WEBVTT

02:46.334 --> 02:47.667
.سلام عمو جان
.سالم باشی دخترم-

02:47.751 --> 02:49.376
.بیا بچه ها اومدن

02:49.459 --> 02:51.084
چطوری؟
خوبم مرسی-

02:52.751 --> 02:55.001
زن داداش
"تریشا"-

02:55.376 --> 02:57.084
.آروم،شیرینی رو خراب کردی

02:57.167 --> 02:58.751
بخورم؟
آره-

02:59.042 --> 03:01.251
عرض ادب زن داداش
.سالم باشی-

03:01.334 --> 03:02.626
.همه اینجان

03:02.709 --> 03:03.751
.سلام خاله جان

03:04.542 --> 03:05.709
.شاد باشی

03:05.834 --> 03:07.501
خیلی خب برین"راکی"رو ببندین
(راکی:پیوند خواهر و برادری و یکی از مراسمات مهم هند)

03:07.584 --> 03:09.292
بشین
من دستامو میشورم میام

03:12.959 --> 03:16.584
.توی جامعه ما مثل یه خانواده نظامیه معمولی هستیم

03:17.376 --> 03:19.667
.اما ما تجار واقعی هستیم

03:20.376 --> 03:23.459
ما توی تجارت "جمع آوری" هستیم

03:23.542 --> 03:27.917
...صورت ها اینور
لبخند بزنین...خوبه

09:37.584 --> 09:38.667
.پدرت

16:35.959 --> 16:38.376
،وقتی زمینهای روستایی به فروش رسیدن

16:38.459 --> 16:41.167
پلیدهای خارج شهری به سمت شهر روانه میشن

19:49.876 --> 19:51.209
توی باشگاه بشینم چه غلطی بکنم؟

19:51.292 --> 19:52.667
...که بشم دربون

19:52.751 --> 19:55.542
،یا مواظب دخترایی باشم که 10 هزارتا میدی باهات مهمونی میان...

19:55.626 --> 19:56.709
...و 30 هزار تا بدی واست برقصن...

19:56.792 --> 19:59.167
و 100 هزار تا واسه خوابیدن باهاشون؟هان؟ ...

19:59.584 --> 20:01.876
.اون دخترا واسه ما کار میکنن

20:01.959 --> 20:04.292
.مدیریت اونا هم کار ماست

20:04.792 --> 20:08.209
.من علاقه ای به مدیریت این ادما ندارم

20:13.084 --> 20:15.584
...معذرت خواهی کن

20:15.834 --> 20:18.667
...معذرت خواهی کن

20:18.751 --> 20:20.959
.زیاد به خودت فشار نیار دیگه پیر شدی

20:21.209 --> 20:24.626
،مثل پایه های فرمانروائیت
.استخونات هم سُست شدن

20:26.542 --> 20:28.126
...معذرت خواهی کن

20:28.209 --> 20:29.542
!معذرت خواهی که سهله

20:29.626 --> 20:32.834
.اگه بخوای بهش مامان جون هم میگم

20:44.292 --> 20:46.417
...اینکه اونو شریک تجاریت کردی

20:46.501 --> 20:49.501
.کارمندات،سیاستمدارا و بقیه شُرکات بهش احترام میذارن...

20:52.417 --> 20:53.959
.نه من

21:14.667 --> 21:18.834
.آروم باش.استرس برات خطرناکه

21:57.417 --> 21:59.459
بیرون نیا.من دارم میام

21:59.542 --> 22:00.542
.حوصله ندارم

22:00.626 --> 22:02.709
اعصابم خرابه تو خراب ترش نکن

22:03.126 --> 22:06.126
اگه خرابش کنم،دوباره دست روم بلند میکنی؟

22:10.417 --> 22:13.167
.انگار تیکی رو پیدا کردی که درکت کنه

22:13.584 --> 22:15.626
.وگرنه هنوزم ازم سو استفاده میکردی

22:15.709 --> 22:16.834
.صبر کن ببینم

22:17.251 --> 22:20.626
.اول اون لباس رو در بیار بعد حرفاتو بزن

22:22.292 --> 22:25.792
.چون الان فقط میبینم،چیزی نمیشنوم

22:26.584 --> 22:29.292
.خیالی نیست،بذار گوشهات بسته بمونه

22:31.501 --> 22:35.834
خیلی دوست داری روی بقیه دست بلند کنی؟

22:36.709 --> 22:37.751
چرا؟

22:37.834 --> 22:43.292
توی بچگی زیادی کتک خوردی،از عموت؟

22:43.376 --> 22:45.751
یا بچه های دیگه؟

22:46.959 --> 22:51.001
...پشت این خشونت و عصبانیتت
چه ضعفی پنهونه؟

22:52.834 --> 22:54.751
،میخوای بدونی
همینجا بگم یا بریم بالا؟

22:56.376 --> 23:00.542
...خیلی سعی میکنی با کتک زدن و تحقیر مردم

23:00.626 --> 23:02.209
.خودتو مثل پدرت با قدرت نشون بدی...

23:02.626 --> 23:04.542
،ولی مردم از خشونت تو نمیترسن

23:04.626 --> 23:07.001
.بلکه از اسم یاشواردان که پشتیبان توئه میترسن

23:10.084 --> 23:13.084
حالا ترسیدی؟

23:16.251 --> 23:18.042
اگه ازم خسته شدی چرا نمیری ولم کنی؟

23:18.084 --> 23:21.667
.چون دوستت دارم
.بخاطر همین خباثتی که داری ولت نمیکنم

23:21.751 --> 23:23.167
راست میگی؟

23:23.417 --> 23:24.709
خودت چی فکر میکنی؟

23:25.042 --> 23:26.251
.دروغه

23:31.459 --> 23:32.876
حالا چی؟

23:32.959 --> 23:34.417
.دروغ

23:38.501 --> 23:39.959
و حالا؟

23:40.834 --> 23:42.542
دروغ
بیخیال-

23:42.667 --> 23:45.376
.تو بیشتر از راستی از دروغ خوشت میاد

30:50.334 --> 30:51.584
چی شده؟

30:53.209 --> 30:55.876
.میگه یکی کُتکش زده

30:57.417 --> 30:58.417
.ببرش

31:05.751 --> 31:06.792
.بشین

31:07.209 --> 31:08.667
بذار ببینم چقدر زخمی شدی

31:12.542 --> 31:13.876
خودتم زخمی هستی؟

31:14.167 --> 31:15.084
...هان

31:18.001 --> 31:19.667
.آره،همینطوره

31:19.959 --> 31:22.834
.اون اراذلی که زدنت من فرستاده بودمشون

31:23.001 --> 31:23.959
اراذل رو؟

31:24.334 --> 31:26.251
.تا همین بلا رو سَرت بیارن

31:33.459 --> 31:34.792
.من تورو زدم

31:35.584 --> 31:37.667
.اشکال نداره،لازم نیست نگران بشی

31:37.751 --> 31:39.126
دراز بکش

31:39.626 --> 31:40.542
.باشه

31:46.126 --> 31:48.792
خیلی به خودت فشار آوردی،نه؟

31:50.126 --> 31:51.126
منظور؟

31:55.042 --> 31:57.001
...یعنی تا حالا میزدی دو سه نفر رو ناکار میکردی

31:57.042 --> 31:59.334
.و میرفتی دنبال بقیه...

32:03.251 --> 32:04.292
بهرحال

32:06.126 --> 32:08.459
.میخوام برنامه امشبم رو کنسل کنم

32:08.959 --> 32:10.334
.باید با تو باشم

32:19.167 --> 32:20.959
.ازین خراش های کوچیک قبلا هم داشتم

32:22.542 --> 32:24.334
.لازم نیست چیزی رو کنسل کنی

32:25.834 --> 32:27.542
.برعکس زنگ بزن همه بیان

32:28.667 --> 32:31.542
.میخوام همه منو اینجوری ببینن

33:02.626 --> 33:04.001
.آجای اینجاست

33:04.042 --> 33:05.084
.خوبه

33:05.292 --> 33:07.501
.میخوام بکشمش

33:07.751 --> 33:09.251
.ببخشید

33:09.834 --> 33:12.709
چطور جرئت کرده بهت بی ادبی کنه؟

33:13.417 --> 33:15.459
.برعکس بهم لطف کرده

33:16.001 --> 33:18.126
...هر چقدر بی ادبی کنه

33:18.209 --> 33:21.209
.باباش بیشتر اونو از کارمون دور نگه میداره...

33:21.292 --> 33:26.001
"دارن در بلندای شب پرواز میکنن"
(رویاها)

33:28.167 --> 33:33.292
"این رویاها دارن به حقیقت میپیوندن"

33:34.959 --> 33:40.584
"این یه منظره مه آلوده که میبینی"

33:41.834 --> 33:48.209
"بذار امشب آزاد باشن"

33:48.292 --> 33:54.167
.بذار بسوزیم و غرق شویم و فنا شویم

33:54.251 --> 34:01.334
"ویرانی،این آزادی چه شیرینه"
(منظور از ویرانی از هم گسیختگیه جسم و روحه)

34:01.417 --> 34:08.501
"ویرانی،این آزادی چه شیرینه"

34:29.667 --> 34:35.792
"خودت خدایی شو،همه چیزو ویران کن"

34:36.126 --> 34:42.584
"هر گناهی که خواستی انجام بده"

34:42.667 --> 34:49.459
"آتشی در چشمان ماست"

34:49.542 --> 34:56.042
"بسوز و روشنایی بده،اگه نه بمیر"

34:56.834 --> 35:02.751
.بذار بسوزیم و غرق شویم و فنا شویم

35:02.834 --> 35:09.792
"ویرانی،این آزادی چه شیرینه"

35:09.876 --> 35:16.542
"ویرانی،این آزادی چه شیرینه"

47:56.292 --> 48:02.251
"با همه این چیزایی که میبینه دل آرامش نداره"

48:02.334 --> 48:05.167
"رشته های بسیار لطیف"

48:05.251 --> 48:08.292
"با یک بافت ظریف"

48:08.376 --> 48:14.292
"خدا همیشه با بنده منصفه"

48:14.376 --> 48:17.084
"...به خیالت نباشه"

48:17.167 --> 48:20.251
"چون خدا همیشه باهاته"

48:20.334 --> 48:26.001
"قلب یه روح آزاده"

48:26.042 --> 48:30.251
"همه چیز رو درک میکنه"

48:32.167 --> 48:38.084
"قلب یه روح آزاده"

48:38.167 --> 48:42.501
"همه چیز رو درک میکنه"

01:05:19.126 --> 01:05:21.542
.فدای این حرومزاده های ناسپاس کرده بود

01:10:46.959 --> 01:10:49.667
.حرومزاده

01:13:51.667 --> 01:13:55.459
.من واسه بابام هرکاری خواستم کردم

01:13:56.209 --> 01:13:57.542
...امروز خیلی خوشحالم

01:13:57.959 --> 01:14:02.084
بغیر از تو هم کس دیگه ای رو ندارم...
.که خوشحالیم رو باهاش تقسیم کنم

01:14:11.084 --> 01:14:18.459
"آتشی در نفسهام روشنه"

01:14:18.959 --> 01:14:21.751
"بزار بسوزانه"

01:14:22.667 --> 01:14:26.001
"بزار بسوزانه"

01:14:26.626 --> 01:14:34.042
"این درد غیر قابل تحملی که در  پی اون هستم"

01:14:34.292 --> 01:14:37.459
"بذار آزارم بده"

01:14:38.167 --> 01:14:41.501
"بذار آزارم بده"

01:14:42.001 --> 01:14:49.251
"همه ی رشته ها در این شب مهتابی گسیخته شدن"

01:14:49.334 --> 01:14:57.042
"بیا که در این شب ویرانی به سمت آزادی برویم"

01:14:57.126 --> 01:14:59.792
"ویرانی"

01:15:01.126 --> 01:15:12.959
،میتونم آسمون رو لمس کنم"
"من عاشق ویرانی هستم

01:15:40.167 --> 01:15:41.751
کِی بیدار شدی؟

01:15:42.459 --> 01:15:43.876
تو کی هستی؟

01:15:47.876 --> 01:15:49.376
چی داری میگی،ریتو؟

01:15:49.751 --> 01:15:53.876
جایی از بدنم نمونده که تو کبودش نکرده باشی؟

01:15:54.542 --> 01:15:56.001
دیشب چه خبر بود؟

01:15:56.251 --> 01:15:57.876
اینقدر دل نازکی؟

01:15:57.959 --> 01:16:00.084
!نه سیلی زدی...نه کمربندی

01:16:00.167 --> 01:16:01.501
...ریتو،خواهشا

01:16:01.584 --> 01:16:04.584
.ببخشید.من شکایتی نکردم

01:16:05.001 --> 01:16:09.126
...فقط اینکه من خودمو میخواستم با روحیاتت سازگار کنم

01:16:09.209 --> 01:16:11.126
...و حالا اگه یهویی اینجوری بهم محبت کنی...

01:16:11.209 --> 01:16:13.542
...و بعد باز برگردی به همون شخصیت سابقت

01:16:14.251 --> 01:16:15.959
.شاید این دفعه به هم بریزم...

01:16:16.001 --> 01:16:17.542
.من آجای نیستم

01:16:24.626 --> 01:16:26.001
.من ویشالم

01:16:26.459 --> 01:16:27.709
.برادر دوقلوی اجای

01:16:33.501 --> 01:16:36.417
.داداش و مامانت مُردن
.تمومش کن آجای

01:16:38.792 --> 01:16:40.167
.دارم حقیقت رو میگم

01:16:46.001 --> 01:16:48.292
.یه افسر پلیس منو بزرگ کرده

01:16:49.876 --> 01:16:51.709
."بهش میگفتم"بابا

01:16:54.917 --> 01:16:57.001
...خانواده اون افسره منو فرستادن

01:16:58.209 --> 01:16:59.834
.تا امپراطوریه پدرم رو سر به نیست کنم...

01:17:10.167 --> 01:17:11.584
.دوستت دارم ریتو

01:17:13.417 --> 01:17:18.167
.از همون نگاه اول عاشقت شدم

01:17:20.959 --> 01:17:24.792
...دختر واقعی که تو پشت کتابا و عکسات قایم میکردی

01:17:25.834 --> 01:17:28.709
من همینجا روبروی خودم درست روزی که اومدم
.اینجا دیدمش

01:17:33.376 --> 01:17:36.292
...دیگه واقعیت روشن تر از این نیست که بهت گفتم

01:17:37.792 --> 01:17:40.876
و بغیر تو کس دیگه ای هم نیست...
.که شایسته شنیدن این حرف هاست

01:22:23.084 --> 01:22:27.251
"ایشالله سایه شوهرامون از سرمون کم نشه"

01:22:27.334 --> 01:22:31.501
"ایشالله سایه شوهرامون از سرمون کم نشه"

01:28:42.876 --> 01:28:45.001
...ویشال...ویشال

02:10:28.126 --> 02:10:34.251
"رنگ هایی که روی دستامه"

02:10:34.334 --> 02:10:40.709
"سایه ای از خونه،که پاک نمیشه"

02:10:41.001 --> 02:10:47.042
"چشمهام گریانه"

02:10:47.292 --> 02:10:55.042
"نه مال خوشحالیه،و نه مال ترسه"

02:10:57.876 --> 02:11:08.667
"درمانده و درهم شکسته به خونه بازمیگردم"
"اورنگ زیب"

02:11:10.084 --> 02:11:21.959
،با دشمنای زیادی پیکار کردم"
"خودم رو بیشتر باختم،اورنگ زیب

02:11:22.542 --> 02:11:29.626
"اورنگ زیب"

02:11:29.834 --> 02:11:42.501
"کُشتم و زنده موندم،اورنگ زیب"

02:11:42.792 --> 02:11:49.876
"هرکاری خواستم کردم"

02:12:55.334 --> 02:12:57.834
...تو سالها منو ول کرده بودی

02:12:58.626 --> 02:13:02.542
اما من بعد از آزاد شدن...
.نمیتونستم جای دیگه ای برم

02:13:14.001 --> 02:13:15.626
اتاق اضافی نداری،نه؟

02:13:16.376 --> 02:13:22.459
،از امروز تو روی کاناپه بخواب
.منم توی اتاقت میخوابم

02:13:26.209 --> 02:13:27.459
...آجای