WEBVTT
00:00.001 --> 00:10.001
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
00:43.060 --> 00:46.780
✦⋆༺ نجیب‌زادگان فرخنده ༻⋆✦
00:47.580 --> 00:49.940
⠂𓇬قسمت هشتم𓇬 ⠂
00:49.940 --> 00:52.500
کوفته‌برنجی‌هام رو دزدیدی 𓇬 ⠂
⠂𓇬 و هنوزم می‌خوای مخم رو بزنی؟
00:53.110 --> 00:54.150
!ارباب برج، اوضاع خیلی خرابه
00:54.430 --> 00:56.600
تموم کوفته‌برنجی‌های
توی آشپزخونه‌امون غیبشون زده
00:56.820 --> 00:57.840
کوفته‌برنجی‌های من کجاست؟
00:59.110 --> 01:00.500
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
01:01.840 --> 01:02.430
اعلی‌حضرت
01:02.900 --> 01:04.790
من و افرادم تموم کوفته‌برنجی‌ها رو
از غرفه کش رفتیم
01:04.790 --> 01:05.640
و آوردیمشون
01:08.510 --> 01:10.480
تک‌تکشون رو باز کنین
و با دقت بررسی کنین
01:10.950 --> 01:13.400
ببینید یادداشت مخفی
توشون قایم شده یا نه
01:16.560 --> 01:19.000
من هنوز رسیدهای
یکی بخر دو تا ببر رو دارم
01:19.000 --> 01:20.790
این یه کلاه‌برداریه
می‌رم به قاضی شکایت می‌کنم
01:20.840 --> 01:21.920
چه خبر شده؟
01:27.480 --> 01:28.100
اعلی‌حضرت
01:28.200 --> 01:29.680
تموم کوفته‌برنجی‌ها بررسی شدن
01:30.000 --> 01:31.640
فقط برنج شفته، گوشت ریش‌ریش
01:31.950 --> 01:33.280
و یه زرده‌ی تخم‌مرغ نمکی گنده توشونه
01:35.070 --> 01:37.120
پس از مواد اولیه اصل استفاده می‌کنن، ها؟
01:38.350 --> 01:39.400
به اسم من
01:40.070 --> 01:43.310
همه‌اشون رو بین
مردم فقیر شهر پخش کنین
01:44.410 --> 01:45.350
شما خیلی خردمندین، اعلی‌حضرت
01:45.800 --> 01:47.560
این کار نه تنها
نقشه‌های ارباب برج رو به هم می‌ریزه
01:48.100 --> 01:49.990
بلکه خیرخواهی شما رو هم نشون می‌ده
01:50.150 --> 01:51.590
توسط دیوان بازرسی ضبط شدن
01:52.510 --> 01:54.950
عمارت ولیعهد داره
برای کمک به مردم
01:55.510 --> 01:56.560
کوفته‌برنجی رایگان پخش می‌کنه
01:56.700 --> 01:57.950
می‌تونم طعم مال رو توش حس کنم
01:59.000 --> 01:59.970
کوفته‌برنجی‌ها کجان؟
02:00.200 --> 02:02.400
!جنگ یوان هه، دیگه شورش رو درآوردی
02:03.840 --> 02:04.310
در ضمن
02:04.920 --> 02:06.950
تموم برنج‌های شفته‌ی شهر رو
برام بخرین
02:07.870 --> 02:10.360
برام مهم نیست چه کلکی
توی آستینش داره
02:11.310 --> 02:14.000
حتی یه فرصت هم بهش نمی‌دم
02:15.450 --> 02:16.800
بله، اعلی‌حضرت -
بله، اعلی‌حضرت -
02:16.810 --> 02:17.840
می‌فروشین یا نه؟
02:17.840 --> 02:18.360
...بله
02:18.360 --> 02:19.560
نمی‌خواین بپیچونین که، درسته؟
02:19.560 --> 02:20.030
دقیقا
02:20.030 --> 02:20.780
لطفا نگران نباشین
02:20.810 --> 02:21.900
به رئیستون بگین بیاد بیرون
02:21.960 --> 02:23.080
ما همه‌امون از کله‌ی سحر اومدیم اینجا
02:23.430 --> 02:24.030
عجله کنین
02:24.030 --> 02:25.190
می‌فروشین یا نه؟
02:25.530 --> 02:26.400
لعنت بهتون، پولمون رو پس بدین
02:26.400 --> 02:29.000
به کارمندها بگو به مشتری‌ها بگن
به خاطر شرایط خاص امروز
02:29.000 --> 02:29.870
فردا
یکی بخر دوتا ببر می‌شه
02:29.870 --> 02:30.520
به شرفم قسم پاش وایمیسیم
02:30.750 --> 02:31.150
باشه
02:31.560 --> 02:32.190
جیو جو
02:32.360 --> 02:34.360
برادرها رو ببر و از
مهارت سبکیتون استفاده کنین
02:34.510 --> 02:36.520
تا تموم برنج‌های شفته، تخم‌مرغ‌های نمکی
02:36.520 --> 02:38.890
و تموم مواد اولیه‌‌ی کوفته‌برنجی رو
همین الان توی کل شهر بخرین
02:39.000 --> 02:41.360
قدم بعدی اون پفیوز حقه‌باز
اینه که منابعم رو قطع کنه
02:41.750 --> 02:42.400
دیگه دیر شده
02:43.360 --> 02:45.400
وقتی داشتم میومدم، دیدم سبد سبد برنج شفته و
02:45.410 --> 02:47.790
و تخم‌مرغ‌های نمکی
داشتن می‌بردن عمارت ولیعهد
02:50.750 --> 02:51.520
...ارباب برج
02:52.120 --> 02:53.180
ارباب برج، طاقت بیار
02:53.190 --> 02:55.000
تا وقتی زندگی هست، امید هم هست
02:55.000 --> 02:57.590
اول که کوفته برنجی‌هام رو دزدید
که خودش رو توی دل ملت جا کنه
02:57.590 --> 02:58.280
حالا هم که مواد اولیه‌ام رو قطع کرده
02:58.280 --> 02:59.400
و داره کار و کاسبیم رو به چخ می‌ده
02:59.520 --> 03:00.360
زود باشین دیگه
03:00.590 --> 03:03.470
جنگ یوان هه
!مرتیکه‌ی حروم‌خور حمال سنگدل
03:04.590 --> 03:07.190
اصلا قبل از اینکه بتونم به هدف کوچیکم برسم
03:07.390 --> 03:09.280
از دست اون پلشت برقی دق می‌کنم
03:10.560 --> 03:12.470
!من دیگه باهاش دشمن خونی‌ام
03:12.470 --> 03:13.400
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
03:14.470 --> 03:15.680
می‌فروشین یا نه؟
03:17.190 --> 03:18.000
ارباب برج، نگاه کن
03:24.590 --> 03:25.520
گزارش‌هایی به دستمون رسیده
03:25.680 --> 03:26.520
که غرفه‌ی کوفته‌برنجی‌های اشرافی
03:26.680 --> 03:28.250
مظنون به کلاه‌برداری از مردم هستن
03:28.560 --> 03:29.580
همین الان باید درش تخته بشه
03:29.590 --> 03:30.880
و تموم درآمدهاش ضبط می‌شه
03:31.770 --> 03:32.680
ما دوتا رو بردار ببر
03:32.870 --> 03:33.520
دوتاتون رو؟
03:34.190 --> 03:34.880
می‌شه دویست تیل
03:35.000 --> 03:35.910
داری سر گردنه حساب می‌کنی؟
03:36.450 --> 03:37.360
میای یا نه؟
03:38.800 --> 03:40.430
فعلا نسیه حساب کن
بزن به حسابم
03:42.120 --> 03:42.750
منم اومدم
03:43.030 --> 03:43.750
منم ببرین
03:44.430 --> 03:46.150
شما دوتا هم کمتر
کوفته‌برنجی بریزین توی اون خندق بلاتون
03:46.370 --> 03:47.560
ولی من که از صبح خروس‌خون پاشدم اومدم اینجا
03:47.600 --> 03:49.170
حالا باید چه گِلی به سرمون کنیم؟
03:49.630 --> 03:50.360
پدر
03:50.800 --> 03:51.470
...من
03:51.700 --> 03:53.470
می‌خوام از برادر بزرگ شکایت کنم
03:53.470 --> 03:54.400
اون بهم زور گفت
03:55.000 --> 03:57.150
پدر، لطفا عدالت رو در حقم اجرا کنین
03:57.910 --> 03:59.910
تو دیگه واسه خودت یه غولی شدی
04:00.750 --> 04:02.560
واقعا مایه‌ی خجالته که اینطوری گریه می‌کنی
04:02.960 --> 04:04.400
واقعا در حقم بی‌انصافی شده
04:04.680 --> 04:05.710
چند روز پیش
04:06.030 --> 04:07.640
یه غرفه‌ی کوچیک کوفته‌برنجی باز کردم
04:07.800 --> 04:08.520
در اصل
04:08.690 --> 04:10.030
قرار بود به مردم خدمت کنه
04:10.170 --> 04:12.470
و در ضمن یه درآمدی هم
برای تاجرهای سلطنتی بیاره
04:13.080 --> 04:14.500
همه‌اش برای این بود که
باری از دوش شما بردارم، پدر
04:14.510 --> 04:15.400
کی فکرش رو می‌کرد
04:15.420 --> 04:17.630
که دیروز، برادر بزرگ
چند نفر رو از دیوان بازرسی بفرسته
04:17.630 --> 04:19.430
تا بیان و در غرفه‌ی کوفته‌برنجی من رو
تخته کنن؟
04:19.600 --> 04:21.430
حتی تموم پول‌هام رو هم ضبط کرده
04:22.070 --> 04:22.630
...این کار
04:23.070 --> 04:23.830
این کار واقعا
04:23.830 --> 04:26.920
همه‌ی کسایی که برای دربار کار می‌کنن رو
دلسرد می‌کنه
04:26.920 --> 04:27.920
...پدر
04:29.310 --> 04:30.120
ولیعهد
04:30.510 --> 04:31.510
این راسته؟
04:33.390 --> 04:34.000
پدر
04:34.360 --> 04:35.600
گزارشی دریافت کردم
04:36.160 --> 04:37.160
که غرفه‌ی برادر دوم
04:37.360 --> 04:38.310
وعده‌های دروغین داده
04:38.360 --> 04:39.430
سر مردم کلاه گذاشته
04:39.600 --> 04:40.750
و باعث آشوب شده
04:41.070 --> 04:42.240
به عنوان ولیعهد
04:42.750 --> 04:44.040
برای حفظ نظم
04:44.050 --> 04:45.900
چاره‌ای نداشتم
جز اینکه موقتا ببندمش
04:48.000 --> 04:48.750
برادر دوم
04:49.390 --> 04:50.800
اگه فقط به خاطر اینکه تو یه شاهزاده‌ای
04:50.800 --> 04:52.310
قانون رو نادیده بگیرم
04:52.920 --> 04:55.680
مردم چطور می‌تونن
به خاندان سلطنتی اعتماد کنن؟
04:56.000 --> 04:56.720
علاوه بر این
04:57.510 --> 04:59.270
روز بستن غرفه‌ات هم بهت گفتم
04:59.420 --> 05:01.000
که به محض فروکش کردن خشم مردم
05:01.000 --> 05:02.600
فورا بهت برگردونده می‌شه
05:03.190 --> 05:04.560
انقدر عجله داری
05:06.000 --> 05:08.240
می‌ترسم چیز شرم‌آوری
اونجا پنهان شده باشه
05:09.560 --> 05:10.270
فکر کنم
05:10.270 --> 05:12.310
تو مشخصه که داری
به موفقیت‌های من حسودی می‌کنی
05:12.310 --> 05:13.680
و حسودیت می‌شه که پدر
من رو بارها و بارها تحسین کرده
05:13.680 --> 05:14.750
...خیلی خودت رو دست‌بالا گرفتی
05:14.750 --> 05:15.190
کافیه
05:15.190 --> 05:15.510
...من
05:17.430 --> 05:18.720
این قضیه همینجا تموم می‌شه
05:19.480 --> 05:20.160
ولیعهد
05:21.070 --> 05:23.270
باید بر اساس مدارک و شواهد محکم عمل کنی
05:23.280 --> 05:24.800
و نباید بر اساس حدسیاتت پیش بری
05:26.950 --> 05:27.560
یوان جائو
05:28.000 --> 05:29.000
تو هم مراقب رفتارت باش
05:29.720 --> 05:31.000
دست از این همه دردسر درست کردن بردار
05:35.000 --> 05:36.430
یه کم خسته‌ام
05:38.550 --> 05:40.190
خدانگهدار، پدر -
خدانگهدار، پدر -
05:41.870 --> 05:43.240
نقشه کشیدن با یه ببر
05:45.170 --> 05:46.870
فقط باعث می‌شه
آخر سر خودت خورده بشی
05:48.190 --> 05:49.830
فکر می‌کنی برج وانگ شی
داره بهت کمک می‌کنه؟
05:50.920 --> 05:54.000
مواظب باش ناخواسته توی سقوط کشور
دست نداشته باشی
05:54.480 --> 05:56.720
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
05:58.480 --> 06:01.360
برام مهم نیست واقعا احمقی
یا فقط خودت رو زدی به کوچه‌ی علی چپ
06:02.750 --> 06:04.480
اگه برج وانگ شی جرات کنه سرش رو بلند کنه
06:05.510 --> 06:08.000
تا آخرش سرکوبش می‌کنم
06:08.284 --> 06:18.075
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:18.430 --> 06:19.920
پس، بذار ببینیم می‌تونی یا نه
06:25.190 --> 06:26.870
عزیزم، برگشتی
06:34.680 --> 06:37.480
عزیزم، چطوری
صورتت انقدر آفتاب‌سوخته شده؟
06:37.480 --> 06:38.360
اصلا حرفش رو نزن
06:39.000 --> 06:41.510
ولیعهد مجبورم کرد
دو روز تموم توی حیاط زانو بزنم
06:42.170 --> 06:43.360
قشنگ اسکلم کرده، نه؟
06:44.950 --> 06:45.800
زود بشین
06:47.920 --> 06:48.800
ارباب پان
06:52.060 --> 06:53.510
این فرمان شفاهی اعلی‌حضرته
06:54.450 --> 06:56.260
پان یانگ، تو
سخت‌کوش و مقاومی
06:56.270 --> 06:57.310
که خیلی من رو خوشنود می‌کنه
06:57.570 --> 06:58.800
از پس‌فردا
06:58.810 --> 07:00.900
به شکارگاه سلطنتی توی جنگل‌های شمالی برو
07:00.920 --> 07:02.390
تا امنیت اونجا رو تامین کنی
07:03.800 --> 07:05.270
...خوبه
07:07.480 --> 07:09.000
شکارگاه سلطنتی؟
07:10.510 --> 07:11.390
حالا فهمیدم
07:12.310 --> 07:14.750
اینکه ولیعهد مجبورم کرد
دو روز توی حیاط زانو بزنم
07:15.000 --> 07:16.720
یه امتحان برای من بود
07:18.120 --> 07:20.360
ممنونم، اعلی‌حضرت
07:21.190 --> 07:21.750
مو یان
07:22.160 --> 07:23.510
زود برو و از اون جعبه‌ات
07:23.720 --> 07:25.800
بهترین پودر مرواریدت رو بیار
و بمال به صورتم
07:26.510 --> 07:27.430
پس‌فردا
07:28.190 --> 07:29.600
می‌خوام وقتی اعلی‌حضرت رو می‌بینم
07:30.190 --> 07:31.560
توی بهترین حالتم باشم
07:33.340 --> 07:34.380
(به لی چینگ چینگ)
07:34.390 --> 07:36.190
ولیعهد احمق حقه‌باز، منظورش چیه؟
07:36.600 --> 07:38.800
ازم خواسته فردا توی برج وانگ شی ببینمش
07:41.190 --> 07:43.310
کسب‌وکار کوفته‌برنجی قشنگم رو نابود کرد
07:43.310 --> 07:45.000
و حالا انقدر پرروئه که دعوتم کنه
07:45.600 --> 07:46.510
کارمون تمومه
07:46.510 --> 07:47.160
ارباب برج
07:47.600 --> 07:49.870
ولیعهد
حتما هویتتون رو کشف کرده
07:53.480 --> 07:54.120
نه
07:54.870 --> 07:56.240
احتمالا فقط بهش شک کرده
07:56.260 --> 07:57.850
و هنوز کامل تاییدش نکرده
07:58.000 --> 07:59.990
وگرنه، خیلی وقت پیش
من رو فرستاده بود اون دنیا
08:01.560 --> 08:03.070
ولی اگه نرم
08:03.070 --> 08:04.660
فقط باعث می‌شه مشکوک‌تر به نظر برسم
08:05.300 --> 08:07.390
به جیو جو بگو بیرون برج وانگ شی کمین کنه
08:07.500 --> 08:09.360
تا در صورتی که ولیعهد یهو بهم حمله کرد
08:09.510 --> 08:10.560
بتونه بیاد داخل و نجاتم بده
08:10.680 --> 08:11.070
باشه
08:11.300 --> 08:13.780
(برج وانگ شی)
08:26.680 --> 08:28.270
برج وانگ شیِ نازنینم
08:28.480 --> 08:30.270
بالاخره برگشتم
08:33.160 --> 08:34.810
نقاشیِ "ققنوس بر فراز آسمان" قشنگم
08:35.600 --> 08:37.390
اون روز با اون همه عجله فرار کردم
08:37.750 --> 08:38.600
یادم رفت برش دارم
08:44.550 --> 08:46.440
ارباب برج وانگ‌شی قدرت بی‌نهایتی داره
08:47.080 --> 08:48.280
با این حال اثر هنری‌ای که خلق می‌کنه
08:49.120 --> 08:50.750
از مال یه بچه‌ی سه‌ساله هم نابودتره
08:56.120 --> 08:56.870
این مرغ
08:57.440 --> 08:58.870
خیلی کج و کوله کشیده شده
09:00.360 --> 09:02.200
و رنگ‌آمیزیش هم کاملا افتضاحه
09:02.720 --> 09:04.000
مرغ پدرته
09:04.270 --> 09:06.080
مرتیکه‌ی کور دوزاری
09:06.120 --> 09:07.590
این هنر انتزاعیه، شعور نداری؟
09:08.360 --> 09:09.600
...امکانش هست
09:11.840 --> 09:14.080
منظورم اینه که، هیچ احتمالی وجود داره
09:14.360 --> 09:15.600
که این یه ققنوس باشه
09:16.200 --> 09:17.550
و نه یه مرغ؟
09:21.910 --> 09:23.390
...یه ققنوس در حال پرواز
09:24.390 --> 09:26.790
اون زنیکه واقعا می‌خواد
یونگ بزرگ رو سرنگون کنه
09:27.200 --> 09:28.510
و خودش ملکه بشه
09:29.360 --> 09:30.080
برای من
09:30.840 --> 09:32.790
بیشتر شبیه یه قرقاول فلجه که پرهاش کِز خوردن
09:35.000 --> 09:35.630
بیا بریم
09:36.200 --> 09:37.400
می‌خوام یه جای دیگه رو نشونت بدم
09:39.910 --> 09:41.270
فقط صبر کن، پفیوز حقه‌باز
09:41.270 --> 09:42.990
دیر یا زود، یه کار می‌کنم
به زمین گرم بشینی
10:00.750 --> 10:02.000
حتما خسته‌ای، بانو چینگ چینگ
10:02.400 --> 10:03.690
یه کم چای و تنقلات آماده کردم
10:06.360 --> 10:08.600
اینجا یه کپی از دستشویی فرنگیه
10:08.600 --> 10:09.750
که خودم درستش کردم
10:14.060 --> 10:16.380
این اسکل تک‌سلولیِ حقه‌باز
کاسه‌ی توالت رو کرده میز چای؟
10:19.000 --> 10:20.790
واقعا جای مغز دمپایی توی کله‌اشه
10:25.000 --> 10:26.360
به نظرم این اتاق
10:26.600 --> 10:27.320
خاص
10:27.510 --> 10:28.360
باظرافت
10:28.720 --> 10:29.600
و جالبه
10:39.200 --> 10:39.870
گوش کن
10:41.550 --> 10:43.480
صدای شُر شُر آب میاد
10:44.080 --> 10:46.110
که کوهستان‌ها و رودخونه‌های جاری رو
به یاد آدم میاره
10:46.600 --> 10:47.750
برای همین تر و تمیزش کردم
10:48.080 --> 10:49.200
و تبدیلش کردم به چای‌خونه
10:51.720 --> 10:52.390
باظرافت
10:52.960 --> 10:55.240
واقعا باظرافته
10:59.360 --> 11:00.150
ولی
11:00.440 --> 11:02.270
این جعبه‌ی روی دیوار یه کم عجیبه
11:03.150 --> 11:04.350
یه سوراخ بالاش داره
11:04.420 --> 11:06.000
و یه تیکه پارچه‌ی ابریشمی
ازش نصفه بیرون اومده
11:06.550 --> 11:07.320
برای چیه؟
11:07.480 --> 11:08.670
اون جعبه‌ی دستماله
11:08.670 --> 11:09.590
...برای پاک کردن کو
11:10.910 --> 11:12.120
نزدیک بود سوتی بدم
11:12.120 --> 11:12.870
پاک کردن چی؟
11:16.550 --> 11:17.440
...برای پاک کردن
11:20.000 --> 11:21.440
پاک کردن دهنتونه
11:23.320 --> 11:24.240
اینطوریه که
11:24.360 --> 11:26.630
بعد از اینکه اینطوری چای و تنقلات میل کردین
11:27.120 --> 11:28.120
...استفاده می‌شه تا
11:34.380 --> 11:35.550
استفاده می‌شه تا دهنتون رو پاک کنین
11:38.000 --> 11:40.750
دیدم که
تاجرهای خارجی اینطوری ازش استفاده می‌کنن
11:42.550 --> 11:43.550
بانو چینگ چینگ
11:44.360 --> 11:45.910
شما خیلی باهوشی
11:47.110 --> 11:47.890
لطفا بفرما بنشین
11:48.000 --> 11:48.600
نه
11:52.480 --> 11:55.270
می‌خوام اول
کارگاه کمان زنبورکی رو ببینم
11:56.150 --> 11:59.030
من عادت ندارم
وسط توالت چای بخورم
11:59.030 --> 11:59.480
باشه
12:00.240 --> 12:00.870
طبقه‌ی بالاست
12:01.115 --> 12:10.124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧
12:10.410 --> 12:13.800
♪دونه‌های برف به آرومی روی ابروهات جا خوش می‌کنن♪
12:14.560 --> 12:17.940
♪موهای ابریشمی سیاهت، نوک انگشت‌هام رو نوازش می‌دن♪
12:18.710 --> 12:20.450
♪لبخندت♪
12:20.710 --> 12:23.000
♪برف زمستون رو آب می‌کنه♪
12:23.000 --> 12:26.680
♪یه نگاه گذرات، انگار هزاران کلمه باهام حرف می‌زنه♪
12:27.140 --> 12:30.450
♪با اینکه روبه‌روت ایستادم♪
12:31.190 --> 12:35.020
♪باز هم نمی‌تونم چشم‌هات رو بشناسم♪
12:35.440 --> 12:37.360
♪با اینکه سرنوشت می‌خواد♪
12:37.360 --> 12:39.940
♪ما رو از همدیگه جدا کنه♪
12:40.160 --> 12:43.580
♪من انتخابم اینه که داستانمون رو کامل کنیم♪
12:43.840 --> 12:45.470
♪با اینکه زمان مثل باد می‌گذره♪
12:45.470 --> 12:47.230
♪و هر روز به شب تبدیل می‌شه♪
12:47.750 --> 12:51.770
♪ولی هنوز هم روزهایی که توی برج وانگ شی با هم بودیم رو یادمه♪
12:52.190 --> 12:54.570
♪یه نگاه گذرا به تو، یه عمر طول می‌کشه♪
12:54.570 --> 12:56.360
♪سرنوشت بهمون برکت می‌ده♪
12:56.360 --> 13:01.520
♪باور دارم این لحظه تا ابد موندگار می‌شه♪
13:01.520 --> 13:03.960
♪صورت خندونت♪
13:03.960 --> 13:06.800
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:06.800 --> 13:10.420
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:10.940 --> 13:14.400
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
13:14.400 --> 13:15.740
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
13:15.740 --> 13:18.280
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
13:18.280 --> 13:20.600
♪لطافت و مهربونیت♪
13:20.600 --> 13:23.460
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
13:23.460 --> 13:27.160
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
13:27.680 --> 13:30.970
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
13:30.970 --> 13:33.430
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
13:33.960 --> 13:38.210
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪
13:47.690 --> 13:49.850
♪صورت خندونت♪
13:50.030 --> 13:52.640
♪قشنگ‌ترین شعر دنیاست♪
13:52.930 --> 13:56.800
♪ترجیح می‌دم روزهام با تو بگذرن♪
13:57.010 --> 14:00.520
♪و با هم کل دنیا رو زیر پا بذاریم♪
14:00.520 --> 14:01.840
♪می‌خوام تو رو نزدیک خودم نگه دارم♪
14:01.840 --> 14:04.470
♪نه به عاشق‌ها حسودیم می‌شه و نه به جاودانه‌ها♪
14:04.470 --> 14:06.730
♪لطافت و مهربونیت♪
14:06.730 --> 14:09.600
♪روشن‌ترین ماه زندگی منه♪
14:09.600 --> 14:13.340
♪ترجیح می‌دم سه زندگی رو با تو بگذرونم♪
14:13.780 --> 14:17.140
♪عشقمون تا ابد پایدار می‌مونه♪
14:17.140 --> 14:19.790
♪حتی اگه زمین و آسمان‌ها پیر بشن♪
14:20.060 --> 14:24.200
♪قلبم برای تو، تا ابد پاک و خالص می‌مونه♪