WEBVTT 00:00.374 --> 00:15.374 ارائه‌ ای از تیم ترجمه روبیکسفا‫ 00:18.374 --> 00:28.374 WwW.RubixFa.CoM 00:30.275 --> 00:42.875 ..:: وبسایت روبیکسفا تقدیم میکند ::.. 00:45.876 --> 00:48.307 ‫به سر پرستار بگید که بمونه 00:56.446 --> 00:58.886 ‫ریوکو، ریوکو... 01:01.027 --> 01:03.927 ‫ریوکو، ریوکو... 01:10.537 --> 01:11.996 ‫سلام! 01:35.587 --> 01:37.288 ‫متأسفم 01:41.197 --> 01:42.957 ‫ساعت ۵:۲۸ بعد از ظهر 02:28.878 --> 02:33.008 ‫اینو واسه مامان آورده بودم 03:08.400 --> 03:15.209 ‫"تست بازیگری" 03:22.830 --> 03:27.640 ‫هفت سال بعد 03:32.239 --> 03:36.150 ‫هی، بیا بریم خونه ‫امواج داره شدیدتر میشه 03:41.720 --> 03:44.950 ‫پدر، امروز صید خوب نبود، ها؟ 03:45.460 --> 03:49.920 ‫تو متوجه نیستی ‫من فقط ماهیِ بزرگ صید می کنم 03:51.959 --> 03:56.630 ‫من دخترای واقعی رو به ماهیای تخیلی ترجیح میدم 03:56.870 --> 03:57.860 ‫باشه... 03:58.501 --> 04:01.200 ‫وقتی بزرگ شدی خودت می فهمی 04:01.410 --> 04:03.900 ‫بهش میگن رمانتیک بودن 04:08.581 --> 04:09.880 ‫الو 04:11.520 --> 04:15.421 ‫طرح رو آماده کردم ‫فردا با خودم میارمش 04:15.790 --> 04:18.351 ‫آره 04:20.391 --> 04:22.920 ‫شرمنده، باید برم 04:40.711 --> 04:44.981 ‫این ماهی خیلی بزرگه ‫با رای نصفش می کنیم 04:53.021 --> 04:57.192 ‫دیگه دوستات رو نمیاری خونه ‫همه چیز روبراهه؟ 04:57.931 --> 05:01.701 ‫می دونستی ماهی های دریای آتلانتیک ‫همیشه جنس نر بدنیا میان؟ 05:02.072 --> 05:03.231 ‫خب؟ 05:03.571 --> 05:06.902 ‫وقتی اندازه شون به ۱۵ سانتی متر برسه ‫اون وقت دوجنسه میشن 05:07.111 --> 05:09.302 ‫بعد از اون بعضیاشون تبدیل ‫به جنس ماده میشن 05:10.481 --> 05:11.531 ‫واقعا؟ 05:13.982 --> 05:15.672 ‫این یکی چطور؟ 05:17.322 --> 05:20.412 ‫این که تخمدان داره 05:21.552 --> 05:23.182 ‫واقعا؟ 05:24.122 --> 05:28.022 ‫من خیلی از تخمدان سر در نمیارم 05:29.562 --> 05:33.092 ‫دیگه مثل جوون ها نیستی 05:34.632 --> 05:35.602 ‫چی؟ 05:36.372 --> 05:38.342 ‫چهره ات خیلی ساده بنظر می رسه 05:44.413 --> 05:45.742 ‫گنگ 05:58.122 --> 06:02.183 ‫هی، پدر، چرا دوباره ازدواج نمی کنی؟ 06:05.462 --> 06:07.932 ‫چرا این حرفو می زنی؟ 06:08.102 --> 06:11.093 ‫همینطوری به ذهنم رسید 06:32.593 --> 06:34.683 ‫بابت شام ممنون 06:45.644 --> 06:47.664 ‫نوبته توئه که ظرف ها رو بشوری 07:22.644 --> 07:27.415 ‫انگار جشنِ یه مکتبِ مذهبیه 07:28.214 --> 07:31.984 ‫همه شون تقریبا مثل هم هستن ‫تنها 07:33.084 --> 07:36.584 ‫آدمای خوشحال به همچین کنسرت هایی نمیرن 07:36.754 --> 07:39.595 ‫همه ژاپنی ها تنهان 07:43.834 --> 07:45.194 ‫تو هم تنهایی؟ 07:48.305 --> 07:49.775 ‫تو هم همینطور، نه؟ 07:54.814 --> 07:56.215 ‫قربان 07:56.445 --> 08:00.615 ‫آقای اوئنو می خواد قرار فردا رو ‫از ساعت ۱ به ۳:۳۰ تغییر بده 08:01.885 --> 08:04.445 ‫از نظر من اشکالی نداره ‫میام 08:04.655 --> 08:08.386 ‫یه سر می زنم به شرکت ستاره ها ‫و آخر شب میرم پیش یوشیکاوا 08:08.655 --> 08:09.985 ‫امروز دیگه نمیام دفتر 08:10.155 --> 08:13.825 ‫اگه تغییری توی برنامه پیش اومد ‫به موبایلتون زنگ می زنم 08:14.065 --> 08:15.295 ‫باشه 08:25.245 --> 08:26.705 ‫ببخشید... 08:29.075 --> 08:32.635 ‫من دارم ازدواج می کنم 08:35.885 --> 08:37.216 ‫واقعا؟ 08:38.426 --> 08:40.086 ‫تبریک میگم 08:41.955 --> 08:43.186 ‫با کی؟ 08:44.626 --> 08:46.926 ‫یه نفر که شما نمی شناسید 08:51.135 --> 08:53.296 ‫بهر حال تبریک میگم 09:13.686 --> 09:17.427 ‫- تو سرت خیلی شلوغه ‫- درسته، اما... 09:17.996 --> 09:20.656 ‫اما درصد سود خالص روز به روز داره کمتر میشه ... 09:21.996 --> 09:23.767 ‫تو چطور؟ 09:24.407 --> 09:25.867 ‫مگه نمی دونی؟ 09:27.137 --> 09:28.666 ‫صنعت فیلمسازی کلی پول توشه 09:29.936 --> 09:30.766 ‫واقعا؟ 09:30.977 --> 09:32.446 ‫شوخی می کنم 09:34.517 --> 09:38.646 ‫مثل تنازع برای بقا می مونه ‫یا بازی شکنجه 09:39.317 --> 09:43.047 ‫- پس خوب نیست؟ ‫- فکر می کنی یه آینده روشن پیشِ روته 09:43.387 --> 09:46.327 ‫اما نمی دونم تا چقدر دیگه ‫می تونیم دووم بیاریم 09:48.127 --> 09:52.397 ‫یوشیکاوا. تو همین حرفو یه سال پیش هم نزدی؟ 09:52.928 --> 09:54.697 ‫واقعا 10:01.337 --> 10:03.437 ‫دخترای بی خاصیت 10:03.877 --> 10:06.108 ‫نه شخصیت دارن نه غرور 10:06.308 --> 10:11.077 ‫احمق هم هستن ‫دخترای خوب کجا رفتن؟ 10:15.458 --> 10:17.918 ‫کارِ ژاپن تموم شده 10:19.928 --> 10:21.418 ‫میگم... 10:23.157 --> 10:26.327 ‫تصمیم دارم دوباره ازدواج کنم 10:28.237 --> 10:30.357 ‫خب، چی شده که همچین تصمیمی گرفتی؟ 10:31.208 --> 10:32.168 ‫اون دختر کیه؟ 10:32.407 --> 10:33.998 ‫هنوز پیداش نکردم 10:35.538 --> 10:40.668 ‫پسرم بهم گفت که قیافم مثل پیرمردا شده ‫و باید دوباره ازدواج کنم 10:41.317 --> 10:43.149 ‫اینه داستان 10:44.419 --> 10:46.648 ‫شبیه پیرمردا... 10:49.218 --> 10:52.488 ‫حالا چطوری می خوای پیداش کنی؟ ‫از این ازدواج های اینترنتی؟ 10:54.528 --> 10:57.218 ‫نه، من اهلِ این کارها نیستم 10:59.728 --> 11:02.758 ‫کاشکی یه دختر خوب یه جایی همین ‫گوشه کنارها قایم شده بود 11:08.539 --> 11:12.838 ‫همسر ایده ال تو چطوره؟ ‫حتما باید جوون باشه؟ 11:14.278 --> 11:17.249 ‫نه خیلی جوون 11:18.619 --> 11:24.349 ‫می تونه شغل داشته باشه ‫و یه کارهایی هم بلد باشه 11:24.558 --> 11:25.959 ‫چه کاری؟ 11:26.529 --> 11:31.969 ‫مثلا بلد باشه پیانو بزنه ‫آواز بخونه یا برقصه 11:32.929 --> 11:36.329 ‫همسر سابقت، ریوکو ‫اینجوری بود 11:41.639 --> 11:45.439 ‫اگه یه توانایی های خاصی داشته ‫باشی، اعتماد بنفس هم همراهش میاد 11:46.249 --> 11:51.310 ‫کمبود اعتماد بنفس باعث ‫بدبختی توی زندگی میشه 11:53.049 --> 11:54.719 ‫پیانیست 11:55.319 --> 11:57.290 ‫به این راحتی ها پیدا نمیشه 11:57.660 --> 12:00.789 ‫لازم نیست حتما یه حرفه ای باشه 12:03.000 --> 12:05.860 ‫نمی خوام توی این سن، تو ازدواج شکست بخورم 12:06.270 --> 12:09.760 ‫دلم می خواد وقت کافی برای ‫بررسی کردنش داشته باشم 12:10.770 --> 12:15.609 ‫دلم می خواد از بین تعداد ‫زیادی دختر، انتخابش کنم 12:18.950 --> 12:20.680 ‫به چی می خندی؟ 12:23.020 --> 12:25.450 ‫خیلی توقعم بالاست؟ 12:26.420 --> 12:27.390 ‫احتمالا آره 12:28.620 --> 12:30.090 ‫نه، بذارش بعهده من 12:30.690 --> 12:32.660 ‫یه فکری به ذهنم رسید 12:35.000 --> 12:36.660 ‫یه تست بازیگری راه می اندازیم 12:40.971 --> 12:45.200 ‫یه داستان عاشقانه ‫اون فیلم مستند یادت میاد؟ 12:45.470 --> 12:50.001 ‫مثلث عشقی بین یه رقاص، نگهبان و یه پسر عقب مونده 12:52.811 --> 12:55.151 ‫که با یه شبکه آلمانی کار کردیم 12:55.351 --> 12:58.510 ‫من داستان رو بازنویسی می کنم ‫مشکلی نیست؟ 13:00.721 --> 13:05.891 ‫مشکلی که نیست ‫اما ... گفتی تست بازیگری؟ 13:06.191 --> 13:11.431 ‫به من اعتماد کن ‫تا حالا شده از من پشیمون بشی؟ 13:12.001 --> 13:13.431 ‫خب، نه، اما... 13:13.901 --> 13:16.841 ‫قهرمان زن داستان باید بین ۲۰ تا ۳۰ سالش باشه 13:17.041 --> 13:21.341 ‫شرایطش هم اینه که باید فرد ‫آموزش دیده ای باشه، مشکلی نیست، ها؟ 13:21.541 --> 13:24.942 ‫این کلاهبرداری نیست؟ 13:25.552 --> 13:31.081 ‫این تست بازیگری فقط برای پیدا کردن همسر ‫دلخواه تو نیست. بخشی از ساخت یه فیلمه 13:31.421 --> 13:33.111 ‫پول کافی که جمع شد، فیلم رو هم می سازیم 13:34.292 --> 13:36.551 ‫داستانش بد نیست 13:37.022 --> 13:38.691 ‫خب... 13:41.061 --> 13:44.462 ‫قراره با نقش اصلی ازدواج کنم؟ 13:44.671 --> 13:49.102 ‫نه، دختری با این همه استعداد ‫با تو ازدواج نمی کنه 13:49.341 --> 13:51.862 ‫اونا اهل زندگی مشترک نیستن 13:52.142 --> 13:57.872 ‫خوباش همیشه توی مصاحبه دوم رد میشن 13:58.282 --> 13:59.182 ‫واقعا؟ 14:04.392 --> 14:07.482 ‫اونا خیلی جذابن 14:08.222 --> 14:13.822 ‫باهوش و با تربیت ‫سنتی و آموزش دیده 14:14.362 --> 14:17.022 ‫دوست داری با پسرت ازدواج کنه؟ 14:17.672 --> 14:19.692 ‫متوجه نمیشم 14:19.902 --> 14:23.302 ‫چرا اونی که من انتخابش می کنم ‫نمی تونه نقش اصلی باشه؟ 14:23.542 --> 14:25.942 ‫اونا غمگین نیستن 14:26.572 --> 14:30.312 ‫آدمای خوشحال نمی تونن خوب بازی کنن 14:33.112 --> 14:38.283 ‫یه چیز دیگه. با یه کانال رادیویی قرارداد بستم ‫این برنامه رو با اون یکی می کنم 14:38.493 --> 14:42.443 ‫یه برنامه تازه می سازیم به اسم ‫"قهرمانِ داستانِ زنِ آینده" 14:44.493 --> 14:48.762 ‫به من اعتماد کن ‫من توی تست بازیگری حرفه ایم 14:52.533 --> 14:56.333 ‫یوشیکاوا هستم ‫برای اتاق شماره ۲ قهوه بیارید 14:57.673 --> 15:01.404 ‫قهوه می خوری؟ ‫دو تا بیارید لطفا 15:03.043 --> 15:06.504 ‫من توی ترافیک گیر کردم ‫ممکنه دیر بیام... 15:09.953 --> 15:13.823 ‫آقای کاندا میاد دنبال نوار، بهش بده 15:14.663 --> 15:16.593 ‫ممنون 15:25.333 --> 15:27.104 ‫قهرمانِ داستانِ زن آینده 15:27.304 --> 15:30.293 ‫نمی دونم کجایی 15:30.674 --> 15:36.744 ‫اگه یکم به خودت بیشتر اعتماد داشته باشی ‫اتفاق های فوق العاده ای برات میفته 15:37.954 --> 15:44.014 ‫هر ستاره ای برای خودش یه لحظه تعیین کننده داره ‫کاترین هپبورن و جولیا رابرتز 15:44.354 --> 15:48.014 ‫اونا زندگی شخصی رو فدای ستاره شدن نکردن 15:48.224 --> 15:53.424 ‫ستاره فردای ما همزمان با تو داره زندگی می کنه 15:54.404 --> 16:00.664 ‫نه، ستاره فردا می تونه خودِ تو باشه 16:10.284 --> 16:12.014 ‫من اومدم خونه 16:17.654 --> 16:20.885 ‫- اینم از این ‫- زود اومدید خونه 16:21.825 --> 16:24.265 ‫درسته. امشب تو خونه کار دارم 16:25.065 --> 16:29.664 ‫لطفا غذاتون رو گرم کنید ‫اونی که بیشتره مالِ شیگیکوئه 16:29.934 --> 16:32.875 ‫- ممنون ‫- دوشنبه می بینمتون 16:33.535 --> 16:37.705 ‫دخترم این هفته میاد پیشم ‫باید برم خرید 16:37.975 --> 16:40.005 ‫چه خوب ‫چطوری گنگ 16:40.215 --> 16:44.515 ‫بی زحمت لباس های شسته رو بذارید تو سبد ‫خداحافظ 16:45.585 --> 16:47.815 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 18:43.167 --> 18:45.768 ‫- الو ‫- سلام، منم 18:46.177 --> 18:49.508 ‫یوشیکاوا. دارم تقاضانامه ها رو بررسی می کنم 18:49.907 --> 18:53.247 ‫خوب تیکه هایی هستن، نه؟ 18:53.818 --> 18:56.177 ‫نمی دونم چیکار باید بکنم 18:57.617 --> 19:00.178 ‫انگار می خوام ماشین بخرم 19:01.228 --> 19:03.958 ‫همسر و ماشینت رو با هم یکی نکن 19:04.158 --> 19:08.658 ‫تست بازیگری رو هفته دیگه برگزار می کنیم ‫سی تا تقاضانامه انتخاب کن 19:08.968 --> 19:11.428 ‫- سی تا؟ ‫- آره 19:11.638 --> 19:13.568 ‫باشه، بهت خبر میدم 19:13.738 --> 19:18.898 ‫عکس ها گولت نزنن ‫نوشته هاشون قابل اعتماد تره 19:19.278 --> 19:20.498 ‫گرفتم 19:20.709 --> 19:22.868 ‫- می بینمت ‫- خداحافظ 19:26.948 --> 19:30.218 ‫باید ۳۰ تا از بین شما انتخاب کنم؟ 19:34.388 --> 19:36.218 ‫تو خونه ای؟ 19:36.429 --> 19:40.119 ‫چرا در نمی زنی؟ ‫همین الان رسیدی؟ 19:40.259 --> 19:42.228 ‫آره. شام می خوری؟ 19:42.799 --> 19:46.058 ‫تو برو بخور ‫من بعدا می خورم 19:46.299 --> 19:47.498 ‫باشه 19:47.739 --> 19:51.069 ‫من امشب یه مهمون دارم 19:52.439 --> 19:57.039 ‫دوست دخترته؟ ‫غذای منو بهش بده 19:57.549 --> 19:58.739 ‫ممنون 20:09.889 --> 20:11.659 ‫ببین چیکار کردم! 20:32.519 --> 20:35.109 ‫آسامی یامازاکی 20:45.330 --> 20:48.390 ‫دوازده سال رقص باله کار کرده 20:57.510 --> 20:59.981 ‫فکر نمی کنم بتونم از خودم یه بازیگر بسازم 21:00.180 --> 21:02.770 ‫و شما هم احتمالا منو انتخاب نمی کنید 21:03.580 --> 21:06.340 ‫من فقط مجذوب داستان فیلم شدم 21:07.480 --> 21:13.320 ‫من آموزش رقص باله می دیدم، اما ‫مفصل های رانم تو ۱۸ سالگی آسیب دید 21:14.730 --> 21:19.461 ‫ضربه روحی شدیدی خوردم. چون می خواستم ‫برم لندن آموزش ببینم 21:20.531 --> 21:25.330 ‫رقص باله اولویت اول من بود ‫واسه همین آرزوهام بر باد رفت 21:26.400 --> 21:31.841 ‫شاید یکم اغراق باشه، اما ‫مثل پذیرفتن مرگ می مونه 21:32.341 --> 21:36.140 ‫زندگی یه راه دیگه واسه رسیدن به مرگه 21:36.511 --> 21:42.782 ‫فکر می کنم که با این واقعیت ها آشنایی خوبی دارم ‫واسه همین برای این نقش ثبت نام کردم 22:00.672 --> 22:04.611 ‫- حیات این دایناسور به چه زمانی بر می گرده؟ ‫- حدود ۱۳۰ میلیون سال پیش 22:04.811 --> 22:09.142 ‫حدود ۱۳۰ میلیون سال پیش یعنی... 22:11.052 --> 22:13.142 ‫دوره ژوراسیک، نه؟ 22:13.381 --> 22:17.322 ‫درسته. دایناسورهایی که مدل سیراسوس دارن چی؟ 22:17.551 --> 22:20.082 ‫- نمی دونم ‫- می خوای ببینی؟ 22:31.442 --> 22:33.732 ‫- سلام! عصر بخیر ‫- عصر بخیر 22:33.902 --> 22:35.772 ‫من پدرشم 22:37.372 --> 22:39.842 ‫اسم من میسوزوئه. از دیدنتون خوشحالم 22:39.983 --> 22:41.312 ‫منم از دیدنت خوشحالم 22:41.712 --> 22:46.312 ‫بعضی وقتا تو مترو می دیدمش. بنظرم خوشگل ‫اومد، واسه همین باهاش صحبت کردم 22:46.552 --> 22:47.922 ‫کارِت خوب بود 22:49.553 --> 22:54.653 ‫من به زمین شناسی علاقه دارم ‫اونم کتاباش رو بهم نشون داد 22:55.132 --> 22:57.123 ‫- ما غذای تو رو خوردیم ‫- اشکال نداره 22:57.363 --> 22:59.803 ‫غذای ایشون بود؟ 23:00.903 --> 23:04.772 ‫ببخشید که غذای شما رو خوردم ‫واقعا متأسفم 23:05.143 --> 23:10.303 ‫- یه چیزی براتون درست می کنم ‫- نگرانش نباش. راحت باش 23:12.443 --> 23:13.432 ‫گنگ 23:21.253 --> 23:22.813 ‫پسر خوب 23:23.423 --> 23:25.753 ‫بیا بریم پیاده روی 23:26.223 --> 23:29.023 ‫شیگیکو، وقتی دوستت خواست بره ‫تا خونه برسونش 23:29.293 --> 23:30.263 ‫حتما 23:30.493 --> 23:32.363 ‫خیلی خب، پسر. بیا 23:37.173 --> 23:40.073 ‫بریم، گنگ 23:55.523 --> 23:56.954 ‫آماده ای؟ 23:58.494 --> 24:01.984 ‫راستش ... احساس یه جنایتکار رو دارم 24:03.164 --> 24:04.633 ‫من آماده ام 24:07.633 --> 24:08.864 ‫بیا شروع کنیم 24:10.034 --> 24:12.374 ‫از دیدنتون خوشحالم 24:13.544 --> 24:14.774 ‫خواهش می کنم بشین 24:21.144 --> 24:24.144 ‫اسم من یوتاناکا ست 24:24.484 --> 24:25.974 ‫بفرما بشین 24:26.455 --> 24:29.584 ‫- استرس داری؟ ‫- یکم 24:29.825 --> 24:32.385 ‫- ببخشید، تو اولین نفر هستی ‫- اشکال نداره 24:32.624 --> 24:35.154 ‫ما قراره ازت فیلم بگیریم ‫اما نگران نباش 24:35.535 --> 24:37.764 ‫میشه بپرسم شغل پدرتون چیه؟ 24:37.964 --> 24:41.524 ‫خب ... شغل پدرم... 24:42.034 --> 24:43.504 ‫چی بگم والا؟ 24:45.275 --> 24:46.635 ‫بعدی 24:46.844 --> 24:52.005 ‫می خوام صاف و پوست کنده جواب بدی ‫چرا واسه این نقش تقاضا دادی؟ 24:52.414 --> 24:54.845 ‫تا حالا با کسی که دوستش نداشتی ‫سکس کردی؟ 24:55.255 --> 24:56.715 ‫از مواد مخدر خوشت میاد؟ 24:56.915 --> 25:00.685 ‫ممکنه یکم برامون بازی کنی؟ 25:01.625 --> 25:03.955 ‫- حتما ‫- شروع کن 25:08.735 --> 25:10.225 ‫از چه موسیقی ای خوشت میاد؟ 25:10.465 --> 25:13.625 ‫- کدوم بازیگر زن رو از همه بیشتر دوست داری؟ ‫- من از میتوکو موری خوشم میاد 25:13.835 --> 25:14.635 ‫بعدی 25:19.846 --> 25:23.865 ‫من قبلا ورزش رو دوست داشتم ‫تو مدرسه... 25:24.375 --> 25:26.606 ‫تا حالا دوست داشتی توی یه مجموعه مربوط به ‫سکس کار کنی؟ 25:27.015 --> 25:31.146 ‫یکی از دوستام اونجا کار می کنه 25:32.085 --> 25:33.076 ‫بعدی 25:43.666 --> 25:46.966 ‫مردا برای تو چه مفهومی دارن؟ ‫تا حالا فیلم های تارکوفسکی رو دیدی؟ 25:47.236 --> 25:49.206 ‫Ren Osugi. 25:50.536 --> 25:53.206 ‫ما قراره چند صحنه سکس تو فیلم داشته باشم ‫تو مشکلی باهاش نداری؟ 25:53.406 --> 25:55.276 ‫مشکلی نیست 25:55.976 --> 25:57.276 ‫تو از نظر ذهنی مشکل داری؟ 26:07.656 --> 26:08.716 ‫بعدی 26:08.926 --> 26:10.657 ‫می تونم یه سؤال بپرسم؟ 26:11.396 --> 26:12.456 ‫می تونی لبخند بزنی؟ 26:13.827 --> 26:15.927 ‫از چه مردایی خوشت نمیاد؟ 26:16.336 --> 26:18.896 ‫یوکو سوگیمورا ‫از دیدنتون خوشحالم 26:20.436 --> 26:23.837 ‫اگه اعتماد به نفس نداشته باشم ‫نمی تونم یه بازیگر بشم 26:24.676 --> 26:25.867 ‫ببخشید 26:28.846 --> 26:34.076 ‫وقتی ۲ سالم بود، مادرم تصمیم گرفت ‫که من باید یه بازیگر بشم 26:34.316 --> 26:37.017 ‫می تونی دورِ صندلی بچرخی؟ 26:38.887 --> 26:40.147 ‫بچرخ 26:40.387 --> 26:41.616 ‫بعدی 26:48.467 --> 26:50.297 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 26:54.037 --> 26:58.437 ‫وقتشه یه آنتراکتی بدیم 27:00.307 --> 27:03.978 ‫نیم ساعت کارِمون عقبه ‫ده دقیقه استراحت می کنیم 27:04.177 --> 27:05.407 ‫باشه 27:12.328 --> 27:15.348 ‫خیلی مشتاق نشون نمیدی 27:15.958 --> 27:19.058 ‫نگو که دیگه علاقه ای نداری 27:20.068 --> 27:21.898 ‫موضوع این نیست 27:23.168 --> 27:24.637 ‫پس چیه؟ 27:27.338 --> 27:30.998 ‫من همینجوریش استرس دارم ‫باید برم دستشویی 27:54.768 --> 28:00.469 ‫من ۳ سال توی پاریس زندگی کردم و ‫به عنوان یه طراح به توکیو برگشتم 28:01.338 --> 28:03.399 ‫من بجز بازیگری به هیچ چیز دیگه ای فکر نمی کنم 28:03.608 --> 28:06.079 ‫کارم بازی تو فیلم های پورنو بود 28:06.379 --> 28:08.309 ‫یه کار دیگه واسه این سراغ دارم 28:08.549 --> 28:12.248 ‫دوست ندارم فقط عکسم روی جلد مجله ها باشه 28:17.719 --> 28:21.058 ‫این زخم مالِ خودکشیِ اولمه ‫و این زخم، مال دومی 28:21.228 --> 28:24.419 ‫من ۳ بار تا حالا رفتم تیمارستان 28:25.369 --> 28:26.988 ‫بعدی 28:27.799 --> 28:30.499 ‫من اِمی کیتانی هستم ‫از دیدنتون خوشحالم 28:31.269 --> 28:33.800 ‫ما با شما مصاحبه کردیم 28:34.069 --> 28:36.909 ‫اما من حرفام تموم نشده 28:37.409 --> 28:40.869 ‫تو که شغل خوبی واسه خودت داری ‫چرا می خوای بازیگر بشی؟ 28:41.649 --> 28:46.749 ‫فکر می کنم کارم رو خیلی خوب انجام میدم... 28:47.989 --> 28:49.779 ‫ببخشید 28:50.060 --> 28:53.820 ‫من پرستار بچه هستم ‫کارِ من خیلی سخته... 28:56.430 --> 28:57.899 ‫بعدی لطفا 28:58.230 --> 29:00.430 ‫خانم آسامی یامازاکی 29:03.800 --> 29:04.430 ‫بفرمائید خواهش می کنم 29:19.020 --> 29:22.010 ‫- آسامی یامازاکی ‫- بفرمایید بشینید 29:24.790 --> 29:27.520 ‫- ببخشید که یکم دیر شد ‫- اشکال نداره 29:29.100 --> 29:32.761 ‫تا حالا کار سینمایی یا تلویزیونی انجام دادی؟ 29:33.500 --> 29:37.440 ‫فرصت های زیادی واسم پیش اومده ‫اما تا حالا کاری رو انجام ندادم 29:39.541 --> 29:41.560 ‫مدیر برنامه خاصی داری؟ 29:42.380 --> 29:48.581 ‫نه به اون صورت. اما قراره با یه تهیه کننده ‫موسیقی، یه کارهایی بکنم 29:48.921 --> 29:51.080 ‫اما اخیرا با هم تماسی نداشتیم 29:51.281 --> 29:54.910 ‫- کدوم شرکت؟ ‫- Ace Records 29:57.121 --> 29:59.890 ‫میشه اسم اون تهیه کننده رو به ما بگی؟ 30:01.330 --> 30:04.461 ‫مؤسسه موسیقی ژاپنی ‫آقای شیباتا 30:11.341 --> 30:15.601 ‫از وقتی که کارِ قبلیت رو ترک کردی ‫بیکاری؟ 30:15.941 --> 30:19.941 ‫خرج و مخارج روزانه رو چطور در میاری؟ ‫اگه اشکال نداشته باشه به ما بگی 30:21.612 --> 30:24.521 ‫توی فروشگاه دوستم کار می کنم ‫سه بار تو هفته 30:24.951 --> 30:26.011 ‫چه نوع فروشگاهی؟ 30:26.921 --> 30:29.452 ‫یه کافه کوچیک توی گینزا 30:29.792 --> 30:34.851 ‫صاحبش توی کلاس های تمرین بیان ‫با من همکلاس بود 30:35.761 --> 30:39.291 ‫اگه زیاد ولخرجی نکنم ‫مشکل مالی واسم پیش نمیاد 30:40.471 --> 30:42.632 ‫دوست نداری یه زندگی مجلل داشته باشی؟ 30:44.301 --> 30:46.802 ‫فقیر بودن خوب نیست 30:47.142 --> 30:52.582 ‫اما از عهده خرید کتاب و سی دی بر میام ‫همین واسه من کافیه 30:54.381 --> 30:56.472 ‫می تونم درباره رقص باله ازتون بپرسم؟ 30:57.821 --> 30:58.782 ‫حتما 30:59.152 --> 31:02.252 ‫- شما مفصل های رانتون آسیب دیده ‫- درسته 31:02.462 --> 31:06.592 ‫حتما خیلی دردناکه کاری رو رو که دوست ‫داشته باشی مجبور بشی ترک کنی 31:08.262 --> 31:09.822 ‫بله 31:11.032 --> 31:14.593 ‫شاید یکم گستاخی باشه... 31:14.802 --> 31:19.672 ‫اما توی تقاضانامه نوشته بودید ... ‫ترک کردن چیزی که دوستش داشتید... 31:19.872 --> 31:23.972 ‫تقریبا مثل پذیرفتن مرگه ... 31:24.943 --> 31:28.183 ‫من عمیقا تحت تأثیر قرار گرفتم 31:29.982 --> 31:32.982 ‫بنظر من افراد تجربه های مشابهی دارن 31:33.753 --> 31:38.123 ‫وقتی توی زندگی اتفاقاتی میفته که ‫از کنترل انسان خارج باشه 31:38.663 --> 31:42.393 ‫چه کاری جز پذیرفتن اونا میشه انجام داد؟ 31:43.062 --> 31:45.863 ‫بنظر من این رسمِ زندگیه 31:46.473 --> 31:47.833 ‫منظورم اینه که... 31:49.073 --> 31:53.443 ‫تعجب کردم وقتی دیدم دختری به سن شما ‫این چیزا رو درک می کنه 31:53.943 --> 31:59.503 ‫بنظر من شما خیلی متفکرانه زندگی می کنید 31:59.813 --> 32:02.183 ‫این چیزیه که به فکر من رسید 32:14.434 --> 32:16.293 ‫خیلی ممنون 32:23.904 --> 32:25.604 ‫تموم شد؟ 32:29.083 --> 32:31.104 ‫ممنون که تشریف آوردید 32:31.314 --> 32:34.873 ‫- بعدا باهاتون تماس می گیریم ‫- بله 32:37.784 --> 32:39.844 ‫با اجازه 32:52.134 --> 32:55.434 ‫- نفر بعدی رو صدا کنم؟ ‫- بذار ۱۵ دقیقه استراحت کنیم 32:55.645 --> 32:56.734 ‫باشه 32:57.274 --> 33:00.575 ‫لطفا به آقای ایتو بگو که من یکم دیر میام 33:09.285 --> 33:13.485 ‫- چی فکر می کنی؟ ‫- خیلی عصبی شده بودم 33:13.794 --> 33:16.225 ‫می خواستم سیگار بکشم 33:18.064 --> 33:20.994 ‫تو قبل از مصاحبه اونو انتخاب کرده بودی 33:21.595 --> 33:27.035 ‫از خودش بیشتر از نوشته زیباش خوشم میاد 33:27.704 --> 33:31.405 ‫"بنظر من شما خیلی متفکرانه زندگی می کنید" 33:31.605 --> 33:34.975 ‫یه مصاحبه کننده اینجور حرف نمی زنه ‫این چی بود گفتی؟ 33:35.145 --> 33:39.205 ‫مسخره نکن ‫اون واقعا منو تحت تأثیر قرار داد 33:44.986 --> 33:48.825 ‫مطئنم که اون از نوع دخترهای جدیه 33:49.665 --> 33:54.755 ‫خودش از عکسش بهتره و احتمالا ‫آدم خوش قلبی هم هست 33:57.406 --> 33:59.996 ‫اما من ازش خوشم نمیاد 34:00.336 --> 34:03.135 ‫مگه چشه؟ 34:04.246 --> 34:05.906 ‫یه چیزایی حس می کنم 34:07.416 --> 34:11.786 ‫نمی تونم دقیقا بگم چه مشکلی داره ‫فقط ازش خوشم نمیاد 34:33.336 --> 34:36.236 ‫دوستت دختر خوبیه 34:36.876 --> 34:38.307 ‫میسوزو؟ 34:38.546 --> 34:41.477 ‫- اون دختر خوبیه، اما... ‫- اما چی؟ 34:42.316 --> 34:45.716 ‫درک کردن دخترها واقعا سخته 34:46.086 --> 34:47.276 ‫درسته؟ 34:51.256 --> 34:52.687 ‫ممنون 34:54.696 --> 34:57.166 ‫هی، پدر. درباره ازدواج دوباره 34:57.726 --> 35:00.726 ‫کسی رو انتخاب کنید که ‫از رای بهتر آشپزی کنه 35:03.907 --> 35:05.837 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 35:06.137 --> 35:10.096 ‫کشف یک گونه جدید از دایناسورهای آرژانتینی 35:10.307 --> 35:13.747 ‫- Euraptile احتمالا حیاتشون بر می گرده به دوره ‫- واقعا 35:13.947 --> 35:16.377 ‫باید یه سری اطلاعات جمع کنم 35:18.347 --> 35:20.217 ‫یه حموم برو 35:56.028 --> 35:57.818 ‫الو 35:58.657 --> 36:00.687 ‫ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم 36:00.898 --> 36:05.558 ‫من تهیه کننده فیلم، آئویاما هستم ‫امروز باهاتون مصاحبه کردم 36:06.438 --> 36:10.428 ‫- ممنون بابت وقتی که واسه من گذاشتید ‫- خواهش می کنم، خب... 36:13.608 --> 36:19.838 ‫می خواستم اگه وقت داشته باشید ‫باهاتون صحبت کنم 36:20.778 --> 36:23.648 ‫البته. خوشحال میشم 36:24.849 --> 36:26.148 ‫چه ساعتی خوبه؟ 36:26.518 --> 36:30.149 ‫هر ساعتی در طول روز مشکل نداره 36:30.559 --> 36:34.619 ‫خب. بذار ببینم ‫مثلا ساعت... 36:40.539 --> 36:41.869 ‫شب بخیر 36:57.319 --> 36:59.079 ‫آئویاما هستم 36:59.459 --> 37:02.389 ‫- منم ‫- چی شده؟ 37:03.089 --> 37:07.360 ‫درباره خانم یامازاکی 37:07.829 --> 37:12.319 ‫نه اینکه بهش مشکوک باشم ‫اما به اون مؤسسه ای که گفته بود زنگ زدم 37:14.499 --> 37:19.030 ‫چیز مهمی نیست، اما انگار یه ‫جای کار اشکال داره 37:19.810 --> 37:21.279 ‫چی شده؟ 37:23.080 --> 37:26.740 ‫کارگردان شیباتا توی اون کمپانی نیست 37:27.649 --> 37:31.090 ‫دقیق تر بخوام بگم اینه که ‫دیگه اونجا کار نمی کنه 37:34.160 --> 37:39.360 ‫تقریبا یه ساله که خبری ازش نیست 37:42.160 --> 37:44.290 ‫یه دفعه ناپدید شده 37:50.240 --> 37:53.040 ‫من استرس دارم 37:54.880 --> 37:59.870 ‫خواهش می کنم راحت باش، نمی خوام ‫سؤال خاصی بپرسم 38:02.121 --> 38:07.520 ‫یعنی فقط برای غذا خوردن و ‫صحبت کردن اومدیم اینجا؟ 38:08.121 --> 38:09.251 ‫دقیقا 38:09.761 --> 38:13.421 ‫این بهترین درخواستی بود که تا حالا از من شده 38:15.671 --> 38:17.791 ‫فقط یه سؤال 38:19.541 --> 38:22.501 ‫اون کارگردانه که باهاش ارتباط داشتی 38:23.911 --> 38:26.100 ‫آقای شیباتا؟ 38:27.341 --> 38:32.841 ‫ببخشید که توی مصاحبه این حرفو زدم، اما... 38:33.451 --> 38:36.381 ‫در واقع من هیچ وقت اونو ندیدم ... 38:37.121 --> 38:41.491 ‫من عضو هیچ مؤسسه بازیگری نیستم 38:41.921 --> 38:45.221 ‫بهم توصیه شد که توی مصاحبه اینو بگم 38:46.001 --> 38:48.331 ‫که اینطور؟ 38:50.131 --> 38:51.831 ‫نمی خواستم دروغ بگم 38:52.072 --> 38:57.201 ‫اشکال نداره. اون سؤال دیگه مهم نیست 39:00.041 --> 39:01.571 ‫بفرمایید 39:03.451 --> 39:05.311 ‫فوق العاده ست 39:10.792 --> 39:12.282 ‫بفرما 39:25.502 --> 39:28.331 ‫- خوشمزه ست ‫- خوبه 39:34.442 --> 39:37.902 ‫امیدوارم درخواست بیجایی نباشه... 39:38.112 --> 39:40.672 ‫و احتمالا شما ردش می کنید، اما ...... 39:41.722 --> 39:45.123 ‫اگه شما وقت آزاد دارید ...... 39:45.322 --> 39:50.423 ‫دوست دارم بیشتر باهاتون صحبت کنم ... 39:51.462 --> 39:56.963 ‫من کسی رو ندارم که باهاش صادقانه صحبت کنم 39:57.573 --> 39:59.562 ‫اگه من قابل باشم ‫خوشحال میشم 40:00.303 --> 40:04.032 ‫واقعا؟ خیلی خوشحالم کردید 40:04.843 --> 40:06.973 ‫قول میدم اذیتتون نکنم 40:07.982 --> 40:11.243 ‫هر جا باشه مهم نیست 40:12.012 --> 40:14.143 ‫حتی پشت تلفن هم خوبه 40:15.123 --> 40:18.683 ‫شماره موبایلم رو روی کارتم می نویسم 40:18.892 --> 40:21.253 ‫هر موقع دوست داشتی بهم زنگ بزن 40:22.193 --> 40:26.183 ‫خیلی لطف کردید ‫بابت غذا هم ممنون 40:28.933 --> 40:31.233 ‫من تصمیمم رو گرفتم 40:32.273 --> 40:38.043 ‫ساختن فیلم واسه من مهم نیست ‫من فقط به اون علاقه دارم 40:42.683 --> 40:47.053 ‫نگران فیلم نباش ‫اونو من حلش می کنم 40:49.023 --> 40:51.683 ‫اما انقدر عجله نکن 40:52.663 --> 40:55.563 ‫گفته بودی که وقت می خوای تا بتونی بررسی کنی 40:57.334 --> 41:01.194 ‫چرا اینقدر با دید منفی بهش نگاه می کنی؟ ‫مگه اون چشه؟ 41:01.434 --> 41:05.963 ‫حرفِ من فقط اینه که زندگی ‫خیلی آسون نیست 41:08.074 --> 41:11.674 ‫اون هم زیباست، هم با کلاسه و هم حرف شنو 41:12.684 --> 41:18.674 ‫عجیبه که همچین زنی ‫دوست پسر نداشته باشه 41:20.524 --> 41:24.324 ‫سعی کردم با بستگانش ارتباط برقرار کنم ‫اما هیچ کدوم در دسترس نبودن 41:25.994 --> 41:29.124 ‫اون کافه ای هم که دربارش ‫صحبت می کرد ناشناخته ست 41:30.695 --> 41:35.155 ‫کسی که اونو بشناسه رو ‫هنوز نتونستیم پیدا کنیم 41:35.464 --> 41:39.764 ‫من که بچه نیستم. به این ‫سادگی سرم کلاه نمیره 41:40.174 --> 41:43.305 ‫به خودم و نظراتم اعتماد دارم 41:43.915 --> 41:47.975 ‫اگه مشکلی هم باشه ‫خودم از پسش بر میام 41:49.385 --> 41:50.574 ‫بسیار خوب 41:51.115 --> 41:55.615 ‫تو گفتی که من می تونم همسر دلخواهم ‫رو از طریق یه تست بازیگری پیدا کنم 41:57.055 --> 41:59.455 ‫ازت ممنونم 42:04.665 --> 42:05.685 ‫هی، آئویاما 42:06.765 --> 42:10.535 ‫بهم قول بده که بهش زنگ نزنی 42:11.635 --> 42:14.135 ‫امیدوارم که اشتباه کرده باشم، اما... 42:14.805 --> 42:17.245 ‫این ماجرا روی تمام زندگیت تأثیر می ذاره ... 42:17.415 --> 42:19.475 ‫انقدر عجولانه تصمیم نگیر 42:24.855 --> 42:26.646 ‫یکم آرومتر 42:32.295 --> 42:34.926 ‫باشه. قول میدم 43:44.437 --> 43:46.267 ‫شما که مریض نیستید، درسته؟ 43:47.537 --> 43:50.468 ‫کم پیش میاد که مرخصی بگیرید 43:51.037 --> 43:54.267 ‫از وقتی که پیش شما کار می کنم ‫اینجوری ندیده بودمتون 43:55.307 --> 43:56.407 ‫بهرحال... 43:57.147 --> 44:02.347 ‫خوبه که یکم استراحت کنید ‫احتمالا خسته اید 44:02.718 --> 44:07.657 ‫بعد از مرگ همسرتون، شب و ‫روز بخاطر پسرتون کار کردید 44:07.857 --> 44:10.828 ‫شرکت خودتون رو تأسیس کردید ‫که کارِ بزرگی بود 44:11.127 --> 44:13.458 ‫شما خیلی کار می کنید 44:15.268 --> 44:21.207 ‫کاش شوهر منم مثل شما بود ‫اون جوری زندگیم آسونتر میشد 44:25.507 --> 44:27.838 ‫حتما یه دوست دختر پیدا کردید 44:47.928 --> 44:50.128 ‫مطمئنم که همینطوره 44:50.638 --> 44:55.368 ‫مردا بدون حمایت زن نمی تونن دوام بیارن 45:35.549 --> 45:40.210 ‫من کارم تموم شد ‫میرم خونه 45:40.349 --> 45:42.409 ‫- خدا حافظ ‫- فردا می بینمتون 46:00.910 --> 46:02.529 ‫من دارم میرم 46:04.139 --> 46:05.870 ‫به سلامت 46:13.720 --> 46:15.740 ‫کاری داشتی؟ 46:16.589 --> 46:19.610 ‫چیزی نیست ‫فردا می بینمتون 46:20.890 --> 46:22.360 ‫خداحافظ 48:16.712 --> 48:18.542 ‫من آئویاما هستم 48:18.783 --> 48:19.973 ‫واقعا؟ 48:20.583 --> 48:24.953 ‫فکر کردم دیگه به من زنگ نمی زنید 48:26.752 --> 48:31.782 ‫اگه بخوام حقیقت رو بگم، ممکنه فکر کنید که من ‫دختر بی ملاحظه ایم 48:32.763 --> 48:35.993 ‫خدا خدا می کردم تلفن بزنید 48:37.932 --> 48:39.403 ‫ببخشید 48:40.803 --> 48:42.963 ‫خب حالت چطوره؟ 48:45.372 --> 48:46.603 ‫چیه؟ 48:48.243 --> 48:50.213 ‫به چی می خندی؟ 48:50.742 --> 48:55.983 ‫فکر نمی کردم که دوباره با هم بیایم بیرون ‫واسه همین خیلی هیجان زده شدم 49:02.893 --> 49:04.323 ‫بفرمایید 49:25.143 --> 49:30.414 ‫هیچ وقت درباره خانواده ات نپرسیدم ‫حالشون خوبه؟ 49:30.724 --> 49:34.454 ‫- خوبن ‫- تو اهل توکیو هستی، درسته؟ 49:34.694 --> 49:38.523 ‫اونا یه خونه توی چیبا خریدن ‫یه ماه پیش اسباب کشی کردن اونجا 49:39.523 --> 49:42.824 ‫پدر من عاشق گلف بازیه، زندگی ‫توی چیبا براش راحتتره 49:43.134 --> 49:46.564 ‫- واقعا؟ ‫- ما زیاد با هم رابطه نداریم 49:46.734 --> 49:49.364 ‫اما اونقدرا هم دور نیستیم ‫کلا یه خانواده عادی هستیم 49:50.134 --> 49:53.934 ‫- هنوز توی اون کافه کار می کنی؟ ‫- آره 49:54.944 --> 49:56.134 ‫گفتی توی گینزا؟ 49:56.344 --> 50:00.284 ‫توی خیابون چهارمه. بهش میگن ‫ماهی سنگی. اسم مسخره ایه 50:00.484 --> 50:01.454 ‫ماهی سنگی؟ 50:01.584 --> 50:03.484 ‫می تونم بیام اونجا و یه نوشیدنی بخورم؟ 50:03.685 --> 50:05.175 ‫خیلی ممنون ... اما... 50:05.354 --> 50:10.155 ‫صاحب اونجا خودشو توی ... ‫مسائل خصوصی من دخالت میده 50:11.765 --> 50:14.825 ‫اگه دوست نداری من بیام ‫به هیچ وجه نمیام 50:15.035 --> 50:17.765 ‫من فقط یه حس کنجکاوی نسبت به تو دارم 50:18.065 --> 50:22.435 ‫من بهت دروغ نمیگم ‫اصلا 50:23.034 --> 50:24.405 ‫قول میدم 50:24.775 --> 50:26.075 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم... 50:29.015 --> 50:31.985 ‫می تونم واقعیت جریان این ‫فیلمسازی رو بهت بگم؟ 50:32.184 --> 50:38.415 ‫- نقش رو به کسِ دیگه ای دادید؟ ‫- موضوع این نیست. درباره خودِ فیلم 50:42.756 --> 50:46.695 ‫در واقع تهیه کننده فیلم از یه جاهایی ‫از داستان خوشش نیومد 50:47.065 --> 50:50.435 ‫ما مجبوریم پروژه رو به تعویق بندازیم 50:53.405 --> 50:59.036 ‫توی بدترین حالت ممکنه اصلا تهیه نشه 51:00.605 --> 51:04.175 ‫واقعا؟ حتما خیلی ناراحت شدی 51:05.046 --> 51:08.146 ‫من نه. اما تو احتمالا ناراحت شدی 51:09.556 --> 51:12.526 ‫تو نوشته منو خوندی، نه؟ 51:12.726 --> 51:16.786 ‫من مطمئن بودم که نقش اصلی به من نمی رسه 51:17.865 --> 51:21.886 ‫اشکال نداره. خوبیش اینه که با تو آشنا شدم 51:22.266 --> 51:26.536 ‫خودم رو که تو آینه می بینم احساس ‫خوبی بهم دست میده 51:27.636 --> 51:33.506 ‫تصویر خودم رو با اتفاق هایی زیبایی که ‫قراره برام بیفته مجسم می کنم 51:35.216 --> 51:39.276 ‫کلی سختی کشیدم تا تونستم ‫به درد توجهی نکنم 51:42.356 --> 51:46.016 ‫واسه همین از عهده تمرین های سخت بر می اومدم 51:46.926 --> 51:50.856 ‫اما بهرحال رقص باله رو از دست دادم 52:03.707 --> 52:06.237 ‫فراموش کردنش سخته 52:07.047 --> 52:11.537 ‫اما یه روز بالاخره می فهمی که زندگی خیلی زیباست 52:13.846 --> 52:16.817 ‫بهرحال زندگیه دیگه، مگه نه؟ 52:32.237 --> 52:33.598 ‫ممنون 52:35.737 --> 52:38.407 ‫تنها زندگی کردن خیلی دردناکه 52:39.077 --> 52:42.277 ‫من کسی رو ندارم که باهاش صحبت کنم 52:43.918 --> 52:46.748 ‫مردایی بودن که خواستن به من نزدیک بشن 52:47.088 --> 52:53.048 ‫اما تو اولین کسی هستی که منو حمایت می کنی 52:54.257 --> 52:59.028 ‫به گرمی منو پذیرفتی و سعی ‫می کنی منو درک کنی 53:00.168 --> 53:05.098 ‫- باید بازم با هم شام بخوریم ‫- کِی؟ 53:07.938 --> 53:09.928 ‫ببخشید. بهت فشار میارم، نه؟ 53:11.648 --> 53:13.168 ‫بهت زنگ می زنم 53:13.979 --> 53:16.419 ‫باشه، من منتظر می مونم 53:29.298 --> 53:31.488 ‫همینجا پیاده میشم 53:31.699 --> 53:34.899 ‫لطفا ماشین رو نگه دار ‫خانم پیاده میشن 53:40.208 --> 53:44.199 ‫- بابت امروز واقعا ممنونم ‫- می بینمت 53:50.119 --> 53:52.238 ‫- شب بخیر ‫- خداحافظ 54:02.459 --> 54:04.619 ‫منو ببر به اوکوساوا 54:28.689 --> 54:29.590 ‫بله؟ 54:32.089 --> 54:35.690 ‫- می تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ ‫- چی شده؟ 54:40.570 --> 54:43.700 ‫پرده ها خیلی کثیف شدن 54:44.339 --> 54:45.860 ‫چی شده؟ 54:50.340 --> 54:51.310 ‫خب... 54:52.050 --> 54:54.280 ‫یه دوست دختر پیدا کردی 54:55.020 --> 54:56.070 ‫درست میگم؟ 54:57.050 --> 54:57.950 ‫آره 54:59.120 --> 55:03.780 ‫قیافت یکم تغییر کرده ‫بعضی وقتا لبخند هم می زنی 55:09.300 --> 55:12.091 ‫اون فقط ۲۴ سالشه 55:13.701 --> 55:17.101 ‫اون به سن من نزدیکتره ‫باید خیلی خوشگل باشه 55:19.241 --> 55:21.731 ‫منم مثل توام ‫خوشگل هاش رو دوست دارم 55:21.911 --> 55:23.140 ‫یه وقت سرت کلاه نره 55:24.750 --> 55:26.711 ‫من خیلی از تو باهوش ترم 55:28.480 --> 55:30.680 ‫ازش خواستگاری کردی؟ 55:32.151 --> 55:33.281 ‫نه هنوز 55:34.120 --> 55:37.821 ‫قراره آخر هفته بریم مسافرت ‫اون موقع ازش درخواست می کنم 55:38.031 --> 55:39.461 ‫خدا بده شانس! 55:41.661 --> 55:45.032 ‫خیلی زود به تو معرفیش می کنم 55:48.001 --> 55:51.331 ‫بذار اول من یه بررسیش بکنم ‫به حس ششمم اعتماد دارم 55:53.511 --> 55:56.602 ‫چون الان عشق چشماتو کور کرده 57:01.112 --> 57:06.242 ‫خب، قبل از خوردن شام چیکار کنیم؟ 57:09.283 --> 57:11.983 ‫شنیدم سرآشپز اینجا کارش رو بلده 57:12.153 --> 57:15.283 ‫غذاهای خوشمزه ای رو آماده می کنه 57:16.392 --> 57:20.492 ‫اما خیلی آدم بد دهنیه 57:25.573 --> 57:29.404 ‫یه موزه همین نزدیکیا هست 57:29.903 --> 57:34.604 ‫اگه الان حرکت کنیم، می تونیم بهش برسیم 57:53.233 --> 57:56.163 ‫با ماشین تا اونجا ۲۰ دقیقه راهه 58:02.104 --> 58:05.204 ‫بعد از اون می تونیم بریم به لنگرگاه 58:06.343 --> 58:11.714 ‫لنگرگاهِ کوچیکیه، اما یه ‫کافی شاپ باحال داره 58:12.084 --> 58:15.644 ‫کیک پنیری های خوشمزه ای داره 58:15.854 --> 58:17.944 ‫دسرهاشون... 59:23.285 --> 59:24.586 ‫بیا پیش من 59:31.265 --> 59:32.566 ‫خواهش می کنم 59:52.586 --> 59:55.346 ‫فعلا لباسات رو در نیار 01:00:00.596 --> 01:00:01.996 ‫خواهش می کنم... 01:00:04.766 --> 01:00:06.997 ‫به بدنِ من نگاه کن 01:00:44.977 --> 01:00:49.777 ‫بچه که بودم خودمو سوزوندم 01:00:54.887 --> 01:00:59.287 ‫می خوام که همه چیز رو درباره من بدونی 01:01:15.768 --> 01:01:18.898 ‫تو خیلی خوشگلی 01:01:24.177 --> 01:01:28.138 ‫خواهش می کنم منو دوست داشته باش ‫فقط من 01:01:30.817 --> 01:01:31.978 ‫مطمئن باش 01:01:34.828 --> 01:01:36.688 ‫همه همین رو میگن 01:01:38.258 --> 01:01:42.818 ‫اما خدا کنه تو با بقیه فرق داشته باشی 01:01:43.999 --> 01:01:45.988 ‫فقط من 01:01:46.598 --> 01:01:47.798 ‫باشه؟ 01:01:49.908 --> 01:01:54.278 ‫فقط من. خواهش می کنم عاشقِ من باش ‫فقط من 01:03:56.471 --> 01:03:57.461 ‫بله 01:03:57.670 --> 01:04:01.430 ‫آقای آئویاما؟ ‫از دفتر هتل مزاحم می شیم 01:04:02.071 --> 01:04:03.101 ‫بفرمایید 01:04:03.210 --> 01:04:06.001 ‫واقعا متأسفم، حتما خواب بودید 01:04:06.641 --> 01:04:11.511 ‫ما چندین بار سعی کردیم تماس ‫بگیریم، اما شما جواب نمی دادید 01:04:12.121 --> 01:04:14.551 ‫دختری که همراهتون بود از اینجا رفت 01:04:14.991 --> 01:04:17.851 ‫می خوایم مطمئن بشیم که شما می مونید یا نه 01:04:18.152 --> 01:04:20.592 ‫ببخشید که دیر وقت زنگ زدیم ‫اما باید بدونیم 01:04:23.491 --> 01:04:24.931 ‫رفته؟ 01:04:34.471 --> 01:04:36.602 ‫داری میگی یه دفعه غیبش زد؟ 01:04:38.741 --> 01:04:44.242 ‫کسی به تلفن جواب نمیده ‫هیچ جور نمیشه باهاش ارتباط داشت 01:04:45.682 --> 01:04:51.141 ‫من دقیقا نمی دونم که اون کجا زندگی می کنه 01:04:58.802 --> 01:05:01.532 ‫- تو هتل چه اتفاقی افتاد؟ ‫- همه چیزو بهت گفتم 01:05:01.802 --> 01:05:04.362 ‫اما هیچکس اینجوری یه دفعه غیبش نمی زنه 01:05:09.442 --> 01:05:12.432 ‫احتمالا یه سوءتفاهی بینمون پیش اومده 01:05:13.282 --> 01:05:16.682 ‫فقط می خوام باهاش صحبت کنم ‫رو در رو 01:05:18.652 --> 01:05:23.483 ‫یوشیکاوا، می تونی آدرسش رو پیدا کنی؟ 01:05:25.193 --> 01:05:29.722 ‫آئویاما، من فقط سوابق کاریش رو دارم 01:05:30.163 --> 01:05:32.153 ‫غیر ممکنه 01:05:34.933 --> 01:05:38.872 ‫- چرا بی خیالش نمیشی ‫- نمی تونم 01:05:39.173 --> 01:05:41.303 ‫نمی تونم همه چیزو اینطوری تموم کنم 01:05:41.713 --> 01:05:44.503 ‫می دونم که نمی تونم متقاعدت کنم... 01:05:45.613 --> 01:05:49.103 ‫اما بهت میگم که دیگه فراموشش کنی ... 01:06:01.694 --> 01:06:03.163 ‫تو داری میگی... 01:06:03.993 --> 01:06:05.663 ‫که من ...... 01:06:08.064 --> 01:06:11.404 ‫در مورد یه دختر زیاده روی کردم ... 01:06:12.543 --> 01:06:17.913 ‫و آخرشم مثل یه گوز تو هوا منو رها کرد؟ 01:06:20.283 --> 01:06:21.144 ‫آره، درسته 01:06:25.353 --> 01:06:30.684 ‫تو چه مرگته؟ تو که می گفتی ‫بچه نیستی 01:06:31.193 --> 01:06:35.564 ‫هر مشکلی پیش بیاد خودت حلش می کنی، مگه ‫نگفتی؟ بس کن دیگه 01:06:42.074 --> 01:06:43.264 ‫چیه؟ 01:06:46.004 --> 01:06:48.134 ‫- مشکلی نیست ‫- یعنی چی مشکلی نیست؟ 01:06:49.074 --> 01:06:53.374 ‫اشکال نداره ‫دیگه به کمک تو احتیاجی ندارم 01:06:54.614 --> 01:06:56.745 ‫میرم دنبالش 01:07:07.424 --> 01:07:09.424 ‫- خودم دنبالش می گردم ‫- آئویاما! 01:07:43.435 --> 01:07:45.796 ‫سالن رقص باله شیمادا 01:08:20.735 --> 01:08:22.326 ‫ببخشید؟ 01:08:24.406 --> 01:08:25.566 ‫کسی اینجا نیست؟ 01:10:22.198 --> 01:10:23.589 ‫ببخشید 01:10:28.998 --> 01:10:29.968 ‫شما... 01:10:31.898 --> 01:10:34.199 ‫شما آقای شیمادا هستید؟ 01:10:36.739 --> 01:10:41.509 ‫من کسی هستم که امروز عصر بهتون زنگ زدم 01:10:48.389 --> 01:10:52.448 ‫درباره خانم آسامی یامازاکی 01:10:52.689 --> 01:10:54.389 ‫برو خونه 01:11:02.399 --> 01:11:04.669 ‫بذارید رو راست بهتون بگم 01:11:05.269 --> 01:11:11.299 ‫شما قبلا با آسامی مشکل داشتید؟ 01:11:13.079 --> 01:11:17.139 ‫فقط می خوام بدونم که چطور می تونم پیداش کنم 01:11:18.520 --> 01:11:22.180 ‫و دنبالِ یه سرنخ می گردم 01:11:40.770 --> 01:11:44.570 ‫تو دیدیش؟ 01:11:47.280 --> 01:11:48.440 ‫آره 01:11:55.150 --> 01:11:57.781 ‫صداش رو شنیدی؟ 01:12:00.190 --> 01:12:02.890 ‫منظورتون چیه؟ 01:12:09.671 --> 01:12:12.730 ‫بدنش رو لمس کردی؟ 01:12:14.710 --> 01:12:17.231 ‫توی آغوشت گرفتیش؟ 01:12:19.080 --> 01:12:20.440 ‫چطور بود؟ 01:12:22.011 --> 01:12:23.740 ‫خوب بود؟ 01:12:29.421 --> 01:12:31.691 ‫اونو بو کردی؟ 01:13:03.722 --> 01:13:05.051 ‫آسامی... 01:13:29.352 --> 01:13:31.012 ‫برو خونه 01:13:45.432 --> 01:13:47.162 ‫خیابون چهارم ‫ماهی سنگی 01:13:50.203 --> 01:13:53.333 ‫ماهی سنگی 01:14:53.774 --> 01:14:55.174 ‫کسی اونجا نیست 01:15:01.814 --> 01:15:03.874 ‫امروز تعطیل هستید؟ 01:15:04.614 --> 01:15:07.244 ‫کافه حدود یک ساله که بسته ست 01:15:15.254 --> 01:15:18.454 ‫آشفته بازاری بود ‫صاحبش به قتل رسید 01:15:20.034 --> 01:15:23.935 ‫شما کسی رو به اسم آسامی که قبلا ‫اینجا کار می کرده، می شناسید؟ 01:15:24.634 --> 01:15:27.575 ‫آسامی؟ یادم نمیاد 01:15:28.305 --> 01:15:31.795 ‫صاحب کافه معمولا تنها کار می کرد 01:15:32.845 --> 01:15:37.174 ‫آسامی هفته ای ۳ روز اینجا کار می کرد 01:15:37.784 --> 01:15:40.444 ‫حتما یه اشتباهی شده 01:15:41.714 --> 01:15:44.885 ‫ببخشید... ‫چرا صاحب کافه کشته شد؟ 01:15:49.125 --> 01:15:54.225 ‫مطمئن نیستم اما مردم درباره مشکلاتش ‫با یه مرد صحبت می کردن 01:15:54.334 --> 01:15:57.525 ‫با یه مردی که کارش موسیقی ‫بود، رفت و آمد می کرد 01:15:58.065 --> 01:16:00.165 ‫به مواد مخدر هم اعتیاد داشت 01:16:03.405 --> 01:16:05.505 ‫اون اینجا به قتل رسید؟ 01:16:05.675 --> 01:16:08.475 ‫بدنش بطور کامل تیکه تیکه شده بود 01:16:14.855 --> 01:16:18.916 ‫خونش روی زمین جاری شده بود 01:16:19.356 --> 01:16:22.386 ‫یه معمای دیگه این بود... 01:16:24.365 --> 01:16:29.495 ‫پلیس تلاش کرد که بدنش رو بهم بچسبونه ... 01:16:30.166 --> 01:16:34.196 ‫اما ۳ تا انگشت و یه گوش اضافه بود 01:16:34.506 --> 01:16:37.135 ‫و همینطور یه زبون 01:16:45.146 --> 01:16:47.986 ‫خدایی چه دنیای وحشتناکیه، نه؟ 01:17:14.577 --> 01:17:17.276 ‫وقت غذا خوردنه، گنگ 01:17:24.286 --> 01:17:25.447 ‫خداحافظ 01:18:20.117 --> 01:18:22.518 ‫سلام، منم، شیگیکو 01:18:23.047 --> 01:18:26.607 ‫من امشب می مونم خونه دوستم 01:18:26.958 --> 01:18:30.587 ‫به من ربطی نداره، اما غذای مناسبی بخور 01:18:30.757 --> 01:18:33.588 ‫یکم هم ماست هست ‫اونم بخور 01:18:35.968 --> 01:18:40.988 ‫گنگ هم قایم شده بود ‫لطفا بهش غذا بده 01:18:41.198 --> 01:18:42.668 ‫بعدا باهات صحبت می کنم 01:20:15.970 --> 01:20:17.190 ‫ببخشید؟ 01:20:18.270 --> 01:20:20.330 ‫حالت چطوره؟ 01:20:23.540 --> 01:20:29.070 ‫فکر نمی کردم بازم همدیگه رو ببینیم ‫ببخشید که رفتارم بچه گانه ست 01:20:32.720 --> 01:20:38.981 ‫من هیچ وقت درباره خانواده ات نپرسیدم ‫حالشون خوبه؟ 01:20:50.231 --> 01:20:54.461 ‫وقتی که بچه بودم، پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن 01:20:55.170 --> 01:20:59.071 ‫منو فرستادن خونه عموم 01:21:01.241 --> 01:21:03.771 ‫جای وحشتناکی بود 01:21:07.081 --> 01:21:10.921 ‫فقط یادم میاد که مورد آزار و اذیت بودم 01:21:12.621 --> 01:21:16.081 ‫زن عموم از اون زن ها بود 01:21:18.192 --> 01:21:21.251 ‫من زخم های زیادی دارم 01:21:27.641 --> 01:21:31.571 ‫اگه خیلی دردناکه، لازم نیست دربارشون صحبت کنی 01:21:32.612 --> 01:21:37.202 ‫نه، می خوام که همه چیز رو درباره من بدونی 01:21:40.152 --> 01:21:45.421 ‫توی زمستون منو به زور می فرستاد ‫حمام آبِ یخ و من ذات الریه گرفتم 01:21:48.262 --> 01:21:53.162 ‫منو از پله ها انداخت پایین و استخوان کتفم شکست 01:21:56.671 --> 01:21:59.402 ‫دکتر نگران من بود 01:22:00.142 --> 01:22:04.402 ‫منو برگردوند خونه مادرم 01:22:08.612 --> 01:22:10.202 ‫این جریان مال کِی بود؟ 01:22:11.752 --> 01:22:14.382 ‫هفت سالم بود 01:22:17.652 --> 01:22:18.983 ‫واقعا؟ 01:22:26.562 --> 01:22:30.333 ‫مادرم دوباره ازدواج کرده بود 01:22:33.072 --> 01:22:35.633 ‫زخم هام کمتر شده بود 01:22:39.043 --> 01:22:41.372 ‫اما ناپدریم 01:22:42.283 --> 01:22:45.373 ‫از من خیلی بدش می اومد 01:22:47.353 --> 01:22:51.623 ‫اون پاهای معلولی داشت 01:22:52.253 --> 01:22:54.313 ‫تمام وقت توی خونه بود 01:22:57.233 --> 01:23:04.033 ‫من هر روز توی یه اتاق تاریک تنها بودم 01:23:05.274 --> 01:23:09.733 ‫تا اینکه مادرم برسه خونه 01:23:12.013 --> 01:23:13.984 ‫ببخشید 01:23:15.184 --> 01:23:19.313 ‫می دونم داستانش غیر طبیعیه 01:23:22.254 --> 01:23:28.164 ‫اگه از من خوشت نمیاد، خواهش می کنم بگو 01:23:29.124 --> 01:23:30.323 ‫عجیبه 01:23:31.894 --> 01:23:36.734 ‫هیچ وقت فکر نمی کردم که همچین ‫گذشته دردناکی داشته باشی 01:23:37.974 --> 01:23:40.264 ‫چون رقص باله به من کمک می کرد 01:23:40.603 --> 01:23:42.304 ‫تو با استعداد بودی 01:23:43.144 --> 01:23:44.734 ‫زیاد مطمئن نیستم 01:23:45.444 --> 01:23:51.685 ‫اما وقتی می رقصیدم، قسمت ‫تاریک زندگیم پاک می شد 01:23:53.354 --> 01:23:59.514 ‫به همین خاطر هیچ وقت دست به خودکشی نزدم 01:24:08.605 --> 01:24:11.505 ‫بنظر من ... تو فوق العاده ای 01:24:14.274 --> 01:24:18.405 ‫من دنبال یه نفر مثل تو می گشتم 01:24:20.814 --> 01:24:22.045 ‫عزیزم 01:24:30.495 --> 01:24:31.985 ‫ریوکو 01:24:34.365 --> 01:24:39.196 ‫الان زمان مناسبیه که شما رو ‫به هم معرفی کنم. این آسامیه 01:24:50.215 --> 01:24:53.735 ‫نه... ‫اون واسه تو خوب نیست 01:24:56.385 --> 01:24:58.016 ‫اون دختر خیلی خوبیه 01:24:58.356 --> 01:25:02.415 ‫نه، عزیزم، نه 01:25:08.196 --> 01:25:10.896 ‫من ... من تو رو الان می خوام 01:25:38.526 --> 01:25:39.956 ‫آسامی 01:25:55.047 --> 01:25:57.677 ‫اون یه اشتباه کوچیک بود 01:25:58.347 --> 01:26:02.476 ‫تو فقط یه بار با من سکس کردی 01:26:03.916 --> 01:26:06.857 ‫من از تو انتظار چیزِ دیگه ای داشتم 01:26:08.826 --> 01:26:10.386 ‫من خیلی احمق بودم؟ 01:26:11.327 --> 01:26:12.627 ‫متأسفم 01:26:15.267 --> 01:26:16.627 ‫منو ببخش 01:26:17.267 --> 01:26:21.137 ‫من واسه خوشحالی تو هر کاری می کنم 01:26:22.908 --> 01:26:25.737 ‫من از اینکار خوشم میاد 01:26:26.847 --> 01:26:29.467 ‫چیکار داری می کنی! ‫بس کن 01:26:36.558 --> 01:26:39.218 ‫ببین، چیزت راست کرده 01:26:39.957 --> 01:26:40.928 ‫بسه! 01:28:44.979 --> 01:28:47.510 ‫سه تا انگشت و یه گوش اضافه... 01:28:48.290 --> 01:28:51.521 ‫و همینطور یه زبون ... 01:29:23.120 --> 01:29:25.591 ‫فقط منو دوست داشته باش 01:29:25.791 --> 01:29:27.091 ‫فقط من 01:29:51.281 --> 01:29:52.511 ‫آسامی 01:29:56.621 --> 01:29:58.092 ‫آسامی 01:29:59.362 --> 01:30:00.591 ‫واسه من برقص 01:30:04.462 --> 01:30:05.952 ‫برقص 01:30:06.832 --> 01:30:08.061 ‫برقص 01:30:08.832 --> 01:30:10.771 ‫برقص، لعنتی! 01:30:11.402 --> 01:30:12.892 ‫واسه من... 01:30:13.772 --> 01:30:15.642 ‫برقص، وگرنه ...... 01:30:17.282 --> 01:30:19.542 ‫عذابت میدم ...! 01:30:21.611 --> 01:30:24.552 ‫برقص 01:30:24.952 --> 01:30:26.682 ‫خواهش می کنم 01:30:27.192 --> 01:30:30.522 ‫واسه من برقص، برقص! 01:30:46.073 --> 01:30:47.602 ‫آسامی... 01:30:48.712 --> 01:30:50.302 ‫دختر خوب 01:31:05.093 --> 01:31:06.323 ‫آسامی! 01:31:44.934 --> 01:31:46.333 ‫این سیم... 01:31:46.973 --> 01:31:50.733 ‫راحت می تونه گوشت و استخوان رو با هم ببره ... 01:32:10.264 --> 01:32:12.924 ‫تو فوق العاده ای 01:32:16.164 --> 01:32:19.394 ‫من هیچ وقت احساس ناراحتی نکردم 01:32:20.574 --> 01:32:25.434 ‫چون توی تمام زندگیم چیزی بجز غم نبوده 01:32:28.644 --> 01:32:30.164 ‫- آسامی! ‫- خواهش می کنم تمومش کن! 01:32:31.445 --> 01:32:32.815 ‫نه! 01:32:34.184 --> 01:32:38.484 ‫مردا به حمایت زن ها نیاز دارن 01:32:38.954 --> 01:32:41.115 ‫در غیر اینصورت نمی تونن دوام بیارن 01:32:41.325 --> 01:32:45.355 ‫بیا یه تست بازیگری بذاریم 01:32:54.175 --> 01:32:59.605 ‫پسرم بهم گفت که قیافه ام شبیه پیرمردها شده ‫چرا من دوباره ازدواج نکنم 01:33:01.014 --> 01:33:03.575 ‫واسه همین تصمیم به ازدواج دوباره گرفتم 01:33:58.166 --> 01:33:59.796 ‫آسامی... 01:34:22.257 --> 01:34:23.886 ‫تو... 01:34:44.717 --> 01:34:47.087 ‫تو دیگه نمی تونی حرکت کنی 01:34:47.857 --> 01:34:51.987 ‫من بدنت رو فلج کردم اما اعصابت ‫هنوز کار می کنه 01:34:56.867 --> 01:35:01.857 ‫تو الان می تونی مزه درد و رنج رو بچشی 01:36:37.400 --> 01:36:40.599 ‫شما دخترای زیادی رو به تست ‫بازیگری دعوت می کنید 01:36:41.599 --> 01:36:43.259 ‫مردودشون می کنید 01:36:44.369 --> 01:36:47.360 ‫بعدا باهاشون تماس می گیرید 01:36:47.580 --> 01:36:50.199 ‫فقط می خواید باهاشون سکس داشته باشید 01:36:51.049 --> 01:36:53.510 ‫همه تون مثل همید 01:37:54.140 --> 01:37:56.171 ‫داخل، داخل، داخل... 01:38:01.351 --> 01:38:04.011 ‫داخل، داخل، داخل... 01:38:05.291 --> 01:38:06.751 ‫درد داره؟ 01:38:09.391 --> 01:38:14.422 ‫کلمات نمی تونن توصیفش کنن ‫فقط به درد میشه اعتماد کرد 01:38:17.171 --> 01:38:18.221 ‫درسته؟ 01:38:22.041 --> 01:38:27.441 ‫درسته که درد رو احساس می کنی. اما درباره ‫بدن انسان هم آگاهی پیدا می کنی 01:38:28.681 --> 01:38:29.772 ‫داخل، داخل، داخل... 01:38:33.582 --> 01:38:35.911 ‫اینجا دردناک ترین نقطه ست 01:38:39.422 --> 01:38:42.512 ‫درسته؟ ‫اینجا هم همینطور 01:38:44.692 --> 01:38:46.021 ‫اینجا هم همینطور 01:38:47.932 --> 01:38:48.952 ‫درسته؟ 01:38:49.832 --> 01:38:52.202 ‫داخل، داخل، داخل... 01:39:41.022 --> 01:39:43.213 ‫داخل، داخل، داخل... 01:40:11.754 --> 01:40:13.743 ‫داخل، داخل، داخل... 01:40:19.694 --> 01:40:23.784 ‫اینم از این. زیر چشم هم خیلی ‫جای دردناکیه 01:40:29.664 --> 01:40:32.633 ‫فقط وقتی که درد رو احساس کنی... 01:40:32.833 --> 01:40:35.364 ‫می تونی مرد بودن خودت رو بسنجی ... 01:40:36.443 --> 01:40:41.404 ‫وقتی که تجربه های دردآوری داشته باشی 01:40:49.224 --> 01:40:53.124 ‫اسم پسرت شیگیکوئه، نه؟ 01:40:57.064 --> 01:41:02.265 ‫وقتی پسرت هم مزه درد رو بچشه ‫اون وقت بهتر درک می کنی 01:41:03.705 --> 01:41:05.395 ‫اینکار رو نکن! 01:41:06.735 --> 01:41:10.434 ‫به پسرم کاری نداشته باش 01:41:11.715 --> 01:41:14.944 ‫تو پسرت رو دوست داری، نه؟ 01:41:15.885 --> 01:41:19.185 ‫تو یه دروغگویی ‫گفته بودی که فقط منو دوست داری 01:41:20.754 --> 01:41:26.555 ‫من فقط تو رو داشتم ‫اما تو خیلی کسای دیگه ای دور و برت بود 01:41:30.695 --> 01:41:33.855 ‫من نمی خوام یکی از اونا باشم 01:41:38.105 --> 01:41:43.475 ‫حتی اگه تمام وجودم رو به تو بدم ‫تو هیچ وقت مالِ من نمیشی 01:41:45.675 --> 01:41:48.015 ‫همه مثل هم هستن 01:41:49.385 --> 01:41:50.745 ‫همه 01:41:52.215 --> 01:41:53.545 ‫همه 01:42:07.435 --> 01:42:11.166 ‫با پای بریده کجا می خوای بری 01:42:18.916 --> 01:42:23.936 ‫این سیم می تونه گوشت و استخوان رو ‫راحت ببره 01:42:30.727 --> 01:42:31.916 ‫اینکار رو نکن 01:44:08.358 --> 01:44:10.488 ‫پای راست، لطفا 01:44:26.508 --> 01:44:28.098 ‫من اومدم 01:44:28.678 --> 01:44:31.048 ‫پدر، بیداری؟ 01:44:39.858 --> 01:44:46.228 ‫دوستم یه دفعه حالش بد شد ‫واسه همین زنگ زدیم آمبولانس بیاد 01:44:57.439 --> 01:44:58.929 ‫پدر، خونه ای؟ 01:45:11.420 --> 01:45:13.649 ‫چی شده، پدر؟ 01:46:39.081 --> 01:46:41.101 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:46:52.622 --> 01:46:54.321 ‫چی شد؟ 01:46:55.191 --> 01:46:56.992 ‫تو خوبی؟ 01:47:13.482 --> 01:47:14.442 ‫خب... 01:47:17.052 --> 01:47:18.572 ‫من... 01:47:20.022 --> 01:47:22.682 ‫من جوابِ درخواستت رو میدم 01:47:25.062 --> 01:47:26.042 ‫چی؟ 01:47:29.692 --> 01:47:33.422 ‫درخواستت... 01:47:35.132 --> 01:47:37.072 ‫من قبول می کنم 01:47:42.112 --> 01:47:43.702 ‫درخواست؟ 01:47:52.583 --> 01:47:54.812 ‫انگار دارم خواب می بینم 01:47:57.563 --> 01:48:00.182 ‫خیلی خوشحالم 01:48:05.133 --> 01:48:07.502 ‫من توی تست پذیرفته شدم 01:48:09.432 --> 01:48:11.532 ‫من... 01:48:14.613 --> 01:48:16.333 ‫از همه خوش شانس تر بودم ... 01:48:18.913 --> 01:48:22.813 ‫چون من قهرمان داستانِ فیلم نشدم 01:48:23.813 --> 01:48:26.544 ‫بلکه توی زندگی واقعی برنده شدم 01:48:53.144 --> 01:48:54.673 ‫داخل، داخل، داخل... 01:48:56.314 --> 01:48:58.584 ‫چی شده، پدر؟ 01:49:03.923 --> 01:49:05.224 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:49:10.964 --> 01:49:13.124 ‫چی می خوای؟ 01:49:22.874 --> 01:49:23.845 ‫تو چه مرگته؟ 01:50:19.765 --> 01:50:20.996 ‫پدر! 01:50:22.436 --> 01:50:24.425 ‫پدر، تو حالت خوبه؟ 01:50:25.445 --> 01:50:26.566 ‫پدر! 01:50:29.446 --> 01:50:31.376 ‫زنگ بزن به پلیس... 01:50:31.586 --> 01:50:32.976 ‫پلیس... 01:50:41.025 --> 01:50:45.326 ‫اداره پلیس؟ اینجا خونه آئویاماست 01:50:45.496 --> 01:50:47.556 ‫لطفا یه آمبولانس بفرستید 01:50:49.096 --> 01:50:51.466 ‫پدرم بدجوری زخمی شده ‫همینطور یه زن 01:50:51.766 --> 01:50:54.066 ‫دقیقا جزئیات رو نمی دونم 01:50:55.836 --> 01:51:00.676 ‫پای چپش بریده شده و بدجوری داره ازش خون میره 01:51:04.747 --> 01:51:09.117 ‫آدرس، اوکوساوا ۶-۲۰-۴ 01:51:10.657 --> 01:51:13.176 ‫فکر می کردم سرت خیلی شلوغه 01:51:15.326 --> 01:51:18.056 ‫با شغلت زیاد آشنا نیستم 01:51:19.526 --> 01:51:24.486 ‫ممکنه فکر کنی من دخترِ بی ملاحظه ایم 01:51:26.307 --> 01:51:30.327 ‫اما خیلی وقت بود که منتظر تماست بودم 01:51:44.957 --> 01:51:49.857 ‫فکر نمی کردم دوباره همدیگه رو ببینیم 01:51:50.127 --> 01:51:53.397 ‫ببخشید که رفتارم بچه گانه بود 01:51:55.737 --> 01:51:59.697 ‫تنها زندگی کردن خیلی دردناکه 01:52:01.037 --> 01:52:04.667 ‫من کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم 01:52:07.348 --> 01:52:10.078 ‫تو اولین کسی هستی که منو حمایت می کنی... 01:52:10.747 --> 01:52:13.217 ‫منو در آغوش گرفتی... 01:52:13.448 --> 01:52:16.648 ‫سعی می کنی منو درک کنی... 01:52:17.158 --> 01:52:21.027 ‫فراموش کردنش سخته 01:52:26.928 --> 01:52:29.298 ‫اما یه روز تو متوجه میشی... 01:52:29.868 --> 01:52:34.398 ‫که زندگی زیباست ... 01:52:35.878 --> 01:52:39.238 ‫بهرحال زندگیه دیگه، مگه نه؟ 01:52:41.239 --> 01:52:51.535 ..:: با تشکر از انتخاب خوب شما ::.. 01:52:52.239 --> 01:53:11.535 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.RubixFa.CoM