصيل شدم

42:13.451 --> 42:15.785
درس «درمان گازگرفتگي توسط فضايي‌ها» رو هم نگذروندم

42:15.825 --> 42:17.330
اغراق نكن ديگه

42:17.367 --> 42:19.416
اون كوسن رو بده به من

42:20.241 --> 42:23.416
!گفتم اون كوسن رو بده به من

42:31.699 --> 42:33.666
!آي ... حرصتو سر من خالي نكن

42:36.281 --> 42:38.497
تا حالا اين دور و بر نديده بودمت

42:38.573 --> 42:41.784
خيلي وقته اينجا زندگي مي‌كني؟ -
دو ماهه -

42:41.822 --> 42:43.990
خونه‌ي قشنگي داري

42:44.031 --> 42:46.875
ممنون ... تو فكرم از اينجا برم

42:46.905 --> 42:48.954
باعث خجالته! چرا؟

42:48.988 --> 42:52.199
از اين محله خوشم نمياد -
يعني چي از اين محله خوشم نمياد؟ -

42:52.238 --> 42:53.707
محله چه ايرادي داره؟

42:56.196 --> 42:57.831
صبر كن رفيق

43:22.651 --> 43:24.488
!ولم كن ببينم

43:26.026 --> 43:27.826
اون چي بود؟ -
پيدامون كردن -

43:27.859 --> 43:31.201
!چه‌جوري پيدامون كردن؟
!اين ساختمون نزديك 160 واحد داره

43:31.234 --> 43:34.445
شما دارين با يه دسته‌ي ديگه دعوا مي كنين
خواهش مي‌كنم منو وارد ماجرا نكنين

43:36.233 --> 43:38.449
هي! اين ماجرا ربطي به گروه‌ها نداره

43:38.483 --> 43:41.777
به مواد ربط نداره، به موسيقي رپ ربط نداره
به بازي‌هاي كامپيوتري خشن ربط نداره

43:41.816 --> 43:44.991
امشب بدترين شب زندگي منه -
!حس منم همينه -

43:49.440 --> 43:51.987
!نرو جلو موزس

44:04.897 --> 44:06.448
!موزس

44:06.480 --> 44:08.068
!نينجا

44:08.105 --> 44:09.823
!دشمن از پا دراومد

44:22.603 --> 44:24.819
ديديش؟ اين سگه؟

44:25.561 --> 44:28.108
نه -
!نه! سگ نيست -

44:28.978 --> 44:30.778
اين سياهه

44:30.811 --> 44:32.316
سياهيش چشمو مي‌زنه

44:32.352 --> 44:35.397
!سياه‌ترين سياهيه كه تا حالا ديدم رفيق

44:39.851 --> 44:42.777
!از پسرخاله‌م «فِمي» هم سياه‌تره

44:43.976 --> 44:46.144
هي ... زنه كجا رفت؟

45:14.639 --> 45:17.565
هر جا برين منم باهاتون ميام

45:17.597 --> 45:20.559
بعد از اين همه بلايي كه سر من
آوردي، دست‌كم بايد بذاري باهاتون بيام

45:20.597 --> 45:23.227
امكان نداره! اين فقط اعصاب‌مونو داغون مي‌كنه

45:23.263 --> 45:26.107
بهش بگو بره، اين خبرچين باس فنا بشه

45:26.138 --> 45:28.271
چرا عوضي‌بازي درمياري دنيس؟

45:28.305 --> 45:30.354
من پرستار لازم دارم، مي‌خواي بميرم؟

45:30.388 --> 45:33.350
نبايد همين‌طور وايسيم و بحث كنيم
بايد يه كاري بكنيم، همين حالا

45:34.054 --> 45:35.807
اسم من «سَم» هست -
جِروم -

45:35.845 --> 45:37.598
منم پِست هستم -
بسه ديگه -

45:37.637 --> 45:38.679
دنيس

45:39.470 --> 45:40.975
تو موزس هستي، درسته؟

45:43.636 --> 45:45.224
بايد يه اسلحه داشته باشي

46:09.842 --> 46:12.010
لطفاً حركت كنين

46:20.591 --> 46:22.344
!هِي بيارش اينجا

46:23.090 --> 46:25.767
!بيارش ... بيارش ديگه

46:26.798 --> 46:29.298
چي شده پسر؟ -
بد وضعي شده -

46:29.340 --> 46:32.764
هاي‌هتز! داداش، كلي پليس
تو محله‌‌ن، همه‌جا رو بستن

46:32.798 --> 46:35.049
بهتره تا وضع بهتر بشه آروم بمونيم

46:35.089 --> 46:38.099
به من مي‌گي‌ آروم باشم؟ -
من مي‌گم صبر كن تا اوضاع بهتر بشه -

46:38.130 --> 46:40.595
به من مي‌گي صبر كنم؟ -
!بي‌خيالش داداش -

46:41.297 --> 46:43.382
!سوار شين

46:45.755 --> 46:48.385
!همبن حالا سوار شين

46:50.796 --> 46:53.094
يه ماشين پليس دزديدن و باهاش
زدن ماشين منو داغون كردن

46:53.129 --> 46:55.463
بعدش خواستن با اسم بردن از فضايي‌‌ها منو بترسونن

46:55.545 --> 46:58.555
خيلي پر رو بودن
گفتن اون جونورا منو مي‌كشن

46:58.586 --> 47:00.968
!هي! حواست به جلو باشه احمق

47:01.003 --> 47:05.553
بعدش يه چيزي ... مثل يه سگ گنده
... !مثل يه گوريل گرگ‌نماي مادربه‌خطا

47:05.586 --> 47:10.053
«از سقف پريد پايين، پريد رو «تونكس
و گلوشو پاره كرد ... باور كنين

47:11.585 --> 47:14.262
پس يه سگ بود؟ -
!به جهنم كه چي بود -

47:14.293 --> 47:16.260
!با گوله زدمش! فوري مرد

47:16.959 --> 47:19.542
امشب باهاس به اون جوونكا يه درس حسابي بديم، فهميدين؟

47:19.584 --> 47:21.421
!اينجا محله‌ي منه

47:55.330 --> 47:58.209
مي‌دوني حمل سلاح خطرناك چهار سال حبس داره؟

47:58.247 --> 48:01.375
الان فرق مي‌كنه -
جدي؟ -

48:01.413 --> 48:04.755
آدم داره راه مي‌ره و منتظره
هر لحظه يكي بهش حمله كنه

48:04.788 --> 48:06.837
اينكه برنامه‌ي هر روزه‌ي منه

48:06.871 --> 48:09.585
كجا داري مي‌بردمون؟ -
آپارتمان تيا -

48:09.620 --> 48:13.376
يعني اونجا از خونه‌ي‌ من امن‌تره؟ -
اونجا در آهني داره -

48:13.412 --> 48:17.464
اگه ديده بود دخترا چه‌جوري دعوا
مي‌كنن از اين سوالا نمي‌پرسيد

48:22.744 --> 48:24.462
!بيگزه! زنده‌س

48:26.535 --> 48:29.794
!بيگز! فكر مي‌كرديم مُردي -
پنجاه بار بهت زنگ زدم عوضي  -

48:29.827 --> 48:33.002
تو همچين وضعي چرا گوشيت رو سايلنت كردي؟

48:33.035 --> 48:34.421
كجايي؟ -
تو سطل‌ آشغال -

48:34.451 --> 48:37.579
همون سطلي كه وقتي بچه‌هاي
آيلزبوري دنبالم بودن رفته بودم توش

48:38.992 --> 48:41.918
يكي از اون جونورا داره با كله‌ش مي‌كوبه به سطل
! مي خواد منو بكشونه بيرون، بيايد نجاتم بدين

48:41.950 --> 48:45.658
به اين راحتي‌هام نيس، اين جونورا
تو ساختمونن، جلوي درو بستن

48:45.742 --> 48:48.835
فقط خطِ تو شارژ داره
به همه زنگ بزن و خبرشون كن

48:48.866 --> 48:50.454
به همه بگو تو خونه بمونن، فهميدي؟

48:50.533 --> 48:52.618
وقتي رسيديم خونه‌ي تيا بهت زنگ مي‌زنم

48:53.449 --> 48:54.954
!لعنت به اين وضع

48:59.948 --> 49:01.417
هي بيگز -
گوش كن .. گوش كن -

49:01.448 --> 49:05.038
فقط اندازه‌ي يه پوند شارژ دارم و بايد به كلي
آدم زنگ بزنم، پس فقط يه بار مي‌گم

49:05.073 --> 49:06.743
كمك لازم داريم، فضايي‌ها حمله كردن

49:06.781 --> 49:10.324
!يواش‌تر! من يك كلمه هم نفهميدم، آروم حرف بزن

49:10.364 --> 49:12.580
!الان وقت آروم حرف زدن نيست

49:12.614 --> 49:15.659
موزس و دنيس دارن مي‌رن
!سمت خونه‌ي تيا، به همه زنگ بزن

49:15.738 --> 49:18.664
بهشون بگو برگردن، اون جونوري
كه ما كشته بوديمش واقعي بود

49:18.738 --> 49:20.823
!الان گنده‌تراش منو گير انداختن

49:20.863 --> 49:23.624
وقتي ايكس باكس بازي كردنت تموم شد به من زنگ بزن

49:31.945 --> 49:34.327
نيگا كنين! رجينالد و گوين جون به در بردن

49:34.361 --> 49:37.785
ديگه ما رو به اون اسما صدا نكن
من مي‌هم هستم و اونم پروبزه

49:37.819 --> 49:39.537
ما فضايي‌ها رو ديديم

49:39.569 --> 49:41.618
از كنار ما رد شدن

49:41.652 --> 49:43.405
ما هم اسلحه داريم

49:45.444 --> 49:48.454
بذارين ما هم باهاتون بيايم -
اون كه واقعي نيست، هست؟ -

49:48.527 --> 49:51.371
خدايا، اون انگار شيش ساله‌شه -
نه سال و نيم -

49:51.401 --> 49:54.944
اين اسباب‌بازي نيست گوين، بده‌ش به من -
هي ... ولش كن -

49:57.609 --> 49:59.576
هي ... ولش كن رفيق، ولش كن

49:59.609 --> 50:02.026
رجينالد، گوين

50:02.983 --> 50:05.993
بريد خونه، درو قفل كنين، مشقاتونو
بنويسين و كارتون تماشا كنين

50:06.025 --> 50:07.944
امشب تو خونه بمونين، فهميدين؟

50:09.524 --> 50:11.526
!اون مال پسر خاله‌مه! بايد پسش بدم

50:11.566 --> 50:13.948
بچه‌بازي در نيار ديگه، اسلحه‌ي
آبپاش به اون خوبي داري

50:13.982 --> 50:16.529
واقعاً فك مي‌كني اگه آب بهشون بپاشي مي‌ميرن؟

50:16.565 --> 50:19.361
توش آب نبود، بود؟

50:21.190 --> 50:25.195
نبايد همه رو مي‌آوردي اينجا ... نه
اينا حتماً يه كاري كرده‌ن

50:25.231 --> 50:27.814
حتماً يكي دنبالشونه، ببين اسلحه هم دارن

50:27.856 --> 50:29.693
تازه يكي‌شونم زخمي شده

50:29.772 --> 50:31.739
اون زنه رو هم كه اصلاً نمي‌شناسم

50:31.772 --> 50:35.149
اصلاً‌دلم نمي خواد خودمو الكي تو همچين ماجرايي وارد بكنم

50:35.855 --> 50:37.739
!اينجا خونه‌ي منه ديمپلز

50:37.771 --> 50:38.943
بيايد

50:50.395 --> 50:54.187
!فقط يه هليكوپتر بيرونه، هليكوپتر پليسه

50:54.228 --> 50:57.570
خبري از ارتش نيست، فقط هم همين اطراف هستن

50:57.602 --> 51:00.232
كل لندن درگير نشده، فقط همين اطرافه

51:00.269 --> 51:03.729
آره ... فقط هم اطراف كله‌ي توئه -
توي خيالات تو -

51:03.768 --> 51:05.770
پليس كتكشون زده؟ آره

51:05.810 --> 51:09.104
!گوريل‌هاي گرگ‌نما همه رو مي‌كشن؟ هه هه

51:09.143 --> 51:11.394
شايد فقط همين اطراف باشن -
خواهش مي‌كنم -

51:11.434 --> 51:14.776
آخه كدوم جونور فضايي ممكنه
از بين اين همه جا توي دنيا

51:14.809 --> 51:17.570
يه منطقه‌ي آشغال تو جنوب لندن
رو براي حمله كردن انتخاب كنه؟

51:17.600 --> 51:21.771
اوني كه دنبال دعوا مي‌گرده -
اونا اومدن ... چه ما حاضر باشيم چه نباشيم -

51:29.641 --> 51:31.478
!گوش كنين

51:31.557 --> 51:33.690
جنازه‌ي يكيشون تو خونه‌ي من افتاده

51:33.765 --> 51:36.858
خونه‌ي من طبقه‌ي اوله
اگه باور نمي‌كنين برين خودتون ببينين

51:36.890 --> 51:39.852
مي‌تونين راحت وارد خونه بشين
ديگه دري وجود نداره

51:39.890 --> 51:42.983
موزس از كي تا حالا با معلم رياضيت قرار مي‌ذاري؟

51:45.389 --> 51:47.687
اين زنه رو از كجا مي‌شناسي؟ -
تازه همديگه رو ديديم -

51:47.764 --> 51:49.233
تو خيابون ازم دزدي كرد

51:49.264 --> 51:52.392
واي ... جدي؟ -
من اين قسمتو باور مي‌كنم  -

51:52.430 --> 51:54.895
راسته؟ تو از اين زن دزدي كردي؟

51:54.930 --> 51:58.638
آره،  ولي بعدش اون پاي منو درمون كرد
ما هم از دست اون هيولا نجاتش داديم

51:58.679 --> 52:00.812
!الانم با هم دوستيم، هيچ مشكلي هم نيست

52:01.471 --> 52:03.769
ما قهرمانيم، مگه نه؟ -
قهرمان؟ -

52:04.470 --> 52:07.563
!پنج نفري با يه چاقو به يه زن حمله كردين، برين گمشين

52:07.595 --> 52:09.146
نمي‌فهمه چي مي‌گه

52:09.178 --> 52:12.022
نه، نه، نه ... از خودت حرف در نيار، اين‌طوري هم نبود

52:12.053 --> 52:15.228
اصلاً بهت دست نزديم -
چاقو براي اين بود كه كار زود تموم شه -

52:15.261 --> 52:17.263
ما هم اندازه‌ي تو ترسيده بوديم -
چاقو؟ -

52:18.135 --> 52:21.595
عجب آدم بي‌مصرفي هستي
چرا همه‌ش دردسر درس مي‌كني؟

52:21.635 --> 52:25.012
چرا هميشه بايد از يكي دزدي بشه، كتك بخوره و دستگير بشه؟

52:25.051 --> 52:27.895
اين مسئله رو نمي‌تونيم خودمون
حل كنيم، بايد به پليس خبر بديم

52:28.759 --> 52:31.721
به من اعتماد كنين، من هر چي رو كه
واقعاً اتفاق افتاده بهشون مي‌گم

52:31.759 --> 52:33.394
فك مي‌كني پليس كمكشون مي‌كنه؟

52:33.425 --> 52:35.807
شايد تو رو دستگير نكنن
ولي اينارو حتماً دستگير مي‌كنن

52:35.842 --> 52:39.717
به جرم كشتن دو تا پليس، دزديدن ماشين پليس
مقاومت در برابر بازداشت

52:39.758 --> 52:42.554
خلاصه به خاطر هر اتفاقي كه امشب اين اطراف افتاده

52:42.591 --> 52:44.428
قبلاً هم الكي ما رو دستگير كرده بودن

52:46.216 --> 52:48.349
مي‌دوني من چي فكر مي‌‌كنم؟

52:48.382 --> 52:50.799
فكر مي‌كنم اين جونورا رو پليس فرستاده

52:50.840 --> 52:53.766
!دولت اين جونورا رو پرورش داده تا بچه‌هاي سياه‌پوستو بكشن

52:54.840 --> 52:58.217
اول مواد مخدر فرستادن اينجا
بعد هم اسلحه فرستادن

52:58.881 --> 53:00.883
!حالام اين هيولاها رو فرستادن تا ما رو بكشن

53:00.922 --> 53:02.924
برا اونا هيچي مهم نيس

53:02.964 --> 53:04.883
ديدن ما تو كشتن همديگه كند عمل مي‌كنيم

53:04.922 --> 53:06.889
تصميم گرفتن سرعت رو ببرن بالا

53:08.172 --> 53:10.340
باور كنين

53:12.338 --> 53:16.011
پِست! بهت گفتم اين كارو نكن
برو از پنجره بده بيرون، فهميدي؟

53:16.046 --> 53:17.846
!اين دردو كم مي‌كنه، از پرستار بپرسين

53:21.545 --> 53:23.927
ببخشين! اين ديگه چيه؟

53:30.628 --> 53:32.761
!خدايا

53:37.335 --> 53:39.586
جفتشونو نمي‌توني بزني رفيق-
فقط نيگا كن -

53:42.460 --> 53:44.960
!لعنت! اين كه اسباب‌بازيه

53:54.750 --> 53:57.380
!كمكم كن موزس

53:59.874 --> 54:00.964
!دنيس

54:18.206 --> 54:20.789
موزس -
دارن ميان سمت تو -

54:27.330 --> 54:28.881
!هي مادرسگ

54:30.121 --> 54:32.170
چيكار مي‌كني تيا؟

54:33.871 --> 54:34.913
!برو عقب

54:36.745 --> 54:39.624
!بزنش! بكشش

54:54.244 --> 54:56.246
واينسا -
محكمتر! بزنش -

55:01.993 --> 55:03.995
بكشش! محكم‌تر

55:10.409 --> 55:12.079
!لعنت

55:23.824 --> 55:27.118
هي جوونا! چه خبرا؟

55:27.157 --> 55:28.626
خبري نيس -
!صحيح -

55:28.657 --> 55:30.742
اسلحه‌‌ي قشنگي دارين
حالا با كي مي‌خواين بجنگين؟

55:30.781 --> 55:32.914
فضايي‌ها -
جداً -

55:32.948 --> 55:35.246
تازگي اين يارو موزس رو نديدي؟ -
شما كي هستي؟ -

55:36.322 --> 55:40.030
اون به ما زنگ زد كمك خواست
گفت برا جنگ با فضاييا كمك مي‌خواد

55:42.238 --> 55:45.200
خب ... حالا بگين ببينم كجاس؟

55:57.570 --> 56:00.117
اون كوچولو‌ئه رو كه كشتي يادته كه؟

56:00.153 --> 56:01.741
كارت اشتباه بود

56:01.778 --> 56:04.539
!اونا دنبال ما نيستن، اومدن دنبال تو

56:04.569 --> 56:06.986
هر كار يه عواقبي داره ... خودتم مي‌دوني

56:07.027 --> 56:09.195
هر جا پات رو بذاري ... اتفاقاي بد مي‌افته

56:09.860 --> 56:12.242
!ما رو بي‌خيال شو موزس

56:29.733 --> 56:32.778
شما باهاس برين، دلم نمي‌خواد
بازم كسي كشته بشه

56:32.816 --> 56:36.158
بي‌خيال رفيق! من پشتت هستم -
منم هيچ‌جا نمي‌رم -

56:36.191 --> 56:39.734
اونا دنيس رو ازمون گرفتم
بايد همه‌شونو بكشيم

56:43.565 --> 56:44.951
!يالا

56:48.440 --> 56:50.240
!يالا

56:56.730 --> 56:58.567
!راحت مي‌ميره

57:03.188 --> 57:05.190
!بدو پسر! زودباش

57:05.229 --> 57:08.191
برا چي وايسادي؟ -
!لعنت -

57:08.229 --> 57:09.982
!درو باز كن! برو

57:21.978 --> 57:25.106
! دِن كوچيكه هستم
ساموليك! اگه دختري، پيغام بذار

57:25.144 --> 57:26.897
!وگرنه، بچه‌ها من تو ساختمونم

57:26.935 --> 57:28.854
دنيس! من به كلي آدم زنگ زدم

57:28.894 --> 57:31.987
خيليا خواستن بيان كمك كنن
اما نتونستن وارد ساختمون بشن

57:32.018 --> 57:34.186
پليس همه‌ي راه‌هاي ورودي رو بسته

57:34.226 --> 57:37.022
از اعتبار شما يك دقيقه باقي مانده است

57:37.059 --> 57:40.401
شارژم داره تموم مي‌شه
ديگه نمي‌تونم تو اين سطل آشغال بمونم

57:40.434 --> 57:41.985
بايد يه كاري بكنم

57:42.725 --> 57:44.774
!اون دنيا مي‌بينمت

57:55.349 --> 57:57.233
هي ... چه خبر شده؟

57:59.432 --> 58:01.730
چرا هيچكي خوشش نمياد منو نجات بده؟

59:02.300 --> 59:05.144
بهتره با اون يكي آسانسور بري

59:35.547 --> 59:37.549
برو پسر

59:40.588 --> 59:43.005
اون كي بود؟ -
هاي‌هتز بود -

59:43.046 --> 59:45.380
آشغال نامرد -
چرا به ما شليك كرد؟ -

59:45.421 --> 59:47.589
بهترين دوستشو خوردن، اونم يه‌كم عصباني شده

59:49.545 --> 59:51.512
من مي‌فهمم چه حالي داره

59:51.545 --> 59:54.222
ممكنه يكي به من بگه اينجا چه خبره؟

59:54.295 --> 59:57.921
اون چي بود دنبال شما مي‌اومد؟
چرا اون يكي آسانسور پر از جنازه‌س؟

59:57.961 --> 59:59.512
!چيكار مي‌‌كنين؟ بايد بريم پايين

59:59.544 --> 01:00:03.336
من نميام پايين،  اون پايين كلي جونور اومدن دنبال من

01:00:03.377 --> 01:00:07.927
راس مي‌گه، كلي پليس اونجان
گانگستر‌هاي ديوونه و هيولاها هم هستن

01:00:07.960 --> 01:00:10.756
خيله‌خب، پايين نمي‌ريم
پس كجا مي‌تونيم بريم؟

01:00:10.793 --> 01:00:14.052
مي‌ريم گلخونه‌ي ران -
گلخونه‌ي ران چيه ديگه؟ -

01:00:14.084 --> 01:00:16.928
يه اتاق بزرگ پر از ماريجوانا‌ست
مال ران هم هست، جاي خوبيه

01:00:16.959 --> 01:00:19.341
مثل پايگاه فورت ناكس (يكي از بزرگترين -
پايگاه‌هاي نظامي آمريكا) مي‌مونه
چيكار كنيم؟ -

01:00:19.375 --> 01:00:20.631
طبقه‌ي نوزده

01:00:21.625 --> 01:00:25.796
!گروه براوو، به من توجه كنين ... همه سر جاهاتون بمونين

01:00:28.541 --> 01:00:32.546
!دير شده پسر ... همه رفته‌ن

01:00:35.707 --> 01:00:38.041
!نه! نرفته‌ن ... نيگا كن

01:01:02.829 --> 01:01:05.376
ته راهرو رو ببينين

01:01:09.078 --> 01:01:11.294
من براي اين‌جور چيزا زيادي نشئه‌م

01:01:11.953 --> 01:01:13.374
قبولت دارم

01:01:16.786 --> 01:01:19.547
مي‌خوام اين جونورا رو با تير بزنم -
منم همين‌طور داداش -

01:01:19.577 --> 01:01:22.503
گروه سه نفره -
برو تو كارش -

01:01:49.074 --> 01:01:52.000
ترقه‌ها ... ترقه‌ها رو آماده كن پسر -
راستي من برويس هستم -

01:01:52.032 --> 01:01:53.916
سَم -
تو جيب جلويي هستن -

01:01:54.615 --> 01:01:58.371
قرار بود برم فولام، يه مهموني توپ بود، اما حالا
اينجا تو اين ساختمون خراب‌شده گير افتاده‌م

01:01:58.406 --> 01:02:01.748
پِست! اون فندك رو آماده كن ... آره، بده‌ش به من

01:02:01.781 --> 01:02:03.866
شما چطور؟ -
من همين‌جا زندگي مي‌كنم -

01:02:04.781 --> 01:02:06.286
جدي؟

01:02:06.322 --> 01:02:07.661
!چه بد

01:02:07.697 --> 01:02:09.534
!من حاضرم

01:02:25.570 --> 01:02:27.868
چراغا رو روشن كن .. نزديك هم بمونين

01:02:28.695 --> 01:02:34.993
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:02:37.360 --> 01:02:40.619
يالا پسر، برو جلو -
صبر كنين منم بيام -

01:02:45.984 --> 01:02:47.986
مراقب باشين ... مي‌خوام ترقه بندازم

01:02:58.858 --> 01:03:00.991
منو ول كن پسرجون

01:03:02.691 --> 01:03:04.989
خدايا ... يكي‌شون پشت‌سرمونه ... فرار كنين

01:03:12.690 --> 01:03:15.616
جروم ... كجايي پسر؟

01:03:22.189 --> 01:03:23.740
!جروم

01:03:26.688 --> 01:03:29.484
جروم، كجايي؟

01:03:29.521 --> 01:03:31.191
!جروم

01:03:31.271 --> 01:03:32.941
جروم؟

01:03:39.062 --> 01:03:42.522
!هيچي نمي‌بينم ... لعنت

01:03:43.562 --> 01:03:45.564
پست؟ موزس؟

01:03:46.103 --> 01:03:48.105
پست؟ موزس؟

01:03:49.144 --> 01:03:52.154
جروم؟ كجايي؟

01:03:52.186 --> 01:03:55.196
چراغا ... چراغا رو روشن كنين -
دارم مي‌گردم پيداشون كنم -

01:03:56.810 --> 01:03:59.026
دارم برمي‌گردم ... نزديك چراغا بمونين

01:04:00.935 --> 01:04:03.518
اونجايي پسر؟

01:04:04.309 --> 01:04:06.311
دارن از پله ميان بالا ... زود باش

01:04:06.351 --> 01:04:07.986
جروم؟

01:04:13.683 --> 01:04:14.974
!كمك! ... كمك

01:04:20.058 --> 01:04:22.274
دنبال من بيا

01:04:22.307 --> 01:04:24.984
!جروم رو گرفتن ... موزس

01:04:25.015 --> 01:04:28.060
!گرفتنش، جروم رو گرفتن

01:04:35.014 --> 01:04:37.147
برا چي منو زد؟

01:04:38.597 --> 01:04:42.057
!موزس ... برگرد! مي‌كشنت

01:04:44.680 --> 01:04:46.268
!موزس

01:04:54.679 --> 01:04:58.056
!ران ... ران -
!ران، بذار بيايم تو رفيق -

01:04:58.095 --> 01:04:59.516
ران -
درو باز كن مرد -

01:04:59.553 --> 01:05:01.970
هي ... بذار بيايم تو -
درو باز كن -

01:05:02.011 --> 01:05:04.393
چي شده؟ -
بايد بريم تو گلخونه مخفي بشيم -

01:05:04.470 --> 01:05:06.721
اونجا امن‌ترين جاي اين ساختمونه

01:05:07.761 --> 01:05:09.763
نمي‌دونم چي بگم

01:05:10.511 --> 01:05:12.727
يالا ديگه زود باش -
خيله‌خب ... خيله‌خب -

01:05:16.177 --> 01:05:18.559
چه خبرا موزس؟

01:05:20.260 --> 01:05:21.551
متاسفم

01:05:28.592 --> 01:05:31.685
تو اون جونورو كشتي -
هاي‌هتز، داداش -

01:05:31.717 --> 01:05:35.307
آورديش اينجا -
من دنبال دردسر نمي‌گردم -

01:05:35.341 --> 01:05:37.141
تو پليسا رو كشوندي اينجا

01:05:37.174 --> 01:05:39.307
گوش كن داداش

01:05:39.341 --> 01:05:43.678
تو باعث شدي فضاييا به اينجا حمله كنن

01:05:44.674 --> 01:05:45.799
لعنت

01:05:45.840 --> 01:05:47.345
پشت‌سرته داداش

01:05:47.382 --> 01:05:49.301
چرت نگو -
دروغ نمي‌گم -

01:05:49.340 --> 01:05:51.093
!خفه‌شو

01:05:51.131 --> 01:05:52.801
مي‌خواستم بسازمت

01:05:52.839 --> 01:05:55.516
!حالا ... باس بكشمت

01:05:56.172 --> 01:05:58.340
اين ساختمون مال منه، فهميدي؟

01:06:01.297 --> 01:06:02.766
!راستش نه

01:06:43.959 --> 01:06:46.293
كاش هيچ‌وقت دنبال اون جونور نرفته بودم

01:06:47.833 --> 01:06:50.049
كاش از تو دزدي نكرده بوديم

01:06:51.875 --> 01:06:54.458
كاش هيچ‌وقت اون جنسا رو از هاي‌هتز نمي‌گرفتم

01:06:55.124 --> 01:06:58.299
كاش همون‌جوري كه بيگز گفت
مي‌رفتم خونه و فيفا بازي مي‌كردم

01:06:59.499 --> 01:07:01.501
چيزي دارين ماريجوانا بار بزنيم؟

01:07:02.790 --> 01:07:04.792
نه

01:07:05.581 --> 01:07:08.756
اين‌همه ماريجوانا اينجاست
اون‌وقت نمي‌تونيم حالشو ببريم

01:07:08.789 --> 01:07:10.874
اين بدترين شب زندگي منه

01:07:11.581 --> 01:07:15.005
گوش كن! ما خبر نداشتيم شما
تو اين ساختمون زندگي مي‌كني

01:07:16.122 --> 01:07:18.966
اگه ... اگه مي‌دونستيم اذيتت نمي‌كرديم

01:07:18.997 --> 01:07:22.954
يعني اگه اينجا زندگي نمي‌كردم
دزدي ازم ايراد نداشت؟ اين‌جوريه؟

01:07:22.996 --> 01:07:24.666
چقدر تو بداخلاقي

01:07:24.704 --> 01:07:26.920
مثلاً داره ازت معذرت‌خواهي مي‌كنه

01:07:30.329 --> 01:07:32.462
دختر خوش‌هيكلي هستي، مي‌دونستي؟

01:07:34.453 --> 01:07:36.586
دوس پسر داري؟ -
آره -

01:07:37.328 --> 01:07:39.875
مطمئني؟ حالا كجا هستن ايشون؟

01:07:39.911 --> 01:07:42.376
نديدم امشب كسي مراقبت باشه

01:07:42.453 --> 01:07:45.332
رفته غنا -
دوستت آفريقاييه؟ -

01:07:45.369 --> 01:07:48.829
نه! رفته به بچه‌ها كمك كنه
داوطلبانه براي صليب سرخ كار مي‌كنه

01:07:48.869 --> 01:07:50.836
آو ... جدي؟

01:07:51.493 --> 01:07:53.993
چرا به بچه‌هاي بريتانيايي كمك نمي‌كنه؟

01:07:54.035 --> 01:07:56.037
چون خارجي نيستن، درسته؟

01:07:56.076 --> 01:07:58.078
زير آفتاب نبودن كه پوستشون قهوه‌اي بشه

01:08:11.074 --> 01:08:14.498
!هي موزس، لباست نوراني شده

01:08:16.657 --> 01:08:18.126
زير نور ماوراي بنفش اين‌طوري ديده مي‌شه

01:08:22.448 --> 01:08:24.533
شايد يه‌جور فِرومون باشه

01:08:25.240 --> 01:08:26.958
شايد چي باشه؟

01:08:26.989 --> 01:08:29.703
يه‌جور هورمون مربوط به جونوراست كه باعث
...  مي‌شه يه گروه از اون‌ها تحريك بشن

01:08:29.739 --> 01:08:31.658
و به‌صورت دسته‌جعي كاري رو انجام بدن

01:08:32.364 --> 01:08:35.539
مثلاً ممكنه اوني كه اين رو ترشح مي‌كنه ماده باشه

01:08:35.572 --> 01:08:38.949
و اين‌طوري نرها رو به سمت خودش جذب مي‌كنه

01:08:38.988 --> 01:08:40.955
اونا بوي ما رو مي‌فهمن

01:08:42.321 --> 01:08:44.655
اونا از آسمون افتادن پايين، درسته؟

01:08:44.696 --> 01:08:50.123
شايد بادهاي خورشيدي اون‌ها رو تو
فضا پراكنده كرده، مثل هاگ‌هاي قارچ

01:08:50.154 --> 01:08:52.784
... بعدش رو هر سياره‌اي كه فرود ميان

01:08:52.820 --> 01:08:55.699
اول ماده فرومون ترشح مي‌كنه تا نرها اين‌طوري پيداش كنن

01:08:55.736 --> 01:08:57.952
... پيداش مي‌كنن، زاد و ولد مي‌كنن و باقي ماجرا

01:08:59.111 --> 01:09:01.279
مثل زنبورا، مثل سوسك‌ها، مثل پروانه‌ها

01:09:01.319 --> 01:09:03.701
عجب پروانه‌هاي خوشگلي هم بودن

01:09:04.735 --> 01:09:05.825
آره

01:09:05.860 --> 01:09:08.277
حالا لباس تو به اين ماده آلوده شده

01:09:08.318 --> 01:09:12.370
و اين‌جور كه معلومه اين
جونور‌هاي خشن رو تحريك مي‌كنه

01:09:12.401 --> 01:09:15.446
به نظر من بهتره اين لباس‌ها رو در بياري

01:09:15.484 --> 01:09:17.284
اين‌طوري نمي‌تونن ما رو اينجا پيدا كنن

01:09:17.317 --> 01:09:20.113
چيه ازش خوشت اومده؟
مي‌خواي لختشو ببيني؟

01:09:20.150 --> 01:09:22.484
نه، مي‌خوام جون‌ شما رو نجات بدم

01:09:23.983 --> 01:09:26.993
!اين جواب اون سوالي كه قبلاً پرسيدي

01:09:30.483 --> 01:09:32.651
آه ... ممنون

01:09:33.857 --> 01:09:37.565
!قسم مي‌خورم ديگه بهت فحش ندم داداش

01:09:43.356 --> 01:09:45.690
برويس

01:09:45.731 --> 01:09:48.657
هركسي كه به اين چيز دست زد داغون شد

01:09:49.314 --> 01:09:50.984
... دنيس

01:09:51.022 --> 01:09:52.443
... جروم

01:09:52.480 --> 01:09:53.949
... تونكس

01:09:53.980 --> 01:09:56.065
اون پليسا هم به من دست زده بودن

01:09:56.813 --> 01:09:59.029
خلاصه هركسي اين بو روي بدنش بوده

01:09:59.854 --> 01:10:02.236
... يعني اگه اونا دنبال اين بو بودن

01:10:03.854 --> 01:10:06.152
شايد من بتونم راهنماشون باشم

01:10:06.229 --> 01:10:09.937
به كجا؟ -
يه‌جايي كه بتونم بتركونمشون -

01:10:10.895 --> 01:10:14.319
اون جونور رو من كشتم، من اونا رو
كشوندم به اين ساختمون

01:10:16.103 --> 01:10:18.105
كاري رو كه شروع كردم بايد خودم تموم كنم

01:10:27.810 --> 01:10:30.938
اگه بهمون حمله كرد چي؟ -
ترقه مي‌ندازيم طرفش -

01:10:30.976 --> 01:10:33.310
اگه بهش نخورد؟ -
فرار مي‌كنيم -

01:10:33.351 --> 01:10:35.567
اگه ما رو كشت چي؟

01:10:35.642 --> 01:10:41.318
اگه اين‌طوري مثل ترسوها حرف بزني
« هيچكي بهت نمي‌گه «مِي‌هم

01:10:48.641 --> 01:10:52.978
دارم راستشو مي‌گم، مي‌دونم قبلاً بهت دروغ
گفته‌م، ولي اين دفعه دارم راستشو مي‌گم

01:10:53.015 --> 01:10:56.309
به بابات زنگ مي‌زنم، مي‌شنوي؟

01:10:56.348 --> 01:10:57.936
شليك كن ... شليك كن

01:10:58.890 --> 01:11:00.099
!حالا ... زود باش، بزنش

01:11:00.140 --> 01:11:02.817
گوش مي‌كني چي مي‌گم؟ -
مامان! ديگه بايد قطع كنم -

01:11:02.848 --> 01:11:04.685
!فقط هر كاري بهت گفتم انجام بده، تو خونه بمون

01:11:05.556 --> 01:11:08.850
!قول مي‌دم ديگه هيچوقت كار بد نكنم

01:11:08.889 --> 01:11:12.432
دوسِت دارم مامان، ... دوسِت دارم -
...پنج دقيقه -

01:11:31.345 --> 01:11:34.935
قابلي نداشت رفيق ... قابلي نداشت -
كارشو ساختيم -

01:11:34.969 --> 01:11:36.806
!پليس!  ... همون‌جا وايسين

01:11:36.844 --> 01:11:38.313
!لعنت

01:11:44.635 --> 01:11:46.933
!سلام بيگز -
چيكار دارين مي‌كنين؟ -

01:11:46.968 --> 01:11:49.598
پليس دنبالمونه رفيق -
راس مي‌گين؟ -

01:11:49.634 --> 01:11:52.016
به‌خدا راس مي‌گم

01:11:52.051 --> 01:11:54.219
اون جونور رو خوب داغون كردين

01:11:54.259 --> 01:11:57.269
مثه آب خوردن بود -
از اونم راحت‌تر -

01:11:59.258 --> 01:12:00.976
پروبز و مي‌هم بودين، درسته؟

01:12:02.091 --> 01:12:04.093
آره

01:12:21.339 --> 01:12:22.844
به نظر مياد پاك باشي

01:12:24.047 --> 01:12:25.303
به نظر منم خوشگلي

01:12:26.630 --> 01:12:28.715
به‌خاطر جون من هم كه شده خدا كنه راس بگي

01:12:29.630 --> 01:12:33.469
باور كن اگه نشئه نبودم خودم مي‌رفتم بيرون

01:12:33.754 --> 01:12:35.756
منم همين‌طور

01:12:42.545 --> 01:12:46.420
طبقه‌پايين، شماره‌ي 191 -
طبقه‌پايين، شماره‌ي 191 -

01:12:46.461 --> 01:12:48.677
وقتي رسيدي اونجا به من زنگ بزن -
باشه -

01:12:49.628 --> 01:12:51.962
هي پست، اون حلقه رو بده ببينم

01:12:53.419 --> 01:12:54.805
كدوم حلقه؟

01:12:56.085 --> 01:12:58.632
!اون مال خودمونه پسر

01:12:59.210 --> 01:13:01.508
كلي مي‌ارزه -
بده‌ بياد ببينم -

01:13:04.001 --> 01:13:05.671
حيفه پسر

01:13:12.750 --> 01:13:14.219
ممنون

01:13:17.291 --> 01:13:20.336
حتي اگه بتوني ازشون جلو بيفتي
حتي اگه بتوني موفق بشي

01:13:20.374 --> 01:13:21.795
چطوري مي‌خواي بياي بيرون؟

01:13:23.624 --> 01:13:25.673
نگران من نباش

01:13:27.040 --> 01:13:29.007
!مجبور نيستي اين كار رو بكني موزس

01:13:30.498 --> 01:13:32.417
چرا، مجبورم

01:13:58.287 --> 01:14:00.040
هي ... سلام

01:14:00.079 --> 01:14:01.749
خطر رفع شده؟

01:14:04.328 --> 01:14:07.254
نه؟ ... خيله‌خب، موفق باشي

01:15:07.821 --> 01:15:10.451
مطمئني كسي اينجا نيست؟ -
آره -

01:15:17.778 --> 01:15:19.247
با كي زندگي مي‌كني؟

01:15:20.403 --> 01:15:21.824
عموم

01:15:26.194 --> 01:15:27.699
كجاست؟

01:15:28.652 --> 01:15:31.199
مياد و مي‌ره

01:15:31.235 --> 01:15:33.072
البته بيشتر مي‌ره

01:15:42.318 --> 01:15:43.906
برادر كوچيك نداري؟

01:15:43.942 --> 01:15:45.114
نه

01:15:46.317 --> 01:15:49.113
چند سالته؟ -
پونزده -

01:15:51.108 --> 01:15:52.696
به‌نظر بزرگتر مياي

01:15:53.400 --> 01:15:54.609
ممنون

01:16:01.524 --> 01:16:02.945
دريچه‌ي آشپزخونه رو ببند

01:16:02.982 --> 01:16:04.819
پنجره رو فقل كن

01:16:04.857 --> 01:16:07.025
در ورودي رو كامل نبند

01:16:07.065 --> 01:16:09.648
همه‌ي شيرهاي گاز رو باز كن

01:16:13.981 --> 01:16:17.074
با حداكثر سرعتي كه مي‌توني
از ساختمون برو بيرون، شنيدي؟

01:16:20.438 --> 01:16:21.859
!موفق باشي موزس

01:16:22.605 --> 01:16:24.074
تا بعد

01:16:24.105 --> 01:16:26.190
موزس در برابر هيولاها

01:16:26.229 --> 01:16:29.108
بكششون ... همه‌شونو بكش

01:16:30.104 --> 01:16:31.941
نگران نباش

01:18:31.258 --> 01:18:32.928
اون موزسه؟ -
موزس -

01:19:28.710 --> 01:19:31.387
آ ... لعنت -
بازم هيولا مونده؟ -

01:19:31.418 --> 01:19:32.709
... انگار

01:19:34.418 --> 01:19:36.586
!پليس ... اسلحه‌تون بندازين زمين

01:19:36.626 --> 01:19:38.510
بخوابين رو زمين

01:19:45.375 --> 01:19:48.669
!پليس ... اسلحه‌تو بنداز ... دستا رو سر

01:19:53.415 --> 01:19:55.417
!اسلحه‌تو بنداز ... فوري

01:20:07.247 --> 01:20:09.214
ولم كن -
اينه؟ -

01:20:09.247 --> 01:20:11.084
آي ... ولم كن -

01:20:12.080 --> 01:20:14.213
!ولم كن ... آي

01:20:14.247 --> 01:20:16.000
!مقاومت نكن ... مقاومت نكن

01:20:16.038 --> 01:20:20.256
!مقاومت نمي‌كنم ... تو داري هلم مي‌دي -
من اينجا زندگي نمي‌كنم -

01:20:20.288 --> 01:20:23.084
من از كار افتاده‌م، داري منو اذيت مي‌كني

01:20:23.121 --> 01:20:25.419
شماره‌شناساييت چيه؟ ها؟ چيه؟

01:20:25.454 --> 01:20:28.831
من حق و حقوق خودمو مي‌دونم
شامل قانون عفو عمومي مي‌شم

01:20:28.870 --> 01:20:30.079
!ولم كنين

01:20:39.785 --> 01:20:44.003
اون موزس ماست كه اين سياره رو نجات داده
سياره رو از حمله‌ي فضاييا نجات داده

01:20:44.035 --> 01:20:46.120
اون قهرمانه ... اسطوره‌س

01:20:46.160 --> 01:20:49.205
به من زنگ بزن موزس، باشه؟ ... ما كمكت مي كنيم

01:20:49.243 --> 01:20:51.376
به من زنگ بزن موزس -
هي موزس -

01:20:51.409 --> 01:20:53.411
!هي ... موزس

01:20:55.117 --> 01:20:57.036
شما چرا هميشه آدما رو اشتباهي دستگير مي‌كنين؟

01:20:57.075 --> 01:21:00.369
موزس قهرمانه! ساختمون رو نجات داده، متوجه نيستين؟

01:21:00.408 --> 01:21:02.078
!ببخشيد قربان

01:21:02.158 --> 01:21:04.954
ايشون سامانتا آدامز هستن
همون خانمي كه در مورد دزدي زنگ زده بودن

01:21:04.991 --> 01:21:08.866
خانم آدامز، شما همراه دو مامور ما بيرون بودين

01:21:09.449 --> 01:21:12.411
مي‌دونين اون‌ها كجا جونشون رو از دست دادن؟ -
بله، منم همون‌جا بودم -

01:21:12.449 --> 01:21:14.167
به ما حمله شد

01:21:14.198 --> 01:21:16.366
... اون پسرا اونجا بودن، هموني كه دستگيرش كردين

01:21:16.407 --> 01:21:18.374
تاييد مي‌كنين كه اون‌ها بودن؟

01:21:18.406 --> 01:21:20.159
اجازه ندين بترسوننتون خانم

01:21:22.989 --> 01:21:25.703
نه، من مي‌شناسمشون، اون‌ها همسايه‌م هستن

01:21:26.405 --> 01:21:28.075
اونا ازم حفاظت كردن

01:21:28.155 --> 01:21:30.572
هي موزس

01:21:30.613 --> 01:21:34.073
!موزس ... موزس ... موزس

01:21:34.155 --> 01:21:36.951
!موزس ... موزس ... موزس

01:21:40.779 --> 01:21:42.532
!ولم كنين

01:21:42.570 --> 01:21:45.912
!موزس ... موزس ... موزس

01:21:54.944 --> 01:21:56.946
!موزس داداش

01:21:57.902 --> 01:21:59.904
مي‌شنوي؟

01:22:01.152 --> 01:22:05.370
!موزس ... موزس ... موزس

01:22:06.360 --> 01:22:08.786
!اينا برا توئه پسر

01:22:14.900 --> 01:24:20.631
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.