WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت اول𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬تولد دوباره در دوران باستان به عنوان ملکه𓇬 ⠂
00:55.900 --> 00:57.180
(کارگاه وانگ شی)
01:00.260 --> 01:02.980
(برج وانگ شی، کارگاه)
01:04.250 --> 01:05.350
چندتای دیگه هم ببرین اونجا
01:05.350 --> 01:06.120
اطاعت -
اطاعت -
01:06.870 --> 01:07.400
ارباب برج
01:07.680 --> 01:09.680
ما الان هشت هزارتا قاتل آموزش دیده و
01:09.790 --> 01:11.070
بیست هزار دست زره
01:11.120 --> 01:12.560
و صدها سلاح محاصره توی برج داریم
01:12.560 --> 01:13.150
....و همینطور
01:13.230 --> 01:14.040
صبر کن
01:14.710 --> 01:16.510
برای چی این همه قاتل استخدام کردی؟
01:16.760 --> 01:18.680
و قضیه‌ی این همه تجهیزات نظامی چیه؟
01:18.790 --> 01:19.580
(لی چینگ چینگ، عروس خاندان پان)
نکنه واقعا فکر کردی
01:19.580 --> 01:20.430
(ارباب برج وانگ شی، نابغه‌ی مالی دوران مدرن)
من دارم برای شورش نقشه می‌کشم؟
01:20.740 --> 01:22.150
سای یوان، ندیمه‌ی شخصی لی چینگ چینگ)
(و نماینده‌ی جبهه‌ی چپ برج وانگ شی
01:22.150 --> 01:24.390
مگه خودتون نگفتین اون امپراتور پیر
داره با مالیات‌های سنگین به مردم فشار میاره
01:24.400 --> 01:26.390
و با قبیله‌های گردن کلفت
دست به یکی می‌کنه تا سرکوبشون کنه؟
01:26.480 --> 01:28.560
ببین، ما داریم آدم‌های بااستعداد رو
آموزش می‌دیم
01:28.560 --> 01:30.230
تا از کسب‌وکار خودمون محافظت کنن
01:30.510 --> 01:31.200
من اومدم اینجا
01:32.230 --> 01:34.480
که پول دربیارم و از زندگی لذت ببرم
01:34.710 --> 01:37.000
نه اینکه مثل سگ جون بکنم تا بشم ملکه‌ی بعدی
01:37.480 --> 01:38.680
ملکه؟
01:39.590 --> 01:40.950
همچین هم بد نمی‌شه‌ها
01:43.000 --> 01:45.200
منظورت چیه؟
01:47.100 --> 01:48.760
نگو که از الان یه لباس سلطنتی برام دوختی
01:48.760 --> 01:50.280
و می‌خوای یواشکی تنم کنی
01:51.350 --> 01:51.840
!کافیه
01:53.200 --> 01:54.540
بهت گفتم
01:54.550 --> 01:56.170
بری صنعتگرهای ماهری پیدا کنی
که بتونن تجارت کنن
01:56.180 --> 01:57.990
و مقاماتی که واقعا به فکر مردم باشن
02:00.000 --> 02:01.710
چشم، ارباب برج
02:02.070 --> 02:03.480
بهتره یه راهی پیدا کنم
02:03.490 --> 02:05.500
تا بتونم انقدر پول در بیارم که
خرج این همه آدم رو بدم
02:07.110 --> 02:08.290
شاهزاده‌ی دوم اومده؟
02:08.400 --> 02:09.910
برای پول درآوردن به کمکش نیاز داریم
02:10.080 --> 02:11.710
شاهزاده‌ی دوم هنوز نرسیدن
02:11.800 --> 02:12.680
اما
02:12.870 --> 02:15.590
ولیعهد از قبل توی برج وانگ شی منتظره
02:16.240 --> 02:17.190
باز اون مرتیکه
02:18.500 --> 02:19.190
نمی‌بینمش
02:19.190 --> 02:20.590
هنوز دارم دنبال راهی می‌گردم که
برگردم خونه
02:21.470 --> 02:23.710
با اینکه به عنوان یه زن شوهردار بیدار شدم
02:23.800 --> 02:25.680
ولی خوشبختانه شوهرم توی مرز مستقره
02:25.680 --> 02:27.880
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
یه پولی به جیب بزنم و راحت زندگی کنم
02:27.905 --> 02:30.505
عمرا بذارم اون ولیعهد حقه‌باز
همه چیز رو خراب کنه
02:31.840 --> 02:33.150
!کمک
02:43.840 --> 02:45.240
!برو کنار
03:02.960 --> 03:03.750
وای نه
03:03.760 --> 03:06.080
چرا مدام دارم به پست این
ولیعهد عوضی می‌خورم؟
03:06.080 --> 03:07.100
(جنگ یوان هه، ولیعهد یونگ بزرگ)
03:10.470 --> 03:11.150
اعلی‌حضرت
03:11.520 --> 03:13.560
جرات می‌کنی توی روز روشن
یکی از مقامات دربار رو بکشی؟
03:13.560 --> 03:15.430
هیچ احترامی برای قانون قائل نیستی
03:15.560 --> 03:19.190
و فکر می‌کنی صلاحیت این رو داری که
درباره‌ی قانون باهام صحبت کنی؟
03:19.567 --> 03:25.671
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:26.080 --> 03:26.880
داری چیکار می‌کنی؟
03:49.800 --> 03:50.590
خودشه
03:53.590 --> 03:54.310
هی، خوش‌تیپ
03:54.430 --> 03:56.000
(یک سال پیش)
جاده به خاطر برف لغزنده‌ست، مراقب باشین
04:01.150 --> 04:02.000
بدبخت شدم
04:02.430 --> 04:04.750
اگه من رو بشناسه چی؟
04:08.120 --> 04:08.660
!اعلی‌حضرت
04:19.500 --> 04:20.040
اعلی‌حضرت
04:20.310 --> 04:21.990
همه‌ی مقامات فاسد اعدام شدن
04:23.070 --> 04:24.800
همه‌اشون رو ببرین و بندازین جلوی سگ‌ها
04:24.810 --> 04:25.560
چشم، اعلی‌حضرت
04:25.920 --> 04:26.270
بریم
04:30.100 --> 04:33.560
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
04:34.200 --> 04:37.700
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
04:38.410 --> 04:40.290
♪لبخندت♪
04:40.290 --> 04:42.660
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
04:42.660 --> 04:45.560
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
04:45.560 --> 04:47.390
شاید به خاطر اینه که
نمی‌تونم از ذهنم بندازمش بیرون
04:48.160 --> 04:49.720
برای همین اشتباه گرفتمش
04:55.750 --> 04:56.950
(عمارت خاندان پان)
مادرشوهر خوشگلم
04:57.870 --> 04:59.190
!چینگ چینگ برگشته
04:59.190 --> 04:59.950
برات
04:59.950 --> 05:02.070
مرغ بریون و زالزالک شکری
مورد علاقه‌ات رو آوردم
05:03.190 --> 05:04.480
خیلی با ملاحظه‌ای، چینگ چینگ
05:04.680 --> 05:05.680
دختره‌ی خنگ
05:05.950 --> 05:07.190
نصف روز ندیدمت
05:07.200 --> 05:08.120
و داشتم از نگرانی می‌مردم
05:08.240 --> 05:08.950
خوشگلم
05:09.310 --> 05:11.190
این حرف‌ها رو نزن
05:11.190 --> 05:12.950
تو حتما صد سال به سلامتی زندگی می‌کنی
05:13.290 --> 05:14.270
هیچوقت قرار نیست بمیری
05:15.070 --> 05:15.680
بس کن
05:15.680 --> 05:17.240
انقدر سر به سر منِ پیرزن نذار
05:17.830 --> 05:19.780
(بانو پان، مادر پان یانگ)
یانگ آر از جنگ شمال با پیروزی برگشته
05:19.800 --> 05:21.430
(مادرشوهر لی چینگ چینگ)
بالاخره داره میاد خونه
05:22.680 --> 05:23.430
کی؟
05:23.920 --> 05:25.000
دختر خنگ
05:25.160 --> 05:26.240
حتما خیلی هیجان‌زده‌ای
05:26.240 --> 05:28.120
پسرم، شوهرت
05:28.120 --> 05:29.510
داره برمی‌گرده
05:30.720 --> 05:32.630
مگه قرار نبود سه سال طول بکشه؟
05:32.630 --> 05:33.430
اون یه پیروزی بزرگ به دست آورده
05:33.430 --> 05:35.060
برای همین عالیجناب بهش اجازه‌ی ویژه دادن
05:35.070 --> 05:36.000
عالیه
05:38.070 --> 05:39.510
یعنی شوهر صاحب اصلی این بدن
05:39.630 --> 05:41.390
واقعا برگشته؟
05:45.070 --> 05:46.000
!ارباب، بانو
05:46.000 --> 05:47.220
!ارباب جوان برگشتن
05:50.340 --> 05:51.540
(پان یانگ، ژنرال سواره‌نظام اعزامی شمال )
05:51.560 --> 05:52.620
(شوهر لی چینگ چینگ)
یانگ آر
05:53.240 --> 05:54.340
پسر ناخلفتون، پان یانگ
05:55.070 --> 05:56.070
به پدر و مادر سلام عرض می‌کنه
05:56.130 --> 05:57.270
شما دو نفر به خاطر من سختی کشیدین
05:57.680 --> 05:58.750
خوبه
05:58.750 --> 05:59.800
پسرم
06:00.190 --> 06:01.600
بالاخره رسیدی خونه
06:02.040 --> 06:03.870
(ارباب پان، پدر پان یانگ و پدر شوهر لی چینگ چینگ )
پسرم، زخمی که نشدی؟
06:04.390 --> 06:05.160
خوبم
06:05.390 --> 06:06.070
خسته‌ای؟
06:06.560 --> 06:07.390
گرسنه‌ای؟
06:07.400 --> 06:09.150
مادر برات سیب‌زمینی شیرین تنوری درست می‌کنه
06:09.270 --> 06:10.000
گوشت خوک دونگ پو
06:10.510 --> 06:11.160
ماهی بریون
06:11.270 --> 06:12.280
و سیر تازه
06:12.390 --> 06:13.800
خیلی خب، بسه دیگه عزیزم
06:14.330 --> 06:16.510
چینگ چینگ هنوز حتی
فرصت نکرده باهاش حرف بزنه
06:16.920 --> 06:17.510
راست می‌گی
06:17.510 --> 06:18.160
چینگ چینگ
06:18.160 --> 06:19.160
بیا، چینگ چینگ
06:20.720 --> 06:21.560
بیا اینجا
06:22.750 --> 06:24.000
چی باید بگم؟
06:24.070 --> 06:25.190
خیلی معذب‌کننده‌ست
06:26.800 --> 06:27.600
...سلام
06:30.480 --> 06:31.070
ارباب پان
06:36.820 --> 06:39.300
(لی مو یان، معشوقه‌ی پان یانگ)
06:45.360 --> 06:46.480
همه چیز رو مرتب کردم
06:46.830 --> 06:47.270
خوبه
06:51.870 --> 06:53.120
عروستون، لی مو یان
06:53.310 --> 06:54.480
به پدر و مادر سلام عرض می‌کنه
06:55.360 --> 06:56.000
...تو
06:58.480 --> 06:58.950
...چی
07:02.600 --> 07:03.600
!بهت خیانت شده
07:03.600 --> 07:04.830
!بهت خیانت کردن
07:12.950 --> 07:14.270
این دیگه چه چرخش داستانی‌ایه؟
07:15.000 --> 07:15.360
من؟
07:16.000 --> 07:17.190
بهم خیانت شده
07:18.160 --> 07:19.000
یانگ آر
07:19.000 --> 07:21.000
تو و چینگ چینگ قبلا ازدواج کردین
07:21.270 --> 07:22.920
اون تموم این مدت منتظرت بوده
07:23.070 --> 07:24.560
چطور تونستی باهاش این کار رو بکنی؟
07:26.000 --> 07:26.800
اشکالی نداره
07:31.500 --> 07:32.370
لی چینگ چینگ -
...من -
07:33.040 --> 07:34.040
چی می‌خوای؟
07:34.270 --> 07:35.070
فقط اسم ببر
*بیا برو تو کوچه مرتیکهه*
07:36.430 --> 07:37.510
هر چیزی باشه، جز قلبم
07:38.200 --> 07:38.990
غیر از اون
07:39.270 --> 07:40.510
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
07:44.680 --> 07:45.390
...راستش، من
07:45.390 --> 07:46.000
چینگ چینگ
07:46.310 --> 07:47.510
نگران نباش
07:47.510 --> 07:48.560
من و پدرشوهرت
07:48.560 --> 07:50.310
خیلی وقته تو رو عروس این خونه می‌دونیم
07:50.920 --> 07:51.600
درسته
07:51.600 --> 07:52.120
من...
07:52.270 --> 07:53.390
من بزرگ این خونه‌ام
07:53.390 --> 07:55.510
مثل کوه پشتت وایمیسم
07:55.510 --> 07:57.270
فقط می‌خوام بگم
07:57.560 --> 07:59.000
عشق رو نمی‌شه به زور به کسی تحمیل کرد
07:59.390 --> 08:01.270
اگه پان یانگ عاشق یکی دیگه شده
08:01.630 --> 08:03.000
بذارین کنار هم باشن
08:05.040 --> 08:05.310
...این
08:05.360 --> 08:06.190
چی؟
08:07.000 --> 08:08.190
نگاهش کن
08:08.190 --> 08:10.310
ببین چینگ چینگ رو به چه روزی انداختی
08:10.310 --> 08:12.720
!همین الان این زنیکه رو بنداز بیرون
08:12.720 --> 08:13.480
...تو
08:13.720 --> 08:16.240
!تو یه مایه‌ی ننگ نمک‌نشناس و بی‌شعوری
08:16.680 --> 08:18.120
!مثل سگ می‌زنمت آدم بشی
08:18.120 --> 08:18.720
!نه! نه
08:19.120 --> 08:19.700
!نزنینش
08:19.920 --> 08:20.430
آروم باش
08:20.430 --> 08:20.870
برو کنار
08:20.870 --> 08:21.600
!من حامله‌ام
08:22.950 --> 08:23.680
چی؟
08:24.680 --> 08:26.040
با بچه‌ی توی شکمش اومده اینجا
08:26.270 --> 08:27.070
در این حد پرروئن؟
08:27.600 --> 08:28.920
واقعا توی دوران باستانیم؟
08:29.630 --> 08:31.750
بچه‌ای که توی شکممه، بچه‌ی پان یانگه
08:32.310 --> 08:34.320
اگه من رو به عنوان عروستون قبول نکنین
08:34.660 --> 08:36.120
همین الان از خاندان پان می‌رم
08:36.440 --> 08:37.870
و خودم تنهایی این بچه رو بزرگ می‌کنم
08:38.960 --> 08:39.390
...خب
08:40.360 --> 08:42.720
بیرون کردن یه عروس باردار
08:43.240 --> 08:44.790
کار درستی نیست
08:45.100 --> 08:47.060
(لان شی می، بانوی بزرگ خاندان لی)
08:47.270 --> 08:48.120
مامان
08:50.240 --> 08:51.480
مادر
08:54.600 --> 08:56.320
الان مادر من رو چی صدا کردی؟
08:56.670 --> 08:57.320
نترس
08:57.750 --> 08:58.910
من پشتتم
08:59.615 --> 09:05.869
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:06.150 --> 09:07.360
نوزده سال پیش
09:07.600 --> 09:10.120
مادر واقعیت، یکی از صیغه‌های ارباب بود
09:10.270 --> 09:11.910
اون انقدر گستاخ بود
09:11.910 --> 09:14.030
که تو رو با دخترم، مو یان، عوض کرد
09:16.300 --> 09:17.740
(شاهد، وان چیو می)
09:19.240 --> 09:21.360
خوشبختانه قابله‌ای که
تو رو به دنیا آورده بود
09:21.480 --> 09:23.510
ثبت کرده بود که یان آر روی پای چپش خال داره
09:24.080 --> 09:25.910
همین باعث شد بتونیم دوباره پیداش کنیم
09:26.270 --> 09:26.910
...تو
09:26.910 --> 09:28.890
تو فقط یه دختر نامشروع از خاندان لی‌ای
09:28.910 --> 09:30.480
چطور جرات می‌کنی
09:30.480 --> 09:32.290
خودت رو با یان آرِ من
دختر قانونی خاندان لی، مقایسه کنی؟
09:34.390 --> 09:35.600
ببخشید، خواهر
09:36.120 --> 09:38.840
مادرم تازه چند وقت پیش اینا رو بهم گفت
09:39.840 --> 09:42.480
چطور سر از همچین وضعیت مسخره‌ای درآوردم؟
09:43.150 --> 09:44.240
مادر عروس عزیز
09:44.750 --> 09:45.750
این قضیه
09:45.910 --> 09:47.240
هیچ ربطی به چینگ چینگ نداره
09:47.630 --> 09:48.910
از اونجایی که خاندان پان
09:48.910 --> 09:51.360
چینگ چینگ رو به عنوان عروس قبول کرده
09:51.380 --> 09:52.910
...این ازدواج حق اونه
09:52.910 --> 09:53.480
پدر
09:55.030 --> 09:56.360
یه دروغگو همیشه دروغگو می‌مونه
09:57.910 --> 09:58.360
...تو
09:58.370 --> 10:00.560
من قراره وارد دربار بشم و
یه لقب سلطنتی بگیرم
10:01.320 --> 10:03.030
اجداد خاندان پان
10:03.080 --> 10:03.870
هیچوقت قبول نمی‌کنن
10:03.870 --> 10:05.750
که با یکی که اصل و نسبش معلوم نیست
ازدواج کنم
10:06.480 --> 10:07.200
واقعا؟
10:07.510 --> 10:09.440
واقعا فکر می‌کنی همچین تحفه‌ای هستی؟
10:10.680 --> 10:11.840
طلاق می‌خوام
10:12.510 --> 10:13.030
چی؟
10:13.200 --> 10:14.550
چطور جرات می‌کنی به شوهرت توهین کنی
10:14.560 --> 10:15.390
!تنبیه خانوادگی رو اجرا کنین
10:16.240 --> 10:16.750
...من
10:16.910 --> 10:17.840
چینگ چینگ
10:17.840 --> 10:18.870
چینگ چینگ، این رو نگو
10:20.480 --> 10:21.270
لی چینگ چینگ
10:22.270 --> 10:24.790
چه ادای آدم‌های بافضیلت رو دربیاری
10:25.550 --> 10:27.120
چه از روی کینه رفتار کنی
10:27.750 --> 10:29.600
هیچوقت توجه من رو جلب نمی‌کنی
10:36.000 --> 10:37.750
از این به بعد، مو یان هم همسر منه
10:38.270 --> 10:39.600
جهیزیه‌اش برام مهم نیست
10:39.960 --> 10:41.320
اگه بتونی قبولش کنی
10:41.840 --> 10:43.030
فکرش رو می‌کنم که
10:43.030 --> 10:43.870
هر ماه
10:44.150 --> 10:45.360
یکی دو بار
10:45.750 --> 10:46.360
بیام یه سری بهت بزنم
10:47.240 --> 10:48.270
نه، زحمت نکش
10:49.510 --> 10:51.120
اگه انقدر انرژی داری
10:51.510 --> 10:52.480
خیلی هم خوشحال می‌شم
10:52.480 --> 10:54.600
که هیجده‌تا صیغه‌ی دیگه هم برات پیدا کنم
10:54.600 --> 10:55.330
تو فقط
10:55.600 --> 10:57.120
یه وسیله‌ی بچه‌سازی
*کیف کردم مادر*
10:57.390 --> 10:57.840
...تو
10:57.960 --> 10:59.150
!چقدر بی‌حیا
10:59.390 --> 11:00.670
توی عنتر جرات می‌کنی از حیا حرف بزنی؟
11:00.670 --> 11:01.910
هنوزم جرات می‌کنی
جلوی من سلیطه بازی در بیاری؟
11:01.910 --> 11:02.480
!وسیله‌ی بچه‌ساز
11:02.480 --> 11:03.080
به کی می‌گی وسیله‌ی بچه‌ساز؟
11:03.080 --> 11:03.480
!چینگ چینگ
11:03.480 --> 11:04.000
!تو
11:04.111 --> 11:05.591
می‌دونم در حقت ظلم شده
11:05.960 --> 11:06.670
ما زن‌ها
11:06.670 --> 11:08.510
بعضی وقت‌ها باید مثل آب باشیم -
نه -
11:08.510 --> 11:09.870
باید بذاریم همه چیز بگذره و بره
11:10.360 --> 11:10.720
!مرتیکه‌ی پتیاره
11:10.720 --> 11:11.270
!برو بیرون
11:11.510 --> 11:12.270
!فقط وایسا و تماشا کن
11:12.270 --> 11:13.080
آروم باش
11:13.080 --> 11:14.000
کره خر مغرور تک سلولی
11:14.000 --> 11:14.670
ارباب پان
11:14.670 --> 11:15.840
اشکالی نداره، فقط نادیده‌اش بگیر
11:16.360 --> 11:17.120
مادر
11:17.120 --> 11:17.960
نترس، یان آر
11:17.960 --> 11:18.750
من اینجام
11:19.060 --> 11:20.940
(برج وانگ شی)
11:25.120 --> 11:27.360
!خیلی عصبانی‌ام
11:27.400 --> 11:28.480
پان یانگ اصلا خونه نبود
11:28.490 --> 11:30.000
من بودم که خرج کل خانواده‌ی پان رو می‌دادم
11:30.000 --> 11:31.200
و همه‌ی اون کسب‌وکارهای خانواده‌ی لی رو
11:31.200 --> 11:32.430
من بودم که سر و سامونشون دادم
11:32.440 --> 11:33.660
!چطور جرات می‌کنه با من اینطوری رفتار کنه
11:34.150 --> 11:36.030
پان یانگ واقعا تحقیرتون کرد
11:36.660 --> 11:37.550
هرکی بهتون زور بگه
11:37.550 --> 11:39.500
با کل افراد برج وانگ شی دشمن می‌شه
11:40.360 --> 11:41.120
درسته
11:41.750 --> 11:43.870
من ارباب برج وانگ شی‌ام
11:44.000 --> 11:45.950
هیچوقت مجبور نبودم این چیزها رو تحمل کنم -
دقیقا -
11:45.960 --> 11:47.390
باید یه درسی بهش بدم
11:48.320 --> 11:48.840
سای یوان
11:49.550 --> 11:52.000
همه‌ی کسایی که برامون توی دربار سلطنتی
خدمت می‌کنن رو احضار کن
11:52.000 --> 11:53.550
مگه نمی‌خواد مقام رسمی دربار بشه؟
11:53.550 --> 11:55.880
پس کاری می‌کنم که همه راه‌ها
برای مقام گرفتن به روش بسته بشه
11:56.600 --> 11:57.320
چشم
12:03.360 --> 12:04.360
حضور غیاب رو شروع می‌کنیم
12:06.150 --> 12:06.970
وزارت دارایی
12:07.240 --> 12:07.840
حاضر
12:08.260 --> 12:09.150
وزارت کارگزینی
12:09.670 --> 12:10.240
حاضر
12:11.520 --> 12:13.120
وزارت جنگ، وزارت تشریفات
وزارت دادگستری، وزارت کار
12:13.120 --> 12:13.910
همه حاضرن؟
12:14.550 --> 12:16.990
همه حاضرن، ارباب برج -
همه حاضرن، ارباب برج -
12:17.600 --> 12:19.440
امروز همه‌اتون رو احضار کردم
12:19.670 --> 12:21.080
تا درباره‌ی یه نفر حرف بزنیم
12:21.630 --> 12:22.670
پان یانگ
12:22.695 --> 12:28.585
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
12:28.610 --> 12:32.000
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
12:32.760 --> 12:36.140
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
12:36.910 --> 12:38.650
♪لبخندت♪
12:38.910 --> 12:41.200
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
12:41.200 --> 12:44.880
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
12:45.340 --> 12:48.650
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
12:49.390 --> 12:53.220
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
12:53.640 --> 12:55.560
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
12:55.560 --> 12:58.140
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
12:58.360 --> 13:01.780
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:02.040 --> 13:03.670
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:03.670 --> 13:05.430
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:05.950 --> 13:09.970
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
13:10.390 --> 13:12.770
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
13:12.770 --> 13:14.560
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
13:14.560 --> 13:19.720
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
13:19.720 --> 13:22.160
♪صورت خندونت♪
13:22.160 --> 13:25.000
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:25.000 --> 13:28.620
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:29.140 --> 13:32.600
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:32.600 --> 13:33.940
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:33.940 --> 13:36.480
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:36.480 --> 13:38.800
♪لطافت و مهربونیت♪
13:38.800 --> 13:41.660
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:41.660 --> 13:45.360
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:45.880 --> 13:49.170
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:49.170 --> 13:51.630
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:52.160 --> 13:56.410
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:05.890 --> 14:08.050
♪صورت خندونت♪
14:08.230 --> 14:10.840
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:11.130 --> 14:15.000
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:15.210 --> 14:18.720
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:18.720 --> 14:20.040
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:20.040 --> 14:22.670
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:22.670 --> 14:24.930
♪لطافت و مهربونیت♪
14:24.930 --> 14:27.800
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:27.800 --> 14:31.540
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:31.980 --> 14:35.340
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:35.340 --> 14:37.990
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:38.260 --> 14:42.400
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪