WEBVTT
00:03.858 --> 00:09.382
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net
00:10.858 --> 00:16.382
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet
Instagram.com/topmovieznet
00:17.858 --> 00:19.382
:پسر
گوش كن ...
00:22.096 --> 00:23.893
میتونی صداشو بشنوی؟
00:26.733 --> 00:28.291
صدای موزیك ...
00:30.971 --> 00:33.235
صداشو از همه جا میتونم بشنوم
00:35.809 --> 00:37.572
توی باد ...
00:39.213 --> 00:41.010
...توی هوا...
00:43.150 --> 00:44.947
...تو روشنائی
00:50.691 --> 00:52.784
صداش همه جا هست
01:02.636 --> 01:06.299
فقط كافیه خودتو رها كنی ...
01:16.817 --> 01:18.842
فقط كافیه ...
01:19.920 --> 01:21.751
...گوش كنی
02:11.505 --> 02:15.373
سلام. گامبو دوست كوچولوت كجاست؟
02:15.542 --> 02:18.739
نمی دونم آقای مانیكس-
برو پیداش كن وگرنه بد می بینی-
02:20.414 --> 02:21.608
:آگوست
كجا بزرگ شدم--
02:21.782 --> 02:22.806
!اوان
02:25.385 --> 02:26.409
:پیتر
!اوان
02:26.587 --> 02:29.249
--اونا سعی میكردند جلوی منو بگیرن
كه نتونم موسیقی رو بشنوم
02:33.427 --> 02:35.452
اما وقتی تنهام...
02:37.764 --> 02:40.130
...از درونم ایجاد می شه
02:42.502 --> 02:44.800
و من فكر می كنم كه چطور آهنگشو بزنم...
02:49.710 --> 02:51.041
...شاید اونا بشنون
02:53.413 --> 02:55.643
آخرش می فهمن من مال اونا هستم...
02:57.117 --> 02:58.914
...و پیدام می كنن
03:00.954 --> 03:02.945
:مانیكس
تق، تق
03:03.123 --> 03:05.182
تق، تق
تق، تق
03:05.359 --> 03:06.519
تق، تق-
بلند شو
03:06.693 --> 03:08.558
كی اونجاست؟
كی اونجاست؟
03:09.596 --> 03:12.759
شیره ای، شیره ای
03:14.301 --> 03:17.498
گفت تق تق شیره ای -
كی اونجاست؟-
03:17.671 --> 03:20.504
پدر و مادر گم و گورته...
03:22.042 --> 03:23.703
می شنوی صداشونو
03:24.711 --> 03:26.372
آره
03:30.851 --> 03:32.682
نه، نمی تونی بشنوی
03:33.487 --> 03:34.818
می تونم
03:39.626 --> 03:42.322
تو هیچكسو نداری
03:43.030 --> 03:45.191
هیچی نمیتونی بشنوی
03:45.666 --> 03:47.133
اینو تكرار كن
03:49.169 --> 03:50.932
بگو-
بگو یالا بگو
03:51.104 --> 03:53.004
مانیكس: بگو
بگو
03:53.173 --> 03:54.299
مانیكس: بگو
بگو
03:54.474 --> 03:56.203
بگو
03:57.244 --> 03:58.711
آره ...
03:59.446 --> 04:00.470
... می شنوم
04:02.549 --> 04:04.710
اون هیچی نمی شنوه
04:05.352 --> 04:06.683
آره
04:08.055 --> 04:09.283
اون چیه
04:10.791 --> 04:12.349
اون یه شیره ایه
04:16.029 --> 04:18.657
مانیكس: شب خوش شیره ای
خوب بخوابی
04:18.832 --> 04:21.323
شب بخیر-
نزار شپش ها گازت بگیرن
04:26.940 --> 04:29.204
گاهی اوقات دنیا...
سعی میكنه به زمینت بزنه
04:33.313 --> 04:35.304
اما من به موسیقی اعتقاد دارم...
04:35.482 --> 04:38.679
...همونطوری كه بعضی آدما قصه های پری مهربون رو باور میكنن
04:50.997 --> 04:56.492
صدا هائی كه از طرف پدر و مادرم میاد رو دوست دارم تجسم كنم
05:14.788 --> 05:16.949
شاید نت هائی كه می شنوم...
05:17.124 --> 05:21.891
...همونی باشه كه اونا وقتی اولین بار همدیگرو ملاقات كردن، شنیدن
05:23.497 --> 05:26.625
شاید اونا هم همینطوری همدیگرو پیدا كردن
05:29.503 --> 05:31.733
شاید همینطوری هم منو پیدا كنن
05:33.073 --> 05:35.405
لوئیس، لوئیس كجائی؟
05:35.575 --> 05:38.237
لایلا، اون اینجاست. داری چكار می كنی؟-
پدر
05:38.412 --> 05:41.870
اونا منتظر ما هستند
هی لطفا صاف بشین
05:42.048 --> 05:44.608
كجائی داداش كوچولو؟
05:44.785 --> 05:48.050
ما كه از سان فرانسیسكو دنبالت راه نیوفتادیم كه مجانی بزنیم درسته؟
05:48.221 --> 05:51.554
ما به این نیاز داریم داداش كوچولو. روشنه؟
من اینو میخوام
05:51.725 --> 05:53.556
توماس:یادت نره با آرامش نگاه كنی و لبخند بزنی
05:55.462 --> 05:57.657
بسیار خوب! نه دیگه اینقدر راحت
بیا، بیا
06:01.134 --> 06:03.898
من معتقدم یه روزی ...
06:04.538 --> 06:06.267
...خیلی قدیما...
06:07.574 --> 06:10.975
...اونا وقتی صدای موسیقی رو می شنیدن، دنبالش راه میوفتادن
06:16.917 --> 06:21.945
اا سال جلوتر
06:34.868 --> 06:41.831
[سمفونی جان سباستین باخ ، پرلود از بخش 3]
07:09.002 --> 07:13.994
تقدیم به او كه همیشه همسری مهربان بوده است
Shahmiri.rad@gmail.com
07:19.246 --> 07:20.838
من می شكنم
07:21.982 --> 07:23.677
من قرض می كنم
07:24.718 --> 07:26.652
من زندگی می كنم
07:27.454 --> 07:30.014
من می بازم
07:30.190 --> 07:31.748
من دعا میكنم
07:33.026 --> 07:35.586
من تو خالی ام
07:35.762 --> 07:40.199
من یه مرده گیجم
07:40.767 --> 07:43.497
پیدات خواهم كرد
07:47.173 --> 07:52.509
وقتی كه اینجائی، انگار هیچ وقت نرفته ای
وقتی كه اینجائی، انگار هیچ وقت نرفته ای
07:52.679 --> 07:58.174
فرو می ریزد از شبی سرد
تكه ای از من كه نمی توانم حفظش كنم
07:58.351 --> 08:03.550
هرگاه كه از دستت می دهم بیشتر دوستت دارم
از بیرون، این در باز را می شكنم
08:03.723 --> 08:08.626
منو بگیر زمانیكه می پوسم
مرا خواهی گرفت زمانیكه می پوسم و فرسوده می شوم
08:09.262 --> 08:11.753
خب زمانیكه می پوسم مرا بگیر
08:17.304 --> 08:18.828
اوه، اوه
08:19.005 --> 08:20.905
اوه
08:22.876 --> 08:24.571
همینه
08:25.645 --> 08:27.112
نه
08:27.280 --> 08:31.046
صبر نكن، صبر نكن
08:33.119 --> 08:35.246
من می شكنم
09:03.950 --> 09:07.078
بد نبود كولنی بد نبود
خیلی ممنون رفیق-
09:07.253 --> 09:08.481
اون نفر اصلیه كجاست؟
09:09.255 --> 09:11.450
لعنتی. لوئیس صبر كن رفیق
09:13.226 --> 09:16.787
لوئیس؟ لوئیس یكم صبر كن پسر
09:20.000 --> 09:23.128
دخترا امشب می خوایم بریم مهمونی
09:23.303 --> 09:25.533
ماه كامل شده
می دونی معنیش چیه؟ می دونی كه
09:37.684 --> 09:39.276
لایلا
10:23.730 --> 10:26.198
صداش محشره، درست میگم
10:27.667 --> 10:29.726
اونجا چكار می كنی
10:29.903 --> 10:31.530
فقط گوش میدم
10:34.240 --> 10:35.571
تو چكار می كنی؟
10:38.111 --> 10:42.707
...من فقط اومدم این بالا كه-
فرار كنی؟-
10:47.787 --> 10:49.516
بیا بشین
10:49.689 --> 10:53.056
یالا، شجاع باش
10:53.226 --> 10:55.194
ردیف جلو، وسط
11:20.620 --> 11:22.212
می تونی بشنویش؟
11:22.956 --> 11:24.787
اون چیه؟
11:25.225 --> 11:26.954
اون یه آرزوه
11:35.935 --> 11:38.062
خوب ، این شبیه چه آهنگیه؟
11:39.239 --> 11:43.972
خوب این شبی شگفت انگیزه
برای رقص ماه
11:44.144 --> 11:48.080
وقتی ستاره ها تو چشمات متجلی می شه
11:48.982 --> 11:53.043
برای عشق بازی شبی بی نظیره
11:53.520 --> 11:57.980
زیر سقف آسمون های اكتبر
11:59.058 --> 12:01.049
وقتی یه پسر جوونی بودم...
12:01.895 --> 12:04.193
... سابقا با ماه حرف می زدم
12:05.498 --> 12:07.125
الان هم داری همینكارو میكنی
12:09.302 --> 12:11.293
اوه نه، خیلی وقته كه اینكارو نكردم
12:14.541 --> 12:17.135
اونم باهات صحبت كرده؟
12:18.711 --> 12:20.770
راستش، قبلا آره
12:22.482 --> 12:25.940
الان دیگه خودم با خودم رو سقف ساختمون ها حرف می زنم ...
12:26.119 --> 12:28.610
مثل خل ها
12:30.890 --> 12:34.917
فقط همینجا، تنهای تنها
12:37.363 --> 12:39.194
خوب، من كه اینجام
12:41.701 --> 12:43.760
آره تو اینجائی
12:52.612 --> 12:54.136
اسم من لوئیسه
12:56.616 --> 12:58.311
لایلا
12:58.985 --> 13:01.146
خوب لایلا داستان تو چیه؟
13:03.523 --> 13:05.889
نمی دونم، من فقط اینجا، اوومم
13:08.761 --> 13:10.991
من فقط خودمم
13:17.837 --> 13:19.737
داری به چی نگاه می كنی؟
13:21.074 --> 13:22.564
به تو
14:19.866 --> 14:21.390
نفر بعدی
14:22.468 --> 14:24.402
اون چی میخواست؟ چی گفتی؟
14:24.570 --> 14:27.266
می دونی، همون مزخرفات قدیمی. یه نفر جدید
14:29.175 --> 14:30.699
اسم من آقای جفریزه
14:30.877 --> 14:33.971
من تو بخش خدمات كودكان هستم
برای ایالت نیویورك
14:35.848 --> 14:37.873
خوب، اوان
14:38.051 --> 14:42.488
متولد هفدهم دسامبر 1995
14:42.655 --> 14:45.988
به سرپرستی قانونی خدمات كودكان نیویورك
14:50.163 --> 14:51.790
چند وقته اینجائی اوان؟
14:52.131 --> 14:53.996
یازده سال و 16 روز
14:56.269 --> 14:57.793
روزشماری میكردم
14:59.205 --> 15:00.672
مدت زیادیه
15:01.274 --> 15:04.209
چطور اینكارو میكنی؟-
چه كاری؟-
15:09.048 --> 15:11.516
خوب، فقط صدا های باد و تقلید میكنم
15:24.964 --> 15:27.797
تو نمیخوای بزاریمت
توی یه خانواده واقعی؟
15:27.967 --> 15:31.232
من خونواده دارم-
بله، تو داری-
15:31.404 --> 15:34.737
منظورم اینه كه تو پدر و مادر داری ، فقط همین
ولی با تو زندگی نمیكنن
15:34.907 --> 15:36.067
الان نه
15:36.509 --> 15:40.309
اما هنوز
با هاشون در تماس نیستی
15:40.480 --> 15:43.938
بله هستم-
تماس داری؟-
15:47.987 --> 15:49.215
چطور، بهت زنگ میزنن
15:51.691 --> 15:52.919
میان و بهت سر می زنن؟
15:53.393 --> 15:54.655
فرستادن؟-
... من -
15:57.530 --> 15:59.691
نمیخوام منو جائی بفرستین
16:02.668 --> 16:04.602
می فهمم
16:06.472 --> 16:09.168
می دونی، بچه های زیادی هستن...
16:09.342 --> 16:12.038
...كه میترسن
كه اگه خونه اولشونو ترك كنن...
16:12.211 --> 16:14.543
...والدینشون هیچوقت
نمیتونه پیداشون بكنه
16:15.648 --> 16:17.206
درسته؟
16:17.817 --> 16:19.546
اما ببین، كاره من اینه كه مطمئن بشم...
16:19.719 --> 16:23.155
...چیزی شبیه اون
هیچوقت واسه تو اتفاق نمی افته
16:23.322 --> 16:26.450
پس چیزی نیست كه ازش بترسی
16:28.061 --> 16:29.756
متشكرم
16:36.069 --> 16:38.697
میخوام كاری بكنم كه تا حالا نكردم
16:39.906 --> 16:42.101
این شماره منه
16:42.275 --> 16:46.473
هروقت خواستی با من صحبت كنی
در مورد هر چیزی...
16:48.081 --> 16:49.571
...زنگ بزن
16:49.749 --> 16:52.240
در مورد چیزی كه بهت گفتم هم فكر كن
16:52.852 --> 16:56.879
یه دنیای كاملی اون بیرون هست
با میلیون ها آهنگ باد
16:57.490 --> 16:58.821
می دونم
17:06.432 --> 17:07.763
می تونی بری الان
17:18.544 --> 17:21.240
:پیتر
مانیكس میگه ما دیگه هیچوفت نمیتونیم خونواده واقعیمونو ببینیم
17:21.414 --> 17:23.541
مانیكس یه دروغگوی بزرگه
17:24.350 --> 17:27.513
آره، میدونم. ولی اگه راست بگه چی؟
17:27.687 --> 17:30.884
منظورم اینه كه، چی می شه اگه هرگز نیان
17:31.057 --> 17:33.992
بسختی یادم میاد مامانم چه شكلی بود. تو یادته؟
17:34.460 --> 17:40.626
خوب اگه اونا مارو پیدا نكنن
ما مجبوریم بریم و پیداشون كنیم
18:20.406 --> 18:21.464
وای خدای من
صبح بخیر-
18:21.641 --> 18:23.006
چطوره خوش میگذره؟-
وای خدای من-
18:23.176 --> 18:24.473
فرار كن
18:26.045 --> 18:27.273
باید برم
18:27.446 --> 18:29.539
بزار تا خونه همراهت بیام-
نه-
18:29.715 --> 18:31.683
پدرم توی شری منتظرمه. من ...اومم
18:32.118 --> 18:34.780
قبلا همچین كاری نكرده بودم
تو بد دردسری افتادم
18:34.954 --> 18:35.978
هی، هی
18:36.155 --> 18:37.213
ووو...
18:37.390 --> 18:39.415
بیا اینجا زیر طاق همدیگرو ببینیم
18:40.927 --> 18:43.361
بگو باشه
از این فلاكت نجاتش بده، بگو باشه-
18:43.529 --> 18:45.019
بگو باشه-
بگو دیگه-
18:45.198 --> 18:46.859
بگو آره
18:50.469 --> 18:51.993
بعد از تو
18:52.972 --> 18:54.405
اینو به حساب "آره" میزارم
18:58.911 --> 19:02.904
فكر كنم تو بد دردسری افتاده باشی
باید برای پدرت یادداشت میزاشتی
19:03.082 --> 19:05.778
آره، یاداشت باجگیری
یه چیزو میدونی؟ اصلا اهمیت نمیدم
19:05.952 --> 19:09.217
دیشب، باورنكردنی ترین شب زندگی من بود
19:09.388 --> 19:10.685
تاكسی
19:17.897 --> 19:20.457
:مارشال
لوئیس. دختره نمیاد
19:20.633 --> 19:23.796
هی ، پسر. یه دختر؟
19:23.970 --> 19:26.564
بجنب، داریم پروازمونو از دست می دیم
19:29.375 --> 19:33.368
تاكسی!-
مارشال: داری كجا می ری، لوئیس؟
19:35.581 --> 19:36.741
ببخشین
19:38.351 --> 19:40.012
:مارشال
لوئی
19:41.220 --> 19:42.551
:توماس
تو هیچ جا نمیری
19:43.022 --> 19:45.718
!لایلا-
لایلا: نمی خوام با شما بیام
19:45.891 --> 19:48.621
لایلا، تو به من گوش كن-
نه-
19:48.794 --> 19:51.490
تو جرات نداری همینطوری بزاری بری-
لایلا: با شما نمیام
19:58.738 --> 20:00.831
:لوئیس
لایلا
20:06.379 --> 20:09.143
:توماس
فورا بشینین تو ماشین
20:12.184 --> 20:14.584
!لایلا! لایلا
20:27.767 --> 20:29.394
:مارشال
لوئیس
20:32.605 --> 20:35.438
یادته سابقا در مورد پرنسس ها چی میگفتن؟
هان؟
20:35.608 --> 20:39.669
اونا همیشه دنبال شاهزاده خودشون میگردن
تو هم كه شاهزاده نیستی، رفیق
20:40.913 --> 20:42.039
از كجا میدونی؟
20:43.049 --> 20:44.949
الان باید چكار كنم؟
20:59.198 --> 21:01.393
می دونم اونا یه جائی اون بیرون هستن
21:15.781 --> 21:18.181
... نمی دونم اون از كجا می آد
21:21.854 --> 21:23.651
اما همینه كه منو منتظر گذاشته...
21:28.060 --> 21:30.187
و من نمیتونم بزارم بره
21:34.667 --> 21:36.066
... یه جائی درون من
21:37.503 --> 21:40.199
میدونم كه اونا همیشه منو میخواستن ...
21:42.575 --> 21:44.975
شاید اونا گم شدن
21:46.312 --> 21:49.543
:لوئیس
وقتی از اوقات زمستانی گذر میكنم
21:49.715 --> 21:53.048
وقتی تمام ستارگان می درخشن
21:56.922 --> 22:00.414
آن فرشته رو پله ها
22:03.362 --> 22:06.854
خواهد گفت كه من اونجام
22:08.567 --> 22:12.025
زیر نور مهتابی ایوان
22:12.204 --> 22:15.071
در یك شب رمز آلود
22:21.447 --> 22:22.675
نشسته بودم
22:22.848 --> 22:27.046
نظاره میكردم زندگی را كه از مرز ها میگذرد
22:28.187 --> 22:30.246
منتظر یه رویا بودم
22:30.423 --> 22:34.587
كه رسوخ كنه تو ذهن تاریك من
22:34.760 --> 22:37.251
متحیر بودم كه چه خواهد شد
22:37.430 --> 22:40.092
اگه همه این رویا ها رو پشت سر بگذارم
22:40.900 --> 22:43.960
آیا باد حامی من خواهد بود؟
22:44.136 --> 22:48.038
آیا می تونم تورو از ذهنم خارج كنم؟
22:50.176 --> 22:51.234
این موقع؟
22:51.444 --> 22:53.969
:لوئیس
منظورت از این خوندن چیه، مارشال؟
22:54.847 --> 22:56.474
اون صدای منو نمی شنوه
22:57.316 --> 23:00.285
من دارم گروه رو ترك میكنم
متاسفم، مارشال
23:00.453 --> 23:02.421
:مارشال
ما رو ترك نكن لوئیس
23:04.490 --> 23:07.789
چیزائی رو كه پشت سرم رها كردم
23:08.360 --> 23:10.794
توماس: هرچیزی كه تو رو دلسرد كنه
منو هم دلسرد می كنه
23:11.163 --> 23:12.892
در ذهن من ذوب شده
23:13.065 --> 23:15.465
من نمی تونم، متاسفم فرانك
كار من نیست پسر
23:15.634 --> 23:17.329
گوش كن، بمن گوش كن-
! نه-
23:17.503 --> 23:19.664
می دونی منظور من چیه؟ نمی دونم؟-
!پدر-
23:19.839 --> 23:21.329
چطور با این مشكل مواجه بشیم...
23:21.507 --> 23:23.498
منظورم اینه كه
كجا میخوای بچه رو بزاری
23:23.676 --> 23:26.702
و این پسره چطور
.اون الان اینجا نیست. الان اینجا نیست
23:26.879 --> 23:28.278
من دارم می رم-
تو نمی تونی بری-
23:28.447 --> 23:31.507
بعدش كجا می خوای بری-
فقط بزار برم، میزاری برم؟-
23:32.117 --> 23:34.108
:لوئیس
آیا باد حامی من خواهد بود؟
23:35.387 --> 23:38.845
می تونم تو رو از ذهنم خارج كنم؟
23:39.024 --> 23:41.151
مارشال: لوئیس
توماس: لایلا
23:41.327 --> 23:42.760
این موقع؟
23:44.396 --> 23:45.795
هی لوئیس
23:47.166 --> 23:48.633
:توماس
لایلا
24:12.091 --> 24:13.752
جنین شرایط اضطراری داره
24:15.728 --> 24:17.719
داره ضربان قلب بچه كند میشه
24:20.132 --> 24:21.793
داره ضربانش كمتر میشه
24:50.396 --> 24:52.159
متاسفم
24:56.902 --> 24:58.767
اون مرده
26:02.468 --> 26:04.732
تو بزرگراه بیرون "مونت روس" پیداش كردم
26:04.903 --> 26:07.963
پائین جاده سرگردان بود
گفتش كه داشت دنبال موسیقی می رفت
26:08.140 --> 26:10.802
ماه بهش گفته بو
آره، بچه خیال پردازیه
26:16.715 --> 26:19.183
ببین، امروز روز پر مشغله ای برای منه
26:20.319 --> 26:22.617
بسیار خوب مرد بزرگ، بفرمائین بیرون
26:22.788 --> 26:24.881
... این آقای جفریز هنوز تو دفترش نیومده
26:25.057 --> 26:27.651
واسه همین یه پیام واسش گذاشتم كه بیاد دنبالت همینجا ...
26:27.826 --> 26:29.487
اگوست: باشه
اینجا، صبركن-
26:29.662 --> 26:32.790
گمش نكن، اگه تا یك ساعت دیگه پیداش نشد
یه زنگ دیگه بهش بزن
26:32.965 --> 26:34.626
از پسش بر میای، درسته
26:34.800 --> 26:36.358
آره-
پول و پله ای داری؟-
26:36.802 --> 26:40.829
بگیر این یك، دو دلار
لعنت، بچه بزار تو جیبت
26:41.006 --> 26:42.769
می بینمت
28:43.629 --> 28:45.290
!برو تو پیاده رو
29:05.317 --> 29:07.842
:پسر
واسه "لا بامبا" رقصیدن
29:12.991 --> 29:17.928
پولت و بده به من
29:18.096 --> 29:22.760
بیا اینجا، عشق شیرینم
29:22.935 --> 29:26.393
بیا اینجا، عزیزم
29:28.173 --> 29:29.333
همینه
29:47.893 --> 29:51.659
خوب همشهری، پول دادی؟ درخواست آهنگ داری
29:51.830 --> 29:53.297
:آگوست
نه
29:54.733 --> 29:56.098
...خوبه، پس
29:58.437 --> 30:02.567
پدر، می شنوی صدامو وقتیكه
30:02.741 --> 30:05.039
اسمت و صدا می زنم
30:05.611 --> 30:09.945
می خوام كه جوابمو بدی
30:10.115 --> 30:14.017
پدر، من اینجام
30:14.186 --> 30:17.121
تو دید تو من ضعیفم
30:17.289 --> 30:21.123
می تونی نجاتم بدی الان؟
30:21.293 --> 30:27.391
دارم الان فریاد می كشم
دیگه نمی تونم خودمو تك و تنها تصور كنم
30:29.701 --> 30:33.000
برو عقب، دور دور تر پسر
داری تعادل منو بهم می زنی
30:33.171 --> 30:36.436
هیچكی جز من دست به این گیتار نمی زنه
راكسی" دختر منه"
30:36.608 --> 30:39.202
پسر ، كار ما تموم شد
چرا نمی ری مامانتو پیدا كنی
30:39.678 --> 30:43.045
نمی دونم مامانم كجاست -
...خوبه، عالی شد اووم -
30:43.215 --> 30:45.274
پلیس ها حدود ساعت 6 پیداشون میشه
بهشون بگو كه تو فراری هستی
30:45.450 --> 30:47.350
اونا برت می گردونن
به همون جائی كه ازش اومدی
30:47.519 --> 30:48.884
نمی خوام برگردم اونجا
30:49.721 --> 30:51.211
خب، خوبه
30:51.390 --> 30:53.790
امروزمون كه خراب شد، من نیستم
31:15.380 --> 31:16.438
چی؟
31:18.717 --> 31:20.344
جائی رو برای موندن ندارم
31:21.186 --> 31:23.677
به نظر تو من شبیه سرمایه دارای بزرگم؟
31:27.292 --> 31:29.089
چند تا رئیس جمهور مرده داری؟
31:29.661 --> 31:31.959
قلمبه، كوتاه
31:32.130 --> 31:33.529
پولتو نشونم بده
31:38.303 --> 31:42.603
داری به همون چیزی كه من فكر میكنم فكر می كنی؟-
نه، به چیز دیگه ای فكر می كنم-
31:44.843 --> 31:47.004
می خوام بزارم كه برام یه پیتزا بخری
32:02.627 --> 32:06.461
ده ساله كه این كارمه، باب
گفتم كه ده درصد
32:07.632 --> 32:10.032
باید معامله رو تموم كنیم
یه لحظه صبر كن
32:10.202 --> 32:13.433
نه، ما گفتیم ده درصد
32:14.339 --> 32:17.331
آره، خوب. این خرجمونو در میاره
در نمیاره باب؟
32:18.310 --> 32:20.676
فقط ده درصد بهم بده. میدی؟
32:20.846 --> 32:22.336
مرسی
32:26.218 --> 32:29.449
قربان، چیزی لازم دارین؟-
چند تا آدم كش سراغ داری؟-
32:29.621 --> 32:32.181
یك نوازنده گیتار باس می شناسم
ممكنه بتونه كمكت بكنه
32:32.357 --> 32:34.382
دوست داری با چند تا خواننده "لید" در بیوفتی؟
32:36.561 --> 32:37.687
نیك؟
32:39.464 --> 32:41.432
چكارا می كنی مرد؟
32:42.968 --> 32:45.869
هنوزم رانندگی میكنم. دارم خرج عروسی سال قبل و در میارم
32:46.038 --> 32:48.529
آره منصفانه است، خب اون دختر خوبیه
32:49.941 --> 32:51.670
تو دیگه نوازندگی نمیكنی
32:52.110 --> 32:53.270
نوچ
32:54.046 --> 32:56.571
!چرا نه؟ ناخن هات كنده شده
32:56.748 --> 32:58.545
تو به راهت ادامه بده
33:00.819 --> 33:03.788
از پسرك چه خبر؟
اخیرا دیدیشون؟
33:05.123 --> 33:07.057
... ما هنوز یك غلط هائی میكنیم
33:07.225 --> 33:11.184
اما برادران كلونی دیگه جراتشو پیدا نكردن
منهای یكیشون
33:15.700 --> 33:17.224
تازگی ها مارشال و دیدی؟
33:18.170 --> 33:19.637
تو چی؟
33:22.841 --> 33:24.433
شنبه روز تولد منه
33:25.043 --> 33:28.069
مهمونی تو خونه خودمه
بیا، دوست دخترتو هم بیار
33:28.947 --> 33:31.040
خوشحال شدم دیدمت، مرد
33:31.216 --> 33:35.016
من و یاد نیویورك انداخت
روز های خوب گذشته، نه؟
33:44.262 --> 33:45.820
می دونم
33:45.997 --> 33:48.227
می دونم
33:48.400 --> 33:51.801
می دونم، خب، من نمی دونم-
اوه-
33:52.003 --> 33:55.200
آهنگ "فورالیسه" از بتهوون
و تو هم باید یه چیز و بدونی
33:55.373 --> 33:57.432
اوه، آره
33:57.609 --> 34:00.077
واسه همیشه معلم من می مونی خانم نواچك
34:00.245 --> 34:03.237
خب تا وقتی كه معلم قدیمیت برگرده
34:03.415 --> 34:06.680
اما فقط وقتی كه بهم زنگ بزنی
34:06.852 --> 34:09.082
لایلا-
درسته-
34:09.254 --> 34:10.721
شما دیوونه این خانم نواچك
34:10.889 --> 34:12.151
مگان
همه چی و گرفتی؟-
34:14.326 --> 34:16.021
باشه-
خداحافظ-
34:18.430 --> 34:20.990
سلام عزیزم
34:21.533 --> 34:23.524
روز خوبی داشتی؟
34:24.936 --> 34:26.130
ممنون
34:26.304 --> 34:27.498
پس شما اینجائین
سلام-
34:27.672 --> 34:31.369
خب، قبل از اینكه بگی نه
اینو تجسم كن
34:31.543 --> 34:35.775
تو روی صحنه، من هم همراه هزاران نفر
34:35.947 --> 34:37.414
لیزا-
اركستر سمفونی نیویورك-
34:37.582 --> 34:40.415
بایستی دعوتت میكردم، اونا میخوان كه برگردی
34:40.585 --> 34:43.315
فقط یك شبه
اما می خوان كه برگردی
34:44.890 --> 34:47.051
من نمی خوام اونجا باشم
34:47.225 --> 34:48.715
... لایلا
34:49.528 --> 34:51.792
كی میخوای خودتو خوشبخت كنی دوباره
34:51.963 --> 34:54.329
من خوشبختم
34:55.133 --> 34:58.466
من درمورد زمانیكه هركسی می ره خونه صحبت میكنم
35:05.443 --> 35:07.274
... ببین
35:07.445 --> 35:09.970
من میدونم خب؟ می دونم
35:11.516 --> 35:12.847
یكم در موردش فكر كن
35:13.018 --> 35:17.648
منظورم اینه كه تو یك معلم موسیقی هستی كه
دیگه آهنگ نمی زنه
35:18.123 --> 35:20.023
دیوونه بهم زنگ بزن
35:20.192 --> 35:21.819
باشه، دیوونه
35:21.993 --> 35:24.553
تو خونه می بینمت، باشه؟-
بسیار خوب-
35:35.907 --> 35:38.398
:آرتور
نه، من پدری ندارم
35:39.911 --> 35:41.173
ببین، بابای من الكلیه
35:41.346 --> 35:44.941
و مامانم با یك دیوونه ای به اسم مسیح كوچولو جیم شد
35:45.116 --> 35:48.381
اما میدونی، اون اصلا مسیح كوچولو نبود
می دونی چی میخوام بگم؟
35:49.754 --> 35:51.949
نه، اونا اصلا به من اعتنائی نكردن
35:52.123 --> 35:56.025
یالا مرد، ما رسیدیم
35:58.129 --> 36:01.064
من سالها با یك جادوگر بودم
اگوست: جادوگر كیه؟
36:01.233 --> 36:03.599
آرتور: اون یه جای خوب واسه كار كردنه
دیگه همینه كه هست
36:03.768 --> 36:06.328
"اسم واقعیش "ماكسول والاسه
36:06.504 --> 36:09.632
من و برد تو
گفتش كه من یك سرمایه ام
36:09.808 --> 36:12.902
راكسی رو اون اینجا بهم داد
قبلا ها خریده بودش
36:13.345 --> 36:16.678
راستش اصلا نخریده بودش
فرض كن یه جورائی پیداش كرده بود
36:16.848 --> 36:18.145
بسیار خوب، دزدیده بودش
36:18.316 --> 36:20.477
جادوگر؟
یك گوشه از جاشو بمن داد
36:20.652 --> 36:23.143
والدینم؟ اونا هیچی بهم ندادن
36:25.724 --> 36:28.625
ما همه یه روزی ستاره های بزرگی می شیم
36:29.628 --> 36:32.825
رمز عبور چیه؟
در كوفتی رو باز كن همین الان-
36:34.132 --> 36:35.895
داری با كارات رو اعصابم راه می ری
36:40.372 --> 36:42.397
باشه، دنبالم بیا
36:45.844 --> 36:48.779
اسمت چی بود؟
این اوانه، درسته؟
36:50.181 --> 36:52.547
پسر، اینجا خونته
36:52.717 --> 36:54.617
یه جورائی اینجا هركی به هركیه
پس بهتره رو پای خودت وایستی
36:58.089 --> 36:59.249
مراقب ماش
36:59.424 --> 37:02.621
آره، من مدتیه كه اینجا زندگی میكنم
یالا دیگه بیا مرد
37:02.794 --> 37:04.853
هی! نگاش كن
37:05.030 --> 37:06.190
چقدری كاسب شدی؟-
ده دلار-
37:06.364 --> 37:08.298
آرتور: دروغگو، بزار ببینم
دروغ نمی گم
37:08.466 --> 37:10.434
آرتور: در موردش چی بهت گفتم؟
بووو-
37:12.871 --> 37:15.772
هی ، اون آرتوره
آرتور: مطمئن باش سر تشییع جنازت، دارم میخندم
37:15.940 --> 37:17.999
می خوام برم بسكتبال بازی كنم
آرتور: همه چیز روشنه
37:18.176 --> 37:23.705
زندگیم، آسمون
مثل یك پر پرواز می كنم
37:24.482 --> 37:27.144
آرتور: باید می زدی تو سرش، پسر
37:38.063 --> 37:39.894
پرت كن، پرت كن، بنداز
37:44.836 --> 37:46.235
!پیتزا
37:51.343 --> 37:53.402
!پیتزا!پیتزا!پیتزا
38:07.826 --> 38:09.225
مجبورم نكنین بیام اونجا
38:09.394 --> 38:11.453
بهتره عجله كنی قبل از اینكه جادوگر پیداش بشه
38:11.629 --> 38:14.189
عصبانی میشه
اگه ببینه تو یك پیتزا خریدی
38:14.566 --> 38:16.227
من هیچ پولی از پول های خونواده برنداشتم
38:16.401 --> 38:17.698
همشهری برام خریده
38:21.005 --> 38:23.701
درود بر عشاق موسیقی
38:23.875 --> 38:25.706
...ووو، وقتی گربه ها در می رن
38:26.544 --> 38:27.909
اوه
38:28.079 --> 38:29.376
كی پیتزا دوست داره
38:31.616 --> 38:32.913
كی اینكارو كرده؟
38:34.519 --> 38:35.781
آرتور؟
38:41.793 --> 38:43.852
اون چیه؟-
اون یه احمقه-
38:44.028 --> 38:46.462
اون یه احمقه
38:46.631 --> 38:48.258
اون می خواد درستش كنه-
هیش-
38:48.433 --> 38:50.264
تو چی هستی آرتور؟
38:50.769 --> 38:52.703
من یه قسمت واقعیه كار هستم، جادوگر
38:54.372 --> 38:56.067
تو روی یك لایه یخ نازك هستی
38:56.574 --> 39:00.567
من هیچ پولی از پول های خونواده برنداشتم
اون خریدش
39:05.884 --> 39:07.283
چی؟
39:07.652 --> 39:08.949
تو دیوونه به نظر میای
39:10.588 --> 39:11.714
من دیوونه ام
39:15.093 --> 39:16.492
ببین؟
39:17.362 --> 39:18.420
بیا اینجا
39:21.299 --> 39:22.823
!الان
39:24.135 --> 39:25.568
یالا
39:28.907 --> 39:31.842
اسمت چیه؟-
اوان، آقا-
39:32.644 --> 39:33.975
اینجا چكار میكنی؟-
39:34.779 --> 39:36.576
دنبال موسیقی راه افتادم
39:42.053 --> 39:45.318
این یكی رو از كجا پیداش كردی، آرتور؟
39:49.427 --> 39:51.793
تو زندگیت تا حالا یه نت هم زدی؟
39:51.963 --> 39:53.988
اصلا می دونی موسیقی چیه؟
39:55.667 --> 39:59.797
خدا یه جاهائی یادآور می شه كه
چیزه دیگه ای تو جهان كنار ما وجود داره
40:00.338 --> 40:05.970
یك ارتباط هارمونی همه جا مابین تمام موجودات زنده
وجود داره ، حتی تو ستاره ها
40:06.711 --> 40:08.611
این یه مدرسه است؟
40:08.780 --> 40:12.011
آره مدرسه پیچوندن تو
و گرفتن همه پولای كوفتیت
40:12.183 --> 40:14.048
آره-
آره ما شاگرد زرنگای كلاسیم-
40:14.219 --> 40:15.584
! نه
40:17.989 --> 40:19.479
این یه كاسبیه
40:22.126 --> 40:24.720
جیباتون-
خب، بزن بریم-
40:24.896 --> 40:26.523
خب، بزن بریم زود باشین-
جیب ها
40:27.398 --> 40:28.524
اوه اوه، پسر پاشو
40:32.670 --> 40:33.898
WALLACE:
آفرین بادوم زمینی
40:35.173 --> 40:36.834
من پشت سرم هم چشم دارم
40:37.809 --> 40:39.674
كارت عالیه، مرسی رفیق
40:39.844 --> 40:42.074
... قدرت زنجیر
40:42.514 --> 40:43.811
به اندازه محكمی ضعیف ترین حلقشه ...
40:46.518 --> 40:48.008
یالا، آرتور
40:48.353 --> 40:49.911
اینا پول خرد احمقاست
40:50.088 --> 40:53.421
تو میدون واشینگتون رو داری
من ده سال اونجا كار میكردم
40:57.562 --> 41:00.690
زود باش تا نظرم عوض نشده
41:05.003 --> 41:07.164
شما بچه ها میخواین منو بفرستین گداخونه؟
41:08.139 --> 41:11.074
بسیار خوب، موش های كوچولو
بدو برین تو سوراخاتون، برو برو
41:13.711 --> 41:16.544
خواب های هارمونی ببینین، بچه های عزیز
43:46.631 --> 43:48.758
:آرتور
ركسان!، می خوام بكشمش
44:17.095 --> 44:19.029
:والاس
می دونی چه چیزی اون بیرون هست؟
44:19.664 --> 44:21.791
یه سری از نت های بالاتر
44:21.966 --> 44:23.490
طبیعت اونا رو هماهنگ كرده
44:23.668 --> 44:27.729
از قانون های فیزیك كل جهان هستی پیروی می كنه
44:29.140 --> 44:31.540
اون یه هارمونیكه، یه انرژیه
اون یك طول موجه
44:31.709 --> 44:36.237
و اگه نتونی درست هدایتش كنی، خدای مهربون
هرگز صداشو نمی شنوی
44:36.414 --> 44:38.439
فكر می كنی از كجا میاد؟
44:40.251 --> 44:41.548
چیزی كه من می شنوم
44:42.153 --> 44:45.645
فكر كنم از دور و بر خودت میاد، واقعا
... منظورم اینه كه اون
44:45.823 --> 44:47.654
از درون ما میاد، بعضی از ما
44:49.894 --> 44:52.954
اون نامرئیه، اما - اما تو حسش می كنی
44:53.898 --> 44:55.661
پس فقط بعضی از آدما می تونه اونو بشنوه؟
44:57.301 --> 44:59.269
فقط بعضی از ما ها بهش گوش می دیم
45:02.073 --> 45:04.405
تو فكر می كنی پدر و مادر من هم بهش گوش می دن؟
45:05.276 --> 45:07.244
من می شنوم صداتو، بچه
45:10.214 --> 45:11.203
:شبیه
45:13.317 --> 45:14.909
آره
45:18.856 --> 45:20.483
یك كلمه از حرفای منو شنیدی؟
45:24.796 --> 45:26.195
لوئیس
45:26.964 --> 45:29.797
زود باش
در مورد زمانیه كه من خونوادت رو ملاقات كردم
45:34.338 --> 45:37.830
گوش كن، جن
شاید این فكر خوبی نباشه
45:38.810 --> 45:39.834
بزرگ شو
45:40.311 --> 45:41.778
بیا دیگه
45:43.681 --> 45:44.943
-بیا
-''بزرگ شو''
45:46.784 --> 45:49.309
فرشته رو پله هاست
45:49.487 --> 45:53.014
جن: همه ایرلندی ها اینقدر پر سر وصدا هستن؟
آره-
45:53.191 --> 45:55.716
بهت میگه كه من اونجا بودم
45:58.296 --> 46:01.857
زیر نور مهتابی ایوان
46:02.033 --> 46:04.968
توی یك شب رمزآلود
46:11.342 --> 46:16.041
نشسته بودم و گذر زندگی رو از پس مرزها تماشا می كردم
46:17.014 --> 46:18.003
هی، لوئیس
46:18.182 --> 46:20.150
منتظر یك رویا بودم
46:20.318 --> 46:24.015
تو تاریكی های ذهنم رسوخ می كنه
46:25.590 --> 46:27.990
:نیك
سلام، مارشال، برادرت اینجاست
46:28.392 --> 46:29.416
لوئیس
46:32.129 --> 46:33.596
سلام نیك
46:33.998 --> 46:35.556
كاش می تونستم تو رو از ذهنم خارج كنم
46:36.100 --> 46:39.797
JEN:
اوه خدای من، این توئی؟
46:39.971 --> 46:42.064
این موقع؟
46:43.007 --> 46:45.441
كی دیگه می خواستی بگی عضو گروه بودی؟
46:47.845 --> 46:51.246
مطمئنم كه چیزای زیادی هست كه
لوئیس ما تا حالا بهتون نگفته عزیز
46:51.415 --> 46:54.407
مثل، واسه كی این آهنگ رو ساخته-
گفتم كه آمدنمون درست نیست-
46:54.952 --> 46:57.546
همینه، ادامه بده، دوباره از پیش ما برو
47:00.524 --> 47:02.788
اه لوئی-
لوئیس: بگو چی می خوای بگی مارشال
47:02.960 --> 47:04.928
بگو چی باید بگی-
نه، ادامه بده-
47:05.096 --> 47:07.189
یالا، بگو-
مارشال: این بهترین چیزائیه كه داری؟
47:07.365 --> 47:09.026
بگو دیگه-
این بهترین چیزائیه كه داری؟-
47:09.200 --> 47:11.430
یالا بزن، منو بزن، یالا-
زود باش-
47:11.602 --> 47:13.763
چه حسی داری؟ یالا بزن منو
47:15.106 --> 47:16.403
دارم اینجا خفه می شم
47:17.174 --> 47:19.506
چیزائی رو كه پشت سرم رها كردم
47:23.214 --> 47:24.704
حالت خوبه، مرد؟
47:26.784 --> 47:28.479
خوبی؟
47:29.153 --> 47:30.882
به ایل و تبار كلونی خوش اومدی
47:38.596 --> 47:40.223
جنیفر
48:05.656 --> 48:08.591
می دونی، چقدر خوبه
... لوئیس دوباره برگشته اینجا
48:09.126 --> 48:11.492
حتی اگه برای چند ثانیه باشه ...
48:13.464 --> 48:14.954
... لوئی
48:15.399 --> 48:18.061
... بهتر نیست تو ماشین با دوست دخترت باشی ...
48:18.235 --> 48:20.396
زمانیكه اون به سمت غروب آفتاب هجوم می بره؟ ...
48:28.879 --> 48:31.439
با نشستن اینجا كت شلوارتو كثیف میكنی، مرد
48:45.730 --> 48:47.857
این پیغام برای خانم لایلا نواچك است
48:48.032 --> 48:50.159
لطفا با بیمارستان گود ساماریتان تماس بگیرین
48:50.334 --> 48:53.792
در مورد پدرتون توماس نواچك تماس گرفتم
49:03.414 --> 49:05.746
: توماس
مطمئن نبودی كه بخوای بیای اینجا
49:06.884 --> 49:09.318
وصیت نامه من بالای درآور
توی اتاق مطالعه است
49:09.487 --> 49:12.012
پدر، بسه، بیخیال
49:12.189 --> 49:14.350
:توماس
لایلا، خواهش می كنم
49:14.525 --> 49:16.322
چیزای دیگه ای هم هست
49:23.100 --> 49:28.834
هرچی تا حالا خواستم همش به خاطر تو بود
تا به همه قول ها وعده های زندگیم عمل كنم
49:29.340 --> 49:31.274
اما تو خیلی جوون بودی
49:31.709 --> 49:33.802
كارای زیادی باید می كردیم
49:33.978 --> 49:37.243
تو آماده نبودی-
همه چیز كافی بود، پدر، واقعا می گم
49:38.049 --> 49:40.108
منظورم، یه بچه است
49:40.284 --> 49:42.115
اون بچه، ممكن بود اذیتت كنه
49:45.222 --> 49:49.522
...می تونست بهت صدمه بزنه ، و من
نمی خواستم بزارم اینطور بشه، لایلا
49:54.999 --> 49:57.092
تصمیمی واسه هردومون گرفتم
50:00.938 --> 50:02.803
اوه، خدای من
50:04.842 --> 50:06.070
توماس: یه انتخاب واسه هردومون
50:08.045 --> 50:09.603
... صبر كن
50:14.752 --> 50:16.447
توماس: متاسفم
50:21.325 --> 50:22.622
كجا؟
50:25.696 --> 50:27.527
اون كجاست؟
50:28.332 --> 50:31.893
... منظورم این نبود كه-
كجاست اون؟-
50:32.336 --> 50:33.564
نمی دونم
50:35.606 --> 50:37.267
نمی دونم
50:46.250 --> 50:48.912
: والاس
شما باید موسیقی رو از غذا بیشتر دوست داشته باشین
50:49.854 --> 50:53.517
بیشتر از زندگی، بیشتر از خودتون
50:59.930 --> 51:01.158
حسش می كنی؟
51:04.768 --> 51:05.792
پس نشونم بده
51:06.537 --> 51:08.505
آهنگشو واسه پدر و مادرت بزن
51:58.055 --> 51:59.579
تو داری پرواز می كنی ، بچه
52:09.633 --> 52:11.191
: والاس
همینه
52:11.368 --> 52:13.495
می دونی دارم به چی فكر می كنم؟
52:14.371 --> 52:16.931
الان باید بگی
''به چی فكر می كنی جادوگر؟''
52:17.107 --> 52:19.405
''به چی فكر می كنی جادوگر؟''
52:19.577 --> 52:22.011
هرچی بلد بودم رو بهت مجانی یاد دادم
52:22.179 --> 52:25.080
تو "راكسان" رو بدست آوردی
تو گوشه پارك منو گرفتی
52:25.516 --> 52:28.917
تو فقط باید نصف انعامتو نگه داری
ما مثل یه تیم هستیم
52:30.454 --> 52:32.422
یه جای كار مشكل داره
52:32.856 --> 52:33.914
كجاش؟
52:34.692 --> 52:38.025
فكر نمی كنم اجرا كنار خیابون
و گوشه پارك كافی باشه
52:38.195 --> 52:39.423
كافی نیست؟
52:42.600 --> 52:45.933
اوان، ما باید یه اسم جدید روت بزاریم
52:46.103 --> 52:47.866
یه چیز كه یكم بیشتر جذابیت داشته باشه
52:48.305 --> 52:51.900
تو این دنیا می خوای چی بشی؟
تو تمام این دنیا، دوست داری چی بشی
52:52.076 --> 52:54.203
چشماتو ببند و بهش فكر كن
52:56.380 --> 52:57.870
پیدا كردن
53:03.120 --> 53:04.485
خوب فكر نكردی
53:05.256 --> 53:07.383
یكو بیشتر فكر كن، باشه-
آره-
53:07.558 --> 53:08.718
... خب، بزار
53:10.628 --> 53:14.587
به آرزو ها خواسته هات فكر كن، نگاش كن
53:17.735 --> 53:19.794
وقتی بهش نگاه می كنی، تو رو یاد چی میندازه؟ هان؟
53:19.970 --> 53:20.994
ساحل؟
53:21.171 --> 53:23.605
اسم خوبیه برای یك گروه
اما برای یك نوازنده نه
53:23.774 --> 53:26.709
تو نمی تونی بگی "لطفا خوش آمدی ساحل" نه، نه
53:26.877 --> 53:31.177
آگوست راش، آگوست راش
تو رو یه ذره بیشتر گرم نمی كنه؟
53:31.615 --> 53:34.948
می تونم ببینمش
... تولیدات جادوگر تقدیم می كند"
53:35.119 --> 53:37.986
: بهترین موج حرارتی ...
53:38.155 --> 53:41.613
" !آگوست راش
53:41.792 --> 53:44.352
آره-
خودشه، من-
53:44.528 --> 53:47.190
آگوست، آگوست، آگوست
هول ورم می داره-
53:47.364 --> 53:50.663
لرز ورم می داره
مو های پشت گردنم، سیخ شدن
53:50.834 --> 53:52.301
واقعا؟-
آره، نیگاه كن
53:52.469 --> 53:53.902
سریع، زود باش ببین دیگه، خودشه
53:54.071 --> 53:57.700
من دارم پرواز می كنم، دارم پرواز می كنم-
آره، آگوست، آگوست راش -
53:57.875 --> 54:00.173
آگوست، آگوست راش -
آگوست راش، آگوست راش -
54:00.344 --> 54:01.368
اون توی
54:01.745 --> 54:04.145
والاس: آگوست، آگوست راش
آگوست: آگوست راش، آگوست راش
54:49.827 --> 54:52.125
لیزا: نیویورك، لایلا
تو نیویورك چكار می كنی؟
54:52.296 --> 54:55.060
لیزی می دونی -
همیشه حس می كردم كه اون زنده باشه
54:55.232 --> 55:00.534
بچه های هم سن و سالشو نگاه می كردم
و تجسم می كردم كه اون چه شكلیه؟
55:00.704 --> 55:03.468
چشم های درشت آبی، مثل پدرش-
وای خدای من، لایلا-
55:03.640 --> 55:08.077
لیزا، سابقا وقتی تور تخت خوابم دراز می كشیدم
قسم می خورم كه می تونستم صداش و بشنوم
55:08.245 --> 55:11.214
قسم می خورم كه می تونستم صداش و بشنوم-
لایلا آروم باش-
55:11.382 --> 55:15.045
آروم باشم؟! چطور آروم باشم؟
چطور می تونم آروم باشم؟
55:15.219 --> 55:18.484
من ده سال آروم بودم
و ببین كی اونو از من گرفتن
55:18.655 --> 55:21.146
لایلا، داری اونو از دست می دی
55:21.392 --> 55:24.623
راست می گی، شاید به خاطر زمان باشه
55:24.795 --> 55:26.490
هیچ كار احمقانه ای نكنی، باشه؟
55:26.663 --> 55:30.997
ما تو ماه عسل هستیم، اما داریم بر می گردیم
زودتر بر می گردیم انجا، باشه؟
55:50.421 --> 55:53.288
خب، جك، اون سه برابر بیشتر از اون چیزی كه
تو پیشنهاد می كنی، می ارزه
55:53.457 --> 55:55.254
والاس-
تو پارك كارش و دیدی-
55:55.426 --> 55:56.688
داری حوصلم رو سر می بری
55:56.860 --> 56:00.261
- اگه دو ساعت بتونه بزنه، دویست و پنجاه دلار
نه، پونصد تا و گرنه میره-
56:00.431 --> 56:05.232
پونصد تا! من فقط 250 تا می دم-
پونصد دلار و گرنه میزاره میره، قبول؟-
56:05.402 --> 56:06.391
:جك
میره؟
56:06.570 --> 56:08.800
:والاس
ما نقشه گنج رو داریم، جك
56:08.972 --> 56:11.497
نه، والدینی نداره، من سرپرستشم
56:11.675 --> 56:14.872
نه، من مدیر برنامه هاشم
واسه همین من معامله رو جوش می دم
56:15.045 --> 56:16.774
می تونم كمكتون كنم؟
56:17.181 --> 56:19.411
دارم دنبال پسرم می گردم-
چند لحظه صبر كنین-
56:20.150 --> 56:21.811
نام؟
56:27.124 --> 56:29.115
مامان
56:34.932 --> 56:36.866
مامانی
56:39.703 --> 56:41.170
نمی دونم
56:42.606 --> 56:45.166
مامان
مامانی
56:55.219 --> 56:57.346
مامان، نیگام كن
56:57.521 --> 57:00.012
متاسفم خانم، ما داریم می بندیم
57:01.358 --> 57:05.158
خواهش می كنم، من فقط ... فقط میخوام اسمشو بدونم
57:05.929 --> 57:11.128
حتی برای به سرپرستی گرفتن یك بچه
مراحل كار زمان بره
57:11.301 --> 57:15.965
واسه من مراحل كارتون اهمیتی نداره، روشنه؟
57:32.155 --> 57:36.649
خانم، اینجا تعطیله
فردا سر بزنین
57:40.197 --> 57:41.926
:لوئیس
لایلا
57:42.966 --> 57:44.433
نواچك
57:47.271 --> 57:50.104
لایلا: سلام، من لایلا هستم
و لیزی
57:50.274 --> 57:52.902
الان هم خونه نیستیم
دوست داشتین پیغام بزارین
58:13.297 --> 58:14.821
:والاس
آرتور
58:15.699 --> 58:17.929
در مورد صحبت كردن با غریبه ها
چی بهت گفته بودم
58:18.101 --> 58:21.559
بله، اسمتون چیه؟
من آقای جفریز هستم و شما؟-
58:22.072 --> 58:24.302
آرتور. ما دیگه غریبه نیستیم
58:24.841 --> 58:29.039
ببین آقای والاس
من دارم گشت های دوره ای ام رو انجام می دم
58:29.212 --> 58:30.770
دارم دنبال این بچه ها می گردم
58:30.948 --> 58:34.179
این دختر اسمش "جرالدا"ست
باید الان 14 سالش باشه
58:34.351 --> 58:35.784
نمی شناسمش آقای جفریز
58:35.953 --> 58:38.979
باشه، خب شاید بتونی بمن تو پیدا كردن
این آقای جوون كمك كنی
58:39.156 --> 58:43.058
یه پسر كوچولوه كه اخیرا مفقود شده
و اسمش هم "اوان تیلور"ه
58:43.894 --> 58:46.055
حدود 12 سالشه
58:48.198 --> 58:51.827
اگه این بچه رو پیدا كنم و پیش تو برگردونم
اونوقت چی میشه؟
58:52.402 --> 58:56.304
بعدش چه، دیگه اون بچه وقتی برگرده به سیستم
دیگه اهمیتی واسه تو نداره
58:56.473 --> 59:00.068
نه اینطوری نیست-
دقیقا می دونم چی بسرشون میاد-
59:00.243 --> 59:04.236
تو دیگه پیگیری نمی كنی
و از یه جا به جای دیگه میندازیش
59:04.414 --> 59:08.009
آخر كار هم، كارت تو یه جای تموم میشه
و با اردنگی میندازنت بیرون
59:08.452 --> 59:13.082
تو شبها می ری تو تخت خوابت
و اون سعی می كنه چشماشو ببنده، گوش هاشو ببنده
59:13.256 --> 59:14.951
جلوی دنیا رو بگیر
59:15.125 --> 59:18.652
چی به سر اون بچه می آد؟
فكر می كنی اون چی می شنوه؟
59:19.262 --> 59:20.957
فكر می كنی اون چی می شنوه؟
59:22.699 --> 59:24.826
هیچی-
هیچی، ابدا
59:28.572 --> 59:29.698
تو حالت خوبه؟
59:30.307 --> 59:31.865
آره- حالم خوبه
حالش خوبه-
59:40.784 --> 59:42.843
"كلانتری چهادهم، گروهبان "اومالی
59:43.654 --> 59:46.214
:والاس
نه، اونجوری قطعش نكن
59:48.792 --> 59:51.852
اوه نه، نهایتش اینه؟
59:52.029 --> 59:55.430
باشه، خب این آخرین پیشنهاد منه
! ما مشهور می شیم
59:56.466 --> 59:58.593
معامله بهم خورد-
اما من می خوام گیتار بزنم-
59:58.769 --> 01:00:01.738
تو وقتی می زنی كه من بگم
تو وقتی نفس می كشی كه من بگم
01:00:01.905 --> 01:00:04.533
فهمیدی، پسر-
ولی من باید بزنم-
01:00:04.708 --> 01:00:06.835
جادوگر، من باید بزنم كه اونا بشنون
01:00:07.010 --> 01:00:11.970
!تو هنوز والدینت رو فراموش نكردی
اونا خیلی تند تورو فراموش كردن
01:00:17.821 --> 01:00:20.255
تو نمی دونی كه این چقدر می تونست بهت كمك كنه
01:00:20.424 --> 01:00:23.257
تو نمی دونی كه چقدر این استعداد تو با ارزشه
01:00:23.427 --> 01:00:26.157
تو یه بچه ای، تو نمی فهمی
01:00:30.901 --> 01:00:33.131
من می دونم، آگوست
01:00:48.085 --> 01:00:50.485
جادوگر، جادوگر
والاس: هیش، بهم بگو چی شده
01:00:50.654 --> 01:00:54.090
اون آرتوره، پلیس ها تا اینجا تعقیبش كردن-
خب، پراكنده شین، شما این تمرین رو بلدین-
01:00:54.257 --> 01:00:56.748
باید به آرتور كمك كنیم-
آرتور رو فراموش كن، آرتور بلده از خودش مراقبت كنه-
01:00:56.927 --> 01:00:58.918
همه می دونن-
نه-
01:00:59.096 --> 01:01:01.394
والاس :آگوست
بگیرینش، بگیرینش، داره در میره
01:01:02.399 --> 01:01:03.889
از اون طرف رفته بیرون
01:01:17.047 --> 01:01:20.380
اونجاست، دیدیش
ببینش، نگاه كن، همونجا
01:01:20.550 --> 01:01:22.381
هی بچه، تكون نخور-
هی، شما-
01:01:22.552 --> 01:01:25.112
پلیسا، پلیسا
01:01:25.756 --> 01:01:27.815
پلیسا، اینجا
01:01:30.460 --> 01:01:33.190
اون بچه رو بگیرین
بگیرینش، بگیرین
01:01:39.870 --> 01:01:42.065
گوش كن، تو نباید بزاری پلیس ها بگیرنت
01:01:42.239 --> 01:01:44.639
اگر هم گرفتنت
... اسم واقعیت رو به اونا نگو
01:01:44.808 --> 01:01:48.244
چون اونا می فرستنت درست همونجائی كه قبلا بودی...
فهمیدی؟
01:01:49.112 --> 01:01:50.477
... نمی خوام تو رو از دست بدم
01:01:50.647 --> 01:01:53.013
اما اگه از هم جدا افتادیم...
همدیگرو زیر تاق می بینیم
01:01:54.985 --> 01:01:56.782
اسم واقعیت رو بهشون نگو
01:01:56.953 --> 01:02:02.016
هی، هر وقت گفتم بدو، تو می دوی، باشه
01:02:08.832 --> 01:02:10.026
بزار دست هاتو ببینم
01:02:13.036 --> 01:02:17.268
والاس: فرار كن آگوست، بدو فراركن آگوست
هی بچه
01:02:28.084 --> 01:02:29.108
هی، بچه، وایستا
01:02:35.458 --> 01:02:36.516
در رو باز كن
01:03:08.558 --> 01:03:13.120
چطور اون مرد رو نیاز ندارم
اما اونا نمی فهمن
01:03:13.296 --> 01:03:15.821
تو دنیای واقعی فشار ها و مشكلات زیادی هست
01:03:16.967 --> 01:03:20.061
دست و پنجه نرم كردن با درد و استرس و فقر
01:03:20.237 --> 01:03:26.801
اما من باید رو پای خودم باشم
هیچكی برای من دیگه نمونده، نه
01:03:26.977 --> 01:03:28.706
با من استقامت كن
01:03:28.879 --> 01:03:31.746
گاهی یه نوع دیگری از عشق این است كه
یه بچه رو بزرگ كنی
01:03:31.915 --> 01:03:34.008
پس مایوس نشو-
پس مایوس نشو-
01:03:34.184 --> 01:03:35.446
وقتی فشار ها كم می شه
01:03:35.619 --> 01:03:38.952
گاهی یه نوع دیگری از رویا این است كه
كه لبخند رو لبات بیاره
01:03:39.122 --> 01:03:40.589
پس بزرگش كن-
پس بزرگش كن-
01:03:40.757 --> 01:03:42.384
با من استقامت كن
01:03:42.559 --> 01:03:45.619
بعضی وقت ها به كمك دیگران نیاز داریم
كه راه رو نشون بده
01:03:45.795 --> 01:03:47.524
پس مایوس نشو-
پس مایوس نشو-
01:03:47.697 --> 01:03:49.255
وقتی فشار ها كم می شه
01:03:49.432 --> 01:03:52.333
گاهی بنظر غیر ممكن میاد
واسه همین دعا می كنیم
01:03:52.502 --> 01:03:54.470
پس بزرگش كن-
ما دعا می كنیم-
01:03:54.638 --> 01:03:57.766
بنظر چیزی برای من نمونده
01:03:57.941 --> 01:04:00.535
مادر رفته، پدر هم نمی خواد باشه
01:04:01.478 --> 01:04:05.141
الان دیگه خودم تنهام
دنبال عشق می گردم
01:04:05.315 --> 01:04:07.306
یا باید مایوس بشم و جا بزنم
می دونی
01:04:07.484 --> 01:04:11.420
زندگی روی من می باره
تو روح من نسوخ میكنه
01:04:11.588 --> 01:04:15.046
اما من می دونم كه قدرتشو دارم
با همه این مشكلات موفق بشم
01:04:15.225 --> 01:04:18.717
چون هنوز من با قامتی افراشته
از این دیوار ها عبور می كنم
01:04:18.895 --> 01:04:22.296
می خوام هرچی دارم رو بدم، هی
01:04:22.465 --> 01:04:25.161
احساس یه بچه بی مادر رو دارم
01:04:25.502 --> 01:04:28.027
درد در روح من نسوخ می كنه
01:04:28.738 --> 01:04:30.069
من رو به زمین می زنه
01:04:30.240 --> 01:04:34.802
نمی تونم حتی یك لبخند رو
روی صورت یك بچه بی مادر ببینم
01:04:34.978 --> 01:04:38.072
می خوام این دیوار ها رو فرو بریزم
می خوام همه چیزم رو بدم
01:04:38.248 --> 01:04:42.548
می دونی
آره، آره،آره، آره
01:04:42.719 --> 01:04:44.243
با من استقامت كن
01:04:44.421 --> 01:04:47.447
گاهی یه نوع دیگری از عشق این است كه
یه بچه رو بزرگ كنی
01:04:47.624 --> 01:04:49.421
پس مایوس نشو-
مایوس نشو-
01:04:49.592 --> 01:04:50.786
وقتی فشار ها كم می شه
01:04:50.961 --> 01:04:54.453
گاهی یه نوع دیگری از رویا این است كه
كه خنده رو لبات بیاره
01:04:54.631 --> 01:04:56.189
پس بزرگش كن-
پس بزرگش كن-
01:04:56.366 --> 01:04:58.357
با من استقامت كن-
بزرگش كن-
01:04:58.535 --> 01:05:01.368
بعضی وقت ها به كمك دیگران نیاز داریم
كه راه رو نشون بده
01:05:01.538 --> 01:05:02.527
پس مایوس نشو
01:05:02.706 --> 01:05:04.799
اوه، نه
وقتی فشار ها كم میشه-
01:05:04.975 --> 01:05:07.808
گاهی بنظر غیر ممكن می آد
واسه همین دعا می كنیم
01:05:07.978 --> 01:05:08.967
پس بزرگش كن
01:05:16.353 --> 01:05:18.446
لایلا: سلام
سلام-
01:05:18.955 --> 01:05:23.358
می دونم كه چطور بنظر میآد، راستش
من دیوونه نیستم
01:05:23.526 --> 01:05:26.620
كسی فكر نمی كنه كه تو دیوونه ای
اسمت چیه؟
01:05:26.796 --> 01:05:29.026
"لایلا نواچك"
01:05:29.199 --> 01:05:31.167
خب، بنظر میاد
اون خانم بهتون توضیح داده
01:05:31.334 --> 01:05:33.894
یه چند تا فرم رو پر می كنین-
اونا گفتن، شش ماه-
01:05:34.070 --> 01:05:37.437
من برای فرم ها 6 ماه وقت ندارم
01:05:37.607 --> 01:05:39.700
پس من نمی تونم كمكتون كنم، پس
01:05:40.310 --> 01:05:43.370
!یه چیز رو برای من توضیح بدین، چرا الان
01:05:44.147 --> 01:05:47.844
قبلا كجا بودین؟ چرا الان اینقدر مهم شده
كه الان می خوایش
01:05:49.052 --> 01:05:51.247
همیشه می خواستمش
01:05:53.623 --> 01:05:57.525
یازده سال و دو ماه و 15 روز صبر كردم
01:05:58.461 --> 01:06:01.089
... كه بفهمم اون زنده است
01:06:04.167 --> 01:06:05.998
روز شماری می كردم
01:06:22.852 --> 01:06:25.286
سلام، من لایلا ام-
و لیزا
01:06:25.455 --> 01:06:27.923
و ما الان خونه نیستیم
پس پیام بزارین
01:06:33.363 --> 01:06:35.957
وقتی دنبال چیزی می گردی
01:06:37.467 --> 01:06:39.992
جای نیست كه پیدا بشه
01:06:43.106 --> 01:06:46.234
پس تو تمام حركاتت رو به عقب برمی گردونی
01:06:46.409 --> 01:06:48.434
سعی می كنی كه تجسمش كنی
01:06:48.611 --> 01:06:49.873
منتظر چی هستی؟
01:06:50.046 --> 01:06:52.776
ببین، من این دختر رو می شناسم
كه تو این خیابون زندگی می كنه
01:06:52.949 --> 01:06:53.973
"لایلا نواچك"
01:06:54.150 --> 01:06:56.243
بیرون ایستاده بودم و منتظرش بودم
01:06:56.419 --> 01:06:57.784
براش یه آهنگ ساختم
01:06:57.954 --> 01:07:01.412
اوه، یه آهنگ سازه
اون نصفی از شب، منو بیدار نگه می داره
01:07:01.591 --> 01:07:05.789
خب، چند روزیه كه ندیدمش
واسه ماه عسلش مرخصی گرفته
01:07:08.198 --> 01:07:09.927
ممنون
01:07:10.100 --> 01:07:15.470
تو میخوای به همه بگی
تو میخوای تسلیم بشی
01:07:15.638 --> 01:07:20.439
دور سرت دستمال پیچ شده
چی اطراف پیچ بعدی است
01:07:20.910 --> 01:07:24.346
آرزو میكنی كه یه جای گرم پیدا كنی
01:07:24.514 --> 01:07:28.006
چون از سرما داری بخود می لرزی
01:07:33.523 --> 01:07:38.654
اولین چیز كه می بینی
وقتی چشمانت را باز می كنی
01:07:38.828 --> 01:07:43.561
آخرین واژه ای كه می گوئی
در هنگام خداحافظی
01:07:43.733 --> 01:07:50.002
اما یه چیزی در درونت
اشك می ریزه و امیدوار نگهت می داره
01:07:50.740 --> 01:07:52.867
ریچارد: و این امضاء شما نیست
01:07:54.310 --> 01:07:59.179
شما حتما می دونین كه شاید اون
همین الان تحت سرپرستی یه خونواده قرار گرفته باشه، درسته؟
01:07:59.349 --> 01:08:01.783
شما بچه دارین؟ آقای جفریز
01:08:09.592 --> 01:08:11.958
بله، دارم
01:08:13.830 --> 01:08:15.354
پس شما می فهمین
01:08:23.206 --> 01:08:24.468
روز تولدش چه روزیه؟
01:08:25.108 --> 01:08:27.474
هفدهم دسامبر 1995
01:08:29.179 --> 01:08:30.339
بله، می دونم
01:08:42.959 --> 01:08:45.120
یه دقیقه اجازه بدین
01:09:13.356 --> 01:09:15.051
خودشه
01:09:19.729 --> 01:09:21.253
آره
01:10:01.004 --> 01:10:03.063
تو تنها كسی هستی كه زیر تخت من خوابیده
01:10:08.378 --> 01:10:09.436
تو اینجا زندگی می كنی؟
01:10:10.046 --> 01:10:12.241
من و مادر بزرگم
تا وقتی قایق مون برسه
01:10:15.451 --> 01:10:16.679
موسیقی رو دوست داری؟
01:10:18.221 --> 01:10:19.279
بیشتر از غذا
01:10:22.458 --> 01:10:24.187
نت ها رو بلدی؟
01:10:25.528 --> 01:10:27.428
هیچ وقت اونا رو اینطوری ندیدم
01:10:27.597 --> 01:10:29.189
:اینجا رو ببین
01:10:30.033 --> 01:10:34.936
''Every Good Boy Does Fine''
روی خطوط
01:10:35.104 --> 01:10:40.508
بین شون ''F, A, C, E'' و
01:10:40.677 --> 01:10:44.204
''Great Big Dogs Fight AnimaIs.'' و
01:10:44.380 --> 01:10:49.340
یاد گرفتی ''AII Cars Eat Gas.'' و
01:10:50.286 --> 01:10:51.776
تو مثل یك فرشته می مونی
01:10:52.622 --> 01:10:54.351
خب، من باید برم
01:10:54.824 --> 01:10:56.519
باید برم مدرسه
01:11:01.831 --> 01:11:03.560
می تونم این رو ازت قرض بگیرم؟
01:11:04.300 --> 01:11:05.961
بعدا
01:12:33.489 --> 01:12:35.150
... وای
01:12:38.428 --> 01:12:40.623
! پدر روحانی
01:13:08.925 --> 01:13:11.758
فكر نمی كنم اینو باور كنی
پدر روحانی زود بیا
01:13:11.928 --> 01:13:14.829
اوه، آروم باش، هپ
باید ببینی چی شده-
01:13:35.818 --> 01:13:38.446
یادتونه تو درس قدردانی از موسیقی
یك كلاس در مورد موتزارت داشتیم؟
01:13:38.621 --> 01:13:39.645
آره
01:13:39.822 --> 01:13:41.847
یادتونه گفتین
اون یك ناقله موسیقی بود؟
01:13:42.024 --> 01:13:43.958
نابغه-
دقیقا-
01:13:44.126 --> 01:13:47.027
خب، من یكی از اونا رو می شناسم
و اون زیر تخت من می خوابه
01:13:55.304 --> 01:13:58.933
من بهش میزان های موسیقی رو گفتم
...و وقتی اومدم خونه، اون داشت
01:14:31.641 --> 01:14:35.077
:لایلا
آقای جفریز، سلام، منم خانم نواچك دوباره
01:14:35.244 --> 01:14:38.077
من داشتم چك می كردم
01:14:40.550 --> 01:14:41.949
درسته، می فهمم
01:14:42.118 --> 01:14:45.246
می دونی
...اگه اطلاعات بیشتری هم هست یا
01:14:45.421 --> 01:14:47.252
بله، لطفا زنگ بزنین
01:15:00.970 --> 01:15:02.631
من میخوامش
01:15:02.805 --> 01:15:05.399
چقدر فكر می كنین اینجا بمونین؟
01:15:06.442 --> 01:15:08.933
لایلا: هرچقدر طول بكشه
01:15:29.932 --> 01:15:31.490
متاسفم
01:15:31.667 --> 01:15:34.363
:لایلا
... نمی دونم لیزی اون شبیه
01:15:34.737 --> 01:15:36.568
...تا از خواب پا شدم...
01:15:36.739 --> 01:15:39.071
...و من دوباره باید موسیقی رو شروع كنم
01:15:39.241 --> 01:15:41.141
باید بزنم
01:15:41.611 --> 01:15:44.944
می دونم بنظر احمقانه میاد
اما شاید اون هم بشنوه
01:16:01.063 --> 01:16:03.930
:لوئیس
هی مارشال، منم
01:16:05.534 --> 01:16:07.399
تو نیویوركم
01:16:09.105 --> 01:16:11.630
هنوزم گروه یكی از
برادرهای كلونی رو كم داره؟
01:16:12.675 --> 01:16:15.439
كنار شما دوستان بودن
خیلی عالیه، می دونی
01:16:16.846 --> 01:16:18.211
فقط یه نظره
01:16:18.381 --> 01:16:21.179
هی فرانك، لوئیسه
01:16:21.550 --> 01:16:23.381
لوئیس كلونی؟
01:16:23.552 --> 01:16:24.985
و؟
01:16:25.154 --> 01:16:27.645
من اینجا با گروهم سابقا آهنگ می زدیم
چند سال قبل
01:16:27.823 --> 01:16:29.814
خب، حدود 10 سال پیش
01:16:32.395 --> 01:16:34.761
هی ، هی گوش كن فرانك
01:16:35.297 --> 01:16:38.789
فقط می خوام یك آهنگ بزنم، خب؟
فقط یه آهنگ
01:16:38.968 --> 01:16:42.597
و اگه ازش خوشت نیومد
می تونی منو بندازی بیرون
01:16:59.455 --> 01:17:01.753
تو برای ما یك نابغه اوردی پدر روحانی؟
01:17:01.924 --> 01:17:04.620
خیلی پر رمز و رازه-
"اینم از ، "كلاویه خوش اخلاق
01:17:04.794 --> 01:17:07.490
دین"، من فكر می كردم یك فرشته است"
01:17:08.397 --> 01:17:11.662
هیچ موزیك ضبط شده ای از
آگوست راش هیچ جا نیست
01:17:11.834 --> 01:17:16.271
این پایه موسیقی است
با یك آكورد ساده و منظم شروع می شه
01:17:16.439 --> 01:17:19.169
لوئیس:
وقتی چشماتو باز می كنی
01:17:19.341 --> 01:17:23.971
آخرین چیزی كه می گی
وقتی داری خداحافظی می كنی
01:17:24.146 --> 01:17:26.512
اما یك چیزی درون تو
01:17:26.682 --> 01:17:31.016
اشك می ریزه و تو رو امیدوار می كنه
01:17:40.262 --> 01:17:42.856
:لیزا
لایلا، یكم آروم باش
01:17:43.032 --> 01:17:45.364
لایلا: این قطعه
لیزا: خیلی داری به خودت فشار می آری
01:17:45.534 --> 01:17:47.798
نمیدونم می تونم از عهدش بر بیام یا نه
01:17:47.970 --> 01:17:50.495
:لیزا
میخوای با اركستر سمفونی اجرا داشته باشی
01:17:50.673 --> 01:17:52.607
عالیه
01:17:54.510 --> 01:17:56.808
خب، بزار ادامه بدیم
01:18:04.120 --> 01:18:07.783
با آكورد "دو ماژور" شروع كنید
سپس اكورد رو به "سل" تغییر بدین
01:18:07.957 --> 01:18:10.949
زمانیكه به "سل" رسیدین
"خیلی آسون برمیگردیم به "دو
01:18:11.127 --> 01:18:13.891
و ما "دو"، "سل"، "دو" داریم
01:18:21.604 --> 01:18:23.504
"در ابتدا، آكورد "دو-ماژور
01:18:23.672 --> 01:18:28.268
ما یك بازگشت نا منظم
به "سل -ماژور" داریم
01:18:31.614 --> 01:18:33.605
"دو-ماژور" بعد "سل -ماژور"
01:18:42.424 --> 01:18:44.892
این چیه؟ آگوست
01:18:45.194 --> 01:18:47.389
پنجم كاسته" است، آقا"
01:18:47.763 --> 01:18:49.196
اینجا كلید تییر می كنه
01:18:49.365 --> 01:18:52.129
و سپس آروم صدای اون
بوق های گرد در میاد
01:18:52.301 --> 01:18:56.362
...فلوت ها
"روی سیم ها "الگرو استكاتو
01:19:01.977 --> 01:19:04.502
اوه، آقای راش
01:19:07.983 --> 01:19:11.350
ببخشین-
چرا عذر خواهی می كنی آگوست؟-
01:19:12.555 --> 01:19:14.022
...بعضی وقت ها من خوب گوش نمی كنم
01:19:14.190 --> 01:19:16.658
و اونطوری كه باید، تكلیف هامو انجام نمی دم...
01:19:16.826 --> 01:19:19.124
خب، مطمئنم در آینده خیلی بهتر انجام می دی
01:19:30.306 --> 01:19:33.298
اركستر سمفونی نیویورك
یك اجرای كنسرت داره
01:19:33.943 --> 01:19:38.073
تو سابقه این مدرسه ما تا بحال
...كار یك دانش آموز سال اولی رو اجرا نكردیم
01:19:38.247 --> 01:19:41.148
و قطعا كار هیچكس تو سن و سال شما رو ...
01:19:41.317 --> 01:19:45.413
اما الان ازشون می خوایم
كه اگه می تونن آهنگ "راپسودی" تورو اجرا كنن
01:19:45.588 --> 01:19:47.146
دوست دارین؟
01:19:48.057 --> 01:19:50.525
خب ، خوبه، خوبه
01:19:50.693 --> 01:19:52.354
چند نفر میخوان گوش كنن؟
01:19:55.130 --> 01:19:58.896
خب اون تو پارك مركزی اجرا می شه
"توی "گریت لاون
01:19:59.068 --> 01:20:00.092
صد نفر؟
01:20:01.270 --> 01:20:03.170
خیلی بیشتر، هزاران نفر
01:20:04.006 --> 01:20:08.568
خب، بخاطر اینكه من دوست دارم این آهنگ رو
برای مردم بیشتری اجرا كنم، خیلی خیلی زیاد
01:20:10.179 --> 01:20:11.874
ببینیم چه كمكی می تونیم بكنیم
01:20:14.383 --> 01:20:20.413
دین: آگوست، سه تا هنرمند قراره اجرا داشته باشن و
تو در انتها معرفی می شی
01:20:31.634 --> 01:20:33.431
چطور میخوای اجراش كنی؟
01:20:33.836 --> 01:20:37.203
چطور موسیقی به سرا تو میاد؟
01:20:39.341 --> 01:20:41.104
:آگوست
من فقط اونو می شنوم
01:20:45.047 --> 01:20:46.878
... گاهی از خواب پا می شم می بینم اونجاست
01:20:47.049 --> 01:20:49.882
یا می شنوم...
وقتی تو خیابون راه میرم
01:20:56.992 --> 01:20:59.552
مثل این می مونه كه كسی صدام می زنه
01:21:00.462 --> 01:21:03.124
وقتی از اونا یادداشت بر میدارم
مثل اینه كه جوابشونو دارم میدم
01:21:03.299 --> 01:21:04.561
كی؟
01:21:06.068 --> 01:21:08.263
كسی كه به من موسیقی رو یاد داد
01:21:15.611 --> 01:21:17.545
:مارشال
مطمئنی كه برای این آماده ای لوئیس؟
01:21:17.713 --> 01:21:19.010
تو چی؟
01:22:19.308 --> 01:22:21.003
آفرین، آگوست
01:22:23.545 --> 01:22:25.012
خیلی خوب بود
01:22:28.450 --> 01:22:32.648
آگوست، پسر، تو رو سخت می شه پیدات كرد
01:22:34.990 --> 01:22:36.480
همه جا دنبال تو می گشتم
01:22:36.658 --> 01:22:40.094
ببخشین
شما دارین تمرین اینجا رو به هم میریزین
01:22:40.262 --> 01:22:42.822
والاس: آره، اجرای تمرینی، درسته
...شما آقای؟
01:22:42.998 --> 01:22:44.590
بیا اینجا پیش من، پسر
01:22:54.376 --> 01:22:55.934
بیا اینجا
01:22:59.048 --> 01:23:00.913
اونا چی بسرت آوردن؟
01:23:02.518 --> 01:23:04.008
هیچی
01:23:06.522 --> 01:23:08.513
این آدما روحت رو ازت می دزدن
01:23:09.358 --> 01:23:11.588
آقا، شما هركی هستین
حق ندارین
01:23:11.760 --> 01:23:14.695
من پدرشم، روشنه؟
من هر حقی دارم
01:23:18.801 --> 01:23:21.565
می خوام الان ببرمت خونه، بیا
01:23:22.171 --> 01:23:25.265
اما من یه كنسرت دارم، دوست دارم اینجا باشم
01:23:25.441 --> 01:23:27.966
اون پسر فوق العاده ایه-
والاس: شما فكر می كنین من نمی دونم؟
01:23:28.143 --> 01:23:31.909
شما چكار كردین؟ فقط از تو خیابون قاپش زدین
این به شما حق میده؟
01:23:32.514 --> 01:23:34.778
صبر كن یه لحظه
ما داشتیم اینجا بهش آموزش می دادیم
01:23:34.950 --> 01:23:36.178
چكار می خوای بكنی؟
01:23:36.351 --> 01:23:40.048
می خوای مخشو از تئوری های كلاسیك و قواعد پر كنی؟
01:23:40.222 --> 01:23:43.191
شما نمی تونین با یه كتاب موسیقی رو آموزش بدین
01:23:43.358 --> 01:23:44.916
همونجاست
01:23:46.328 --> 01:23:48.694
تو میخوای بهش یاد بدی، هان؟
01:23:49.131 --> 01:23:50.598
این تورو درس میده
01:23:50.766 --> 01:23:52.495
تو از اون یاد گرفتی؟
01:23:52.668 --> 01:23:55.159
...بله ما
من تضمین می كنم آقای راش، هر روز كلاس داشتیم
01:23:56.305 --> 01:23:58.068
تو باید پیش خونوادت باشی، یالا
01:24:01.477 --> 01:24:03.069
آقای راش خواهش می كنم
01:24:03.245 --> 01:24:07.306
می دونی چقدر كنسرت فردا شب
برای آگوست مهمه؟
01:24:08.117 --> 01:24:09.641
آگوست. صبر كن ببینم، گوش كن
01:24:10.119 --> 01:24:12.986
باید همین الان بهم بگی
این مرد واقعا پدرته؟
01:24:17.459 --> 01:24:19.290
تو می تونی حقیقت رو بمن بگی
01:24:20.462 --> 01:24:22.692
:والاس
اسم واقعیت رو می دونم
01:24:23.866 --> 01:24:25.265
"اوان"
01:24:25.868 --> 01:24:27.768
"آگوست"
01:24:27.936 --> 01:24:29.369
"اوان"
01:24:31.773 --> 01:24:33.604
این پدرته؟
01:24:38.113 --> 01:24:40.308
هرچه بلدم این بمن یاد داده
01:24:52.895 --> 01:24:54.556
:آرتور
ما برگشتیم، برگشتیم
01:24:58.400 --> 01:25:00.732
كار رو برای خودت سخت تر نكن آگوست
01:25:00.903 --> 01:25:03.133
جادوگر خیلی هم بد نیست
01:25:04.406 --> 01:25:06.840
تو بچه رو دیدی، درسته؟
اون خیلی عجیب و غریبه، آره
01:25:07.009 --> 01:25:10.740
قرار اینه ، هزار تا برای یك شب
حداقل 2 هفته، سه تا شهر تضمین شده
01:25:10.913 --> 01:25:13.973
بعد می فرستیمت پیش شریكت تو ساحل غربی
نه
01:25:14.149 --> 01:25:16.014
:آرتور
اون اصلا حالش خوب نیست
01:25:17.019 --> 01:25:20.318
گفت كه تو تنها كسی هستی
كه می تونه خوبش كنه
01:25:27.429 --> 01:25:30.330
رقابته آره، من بر می گردم
هر كاری دلت خواست بكن
01:25:42.010 --> 01:25:44.672
من سرپرستشم
واسه همین من معامله رو جوش می دم
01:25:45.514 --> 01:25:47.948
بیخیال، نه، پدر و مادر نداره
01:26:18.213 --> 01:26:19.771
آهنگ قشنگیه، كوچولو
01:26:22.551 --> 01:26:24.143
J-200 گیبسون
01:26:25.687 --> 01:26:27.154
خوشگله
01:26:27.756 --> 01:26:29.053
میتونم ببینمش؟
01:26:32.494 --> 01:26:35.463
هی ، مشكلی نیست
01:26:35.931 --> 01:26:37.990
من هم نوازنده هستم
01:26:43.171 --> 01:26:44.695
آره
01:26:48.777 --> 01:26:50.472
اوه، همینه
01:27:04.092 --> 01:27:05.423
اكشنش خوبه
01:27:06.461 --> 01:27:07.792
تو خیلی خوبی
01:27:08.997 --> 01:27:10.624
مرسی
01:27:11.566 --> 01:27:13.557
ببین با مال من چكار می تونی بكنی؟
01:29:08.049 --> 01:29:09.448
چند وقته گیتار می زنی؟
01:29:09.885 --> 01:29:11.284
شش ماه
01:29:11.920 --> 01:29:13.717
شش ماه؟
01:29:13.889 --> 01:29:16.380
چطور یاد گرفتی كه تو شش ماه اینطوری بزنی؟
01:29:16.558 --> 01:29:17.616
جویلیارد
01:29:19.261 --> 01:29:20.421
جویلیارد؟
01:29:20.929 --> 01:29:22.157
بله آقا
01:29:22.330 --> 01:29:24.298
من امشب یك كنسرت دارم
01:29:25.300 --> 01:29:26.961
فكر می كنی من باید حرفتو باور كنم؟
01:29:28.069 --> 01:29:30.731
آره، ولی من نمیتونم برم
01:29:31.173 --> 01:29:32.401
چرا نمی تونی
01:29:33.141 --> 01:29:35.507
آخه داستانش طولانیه
01:29:37.846 --> 01:29:42.374
خب ، اگه من می رفتم جولیارد
... و امشب هم كنسرت داشتم
01:29:42.551 --> 01:29:44.451
دنیا رو هم بهم می دادن، از دستش نمی دادم...
01:29:45.754 --> 01:29:47.187
آره
01:29:52.360 --> 01:29:54.920
اما اگه اینكارو بكنی و
اتفاق بدی برات بیوفته چی؟
01:29:56.598 --> 01:29:58.793
تو هیچ وقت از موسیقی دل نمیكنی
01:29:59.568 --> 01:30:01.661
مهم نیست چی میشه
01:30:02.270 --> 01:30:05.967
چون هر موقعی ممكنه
... یه جور اتفاق بد سرت بیاد
01:30:06.374 --> 01:30:09.673
... تنها یه جا هست كه می تونی فرار كنی ازش
و فقط، ... ببین چی پیش میاد
01:30:11.813 --> 01:30:13.906
من از راه سختش اینو درك كردم
01:30:15.550 --> 01:30:17.450
بگذریم، من و نگاه كن
01:30:18.487 --> 01:30:20.819
هیچ اتفاق بدی نمی افته
01:30:21.523 --> 01:30:23.650
تو باید یه خورده اعتقاد داشته باشی
01:30:34.302 --> 01:30:35.530
اسم من لوئیسه
01:30:36.605 --> 01:30:39.005
اوا...، آگوست
01:30:39.174 --> 01:30:40.835
آگوست راش
01:30:41.009 --> 01:30:43.068
آگوست راش
01:30:44.479 --> 01:30:46.811
اسم با مزه ایه-
والاس: آگوست
01:30:48.149 --> 01:30:49.673
!بیا
01:30:52.754 --> 01:30:54.551
باید برم، اگوست
01:31:00.862 --> 01:31:02.352
خدا حافظ
01:31:03.131 --> 01:31:04.598
خب
01:31:06.434 --> 01:31:07.924
خداحافظ
01:31:17.612 --> 01:31:19.011
خداحافظ
01:31:37.465 --> 01:31:40.195
آره كاری كردم كه شماره های ما رو حفظ كنه
01:31:42.771 --> 01:31:46.207
می فهمم، قسمت شما هر كاری
از دستش بر میاد، داره انجام میده
01:32:05.193 --> 01:32:07.753
فكر می كنین اتفاق بدی براش افتاده؟
01:32:08.863 --> 01:32:10.125
مطمئنم حالش خوبه
01:32:11.199 --> 01:32:13.759
من براش دعا كردم، تو چی؟
01:32:14.536 --> 01:32:16.197
بله
01:32:17.372 --> 01:32:20.739
...خب، اگه پدرش اونطوری كه باید، دوستش داشته باشه
01:32:20.909 --> 01:32:24.072
هر كاری از دستش بر بیاد برای پسرش باید بكنه ...
01:32:25.981 --> 01:32:27.608
تو هم قبول داری، نداری؟
01:32:28.583 --> 01:32:31.381
بله-
خوبه-
01:32:31.686 --> 01:32:33.551
حالا برو حاضر شو
01:32:44.532 --> 01:32:46.966
:دین
... به كنسرت ما در پارك خوش آمدین
01:32:47.435 --> 01:32:52.498
... و جشن بورسیه گرفتن شما
در آینده ای نزدیك برگزار خواهد شد...
01:32:52.674 --> 01:32:55.336
و اكنون این، بسیار موجب خرسندی است ...
01:32:55.510 --> 01:33:01.938
و اكنون بازگشت مجدد یكی از نوازندگان جویلیارد
خانم لایلا نواچك رو خوشامد می گویم...
01:33:57.839 --> 01:34:00.774
مادامیكه بدور دایره ای در حال دویدن بودی
01:34:00.942 --> 01:34:02.807
كه چیست كه در مخاطره افتاده است
01:34:05.847 --> 01:34:10.682
اما اكنون زمانش فرا رسیده است
كه پا هایت همچنان در نقطه ای بیاستد
01:34:14.222 --> 01:34:17.851
تو می خواهی برسی
تو می خواهی تسلیم شوی
01:34:18.026 --> 01:34:21.928
سرت دستمال پیچ شده است
چیست در سر پیچ بعدی
01:34:22.097 --> 01:34:27.364
آرزو می كنی تا یك جای گرم بیابی
چون از سرما به خود می لرزی
01:34:29.971 --> 01:34:33.873
اولین چیزی كه نگاهت به آن می افتد
در لحظه ای كه چشمانت را می گشائی
01:34:34.042 --> 01:34:37.978
آخرین واژه ای كه می گوئی
در هنگام خداحافظی
01:34:38.146 --> 01:34:43.174
اما چیزی درون توست
شبیه گریستن، كه ترا امیدوار نگه میدارد
01:34:44.819 --> 01:34:49.153
چون اگر مرا نیابی
01:34:49.324 --> 01:34:51.758
من ترا خواهم جست
01:34:53.628 --> 01:34:58.861
من ترا خواهم جست
01:35:06.574 --> 01:35:08.303
باید الان برم
01:35:20.221 --> 01:35:22.018
این دفعه خیال ندارم برگردم
01:35:23.658 --> 01:35:24.989
داره شوخی میكنه، جادوگر
01:35:26.594 --> 01:35:29.324
من و آگوست به تفاهم رسیدیم
مگه نه؟
01:35:34.469 --> 01:35:36.664
آگوست تو نمی تونی من و ترك كنی، رفیق
01:35:36.838 --> 01:35:38.601
آره، می تونم
01:35:39.841 --> 01:35:41.968
واسه اینه كه می خوای والدینت رو پیدا كنی، درسته؟
01:35:42.143 --> 01:35:44.907
آره، كنسرت من داره شروع میشه
01:35:45.079 --> 01:35:50.142
خب، رو تمام پولام شرط می بندم كه
اینجوری پدر مادرت نمی تونند پیدات كنن
01:35:50.318 --> 01:35:51.649
می دونی چرا؟
01:35:52.053 --> 01:35:53.953
چون اصلا نمی تونن صدات رو بشنون
01:35:54.389 --> 01:35:55.720
اونا احتمالا مردن
01:35:55.890 --> 01:35:58.085
تو هیچ جا نمی ری
01:36:01.930 --> 01:36:06.492
اولین چیزی كه نگاهت به آن می افتد
در لحظه ای كه چشمانت را می گشائی
01:36:06.701 --> 01:36:10.102
آخرین واژه ای كه می گوئی
در هنگام خداحافظی
01:36:10.305 --> 01:36:11.363
جائی واسه رفتن نداری، پسر
01:36:11.539 --> 01:36:15.134
اما چیزی درون توست
شبیه گریستن، كه ترا امیدوار نگه میدارد
01:36:16.177 --> 01:36:21.979
من ترا خواهم جست
01:36:22.417 --> 01:36:24.180
:آرتور
فرار كن، پسر
01:36:24.352 --> 01:36:25.876
بدو آگوست، بدو
01:36:26.054 --> 01:36:29.990
من ترا خواهم جست
01:36:32.327 --> 01:36:37.060
من ترا خواهم جست
01:36:47.008 --> 01:36:49.476
:والاس
آگوست
01:37:39.594 --> 01:37:42.119
:والاس
آگوست
01:38:02.483 --> 01:38:05.111
:دین
سپاسگزارم، خانم ها و آقایون
01:38:05.486 --> 01:38:11.288
موسیقی بطریقی كه ایجاد ارتباط می نماید
همواره ما را شیفته ساخته است
01:38:11.459 --> 01:38:14.485
بدون واژه ای، بدون هیچ تصویری
01:38:15.396 --> 01:38:18.263
و حال به اجرای آخرمون نزدیك می شویم
01:38:22.437 --> 01:38:24.598
:نیك
چقدر دیگه تا فرودگاه مونده؟
01:38:24.772 --> 01:38:27.263
:مارشال
تو ترافیك گیر افتادیم رفیق
01:38:27.442 --> 01:38:29.933
چه خوبه مثل قدیما تو پیش مائی، نه لوئیس؟
01:38:47.662 --> 01:38:49.459
''آگوست راش''
01:38:49.630 --> 01:38:51.461
"اوان تیلور"
01:39:07.181 --> 01:39:11.845
...متاسفانه، آخرین نوازنده ما به نظر می رسه
01:39:12.020 --> 01:39:14.887
اون اینجاست، اینجاست، اون اینجاست
01:39:15.056 --> 01:39:17.388
اوه، عالی شد
01:39:17.558 --> 01:39:21.426
شاید هیچ كس دیگه ای نباشد
...كه بهتر بتونه
01:39:21.596 --> 01:39:24.497
... به رموز موسیقی شخصیت بده...
01:39:24.665 --> 01:39:27.395
...بهتراز آخرین نوازنده ما
01:41:19.147 --> 01:41:20.637
هی ، اونجا چه خبره؟
01:41:20.815 --> 01:41:23.409
هر سال تو بهار، كنسرت می زارن
01:41:51.145 --> 01:41:52.806
بزار من پیاده شم
01:41:54.015 --> 01:41:56.415
بزار من پیاده شم! بزار پیاده شم
01:46:39.633 --> 01:46:42.158
:آگوست
موسیقی همه جا در اطراف ماست
01:46:42.336 --> 01:46:45.965
فقط كافیه كه بهش گوش كنی
01:46:47.355 --> 01:46:50.952
تقدیم به همسر عزیزم، آتنا
01:46:51.963 --> 01:47:14.297
:ترجمه و زیرنویس
حمید رضا شاهمیری راد
بهار 1387