WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت چهارم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
⠂𓇬دفاع کن، کوفته برنجی𓇬 ⠂
00:55.280 --> 00:56.070
همونجا وایسین
00:57.320 --> 00:58.520
...پاهای عزیزم
00:58.960 --> 01:00.600
طاقت بیارین
01:06.280 --> 01:07.920
چیکار می‌تونم براتون بکنم، ارباب جوان؟
01:08.790 --> 01:09.950
نقابت رو بردار
01:13.430 --> 01:14.350
فرار کردن
01:20.640 --> 01:21.510
!کمکم کن
01:21.710 --> 01:22.760
!بکشش
01:30.870 --> 01:31.870
همین الان برو کنار
01:32.150 --> 01:33.920
حداقل می‌تونم جنازه‌ات رو سالم بذارم
01:34.590 --> 01:35.640
انقدر زر نزن
01:47.040 --> 01:48.400
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟
01:49.310 --> 01:50.430
از امروز به بعد
01:51.640 --> 01:53.920
برج وانگ شی فقط یه سگ ولگرد و در به دره
02:05.040 --> 02:08.030
برنامه داشتم با یوان جائو یه پولی به جیب بزنم
02:08.240 --> 02:09.430
...ولی حالا
02:09.470 --> 02:10.960
اون مرتیکه‌ی حقه‌‍‌باز
چهار چشمی مراقبمه
02:11.470 --> 02:14.280
و از قضا امروز روز حقوق دادن
به این نکبت‌های دردسرسازه
02:14.870 --> 02:16.840
پشه ته جیبم ملق می‌زنه
02:17.120 --> 02:18.630
چطوری قراره پولشون رو بدم؟
02:23.080 --> 02:23.870
نقره
02:35.840 --> 02:37.590
برادرهای عزیزم
02:38.150 --> 02:38.870
می‌دونم
02:39.430 --> 02:42.030
امروز دوباره روز حقوقه
02:42.870 --> 02:43.800
ولی
02:44.360 --> 02:48.190
برج وانگ شی تازه یه دوره سختی رو
پشت سر گذاشته
02:48.520 --> 02:50.030
چرت و پرت نگو
02:50.680 --> 02:52.190
فقط بگو پولمون رو داری یا نه
02:53.630 --> 02:55.430
تو یکی ببندش، پات رو از گلیمت درازتر نکن
02:55.700 --> 02:57.590
اگه نتونم پولتون رو بدم
می‌خوای من رو بکشی؟
02:57.960 --> 02:59.400
تو دیگه خیلی پول‌پرستی
02:59.450 --> 03:01.790
تو آهم در بساط نداری، با این حال
انتظار داری مفتکی برات کار کنیم
03:01.800 --> 03:02.950
حالا کی داره غیرمنطقی حرف می‌زنه؟
03:03.190 --> 03:04.030
باشه
03:05.590 --> 03:07.190
بالاخره رنگ واقعیتون رو دیدم
03:08.150 --> 03:09.190
فقط وایسین
03:09.200 --> 03:11.710
امشب هرجور شده پولتون رو جور می‌کنم
حتی اگه مجبور بشم دار و ندارم رو می‌فروشم
03:11.710 --> 03:13.910
وقتی پولتون رو گرفتین
هرکی می‌ره پی کار خودش
03:14.190 --> 03:15.590
اخراجی
03:15.590 --> 03:16.870
من اخراجت می‌کنم
03:16.870 --> 03:17.910
من رو نمی‌خوای؟
03:20.590 --> 03:21.470
!بمیر
03:22.150 --> 03:23.240
بمیر -
بمیر -
03:28.120 --> 03:30.310
وقتی استخدامم کردی بهت گفتم
03:30.590 --> 03:31.840
من فقط قرارداد مادام‌العمر می‌بندم
03:32.240 --> 03:34.030
پایان ما فقط سه حالت داره
03:34.800 --> 03:36.590
یا پولم رو می‌دی، کار می‌کنم
03:37.120 --> 03:38.080
یا پولم رو نمی‌دی
03:38.590 --> 03:39.240
می‌میری
03:39.840 --> 03:40.800
یا من رو نمی‌خوای
03:41.520 --> 03:41.960
می‌میری
03:42.870 --> 03:45.590
پس یعنی آویزون من شدین؟
03:46.800 --> 03:48.800
یه مشت بچه‌ی نره خر رو با خودم آوردم
03:49.120 --> 03:50.280
نمی‌تونم بفرستمشون برن پی کارشون
03:50.660 --> 03:52.390
تازه باید خرج سیر کردن
شکم گنده‌اشون رو هم بدم
03:54.120 --> 03:55.700
بهت یه روز وقت می‌دم تا بهش فکر کنی
03:56.000 --> 03:57.830
خوب فکر کن ببین چطوری قراره خرجمون رو بدی
04:00.590 --> 04:02.030
چقدر هم که تو مهربونی
04:02.560 --> 04:03.960
به یه روز نیاز ندارم
04:10.750 --> 04:13.190
این جدیدترین اختراع منه
04:13.310 --> 04:16.160
کوفته برنجی طلایی با
زرده‌ی تخم‌مرغ نمکی قابل حمل
04:16.830 --> 04:18.120
خوشمزه و سیرکننده‌ست
04:18.120 --> 04:19.360
حمل کردنش آسونه
04:19.360 --> 04:20.800
برای ولگردی و پرسه زدن توی دنیای رزمی
یه چیز واجبه
04:20.800 --> 04:24.630
مخفی شدن، ترور کردن
بساط راه انداختن و پولدار شدن
04:25.560 --> 04:26.830
وقتی که عرضه بشه
04:27.000 --> 04:29.240
قطعا توی پایتخت غوغا به پا می‌کنه
04:29.600 --> 04:31.510
ما اینجا برتری عددی داریم
04:31.560 --> 04:32.439
از فردا
04:32.560 --> 04:33.430
تو برادرها رو برمی‌داری
04:33.560 --> 04:34.600
و می‌بریشون چهار جهت شهر
04:34.600 --> 04:35.480
دم هر چهار دروازه
04:35.600 --> 04:36.430
هر نفر یه بساط
04:37.390 --> 04:38.800
توی کمتر از یه ماه
04:38.810 --> 04:40.880
قطعا به اندازه‌ی حقوق ماهانه‌اتون پول درمیاریم
04:41.160 --> 04:42.830
ما قاتلیم
04:43.560 --> 04:45.430
و تو می‌خوای بریم کوفته برنجی بفروشیم؟
04:46.750 --> 04:48.680
باید وسیع‌تر فکر کنی
04:49.270 --> 04:51.560
یه کوفته برنجی معمولی ارزونه
04:52.070 --> 04:53.560
ولی مال ما فرق داره
04:54.630 --> 04:55.390
توش
04:55.600 --> 04:58.270
می‌تونیم ترشی، سوسیس، خوراکی تند
و گوشت خوک اضافه کنیم
04:58.480 --> 04:59.950
و کلی چیزهای دیگه
05:00.270 --> 05:01.390
در واقع
05:01.390 --> 05:03.720
یه کرپ خوش‌طعم چینی فوق‌العاده‌ست
05:05.360 --> 05:06.160
امتحانش کن
05:06.310 --> 05:08.240
تضمین می‌کنم وقتی بخوریش
05:08.290 --> 05:09.630
هر روز بهش فکر می‌کنی
05:11.480 --> 05:12.430
اینو؟
05:17.720 --> 05:19.430
چرا این کوفته برنجی
05:20.120 --> 05:21.720
انقدر بهم حس خوبی می‌ده؟
05:23.160 --> 05:24.750
واقعا یه فوت و فنی توش هست
05:25.430 --> 05:27.680
احمقیم اگه این بساط رو راه نندازیم
05:29.160 --> 05:32.190
فکر کنم تو فقط نمی‌خوای پول از دست بره
05:44.040 --> 05:45.390
خدایا
05:45.800 --> 05:47.360
چطور یه نابغه‌ی مالی مثل من
05:47.360 --> 05:49.750
کارش به جایی رسیده که قاتل‌ها رو
اجیر کنه کوفته برنجی بفروشن؟
05:50.430 --> 05:52.040
جنگ یوان هه
05:52.560 --> 05:54.120
کار ما با هم تموم نشده
05:56.020 --> 05:57.580
(عمارت شاهزاده جائو)
05:58.820 --> 06:00.660
(باغ پر از ظرافت)
06:02.270 --> 06:03.070
اعلی‌حضرت
06:03.310 --> 06:04.870
(جیانگ شو، محافظ شخصی جنگ یوان جائو)
برج وانگ شی واقعا خالی شده
06:04.950 --> 06:06.120
پرس و جو کردم
06:06.310 --> 06:07.390
ولی هیچی پیدا نکردم
06:08.720 --> 06:10.270
من حتی کیسه‌ی مخفیم رو هم نگرفتم
06:11.000 --> 06:13.120
کی داره سعی می‌کنه
ثروت صد برابری من رو نابود کنه؟
06:13.480 --> 06:14.430
چند روز دیگه
06:14.680 --> 06:17.070
یه استراتژی فوق‌العاده بهت می‌دم
06:17.480 --> 06:20.270
کاری می‌کنه که تاجرهای کل کشور
برامون پول دربیارن
06:20.560 --> 06:23.390
آدم‌های بیشتری بفرستم تا بگردن؟
06:24.390 --> 06:25.160
بیخیالش شو
06:26.110 --> 06:28.190
مگه اصلا می‌دونی ارباب برج چه شکلیه؟
06:32.680 --> 06:35.310
زنی که قبلا کسب‌وکار خاندان لی رو می‌چرخوند
06:35.310 --> 06:35.910
اسمش چیه؟
06:35.920 --> 06:37.510
لی... لی چینگ چینگ
06:37.920 --> 06:39.000
الان کجاست؟
06:39.000 --> 06:40.950
شنیدم عروس خانواده‌ی پان شده
06:44.420 --> 06:45.100
(بازرسی)
06:45.100 --> 06:46.560
!اعلی‌حضرت
06:48.190 --> 06:49.870
یه چیزی برای گزارش دارم، اعلی‌حضرت
06:52.000 --> 06:54.790
من ژنرال سواره‌نظام اعزامیِ
شمال گارد چپ وو وی‌ام
06:54.800 --> 06:58.750
از امروز به بعد، وفاداریم رو
به اعلی‌حضرت ابراز می‌کنم
06:58.760 --> 07:00.300
متواضعانه خواستار لطف اعلی‌حضرت هستم
07:00.469 --> 07:10.251
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:10.560 --> 07:11.310
پان یانگ
07:11.560 --> 07:12.190
در خدمتم
07:12.720 --> 07:14.830
می‌دونی از چجور آدم‌هایی
بیشتر از همه متنفرم؟
07:17.070 --> 07:17.430
...خب
07:18.360 --> 07:18.800
...خب
07:19.000 --> 07:20.070
من زیادی احمقم که بدونم
07:20.510 --> 07:21.190
اول
07:22.510 --> 07:24.950
کسایی که نمی‌دونن کی باید
دست بردارن و مدام روی مخم می‌رن
07:26.190 --> 07:27.000
دوم
07:28.190 --> 07:31.950
کسایی که عرضه ندارن
ولی خیلی خودشون رو تحویل می‌گیرن
07:33.270 --> 07:33.480
...من
07:33.720 --> 07:33.920
...من
07:34.680 --> 07:36.190
منظورم هیچوقت این نبود
07:36.480 --> 07:38.390
من... من فقط اعلی‌حضرت رو تحسین می‌کنم
07:38.400 --> 07:40.200
فقط می‌خوام باری از دوش اعلی‌حضرت بردارم
07:41.120 --> 07:43.510
فکر می‌کنی نمی‌دونم
07:43.510 --> 07:45.270
چطوری برج وانگ شی
07:45.870 --> 07:47.000
زد سیاه و کبودت کرد؟
07:49.000 --> 07:50.240
باری از دوشم برداری؟
07:51.510 --> 07:52.950
فکر می‌کنی صلاحیتش رو داری؟
08:04.830 --> 08:06.070
ولیعهد چی گفت؟
08:06.390 --> 08:07.390
حتی قیافه‌اش رو هم ندیدم
08:07.560 --> 08:08.680
سریع پرتم کردن بیرون
08:11.310 --> 08:12.160
اگه اینطوریه
08:12.390 --> 08:13.630
چرا به شاهزاده‌ی دوم خدمت نمی‌کنی؟
08:14.270 --> 08:15.120
شاهزاده‌ی دوم؟
08:16.280 --> 08:17.750
شاهزاده‌ی دوم هیچ قدرت واقعی‌ای نداره
08:18.070 --> 08:20.190
چطوری می‌تونه به پیشرفت شغلیم کمک کنه؟
08:21.480 --> 08:23.040
ارباب پان، اشتباه می‌کنی
08:23.310 --> 08:25.310
شاهزاده‌ی دوم روی
تاجرهای سلطنتی نظارت داره
08:25.320 --> 08:26.890
اون ثروت عظیمی برای یونگ بزرگ به دست آورده
08:27.080 --> 08:28.510
عالیجناب خیلی دوستش داره
08:29.070 --> 08:31.160
همه توی دربار سلطنتی می‌گن
08:31.680 --> 08:32.670
...عالیجناب ممکنه
08:39.630 --> 08:41.870
ولی من هیچی از تجارت حالیم نیست
08:42.080 --> 08:43.510
عزیزم، ایده‌ی خوبی داری؟
08:44.960 --> 08:46.600
نگران نباش، عزیزم
08:47.000 --> 08:50.030
شنیدم خواهر چینگ چینگ توی این سال‌ها
کسب و کار خوبی راه انداخته
08:50.390 --> 08:53.150
اگه بتونیم خواهر چینگ چینگ رو
راضی کنیم کسب و کارش رو به ما واگذار کنه
08:53.720 --> 08:56.510
اون وقت بعدش به اسم خودت
به شاهزاده‌ی دوم تقدیمش کنی
08:56.660 --> 08:58.440
دیگه چرا نگران فرصت پیدا نکردن باشی؟
08:59.600 --> 09:00.600
مو یان
09:01.120 --> 09:02.030
...تو واقعا
09:03.240 --> 09:03.960
بانو
09:05.790 --> 09:06.600
چیه؟
09:08.840 --> 09:10.120
...بانو، من دیدم
09:12.320 --> 09:13.910
یه مرد از دیوار خواهر چینگ چینگ بالا رفت؟
09:14.120 --> 09:15.720
واضح دیدیش؟
09:33.840 --> 09:34.600
یوان جائو؟
09:37.260 --> 09:38.000
شبیهشه
09:39.310 --> 09:41.120
اون احمق داره سعی می‌کنه هویتم رو فاش کنه
09:50.480 --> 09:51.320
ارباب برج
10:00.030 --> 10:00.750
منم
10:01.030 --> 10:01.720
لائو آر
10:03.630 --> 10:06.080
تو کی هستی؟
10:07.030 --> 10:08.180
یعنی واقعا خودش نیست؟
10:11.320 --> 10:12.720
!زناکارها
10:14.100 --> 10:15.590
!ببینم کجا می‌خواین فرار کنین
10:21.000 --> 10:22.080
خواهر چینگ چینگ
10:22.320 --> 10:23.840
حتی اگه بهت ظلم شده باشه
10:24.000 --> 10:26.390
باز هم نباید با یه مرد دیگه
رابطه داشته باشی
10:26.390 --> 10:29.080
آبروی خانواده‌های پان و لی چی می‌شه؟
10:29.510 --> 10:31.480
پس تو بودی
10:32.870 --> 10:36.000
بیخود نیست که اون روز وقتی توی
برج وانگ شی محترمانه ازت سوال کردم
10:36.000 --> 10:37.360
عمدا تحقیرم کردی
10:37.840 --> 10:40.200
پس تموم این مدت داشتی
برام نقشه می‌کشیدی
10:40.510 --> 10:41.080
و تو
10:41.360 --> 10:41.840
من؟
10:42.150 --> 10:44.240
وقتی من رفته بودم اون سر دنیا
و داشتم از کشورمون دفاع می‌کردم
10:44.390 --> 10:47.270
تو داشتی مخفیانه با یه مرد دیگه
قرار می‌ذاشتی
10:47.270 --> 10:48.200
بی‌شرم
10:50.480 --> 10:51.840
الکی تهمت نزن
10:53.390 --> 10:54.670
من اصلا این یارو رو نمی‌شناسم
10:55.510 --> 10:56.480
اگه از من بپرسی
10:56.910 --> 10:58.200
اون اومده دزدی
11:01.030 --> 11:01.790
من؟
11:02.030 --> 11:03.000
دزدی کنم؟
11:03.840 --> 11:04.480
!چطور جرات می‌کنی
11:05.510 --> 11:07.240
اصلا می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
11:07.510 --> 11:09.550
مچت رو موقع ارتکاب جرم گرفتیم
و هنوزم انکار می‌کنی
11:09.840 --> 11:10.480
!نگهبان‌ها
11:10.720 --> 11:12.440
این خیانتکارها رو ببندین
11:12.520 --> 11:13.620
!بندازینشون توی قفس خوک
11:13.630 --> 11:14.200
بله -
بله -
11:16.270 --> 11:17.000
!کی جرات داره
11:20.720 --> 11:23.790
بهت که گفتم، اون یه دزده
11:24.630 --> 11:27.630
ژنرال پان بیش از یه ساله که توی
سواره‌نظام اعزامی شمال خدمت کرده
11:28.240 --> 11:31.200
قطعا چندتا روش بازجویی بلدی
11:31.840 --> 11:33.480
چرا ازش بازجویی نمی‌کنی تا بفهمی کیه؟
11:35.320 --> 11:36.120
باشه
11:37.720 --> 11:39.320
پس بیا ببینیم معشوقه‌ات
11:39.320 --> 11:41.750
می‌تونه در برابر روش‌های من دووم بیاره یا نه
11:42.240 --> 11:43.200
!گستاخ
11:43.870 --> 11:47.150
من شاهزاده‌ی دوم یونگ بزرگم
11:47.200 --> 11:48.870
ببینم کی انقدر احمقه که روم دست بلند کنه
11:51.960 --> 11:52.550
...تو
11:53.200 --> 11:53.910
!کره خر
11:58.480 --> 11:59.120
همه‌اش همین؟
11:59.550 --> 12:00.870
شاهزاده‌ی دوم
12:03.270 --> 12:04.870
این باید نشونه‌ی عشقتون باشه
12:07.090 --> 12:07.670
!ببرینش
12:07.810 --> 12:08.440
بله -
بله -
12:18.630 --> 12:21.080
اون لائو آر احمق داشت
سعی می‌کرد هویتم رو فاش کنه
12:21.840 --> 12:22.670
حقشه
12:23.030 --> 12:24.280
این بهترین فرصته تا
به پان یانگ یه درس حسابی بدم
12:24.320 --> 12:25.690
اون واقعا جرات کرد روی
یه شاهزاده دست بلند کنه
12:25.910 --> 12:27.360
تنش می‌خاره
12:29.720 --> 12:30.720
ارباب پان
12:31.150 --> 12:32.550
...خواهر چینگ چینگ، اون
12:33.360 --> 12:34.670
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
12:35.000 --> 12:35.750
!ببرینش
12:36.270 --> 12:37.510
خودم می‌رم
12:37.535 --> 12:44.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
12:44.140 --> 12:47.530
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
12:48.290 --> 12:51.670
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
12:52.440 --> 12:54.180
♪لبخندت♪
12:54.440 --> 12:56.730
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
12:56.730 --> 13:00.410
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
13:00.870 --> 13:04.180
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
13:04.920 --> 13:08.750
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
13:09.170 --> 13:11.090
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
13:11.090 --> 13:13.670
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
13:13.890 --> 13:17.310
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
13:17.570 --> 13:19.200
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
13:19.200 --> 13:20.960
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
13:21.480 --> 13:25.500
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
13:25.920 --> 13:28.300
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
13:28.300 --> 13:30.090
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
13:30.090 --> 13:35.250
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
13:35.250 --> 13:37.690
♪صورت خندونت♪
13:37.690 --> 13:40.530
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:40.530 --> 13:44.150
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:44.670 --> 13:48.130
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:48.130 --> 13:49.470
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:49.470 --> 13:52.010
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:52.010 --> 13:54.330
♪لطافت و مهربونیت♪
13:54.330 --> 13:57.190
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:57.190 --> 14:00.890
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:01.410 --> 14:04.700
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:04.700 --> 14:07.160
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:07.690 --> 14:11.940
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
14:21.420 --> 14:23.580
♪صورت خندونت♪
14:23.760 --> 14:26.370
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
14:26.660 --> 14:30.530
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
14:30.740 --> 14:34.250
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:34.250 --> 14:35.570
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:35.570 --> 14:38.200
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:38.200 --> 14:40.460
♪لطافت و مهربونیت♪
14:40.460 --> 14:43.330
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:43.330 --> 14:47.070
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:47.510 --> 14:50.870
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:50.870 --> 14:53.520
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:53.790 --> 14:57.930
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪