WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت دوم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬ارتش، زوج زناکار رو له و لورده می‌کنه𓇬 ⠂
00:53.390 --> 00:55.240
امروز همه‌اتون رو اینجا دعوت کردم
00:55.470 --> 00:56.880
تا درباره‌ی یه نفر حرف بزنیم
00:57.430 --> 00:58.470
پان یانگ
01:00.000 --> 01:02.370
اون قراره به‌زودی وارد دربار سلطنتی بشه
و یه لقب اشرافی بگیره
01:02.430 --> 01:05.480
ولی من معتقدم شخصیتش
به‌شدت مشکل داره
01:05.480 --> 01:06.430
اون نمک‌نشناسه
01:06.620 --> 01:08.990
و دلم نمی‌خواد توی دربار سلطنتی
جای پایی برای خودش باز کنه
01:09.640 --> 01:10.870
ما دار و ندارمون رو
01:10.870 --> 01:11.870
مدیون شماییم، ارباب برج
01:12.150 --> 01:13.510
لطفا هر دستوری دارین، امر بفرمایین
01:14.000 --> 01:16.760
هر کدوم از شما شش وزارتخونه، باید
یه دلیل موجه پیدا کنین
01:17.350 --> 01:18.870
و نذارین وارد بشه
01:19.560 --> 01:20.200
متوجه شدین؟
01:21.070 --> 01:21.590
متوجه شدیم
01:22.520 --> 01:23.710
طبق تحقیقات من
01:24.000 --> 01:26.430
مخارج نظامی پان یانگ توی ارتش اعزامی شمال
01:26.440 --> 01:28.560
خیلی بیشتر از حد معمول بوده
01:28.640 --> 01:30.350
حساب‌کتاب‌هاش مبهم و متناقضه
01:30.590 --> 01:32.400
اون صلاحیت ورود به وزارت دارایی رو نداره
01:34.480 --> 01:35.230
شنیدم پان یانگ
01:35.240 --> 01:37.840
برنامه داشته به محض برگشتن به خونه
همسر قانونیش رو کنار بذاره
01:38.100 --> 01:39.560
هیچ بویی از اخلاق و رفتار درست نبرده
01:39.670 --> 01:41.590
اون صلاحیت ورود به وزارت کارگزینی رو نداره
01:42.400 --> 01:43.070
دقیقا
01:43.280 --> 01:44.840
پان یانگ عقده‌ی کسب افتخار و دستاورد داره
01:45.150 --> 01:47.550
شنیدم توی جنگ چندین بار
بی‌گدار به آب زده و بی‌دلیل حمله کرده
01:47.590 --> 01:50.040
و فقط به خاطر فداکاری افرادش
تونسته پیروز بشه
01:50.050 --> 01:51.580
یه احمق بی‌عقل و بی‌کفایته
01:51.590 --> 01:53.200
صلاحیت ورود به وزارت جنگ رو نداره
01:53.950 --> 01:54.790
کاملا منطقیه
01:54.800 --> 01:56.980
فکر می‌کنم همه‌ی چیزهایی که گفتین
کاملا معقوله
01:57.000 --> 01:58.300
وزارت تشریفات، وزارت دادگستری و وزارت کار
01:58.430 --> 01:59.280
نظرات شما رو می‌شنوم
01:59.560 --> 02:01.600
شنیدم پان یانگ امروز برگشته خونه
02:01.610 --> 02:03.710
و اجازه داده صیغه‌اش
به همسر قانونیش توهین کنه
02:03.710 --> 02:05.000
اون هیچ احترامی
برای مقام و جایگاه قائل نیست
02:05.010 --> 02:06.400
و اصول اخلاقی و نظم رو کلا دور انداخته
02:06.410 --> 02:07.940
چطور همچین آدمی
می‌تونه مقام رسمی دربار بشه؟
02:07.950 --> 02:09.910
وزارت تشریفات
هیچوقت قبولش نمی‌کنه
02:10.000 --> 02:11.790
اگه بخواد وارد وزارت دادگستری بشه
02:11.800 --> 02:13.280
اول باید بررسی کنیم
02:13.280 --> 02:15.590
که آیا دستاوردهای نظامیش دروغین بودن یا نه
02:18.240 --> 02:20.120
...خب
02:22.400 --> 02:23.750
با شناختی که از پان یانگ دارم
02:23.910 --> 02:25.190
قدش کوتاهه
02:27.080 --> 02:28.310
و حتی کج و کوله راه می‌ره
02:29.190 --> 02:31.470
یه دست و پا چلفتی به درد نخوری مثل اون
02:31.810 --> 02:33.360
هیچ جایی توی وزارت کار نداره
02:34.680 --> 02:35.240
خوبه
02:35.750 --> 02:38.240
فکر می‌کنم همه‌اتون
به نکات عالی‌ای اشاره کردین
02:38.590 --> 02:40.000
پس با این حساب
02:40.190 --> 02:43.000
پان یانگ کلا از درون و بیرون
02:43.000 --> 02:45.190
از سر تا پاش پشیزی ارزش نداره
02:46.150 --> 02:47.790
خیالتون راحت باشه، ارباب برج -
خیالتون راحت باشه، ارباب برج -
02:47.800 --> 02:51.000
مطمئن می‌شیم که
همه‌ی درها به روش بسته بمونه
02:54.080 --> 02:54.870
خوبه
02:55.430 --> 02:57.870
از جلسه‌ی امروز خیلی راضی‌ام
02:58.400 --> 02:59.470
کاملا موفقیت‌آمیز بود
03:00.150 --> 03:00.910
ختم جلسه
03:01.520 --> 03:03.390
ما مرخص می‌شیم -
ما مرخص می‌شیم -
03:07.680 --> 03:10.080
ببینیم حالا دیگه چطوری می‌خوای چسی بیای
03:12.750 --> 03:13.400
ارباب برج
03:13.470 --> 03:15.190
پان یانگ، لی مویان معشوقه‌ی پتیاره‌اش رو
03:15.190 --> 03:16.550
برداشته برده عمارت لی
03:16.560 --> 03:17.590
و حتی با پول شما
03:17.590 --> 03:19.240
براش یه عالمه هدیه خریده
03:20.280 --> 03:20.870
جدی می‌گی؟
03:21.280 --> 03:23.400
اون عوضی بهم خیانت کرد و من ازش گذشتم
03:23.400 --> 03:24.790
حالا حتی جرات کرده نقره‌های من رو خرج کنه؟
03:25.800 --> 03:27.080
دیگه تحمل ندارم
03:27.190 --> 03:28.310
می‌رم جفتشون رو مثل سگ کتک بزنم
03:28.630 --> 03:30.520
...ارباب برج، منظورتون اینه که
03:31.110 --> 03:32.590
تصمیم گرفتم به پان یانگ یه درس حسابی بدم
03:32.590 --> 03:33.670
ما به عمارت لی حمله می‌کنیم
03:33.680 --> 03:35.680
و درسی بهشون می‌دیم
که هیچوقت یادشون نره
03:35.800 --> 03:36.470
باید یاد بگیره
03:36.840 --> 03:38.310
که وقتی پاش رو از گلیمش درازتر کنه
چی می‌شه
03:38.310 --> 03:40.060
(عمارت لی)
03:40.360 --> 03:42.160
مادر زن عزیزم، ممنونم از اینکه با درکین و
03:43.150 --> 03:45.590
اجازه دادین مو یان
به عمارت پان ملحق بشه
03:46.290 --> 03:47.470
می‌خوام به افتخارتون یه جام بنوشم
03:47.690 --> 03:49.680
در آینده روی حمایتتون حساب می‌کنم
03:51.000 --> 03:52.470
البته
03:53.710 --> 03:56.560
مو یان خیلی خوش‌شانسه که باهات ازدواج کرده
03:56.960 --> 03:57.680
از این به بعد
03:57.870 --> 04:00.840
هر موقع برای ردیف کردن کارهات
توی محافل رسمی و سیاسی پول لازم داشتی
04:00.960 --> 04:01.960
فقط کافیه لب تر کنی
04:03.160 --> 04:04.590
شما خیلی لطف دارین، مادر زن عزیزم
04:06.750 --> 04:08.360
...در مورد لی چینگ چینگ هم
04:08.360 --> 04:09.590
واسه چی نگرانی؟
04:10.000 --> 04:11.240
اون فقط یه دختر نامشروعه
04:11.240 --> 04:12.680
چه دردسری می‌تونه درست کنه؟
04:12.680 --> 04:13.630
دقیقا
04:13.680 --> 04:17.190
حالا که می‌دونم هیچ حسی
به لی چینگ چینگ نداری
04:17.510 --> 04:20.270
بالاخره می‌تونم با خیال راحت
از عمارت لی بندازمش بیرون
04:20.270 --> 04:22.740
(عمارت لی)
04:28.251 --> 04:37.291
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:37.660 --> 04:38.980
(عمارت لی)
04:48.300 --> 04:49.780
لطفا ناراحت نشین، مادر زن
04:50.040 --> 04:51.360
بیاین امروز درباره‌ی
04:51.360 --> 04:53.120
اون زنیکه‌ی عفریته حرف نزنیم
04:53.430 --> 04:54.920
اجازه بدین یه جام دیگه به افتخارتون بنوشم
04:55.190 --> 04:55.830
خوبه
05:00.360 --> 05:01.240
!پرتاب کنین
05:08.480 --> 05:09.360
!بزنینشون
05:17.070 --> 05:18.750
چه خبر شده؟
05:22.720 --> 05:23.510
!چطور جرات می‌کنین
05:24.310 --> 05:27.040
من ژنرال سواره‌نظام اعزامی شمالم
05:27.050 --> 05:28.940
چطور جرات می‌کنین به یه مقام
!دربار سلطنتی حمله کنین
05:28.940 --> 05:29.780
(عمارت لی)
05:30.240 --> 05:31.630
!اومدم که پدرت رو دربیارم
05:31.800 --> 05:32.630
!پرتاب کنین
05:37.800 --> 05:38.900
!دژکوب رو بیارین جلو
05:39.040 --> 05:39.900
!دروازه رو بشکنین
05:48.510 --> 05:50.600
ارتش بی سانگ حمله کرده؟
05:51.360 --> 05:53.510
...من... من فقط یه ژنرالم
05:53.510 --> 05:55.000
چرا دارن به من حمله می‌کنن؟
05:56.070 --> 05:58.630
ارباب پان، حالا چیکار کنیم؟
05:58.720 --> 05:59.510
!نمی‌دونم
05:59.510 --> 06:01.070
...چیزه... داماد
06:01.070 --> 06:02.480
اونا دنبال تو می‌گردن
06:02.480 --> 06:03.190
چرا
06:03.190 --> 06:05.120
نمی‌ری بیرون باهاشون روبه‌رو بشی؟
06:06.270 --> 06:06.750
!بکوبین
06:10.430 --> 06:11.750
!حمله
06:11.750 --> 06:13.270
بکشین -
بکشین -
06:16.270 --> 06:17.070
اعلی‌حضرت
06:18.510 --> 06:19.310
چی شده؟
06:19.420 --> 06:20.180
(چانگ لین، محافظ شخصی جنگ یوان هه)
06:20.180 --> 06:22.090
یه ارتش ناشناس
توی شرق شهر پیدا شده
06:22.240 --> 06:23.160
خیلی خوب آموزش دیدن
06:23.190 --> 06:25.070
و مجهز به منجنیق و دژکوبن
06:25.310 --> 06:25.830
...اونا
06:25.830 --> 06:27.790
دارن به بیرون شهر حمله می‌کنن یا قصر؟
06:28.550 --> 06:30.090
دارن یه عمارت شخصی رو محاصره می‌کنن
06:32.390 --> 06:33.390
یه عمارت شخصی؟
06:36.190 --> 06:36.870
اسبم رو آماده کن
06:37.500 --> 06:38.260
چشم، اعلی‌حضرت
06:38.360 --> 06:44.920
بکشین -
بکشین -
06:51.950 --> 06:52.870
...شما
06:53.430 --> 06:54.510
شماها کی هستین؟
06:55.160 --> 06:55.950
سربازها
06:56.430 --> 06:57.830
به ژنرال پان بگین
06:58.310 --> 07:00.000
کسی که جرات کنه بهم بی‌احترامی کنه
07:00.480 --> 07:01.510
چه بلایی سرش میاد
07:02.070 --> 07:02.800
بله -
بله -
07:03.160 --> 07:07.120
بکشین -
بکشین -
07:20.390 --> 07:21.630
!وایسین
07:22.000 --> 07:22.680
!وایسین
07:25.950 --> 07:27.430
...در مورد تو هم
07:28.360 --> 07:29.160
...نه
07:29.430 --> 07:30.800
من هیچوقت به ارباب برج توهین نکردم
07:50.390 --> 07:51.070
کافیه
07:53.720 --> 07:54.310
عقب‌نشینی کنین
07:59.694 --> 08:02.019
*خوردی؟ حالا هسته‌اشو تف کن*
08:18.530 --> 08:19.830
اینکه ارتشی به این بزرگی رو بسیج کنن
08:19.830 --> 08:21.200
...و همچین سلاح‌های محاصره‌ی پیشرفته‌ای داشته باشن
08:22.360 --> 08:23.070
اعلی‌حضرت
08:23.870 --> 08:25.630
اونا مشخصا داشتن
یه مانور محاصره انجام می‌دادن
08:41.270 --> 08:42.600
خوب شد به موقع کشیدیم بیرون
08:42.600 --> 08:44.080
نزدیک بود با اون
ولیعهد حقه‌باز شاخ به شاخ بشیم
08:44.080 --> 08:45.080
نگران نباشین، ارباب برج
08:45.080 --> 08:47.260
برادرها دیگه تا الان برگشتن به کارگاه
08:48.450 --> 08:50.830
الان کلی سر و صدا کردیم
و نزدیک بود گیر مقامات بیفتیم
08:50.840 --> 08:51.900
باید اعصابمون رو آروم کنیم
08:52.200 --> 08:52.840
!بزن بریم
08:53.290 --> 08:54.320
!ارباب برج، مراقب باشین
09:04.440 --> 09:05.320
ژنرال پان
09:05.550 --> 09:06.960
کی جرات کرده روت دست بلند کنه؟
09:07.750 --> 09:08.270
...اونا
09:08.270 --> 09:10.360
بیشتر از 10 هزار نفر بودن
09:11.030 --> 09:12.720
همه‌اشون نقاب زده بودن
09:12.720 --> 09:14.390
!و با سنگ بهم حمله کردن
09:16.080 --> 09:16.960
!برج وانگ شی
09:17.150 --> 09:19.000
!اونا سربازهای شبح برج وانگ شی بودن
09:19.030 --> 09:20.280
!از ترس شاشیدم به خودم
09:24.240 --> 09:25.390
کجا داری می‌ری؟
09:25.390 --> 09:26.360
!من رو تنها نذار
09:31.550 --> 09:34.030
اعلی‌حضرت، کسایی که پشت این قضیه‌ان
از برج وانگ شی‌ان
09:37.550 --> 09:39.480
درست زیر گوش امپراتور
09:40.600 --> 09:43.840
همچین ارتش آموزش‌دیده‌ای رو پنهون کردن
09:44.630 --> 09:45.390
فردا
09:46.810 --> 09:48.360
برو برج وانگ شی رو قانع کن تسلیم بشن
09:48.400 --> 09:49.130
چشم، اعلی‌حضرت
09:49.140 --> 09:52.060
(برج وانگ شی)
09:59.200 --> 10:01.360
این ولیعهد حقه‌باز مثل زالو می‌مونه
10:01.440 --> 10:02.630
نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
10:06.200 --> 10:08.150
چی باعث شده اعلی‌حضرت بیان اینجا؟
10:09.020 --> 10:11.390
استراتژی آزمون سلطنتی
که شما بهم دادین، ارباب برج
10:11.510 --> 10:13.550
صداقت رو به مقامات رسمی یونگ بزرگ برگردونده
10:14.320 --> 10:16.870
این نشونه‌ی قدردانی من از شماست، ارباب برج
10:17.330 --> 10:18.910
من فقط می‌خواستم ازآزمون سلطنتی استفاده کنم
10:18.910 --> 10:21.010
تا مقامات پر تلاشی رو انتخاب کنم
که واقعا به فکر مردمن
10:21.150 --> 10:22.240
ولی اون این رو بهونه کرد
10:22.240 --> 10:23.260
تا کلی از مقامات رو اعدام کنه
10:23.270 --> 10:24.870
کی می‌دونه؟ شاید واقعا داشت
رقبای سیاسیش رو حذف می‌کرد
10:24.870 --> 10:26.270
خیلی آب زیر کاهه
10:26.550 --> 10:29.120
اعلی‌حضرت مقامات زیادی رو اعدام کردن
10:29.720 --> 10:31.240
نگران نیستین که مورخ‌های دربار
10:32.120 --> 10:33.870
درباره‌اتون بنویسن که شما یه حاکم ظالمین؟
10:37.120 --> 10:40.200
هر چند، آوازه‌ی برج وانگ شی همه جا پیچیده
10:40.210 --> 10:42.210
هر کسی توی هرجایگاهی
مشتاقه باهاش هم‌پیمان بشه
10:43.000 --> 10:44.890
چرا برج وانگ شی رو
توی قصر شرقی تاسیس نمی‌کنین؟
10:44.910 --> 10:46.360
من می‌تونم تضمین کنم که دربار سلطنتی
10:46.370 --> 10:48.270
هیچوقت به برج وانگ شی سوءظن نداشته باشن
10:48.500 --> 10:50.250
اون داره سعی می‌کنه من رو تحت کنترل خودش دربیاره
10:50.360 --> 10:52.270
و من رو جایی نگه داره که بتونه
چهار چشمی مراقبم باشه
10:52.510 --> 10:53.180
خواب دیدی خیر باشه
10:53.310 --> 10:56.200
ما فقط دو بار همدیگه رو دیدیم، با این حال
اعلی‌حضرت خیلی رک باهام حرف می‌زنن
10:58.030 --> 10:58.750
متاسفانه
10:59.270 --> 11:01.000
من یه زن آزاد و مستقلم که
هیچی برام اهمیت نداره
11:01.320 --> 11:02.870
هیچ علاقه‌ای به مسائل دربار ندارم
11:07.750 --> 11:10.910
ارباب برج، امیدوارم
توی تصمیمت تجدید نظر کنی
11:10.935 --> 11:16.985
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
11:17.010 --> 11:20.400
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
11:21.160 --> 11:24.540
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
11:25.310 --> 11:27.050
♪لبخندت♪
11:27.310 --> 11:29.600
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
11:29.600 --> 11:33.280
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
11:33.740 --> 11:37.050
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
11:37.790 --> 11:41.620
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
11:42.040 --> 11:43.960
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
11:43.960 --> 11:46.540
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
11:46.760 --> 11:50.180
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
11:50.440 --> 11:52.070
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
11:52.070 --> 11:53.830
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
11:54.350 --> 11:58.370
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
11:58.790 --> 12:01.170
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
12:01.170 --> 12:02.960
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
12:02.960 --> 12:08.120
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
12:08.120 --> 12:10.560
♪صورت خندونت♪
12:10.560 --> 12:13.400
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
12:13.400 --> 12:17.020
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
12:17.540 --> 12:21.000
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
12:21.000 --> 12:22.340
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
12:22.340 --> 12:24.880
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
12:24.880 --> 12:27.200
♪لطافت و مهربونیت♪
12:27.200 --> 12:30.060
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
12:30.060 --> 12:33.760
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
12:34.280 --> 12:37.570
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
12:37.570 --> 12:40.030
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
12:40.560 --> 12:44.810
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
12:54.290 --> 12:56.450
♪صورت خندونت♪
12:56.630 --> 12:59.240
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
12:59.530 --> 13:03.400
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:03.610 --> 13:07.120
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:07.120 --> 13:08.440
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:08.440 --> 13:11.070
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:11.070 --> 13:13.330
♪لطافت و مهربونیت♪
13:13.330 --> 13:16.200
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:16.200 --> 13:19.940
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:20.380 --> 13:23.740
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:23.740 --> 13:26.390
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:26.660 --> 13:30.800
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪